‫"21 أبريل، 1998‬ ‫المؤتمر الصحفي لما قبل التصفيات النهائية"‬
‫"(جيري كروز)‬ ‫المدير العام لـ(بولز)، 1985 - 2003"‬
‫هل أنت متفاجئ‬
‫من أن الفريق ظل متماسكًا‬ ‫وأن التناغم لا يزال موجودًا،‬
‫رغم كل الغدر الحاصل بينك وبين المدرب‬ ‫وكل شيء آخر؟‬
‫بدايةً، ليس هناك غدر هنا، مفهوم؟‬
‫اتفقنا؟ هل تفهم ما أقوله؟‬
‫لا يوجد غدر هنا، مفهوم؟‬
‫ثانيًا، لا، أنا لست متفاجئًا.‬
‫وأشعر بالذهول من قولك هذا‬
‫لكنني لست متفاجئًا‬ ‫لأن الفريق يتألف من أشخاص محترفين.‬
‫يتألف من أشخاص يفهمون‬ ‫ما يتوجب عليهم فعله، كما أنهم ناجحون،‬
‫على عكس التصريح الذي أدليت به لتوّك.‬ ‫طابت ليلتكم أيها السادة.‬
‫أحسنت يا "كريغ".‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ "سحب وتعديل .. مثنى الصقير"
‫- حركة مدهشة!‬ ‫- وانتهت المباراة!‬
‫يشتعل استاد "شيكاغو" بالحماسة!‬
‫بدايةً، ليس هناك غدر هنا.‬
‫حان الوقت لأمضي قدمًا.‬
‫هذه آخر سنة لـ"فيل" كمدرّب للـ"بولز".‬
‫هل توقعاتك أكبر مما ينبغي؟‬
‫- ما الخطوة التالية؟‬ ‫- السؤال الوحيد، كم يمكن أن يستمر الأمر؟‬
‫"الحلقة 7"‬
‫"المؤتمر الشرقي 1998‬ ‫الجولة 1 - المباراة 1"‬
‫"(نيوجيرسي نيتس) ضد (شيكاغو بولز)"‬
‫نحن في "شيكاغو"‬ ‫في افتتاح نهائيات "إن بي إيه".‬
‫إنها المباراة الأولى من الجولة الأولى‬
‫في بداية سلسلة من 5 مباريات‬ ‫لتحديد الفائز ضد "نيوجيرسي نيتس".‬
‫في الواقع، قال "مايكل جوردن"‬ ‫إنه للخسارة أمام الـ"نيتس"،‬
‫يجب على فريقه أن "يغطّ بالنوم."‬
‫أيمكن أن يندم على قوله هذا،‬ ‫أم أن هذه الأمور لا تحدث مع "سوبرمان"؟‬
‫هؤلاء هم الـ"بولز".‬ ‫إنهم غير قلقين بشأن الـ"نيتس".‬
‫سيسحقونهم. أحضروا المكانس،‬ ‫سنفوز 3 - 0 وننتقل إلى الجولة التالية.‬
‫هيا.‬
‫لنبدأ بالعمل الجاد‬ ‫وننتهي بالاحتفال بالنصر. لنبدأ.‬
‫- ما الوقت الآن؟‬ ‫- وقت المباراة!‬
‫التصفيات النهائية‬ ‫هي أعلى مستوى من المنافسة في لعبتنا.‬
‫هناك 82 مباراة في الموسم النظامي،‬
‫لكن يمكنك نسيان أمرها.‬ ‫فالتصفيات النهائية لا مثيل لها.‬
‫والقدرة على اللعب ضد أفضل المنافسين،‬
‫هو ما كان يدفعني بلا أدنى شك.‬
‫ورمية البداية،‬ ‫وستكون الكرة مع الـ"بولز" في البداية.‬
‫ويعطي "كيث فان هورن" التقدّم للـ"نيتس".‬
‫ترون اللياقة البدنية العالية‬ ‫لفريق "نيوجيرسي نيتس" في بداية المباراة،‬
‫ويراقب جمهور "شيكاغو" و"فيل جاكسون"‬ ‫مصدومين مع تأخّر الـ"بولز" بـ7 نقاط.‬
‫وها هو "كيري كيتلز"‬ ‫يضع الكرة بحركة انسيابية،‬
‫ويتقدّم "نيوجيرسي نيتس" 12 - 3.‬
‫ها هو "رون هاربر" يكبسها بقوة.‬
‫ورجع الـ"بولز" بالنتيجة مع تأخرهم‬ ‫عن الـ"نيتس" بقيادة "جون كاليباري".‬
‫"جوردن" من فوق "كيتلز"، تدخل.‬
‫لكن الـ"نيتس" يواصلون الضغط.‬ ‫تبقت أقل من دقيقتين، إنه "غاتلينغ".‬
‫سجل 24 نقطة، وهاتان نقطتان منها.‬
‫التعادل بنتيجة 89 نقطة، وقت إضافي.‬
‫سقطت من يده، يسرقها "مايكل"!‬ ‫"إم جاي" ينطلق.‬
‫يكبس "مايكل" الكرة ويحصل على خطأ! رباه!‬
‫وها هو فريق الـ"نيتس".‬ ‫"دوغلاس" برمية ثلاثية. وصفارة النهاية.‬
‫قصيرة. يلتقطها "بيبن"، وهذا سينهي الأمر.‬
‫"(نيتس) 93 - (بولز) 96‬ ‫يتقدم (بولز) 1 - 0"‬
‫يفوز الـ"بولز".‬ ‫لكن بعد منافسة شرسة من الـ"نيتس".‬
‫بداية متقلّبة للـ"بولز".‬
‫إن دلّت مباراة الجمعة الافتتاحية على شيء،‬ ‫فقد تنتظر "شيكاغو" سلسلة طويلة.‬
‫عند مشاهدة هذا الفريق‬ ‫مع انطلاقة التصفيات النهائية،‬
‫يراودك شعور بأن "مايكل جوردن" كان مرهقًا،‬
‫"(هانا ستورم)‬ ‫(إن بي سي سبورتس)، 1992 - 2002"‬
‫ذهنيًا وعاطفيًا.‬
‫كان نوعًا ما يشبه "مايكل جوردن"‬ ‫من عام 1993.‬
‫"أبريل 1998"‬
‫"يونيو 1993"‬
‫يلعبها "أوليفر ميلر". ها هو "جونسون".‬
‫"جونسون" يحصل... لا، لم يستطع رميها.‬
‫أسقطها "غرانت" من يده، انتهى الأمر!‬
‫يفوز "شيكاغو بولز"‬ ‫بثالث بطولة "إن بي إيه" على التوالي!‬
‫"نهائي 1993‬ ‫(شيكاغو بولز) يهزم (فينيكس سانز)"‬
‫بعد فوزنا بالبطولة،‬ ‫جلست في صالة الرياضة مع أبي.‬
‫في أعماقي، كنت أعلم أنها على الأرجح‬ ‫آخر مباراة لي.‬
‫ولم يكن أحد يعرف ذلك باستثنائي أنا ووالدي.‬
‫كان صخرتي التي أستند إليها.‬ ‫كنا مقربين جدًا.‬
‫كان يعطيني النصح دائمًا.‬
‫أتذكر أنني في الصف الـ9،‬ ‫تعرّضت للطرد من المدرسة 3 مرات ذلك العام،‬
‫فأخذني والدي جانبًا وقال لي،‬
‫"لا يبدو أنك تسلك الاتجاه الصحيح.‬
‫إن أردت القيام بهذه الأمور الشقية،‬ ‫يمكنك أن تنسى أمر الرياضة."‬
‫كان هذا كل ما أحتاج إلى سماعه،‬
‫من تلك اللحظة، أصبح تركيزي قويًا،‬
‫ولم أتورّط في المتاعب ثانيةً.‬
‫كان له تأثير كبير على حياة "مايكل".‬
‫"(أحمد راشد)، (إن بي سي سبورتس)"‬
‫كان رجلًا رائعًا إيجابيًا ببساطة.‬
‫وأشعر بالرطوبة مع هذا الرجل.‬
‫أريد التفاوض على عقدي أنا...‬
‫إن كنت تعرف "مايكل"،‬ ‫فقد كنت تعرف "جيمس" عمليًا‬
‫لأنهما كانا معًا دومًا.‬ ‫كانا مقرّبين جدًا. أعز صديقين.‬
‫كنا نقضي الوقت معًا قبل المباراة،‬
‫وكان يجد طفلًا في المدرجات في مكان ما،‬
‫طفل لم تتسن له فرصة قط‬ ‫أن يقابل "مايكل جوردن".‬
‫وفي نهاية المباراة،‬ ‫كان يصحب الفتى إلى غرفة تبديل الملابس،‬
‫وكان الفتى يطير فرحًا.‬
‫كان "جيمس جوردن" هناك‬
‫حين قاد ابنه "مايكل" فريق "شيكاغو بولز"‬ ‫إلى أول بطولة "إن بي إيه" عام 1991.‬
‫ظل "جيمس" و"ديلوريس جوردن"‬ ‫مصدر استقرار بالنسبة إليه.‬
‫حضرا كل مباراة "بولز" يستطيعان حضورها.‬
‫في الـ"إن بي إيه"، استمتع "جيمس جوردن"‬ ‫بدوره المؤازر لابنه النجم.‬
‫لإخبارك عن مدى فخري به،‬
‫سيكون عليّ استخدام كلمات‬ ‫أكثر من التي أعرفها.‬
‫إنه صوت المنطق الذي لطالما شجعني وتحداني.‬
‫هذا هو الأب الذي كان لديّ.‬
‫- كصديق؟‬ ‫- نعم، كصديق.‬
‫"23 يوليو، 1993"‬
‫كان يُفترض أن أقلّ والد "مايكل" من المطار.‬
‫كان يُفترض أن يأتي إلى المدينة‬ ‫لحضور حفل خيري كان "مايكل" ينظمه.‬
‫"(جورج كولر) - مساعد خاص وصديق عزيز"‬
‫وذهبت إلى المطار لأحضر والده، لكنه لم يأت.‬
‫بالطبع، اتصلت بأمه وقلت، "والده ليس هنا."‬
‫"(ديلوريس جوردن)، والدة (مايكل)"‬
‫كنا نعلم أنه في "هيلتون هيد"، يلعب الغولف.‬
‫حين لم يتصل بنا، اعتقدنا كلانا،‬
‫"حسنًا، إنه لا يزال يلعب الغولف."‬
‫قالت، "عد إلى هنا. لا تقلق بشأنه.‬
‫الأرجح أنه تلهّى قليلًا. سيأتي قريبًا."‬
‫كنت أهتم بشؤوني، فقالت لي أمي‬ ‫إنه لم يتصل بها منذ بعض الوقت.‬
‫"حدود (كارولاينا الشمالية)‬ ‫مقاطعة (سكوتلاند)"‬
‫كان يقود السيارة إلى "ويلمينغتون"‬ ‫لزيارة أصدقائه القدامى،‬
‫كان يمكث عندهم لبضعة أيام،‬
‫ثم يعود،‬ ‫لكن أمي كانت تبقى دائمًا على تواصل معه.‬
‫حين ساورها القلق، شعرنا كلنا بالقلق.‬
‫هل كان من غير المألوف ألا يتصل بك؟‬
‫نعم، كان غير مألوف إطلاقًا.‬
‫علمت أن ثمة خطبًا ما قد وقع.‬
‫"جيمس جوردن"، والد نجم الـ"بولز"،‬ ‫"مايكل جوردان"،‬
‫مختف منذ 3 أسابيع.‬
‫"والد (مايكل جوردن) مفقود منذ 3 أسابيع"‬
‫عُثر على سيارته مسروقة ومخبأة،‬
‫في غابة قرب "فاييتفيل"‬ ‫في "كارولاينا الشمالية".‬
‫السيارة، وهي "ليكزس" حمراء،‬ ‫كانت بلا لوحات.‬
‫وكانت مكسّرة. والنوافذ محطمة.‬
‫حاولنا مراجعة تصرفاته.‬
‫غادر في يوم محدد. كان في طريق عودته،‬
‫شعر بالتعب. بدلًا من الاستمرار بالقيادة،‬ ‫توقف جانبًا. وأخذ قيلولة قصيرة.‬
‫فجأة، حدثت تلك الأمور.‬
‫"13 أغسطس، 1993"‬
‫طاب يومكم، نبثّ لكم مع توارد أنباء‬ ‫بأن جثة "جيمس جوردن"‬
‫قد عُثر عليها في جدول قرب الحدود‬ ‫بين شطري "كارولاينا" الجنوبي والشمالي.‬
‫يقول المحققون إن "جوردن"‬ ‫كان يقود في وقت متأخر ليلًا‬
‫عندما توقف ليأخذ قيلولة...‬
‫وتم إيقاظه.‬
‫وعندئذ، تعرّض لطلق ناري في صدره.‬
‫تم توجيه تهم لشابين في الـ18 من العمر‬
‫بارتكاب جريمتي سرقة وقتل بحق "جيمس جوردن".‬
‫بالنسبة إلى "مايكل جوردن"، وصل اليوم‬ ‫إلى منزله في "كارولاينا الشمالية".‬
‫عاد ليواجه أصعب اللحظات‬ ‫في سنة تملؤها المشاكل بالفعل.‬
‫في غضون ذلك، تضيف جريمة قتل "جوردن"‬ ‫تحوّلًا مريرًا آخر إلى الجانب السوداوي‬
‫لقصة النجاح الأمريكية.‬
‫كان هذا فعلًا...‬
‫كان من الفظيع الكلام عن الأمر.‬
‫أتذكر أنني ركبت الطائرة‬ ‫للذهاب إلى "كارولاينا الشمالية".‬
‫عجز "مايكل" عن ربط ربطة عنقه.‬
‫فكان عليّ ربطها له،‬ ‫وكانت تلك لحظة صعبة جدًا.‬
‫كانت صعبة بسبب تلك المناسبة.‬
‫كنا جميعنا معًا، وكان أمرًا مؤلمًا جدًا،‬
‫لكننا أردنا تقديم الدعم.‬ ‫كان علينا دعم بعضنا.‬
‫كانت أمي قوية جدًا.‬
‫وأول شيء قالته، "عليك أن تكون شاكرًا،"‬
‫وبدأت بالنظر إلى الأمور الإيجابية.‬
‫"مايكل" هو من نهض وتكلم، وتحدث على ما أظن،‬
‫عن مدى روعته كأب له.‬ ‫وعن أنه لم يكن أبًا فحسب، بل كان صديقًا.‬
‫كانت هناك أمور كثيرة‬ ‫لم يشاركها مع أي شخص آخر،‬
‫لكنه كان يخبر والده بها.‬
‫أحد الأمور التي كان يعلمني إياها دومًا‬ ‫هو أن عليّ أن آخذ وضع سلبي‬
‫وتحويله إلى وضع إيجابي.‬
‫فبدأت بالنظر إلى الجانب الآخر،‬
‫وساعدني ذلك على تجاوز الأزمة.‬
‫"(جيمس آر جوردن)، 1936 - 1993"‬
‫عند تعرّض والد "مايكل" للقتل،‬
‫فإن كل المقالات والتكهنات التي صدرت،‬
‫لم تكن تمثّل الصحافة في أفضل أحوالها.‬
‫"هل لـ(مايكل) علاقة بمصرع والده الغريب؟"‬
‫الجريمة العنيفة‬ ‫أشعلت عددًا من النظريات حول الدوافع،‬
‫بعضها يشير إلى علاقة محتملة بالمراهنات.‬
‫"انعدام الدافع‬ ‫يقود إلى تكهنات بشأن مقامرات الابن"‬
‫كان ذلك سيئًا وغير عادل إطلاقًا.‬
‫"(جيسي جاكسون) يدعي التغطية‬ ‫على موت (جوردن)"‬
‫تخيل أن يُقتل والدك‬ ‫وأن تُلقى عليك المسؤولية؟‬
‫"(سام سميث)‬ ‫(شيكاغو تريبيون)، 1978 - 2008"‬
‫كان ذلك هجومًا قذرًا.‬
‫"هل كان مصرع (جوردن) أكثر من مصادفة؟‬
‫ثمة دليل على مشاكل الابن في القمار"‬
‫آلمني ذلك، لكن كان هناك أشخاص يستهدفونني‬ ‫ويرغبون في أذيتي بأية حال.‬
‫لم تأت من أشخاص أحبهم،‬
‫أو أشخاص يعرفونني ويهتمون بأمري،‬
‫بل من أشخاص سئموا من تربّعي على القمة.‬
‫أصدر نجم كرة السلة‬ ‫"مايكل جوردن" بيانًا يوم الخميس.‬
‫عبّر فيه عن غضبه‬ ‫من بعض تكهنات وسائل الإعلام‬
‫التي تربط سلوكه بمقتل والده.‬
‫قال "جوردن"، "لا أستطيع ببساطة أن أفهم‬
‫كيف يمكن للآخرين زيادة ألمي عن عمد‬
‫بالتلميح إلى أن أخطاءً ارتكبتها في حياتي‬
‫مرتبطة بطريقة ما بمصرع والدي."‬
‫لا يوجد أدنى دليل يربط ذلك الحادث الفظيع،‬
‫"(بوب كوستاس)‬ ‫(إن بي سي سبورتس)، 1980 - 2019"‬
‫بقيام "مايكل جوردن" بالمقامرة‬
‫أو بأي جانب آخر من سلوك "مايكل جوردن".‬
‫قالت الشرطة إن الأمر لا يتعدى‬ ‫كونه وحشية وجشعًا،‬
‫وإن "جيمس جوردن"‬ ‫"كان يمكن أن يكون أي واحد منا."‬
‫ما يبقى غير واضح،‬ ‫وسيبقى كذلك لفترة من الزمن،‬
‫هو تأثير هذه المأساة على "مايكل جوردن"‬
‫وعلى مستقبله مع "شيكاغو بولز".‬
‫كرة السلة؟ لم أفكر فيها منذ مدة.‬
‫لم أفكر في كرة السلة قبل حدوث كل هذا.‬
‫"21 أغسطس، 1993"‬
‫حاليًا، كل شيء مبدئي على برنامج أعمالي‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫جاء إليّ "دايفد فولك" في عشاء خيري‬
‫كان يرعاه "مايكل"،‬
‫وقال، "لن تصدق هذا،‬ ‫لكن (مايكل) يريد الاعتزال."‬
‫فقلت، "لا أصدق هذا."‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫كنا قد حققنا الفوز في 3 بطولات.‬
‫كنت قد وفيت بمسؤوليتي تجاه المدينة،‬
‫تجاه فريق "بولز" وتجاه زملائي في الفريق.‬
‫لم أحاول ثنيه عن الأمر، لكنني قلت له،‬
‫"لا يمكنك اتخاذ قرار نهائي‬ ‫قبل أن تتكلم مع (فيل)."‬
‫أين جرى الاجتماع؟‬
‫في مكتب "راينسدورف" في "بيرتو سنتر".‬
‫- ألم يحضره غيركما؟‬ ‫- لا.‬
‫حين تكلمت مع "فيل"، قلت له،‬ ‫"بلغ الأمر ذروته.‬
‫اكتفيت من كل ذلك. لم تعد لديّ‬ ‫تحديات أو حوافز. لقد اكتفيت."‬
‫كان شابًا قد مرّ بظروف مؤلمة جدًا.‬
‫باعتزالك ستحرم المجتمع من موهبتك،‬ ‫لكنني أتفهّم الأمر.‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫المباراة الأولى من بطولة الدوري الأمريكي‬
‫ويستقبل "شيكاغو وايت سوكس" على أرضه‬ ‫أبطال العالم "تورونتو بلو جايز".‬
‫كان "مايكل" يستعد لرمي الكرة الافتتاحية.‬
‫رمى الكرة الافتتاحية‬ ‫بالمباراة الأولى من السلسلة.‬
‫ثم صعد إلى حجرة خاصة مع عائلته.‬
‫كنت أشاهد مباراة "وايت سوكس"‬ ‫في التصفيات النهائية،‬
‫"صوت (جيري كروز)‬ ‫المدير العام للـ(بلوز)، 1985 - 2003"‬
‫في "كوميسكي بارك".‬
‫جاء شاب وقال لي،‬ ‫"يريد السيد (راينسدورف) الكلام معك."‬
‫فذهبت إلى "جيري" وقلت له، "ما الأمر؟"‬
‫فقال، "سيعتزل (مايكل)." فقلت له، "ماذا؟‬
‫لا. ما الأمر؟ لا تمزح معي، هذا أمر جاد."‬
‫فقال، "لا، سيعتزل يا (جير)."‬
‫كانت تلك المباراة يوم الثلاثاء،‬
‫وأردت التريث حتى الأربعاء لنشر القصة،‬
‫لكن الخبر تسرّب.‬
‫لدينا نبأ عاجل.‬
‫دعا فريق "شيكاغو بولز"‬ ‫إلى مؤتمر صحفي غدًا صباحًا،‬
‫وهناك تكهنات قوية وتقرير‬
‫بأن "مايكل جوردن"‬ ‫سيعتزل لعب كرة السلة إلى الأبد.‬
‫سادت الفوضى في الملعب ليلة الثلاثاء تلك.‬
‫حاولت وسائل الإعلام دخول حجرتي‬ ‫للوصول إلى "مايكل". كان أمرًا جنونيًا.‬
‫قرر "مايكل" المغادرة من المنصة اليسرى‬ ‫في الجولة الـ7.‬
‫انطلق "جوردن" مسرعًا من "كوميسكي بارك"‬ ‫من دون الإدلاء بتعليق.‬
‫هل تكلم معك "مايكل" بشأن ذلك؟‬
‫وكذلك مالك "شيكاغو بولز"،‬ ‫"جيري راينسدورف".‬
‫قبل أن نتابع الليلة،‬
‫لدينا نبأ عاجل ذو أهمية كبيرة.‬
‫الكشف عن نبأ يثير الصدمة‬ ‫لكل سكان "شيكاغو".‬
‫أكدت مصادر في "شيكاغو بولز"‬
‫أن "مايكل جوردن" سيعلن اعتزاله الفوري‬
‫في المؤتمر الصحفي صباح الأربعاء.‬
‫ستنقل "سي بي إس نيوز"‬ ‫إعلان "مايكل جوردن" مباشرةً.‬
‫ستبدأ تغطيتنا في الساعة 11.‬
‫"6 أكتوبر، 1993‬ ‫(بيرتو سنتر)، (ديرفيلد)، (إلينوي)"‬
‫"أليسون"، هذا أهم مؤتمر صحفي.‬
‫كل مصوّر ومراسل عرفته في مجال عملي‬
‫من كل أصقاع البلاد،‬ ‫من "ديك شاب" إلى "توم بروكاو"،‬
‫إلى جميع الآخرين، موجود هنا بانتظار وصول‬
‫اللاعبين، و"مايكل جوردن"، وحاشيته،‬ ‫وإدارة فريق "بولز".‬
‫سواء اتفقتم معنا أم لا‬
‫على أنها أهم قصة هذا العام، فهي كذلك.‬
‫قرابة 100 آلة تصوير من كل أنحاء العالم.‬
‫- استعدوا للدخول على الكاميرا.‬ ‫- و3 أضعافها من المراسلين.‬
‫جاؤوا من كل مكان، من المجلات‬ ‫الأسبوعية المحلية إلى أخبار الشبكات.‬
‫هذه إشادة بحضور "مايكل جوردن"‬ ‫في الحياة الأمريكية‬
‫كأعظم لاعب كرة سلة على الإطلاق.‬
‫ها قد أتوا. ها هو.‬
‫"مايكل جوردن"... يدخل الآن.‬
‫ها هو "مايكل جوردن" الآن،‬ ‫يأخذ مكانه على المنصة،‬
‫محاطًا برجال الأمن.‬
‫من الصعب التعبير عن خسارة "مايكل جوردن"‬
‫للرابطة الوطنية لكرة السلة‬
‫وعن حسرة القلب لهذا المجتمع في "شيكاغو".‬
‫قاد هذا الفريق‬ ‫لإحراز 3 بطولات "إن بي إيه" بالطبع.‬
‫هذا النجم الكبير محط حديث البلدة كثيرًا.‬
‫هذه المرة، فإنهم يذكرونه وكأنهم في عزاء.‬
‫"مايكل" يبتسم فعلًا.‬
‫"جيري راينسدورف" و"فيل جاكسون"‬ ‫و"جيري كروز".‬
‫حتى مفوّض الـ"إن بي إيه"، "دايفد ستيرن"،‬ ‫بين الحضور.‬
‫يشبه هذا مشهد العشاء الأخير.‬
‫هذا يوم حلو مر للغاية.‬
‫"(جيري راينسدورف)، مالك (شيكاغو بولز)"‬
‫هناك حزن إلى حد ما‬
‫لأن أعظم رياضي لعب‬ ‫في رياضة الفرق سيغادر اللعبة،‬
‫لكن بالنسبة إليّ، فإنه يوم سعيد جدًا‬
‫لأن الشخص‬ ‫الذي أكنّ له إعجابًا واحترامًا كبيرين‬
‫يقوم بما يريده تمامًا.‬
‫وأنا مقتنع تمامًا‬ ‫أنه يقوم بالعمل الصواب. "مايكل"؟‬
‫شكرًا يا "جيري". أنا شخص متفائل جدًا.‬
‫أعتقد أن أكبر جانب إيجابي‬ ‫يمكنني النظر إليه‬
‫في عدم وجود والدي معي هنا اليوم‬ ‫هو أنه... شاهد آخر مباراة لي.‬
‫هذا يعني لي الكثير.‬
‫كلمة "اعتزال" تعني...‬
‫أن المرء يستطيع أن يفعل ما يحلو له‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫لذلك إن رغبت يومًا‬ ‫في العودة واللعب مجددًا،‬
‫ربما سيكون هذا ما أريد فعله.‬
‫ربما هذا هو التحدي‬ ‫الذي أحتاج إليه يومًا ما.‬
‫لن أقفل الباب أمام هذا الاحتمال.‬
‫كنت متصالحًا مع هذا القرار.‬
‫بالكامل.‬
‫شعرت بأنني مستعد.‬
‫اعتزال "مايكل جوردن" عام 1993‬ ‫كان إحدى اللحظات المفصلية‬
‫التي يعرف كل شخص فيها أين كان‬ ‫حين سمع النبأ.‬
‫وتتساءل على الفور، "لماذا؟"‬
‫"لماذا؟"‬
‫لم يستطع أحد إيجاد مبرر لاعتزال "مايكل".‬
‫هناك جانب للأمر‬
‫يجدر بنا ذكره، لا أريد أن أبدو سلبيًا،‬
‫"(ليستر مونسون)، (شيكاغو تونايت)"‬
‫لكن "مايكل" رحل فجأة‬ ‫وسط تحقيق بمسألة المراهنات.‬
‫انظر إلى بعض الأحداث التي وقعت مؤخرًا.‬
‫تعرّض والده للقتل بطريقة مأساوية.‬
‫هناك عدد من الأسئلة تحوم حول مراهناته.‬
‫ويبدأ المرء بالربط بين الأمور والتساؤل،‬ ‫"هل هذه الأمور مترابطة؟‬
‫أيُعقل أنه جرى فصله سرًا؟"‬
‫بالنسبة إلى الاعتزال،‬ ‫كان هناك أناس يقولون،‬
‫"قام (دايفد ستيرن) بفصله، أليس كذلك؟"‬
‫وكان الأمر مطروحًا.‬
‫هل تقول لي إن "دايفد ستيرن"،‬
‫"(مارك فانسيل) - كاتب، (رير إير)"‬
‫أهم رأسمالي في الوجود،‬ ‫قد أخذ أفضل لاعب لديه‬
‫في الشركة الأولى لديه،‬
‫وقرر بمفرده تقليل قيمة‬
‫بقية الدوري باستبعاده‬
‫وإخراج الـ"بولز" عمليًا...‬
‫من أجل عقوبة سرية، لا يعرف أحد شيئًا عنها؟‬
‫ما رأيك بالنظرية القائلة‬
‫إن المفوّض "ستيرن" علّق مشاركة "مايكل"‬ ‫لـ18 شهرًا؟‬
‫كيف أعبّر عن الأمر برقة؟‬
‫هراء محض.‬
‫أيمكنك استخدام ذلك؟ هراء محض.‬
‫كانت هناك تقارير إعلامية تخمينية.‬
‫"هل كان اعتزال (إير) خدعة محكمة؟"‬
‫كانت الأسطورة المتداولة‬ ‫أنني أبعدته لأنه كان يقامر.‬
‫"(دايفد ستيرن)‬ ‫مفوّض الـ(إن بي إيه)، 1984 - 2014"‬
‫هذه سخافة. لا أساس لها من الصحة.‬
‫أستطيع الضرب على الطاولة‬ ‫والقول إنه افتراء،‬
‫وإنها كذبة أو ما شابه.‬ ‫الحقيقة أن ذلك غير صحيح.‬
‫لم يكن صحيحًا قط، ولن يكون صحيحًا أبدًا،‬ ‫مهما طرح الناس هذا السؤال.‬
‫إذًا فقد اعتزل "مايكل جوردن" من الرابطة‬ ‫بمحض إرادته عام 1993؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لم أعتزل لأنه طردني‬
‫أو لأنهم علّقوا مشاركتي لعام ونصف.‬
‫هذا ليس صحيحًا. لا صحّة لذلك إطلاقًا.‬
‫كنت بحاجة إلى استراحة،‬ ‫كان والدي قد تُوفي واعتزلت.‬
‫واعتزلت مع فكرة أنني لن أعود ثانيةً.‬
‫كانت نظرية المؤامرة غبية‬
‫لأنني كنت قد جلست معه قبل ذلك بعام ونصف‬ ‫وأخبرني بما سيفعله.‬
‫"يونيو 1992"‬
‫كان صيف عام 1992، وكان صيف "فريق الأحلام".‬
‫كان واضحًا أنه متعب حقًا.‬
‫كان مظهره يوحي بأنه متعب ومرهق،‬
‫وقلت له، "إذًا، ماذا ستفعل؟"‬
‫صمت لفترة طويلة ثم قال، "سأصعق العالم."‬
‫قال، "الآن سأعتزل وألعب البيسبول."‬
‫فقلت، "متى؟"‬
‫فقال، "كنت لأفعل ذلك في الحال،‬
‫غير أن (بيرد) و(ماجيك)‬ ‫لم يفوزا بـ3 بطولات على التوالي،‬
‫وأريد اللعب في الألعاب الأولمبية،‬
‫لكن لولا ذلك، لكنت فعلت ذلك الآن."‬
‫"7 فبراير، 1994"‬
‫بدأ الحدث المثير هذا الصباح الساعة 10:45.‬
‫خضع "مايكل" لسلسلة من التمارين،‬ ‫من بينها تغطية الميدان والالتقاط والرمي.‬
‫مع انتهاء تمرين ضرب الكرة،‬
‫توجه "إم جاي" إلى مؤتمره الصحفي،‬ ‫وتحولت الشائعات إلى حقيقة.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على مجيئكم اليوم‬ ‫لإلقاء نظرة على "مايكل".‬
‫بعد مشاهدة التقدم‬
‫الذي أحرزه "مايكل" في الشهرين الأخيرين،‬
‫أود الإعلان عن أن "شيكاغو وايت سوكس"‬
‫يقدم له دعوة للمشاركة‬
‫"(رون شولر)"‬
‫في معسكر رابطة المحترفين في "ساراسوتا".‬
‫- أرجو أن لديك قلمًا.‬ ‫- لديّ قلم.‬
‫إضافة إلى الـ"بولز"،‬ ‫كنت أملك "شيكاغو وايت سوكس"،‬
‫وعندما وقّع "مايكل" عقدًا للعب البيسبول،‬
‫واصلت دفع عقده في كرة السلة،‬
‫والذي كان يزيد عن 3 ملايين دولار سنويًا.‬
‫لم يكن هناك سبب لأدفع له غير ذلك،‬ ‫ففي كل مسيرته كان يتقاضى أجرًا زهيدًا،‬
‫وقد حقق أموالًا طائلة للكثيرين.‬
‫تخيلوا ما يلي. إنها الجولة الأخيرة،‬ ‫كل القواعد ممتلئة، النتيجة 3 - 2.‬
‫يضرب "مايكل جوردن" كرة ويخرجها من الملعب.‬
‫حصل "مايكل جوردن" على ما أراده.‬
‫أصبح لاعبًا مبتدئًا من جديد.‬
‫قد يظن الكثيرون أن هذا أمر غريب.‬
‫ربما هو كذلك،‬ ‫لكنني أقوم بشيء اخترت القيام به.‬
‫وهو محاولة تحقيق أحد أحلامي‬ ‫عندما كنت صغيرًا.‬
‫لطالما أحب لعب البيسبول.‬
‫اعتقدنا أننا سنلعب‬ ‫في رابطة المحترفين للبيسبول في صغرنا.‬
‫"(لاري جوردن)، شقيق (مايكل)"‬
‫إنه يحب البيسبول، ولطالما أراده والده‬ ‫أن يلعب البيسبول.‬
‫هل تتذكر آخر حوار لك معه؟‬
‫كنا نتجادل نحن الاثنان.‬
‫كنا نتجادل بشأن لعبي للبيسبول.‬
‫"أبي، أريد لعب البيسبول.‬
‫أفكر في الاعتزال. أريد لعب البيسبول."‬
‫وكل ما كان يقوله كان، "افعل ذلك."‬
‫فهو من جعلني أبدأ بلعب البيسبول.‬
‫لطالما كان حلم والده‬ ‫أن يكون ابنه لاعب بيسبول.‬
‫لذلك لم أحاول النقاش معه في الأمر،‬ ‫لكنني قلت له،‬
‫"لعب البيسبول أصعب بكثير مما تعتقد."‬
‫قلت، "في أي موقع ستلعب؟"‬ ‫فقال، "في طرف الملعب."‬
‫"(تيم غروفر)‬ ‫مدرب (جوردن) الشخصي"‬
‫فقلت له، "(مايكل)، دعنا نوضح أمرًا هنا."‬
‫وقلت له، "ستكون التمارين مختلفة تمامًا.‬
‫إنهما طريقتان مختلفتان تمامًا‬ ‫في تدريب عضلات جسدك.‬
‫سيضرّ هذا بقدرتك على لعب كرة السلة."‬
‫فقال، "لا أبالي. سألعب البيسبول.‬ ‫سأكرّس نفسي لذلك."‬
‫لعب البيسبول حتى بلغ سن الـ17.‬
‫ثم توقف عن اللعب حتى بلغ سن الـ31.‬
‫لا نرسل أحدًا إلى مستوى "إيه إيه"‬ ‫بعد تخرجهم من الكلية أو الثانوية‬
‫لأنه مستوى متقدم جدًا.‬
‫يبدؤون باللعب‬ ‫إما كمبتدئين أو في مستوى "إيه".‬
‫لكننا لم نستطع القيام بهذا مع "مايكل"‬
‫لأن قدرة المنشآت الصحفية‬ ‫غير مناسبة بمستوى أقل من "إيه إيه".‬
‫لذلك وضعناه في مستوى "إيه إيه"‬ ‫فقط لأننا أردنا استيعاب وسائل الإعلام.‬
‫ذهب "مايكل جوردن" إلى "بيرمنغهام بارونز"،‬
‫معسكر "إيه إيه" التدريبي‬ ‫الخاص بفريق "شيكاغو وايت سوكس".‬
‫حين اكتشفنا أنه سيأتي‬ ‫إلى مجموعة عمل "بيرمنغهام"،‬
‫كانت لا تزال هناك 4 أيام‬ ‫في تدريب الربيع، وقلت له،‬
‫"مرحبًا، أنا (تيري)،‬ ‫وأعتقد أنني سأكون مديرك."‬
‫"(بيرمنغهام)، (ألاباما)"‬
‫"أهلًا بك يا (مايكل)"‬
‫أتذكر أنني كنت في "بيرمنغهام"‬ ‫في "ألاباما".‬
‫ما كنت لتعتقد أنك في مباراة‬ ‫في دوري المبتدئين.‬
‫لم يكن بالإمكان تصديق الجلبة والإثارة.‬
‫لم يحصل لاعب مبتدئ قط على كل هذا الاهتمام.‬
‫يتمدد الناس على الأرض‬ ‫للحصول على لمحة لـ"إم جاي".‬
‫يستمر المراسلون والمصورون بالوصول‬ ‫من مختلف أنحاء العالم.‬
‫كل ملعب بيسبول كنا نقصده‬ ‫كانت تُباع كل بطاقاته.‬
‫الجميع يريد رؤية لمحة له.‬
‫ضربة جميلة يا "مايك".‬
‫كان من الرائج إبداء الامتعاض‬ ‫من ممارسته للعبة البيسبول.‬
‫لكن بعد أن التقيته، سرعان ما أدركت‬ ‫كم يكنّ من احترام لما نقوم به.‬
‫رمية أخرى لـ"مايكل".‬ ‫ضربة جانبية ستحقق له ركضة على الأقل.‬
‫ما ينساه الناس في ذلك الموسم‬
‫أنه بدأ بسلسلة ناجحة من الضربات‬ ‫في 13 مباراة.‬
‫"جوردن"، يضرب الكرة إلى يسار الملعب.‬
‫يسدد "جوردن" ضربتان كاملتان‬ ‫في منتصف الملعب.‬
‫كل ليلة، خلال تلك المباريات الـ13،‬
‫كنت أتساءل، "متى سيحدث الأمر؟"‬ ‫وحدث أخيرًا.‬
‫لم يضرب كرة واحدة سريعة في منطقة الهدف‬
‫لحوالي شهر ونصف.‬
‫كانوا يحاولون إخراجه بكرات ملتوية.‬
‫وظلوا يسددونها باستمرار.‬
‫وكان يلوح ليضرب كل واحدة منها.‬
‫الخروج الثاني على التوالي لـ"مايكل جوردن".‬
‫تعرض لكرات ملتوية كثيرة‬ ‫في آخر مباراتين، صحيح؟‬
‫سلسلة الضربات الناجحة في أبريل‬ ‫كانت ضربة حظ.‬
‫في تلك المرحلة،‬ ‫كانت وسائل الإعلام الوطنية تسخر منه.‬
‫"(جوردن) تحت المستوى"‬
‫أعتقد أن فرصه بأن يكون بارعًا معدومة.‬
‫يركض وراءها... ولا يستطيع إمساكها.‬
‫مجرد أنك كنت تُعتبر أفضل من لعب كرة السلة‬
‫فإن هذا لا يعني أنك ستلاقي نجاحًا مماثلًا‬ ‫في البيسبول.‬
‫والآن وضعوه‬ ‫على غلاف مجلة "سبورتس إيلوستريتد".‬
‫وكان قد أخطأ الكرة بمقدار كبير‬
‫وكُتب تحت الصورة، "احزم أمتعتك يا (مايكل).‬ ‫(جوردن) يحرج البيسبول."‬
‫أتذكر أنني رأيت الصورة وقلت، "لا."‬
‫يقول إن حلمه أن يلعب‬ ‫في دوري المحترفين بالبيسبول.‬
‫أنا أقول إنه واهم.‬
‫لم يتكلم مع أحد ثانيةً‬ ‫من مجلة "سبورتس إيلوستريتد".‬
‫هل شعرت بأن غلاف "سبورتس إيلوستريتد"‬ ‫قد خانك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لم يجروا معي لقاءً قط لذلك المقال.‬
‫خرجوا لانتقادي‬
‫من دون أن يفهموا ما كان شغفي آنذاك.‬
‫إن كان لديك سؤال تطرحه...‬
‫ثم أردت الكتابة عنه، فلتكتب عنه.‬
‫لا بأس بذلك. لا مشكلة. هذا رأيك.‬
‫لكنني لا أكترث بما يفعله الآخرون.‬ ‫هذا ما أريد أن أفعله أنا.‬
‫أنا لا أفعل ما يعتقدون أنه عليّ فعله.‬
‫أخبرني أبي بالفعل بأنني أقوم بالعمل الصواب‬ ‫وقد قمت بذلك.‬
‫الابتعاد عن كرة السلة أعطاه الفرصة‬
‫ليعدّل حياته في غياب والده...‬
‫وللمضيّ قدمًا.‬
‫متى تريد البدء بتمارين الضرب؟‬
‫- 7:30؟‬ ‫- سأحضر.‬
‫حفّزني هذا أكثر من أي شيء‬ ‫ودفعني إلى الرغبة في النجاح.‬
‫"سيكون عليّ تعويض ما فاتني‬ ‫لكنني سأفعل ذلك."‬
‫أُصبت بقروح، وتقرّن الجلد،‬ ‫وأنا ألوّح بذلك المضرب.‬
‫"30 يوليو، 1994"‬
‫أخلاقيات العمل لديه‬ ‫كانت أفضل من أي شيء رأيته.‬
‫كان يضرب الكرة في الصباح الباكر.‬ ‫ثم يتدرب مع آلة رمي الكرات.‬
‫كان يأتي بعد تمارين الضرب المعتادة،‬
‫ويضرب كرات إضافية قبل المباراة،‬ ‫ثم يعود ويضرب كرات بعد المباراة.‬
‫مع وصولنا إلى شهر أغسطس...‬
‫كان بالإمكان رؤية التقدم يزداد،‬
‫وظل يتحسن أكثر فأكثر.‬
‫...في الجولة الـ7.‬
‫يضرب كرة طائرة، تذهب عميقًا،‬ ‫وإلى الخلف... وتخرج من الملعب!‬
‫ضربة كاملة. "مايكل جوردن".‬ ‫يتقدم فريق الـ"بارونز".‬
‫ونجح بصد أكثر من 20 بالمائة من الرميات.‬ ‫كان قيامه بذلك مذهلًا.‬
‫لا أصدق أنه أصاب 20.2 بالمائة‬ ‫من نجح بتحقيق 50 ركضة.‬
‫كان لدينا لاعبون واعدون كثيرون‬ ‫لم يحققوا 50 ركضة.‬
‫برأيي، أنه مع نسبة 1.5 بالمائة،‬
‫كان سيجد طريقة لدخول دوري المحترفين.‬
‫يلوّح بالمضرب وكرة طائرة!‬
‫أعتقد أن الوقت الذي أمضاه‬ ‫بعيدًا عن كرة السلة، حرر ذهنه‬
‫مما حدث لوالده بالتأكيد.‬
‫حين تسافر مع فريق البيسبول،‬
‫يكون أولئك هم رفاقك.‬
‫عائلتك لا تسافر معك‬
‫لذلك تمضي الوقت مع الشباب الذين معك،‬
‫وهم رفاقك في الفريق.‬
‫أعتقد أنه استمتع بذلك كثيرًا.‬
‫بالطبع، كنت نجمًا كبيرًا...‬
‫لكنهم عاملوني كما أردت أن أُعامل تمامًا.‬
‫كواحد من الشباب.‬
‫كان ذلك جيدًا له.‬
‫كان أشبه بطفل مجددًا.‬
‫"أغسطس 1994"‬
‫"أبريل 1998"‬
‫الشائعات التي تحيط بالدوري‬ ‫قبل التصفيات النهائية‬
‫هي أن فريق "شيكاغو بولز" ضعيف.‬
‫سبق أن سمعنا هذه التصريحات في الماضي‬
‫من الخبراء المزعومين‬
‫لكن ربما هذا العام،‬ ‫لديهم أخيرًا ما يبرر قولهم،‬
‫بعد أن نجح فريق "نيوجيرسي نيتس"‬ ‫المصنف ثامنًا والذي يضم إصابات كثيرة‬
‫في أخذ أبطال الـ"إن بي إيه"‬ ‫لـ5 مرات إلى وقت إضافي.‬
‫كلما كنا نلعب جيدًا، وكنا نفوز بالمباريات.‬
‫"(توني كوكوتش)‬ ‫مهاجم (بولز)، 1993 - 2000"‬
‫كان كل شيء بخير.‬
‫لكن الجميع كان يحذر بوجود "مايكل"‬ ‫بعد مباراة سيئة كهذه.‬
‫كان يقول،‬ ‫"أيها الأوغاد، لم تفعلوا شيئًا اليوم.‬
‫تعالوا جاهزين غدًا للتدريب."‬
‫كانت نظريته، "إن لم تتحملوا الضغط مني،‬
‫"(ستيف كير)‬ ‫صانع ألعاب (بولز)، 1993 - 1998"‬
‫فلن تتحملوا ضغط التصفيات النهائية‬ ‫في الـ(إن بي إيه)."‬
‫لذلك كان يهيننا في التمارين.‬
‫كان يستفز الشباب.‬
‫كان يتحداهم.‬
‫نعم، أتذكر ذلك.‬
‫"(سكوت بوريل)‬ ‫مهاجم (بولز)، 1997 - 1998"‬
‫يريد الفوز‬ ‫ويجب عليك أن تكسب كل شيء في "شيكاغو".‬
‫لم يكن هناك شيء سهل.‬ ‫لا تحصل على شيء بالمجان.‬
‫يُستحسن أن تخرج وتكسب ذلك.‬ ‫ويمكنك كسبه في التمارين.‬
‫"سكوت بوريل".‬
‫ما الأمر يا "سكوت"؟‬
‫هل أنت جاهز اليوم؟‬
‫سننهكك اليوم.‬
‫نعم، أعلم. نحن جرحى.‬
‫حين يكون هناك كلب مريض على الأرض،‬ ‫دعه على الأرض.‬
‫نعم، لكن الأفضل أن تحترس من الكلب القائد،‬
‫لأنه سيوسعك عضًا.‬
‫كانوا يسخرون من "سكوتي"‬ ‫وكان "سكوتي" يبتسم لـ"مايكل"،‬
‫"(جاد بوشلر)‬ ‫مهاجم (بولز)، 1994 - 1998"‬
‫ويتقبل الإهانة ثم يرد عليه.‬
‫"سكوت"، أنصحك بمراقبة شخص آخر، مثل "جاد".‬
‫لا يمكنك حتى مراقبة "جاد".‬
‫لا أريد، أريد مراقبتك.‬
‫لا تريد... مهلًا.‬
‫إن كان بوسعك مراقبتي،‬
‫فستنهال عليك عروض العمل.‬
‫سآخذ "سكوت".‬
‫"سكوتي بوريل" كان شابًا موهوبًا.‬
‫و"سكوت بوريل"، لاعب كرة سلة استثنائي‬
‫من جامعة "كونيتيكت"...‬
‫كان ينقص "سكوتي"‬ ‫الالتزام والتصميم والجدية.‬
‫لذلك أصبح الشاب الذي أضغط عليه،‬
‫ولا أتوقف عن الضغط.‬
‫حاولت دفعه إلى مشاجرتي بضع مرات،‬ ‫بالمعنى الإيجابي.‬
‫فقط لأثير غضبه‬
‫وأدفعه إلى بذل قصارى جهده.‬
‫لم أستطع أبدًا...‬
‫إنه رجل لطيف جدًا.‬
‫لكنني كنت أعلم أننا سنحتاج إليه‬ ‫في مرحلة ما.‬
‫وأنه سيتذكر هذا‬
‫وسيخرج إلى الملعب ويصارع لأجل الكرة.‬
‫هراء. لا تقدم هذا الهراء.‬
‫تلعب مع الرجل‬
‫الذي يتمتع بأعلى مستويات كرة السلة‬ ‫على الإطلاق.‬
‫يجب أن ترقى لقدر التحدي.‬
‫هذا صعب. إنه حب صعب.‬
‫يجب أن تخرج وتقوم بعملك.‬
‫اذهبوا واجلسوا! حان وقت اللعب!‬
‫هذه 9 أيها الوغد.‬
‫"سكوت بوريل"، لم لا تتبجح الآن يا صديقي؟‬
‫كان يصبح شرسًا في التمارين‬ ‫وربما كان يغيظ الآخرين.‬
‫كان عليّ إقناعه بتخفيف حديته قليلًا‬
‫والاعتذار ليحافظوا‬ ‫على روح الزمالة في الفريق.‬
‫هذا عملك أيضًا كقائد للفريق.‬
‫كانت عقليتي أن أخرج وأفوز بأي ثمن كان.‬
‫إن كنت لا تريد الارتقاء‬ ‫إلى هذا المستوى من الانضباط،‬
‫فلا داعي لأن تكون بجانبي‬
‫لأنني سأسخر منك إلى أن تصبح بنفس مستواي.‬
‫إن لم تصبح بالمستوى نفسه،‬ ‫فسيكون الوضع صعبًا جدًا عليك.‬
‫لماذا تفسد تلك اللعبة دائمًا،‬ ‫أيها الوغد العنيد؟‬
‫ارم الكرة أيها الغبي!‬
‫كان الناس يخافون منه.‬
‫كنا زملاءه في الفريق وكنا خائفين.‬ ‫كان خوفًا محضًا.‬
‫أمسك بالكرة حين أرميها لك.‬
‫رميتها لك للتو.‬
‫تجاهل هذا الرجل...‬
‫عامل الخوف من "إم جاي" كان قويًا.‬
‫نعم، دعونا لا نسيء فهم الأمر.‬ ‫كان وغدًا ولئيمًا.‬
‫تجاوز الحدود مرات عدة.‬
‫لكن مع مرور الوقت وحين نتذكر‬
‫ما كان يحاول في الواقع تحقيقه،‬
‫فإننا نقول لأنفسنا،‬ ‫"نعم، كان زميلًا رائعًا في الفريق."‬
‫كان يضغط علينا لنكون أفضل.‬
‫"(بيل وينينغتون)‬ ‫لاعب وسط (بولز)، 1993 - 1999"‬
‫لأنه أراد الفوز.‬
‫وهل تعرف أمرًا؟ نجح الأمر.‬
‫كنا بحاجة إلى ذلك، أتفهم قصدي؟‬
‫كنت بحاجة إلى أن يكون الرجل السيئ والقاسي.‬
‫لم تستطع إدخال كرة وأنت تقفز طوال الليلة.‬
‫كم رمية سددت؟ سجلت واحدة، أليس كذلك؟‬
‫1 من أصل 7.‬
‫أشعر بالأسى عليك. قطتك مريضة.‬ ‫اذهب إلى المنزل وأطعمها "بورينا كات تشو".‬
‫يتمتع "سكوت" بشخصية رائعة.‬
‫تقبّل النقد كرجل واستفاد منه.‬
‫هيا يا "سكوت بوريل".‬
‫إن أردت المشاركة في هذا الفريق،‬ ‫يُستحسن أن تقوم بشيء جيد.‬
‫سدد رمية حرة.‬
‫ارقص يا فتى.‬
‫هكذا.‬
‫كل يوم يضغط علينا لنكون بمستواه‬
‫لكنني لا أدري إن كان يعرف‬ ‫أنه وحده يستطيع تحقيق تلك الأهداف.‬
‫لكنه يستطيع الضغط على الآخرين‬ ‫لمحاولة تحسين مستواهم.‬
‫"أبريل 1998"‬
‫"أكتوبر 1993"‬
‫نظم فريق "بولز" أول تمارين لهم اليوم‬ ‫من دون "مايكل جوردن".‬
‫رحل محور الفريق بعد حقبة استمرت 9 سنوات‬
‫وترك هذا فريق "بولز"‬ ‫مع عدة تحديات وتساؤلات مفصلية‬
‫حول الموسم القادم.‬
‫إنها فرصة رائعة لبعض اللاعبين‬ ‫الذين أرادوا لعب دور أكبر‬
‫في هذا الفريق أن يتقدموا ويملؤوا الفراغ.‬
‫خرج "سكوتي" من ظل شخصية رائعة‬
‫وأصبحت الأضواء مسلطة عليه.‬
‫يجب أن نتجاوز عدم وجود "مايكل"‬ ‫ونمضي قدمًا.‬
‫أعني، حياتنا ستستمر،‬ ‫وكذلك اللعبة، ستستمر كرة السلة.‬
‫"بيبن" يتحرك.‬
‫يتسارع "بيبن". على الخط.‬ ‫وهذا أسلوب "سكوتي بيبن" التقليدي.‬
‫يستلمها "رايدر"، ويصدها "سكوتي".‬
‫يركض "هوراس غرانت" في الجانب الأيسر.‬ ‫"بيبن" على اليمين.‬
‫يعيدها إلى "ستيف كير". يرميها إلى...‬
‫الوقت يمر. يقطعها... "سكوتي"!‬ ‫سلة لـ"بيبن".‬
‫ويكبسها من الخلف!‬
‫رباه!‬
‫كان "سكوتي" المحرّض وصانع الألعاب،‬ ‫ونظم خط الهجوم.‬
‫تقدّم حقًا إلى ذلك الدور.‬
‫كيف أبلى الفريق‬ ‫في الموسم الأول من دون "مايكل"؟‬
‫بشكل رائع.‬
‫لم يكن هناك من يصرخ عليهم.‬
‫سددوا الكثير من الرميات.‬
‫كان "مايكل" يضغط بعنف على الجميع،‬
‫أما "سكوتي" فقد كانت له لمسة أكثر رقة.‬
‫كان الشخص الذي يعزيك‬ ‫عندما لا تجري الأمور بشكل جيد‬
‫ويضع ذراعه حولك ويقول، "اصمد. ستكون بخير."‬
‫توقع الجميع مني أن أكون اللاعب المحوري،‬
‫لكننا كنا نفوز على الفرق كمجموعة‬ ‫وتعلمنا كيف نلعب معًا‬
‫ونتقاسم الكرة ونفوز معًا.‬
‫في ذلك الموسم تحديدًا، عندما رحل "مايكل"،‬
‫قدم "فيل" أفضل أداء له كمدرب.‬
‫أيها المدرب، سمعت "تشاك دالي" يقول،‬
‫"لنر كيف سينجح مثلث الهجوم‬ ‫من دون (مايكل)."‬
‫- هل قال ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫انتظر حتى ترى ذلك يا "تشاك".‬
‫انتقد الجميع المثلث‬
‫وكانوا يقولون،‬ ‫"المثلث ناجح بوجود (مايكل)."‬
‫لكن لاعبه النجم في تلك السنة كان "بيبن"،‬
‫وهو ليس هدافًا.‬
‫إنه صانع ألعاب...‬
‫ويؤدون خطة المثلث بإحكام.‬
‫يتحرك "توني كوكوتش" إلى خط القاعدة.‬ ‫يعيدها إلى "وينينغتون". "باكسون".‬
‫يمررها إلى "سكوتي" عند الخط.‬
‫"ستيف كير" يدخل بها المنطقة،‬ ‫ويعطيها لـ"وينينغتون".‬
‫مفاجأة أخرى لفريق "بولز"‬ ‫كانت بروز اللاعب المبتدئ "توني كوكوتش"،‬
‫النجم الدولي الكبير من "كرواتيا".‬
‫جاء إلى فريق "بولز" بعد غزل طويل‬
‫مع مدير "بولز"، "جيري كروز".‬
‫لأولئك...‬
‫لأولئك بينكم‬ ‫الذين لا يعرفون الرقم 7 جيدًا،‬
‫فإن الرقم 7 في "أوروبا"‬ ‫هو أشهر رقم على القارة.‬
‫الكثير من الشباب يريدون التشبّه بـ"توني".‬
‫كان لاعبًا أوروبيًا تقليديًا في ذلك الوقت،‬
‫كان بارعًا في التسديد،‬ ‫لكنه لم يكن جيدًا في الدفاع.‬
‫1 ضد 3، وخمنوا ما حدث، يضع الكرة.‬
‫كان "فيل" قاسيًا عليه.‬
‫فهمت ذلك الجزء،‬
‫بأنني لن أحصل على شيء بسهولة‬ ‫بمجيئي إلى هنا‬
‫لمجرد أنني كنت بارعًا حقًا في "أوروبا".‬
‫بالطبع، تحتاج إلى وقت‬ ‫لتثبت بعض الأمور للآخرين.‬
‫ذلك الموسم، كنا نفوز كثيرًا.‬
‫وسيتقدم فريق "شيكاغو بولز"‬ ‫إلى الجولة الثانية من نهائي...‬
‫شعرت، "حسنًا. هناك فرصة‬
‫بأن نصل إلى نهائي الـ(إن بي إيه)‬ ‫من دون (مايكل)."‬
‫"نصف نهائي المؤتمر الشرقي 1994‬ ‫المباراة 3"‬
‫"(نيويورك نيكس) ضد (شيكاغو بولز)‬ ‫(نيكس) يتقدم 2 - 0"‬
‫لعبنا نصف نهائي المنطقة الشرقية‬ ‫ضد الـ"نيكس".‬
‫كنا متأخرين 2 - 0‬ ‫وكنا نحاول العودة بالنتيجة.‬
‫"(نيويورك نيكس) 100 - (شيكاغو بولز) 102"‬
‫سدد "باتريك إيوين" كرة‬ ‫قبل ثانيتين من نهاية المباراة‬
‫وكنا نخاطر بخسارة السلسلة في تلك اللحظة.‬
‫"شيكاغو". أخذوا آخر وقت مستقطع‬
‫للتحضير لرمية مع تبقي 1.8 ثانية.‬
‫اجتمعنا عند مقاعد الاحتياط‬ ‫وكانت لديّ سلسلة تمريرات‬
‫نفذها "توني" وسجل منها من قبل.‬
‫أعلم أنه يستطيع إدخالها.‬
‫سجلت نقاطًا كثيرة‬ ‫في الثواني الأخيرة ذلك الموسم.‬
‫يعيدها. "توني"، رمية ثلاثية.‬ ‫أجل! يفوز فريق "بولز"!‬
‫"10 نوفمبر، 1993"‬
‫ها هو "كوكوتش"، يسدد من اليسار...‬
‫"25 ديسمبر، 1993"‬
‫"21 يناير، 1994"‬
‫أخذها "توني". يسدد. احترسوا! أدخلها!‬
‫بأية حال، جهّزت للتمريرات‬ ‫لكن "سكوتي" غضب من ذلك.‬
‫شعرت بأنها إهانة من "فيل".‬
‫كنت أخطر لاعب في فريقنا‬
‫لماذا تطلب مني أن أمرر الكرة؟‬
‫إنه الموسم الذي أخذ فيه دور "مايكل".‬
‫كان بمستوى أكثر اللاعبين قيمة ذلك الموسم.‬
‫رأى أنه هو من يجب أن يسدد الرمية.‬
‫فجاء "جيم كليمونس"‬ ‫وقال إن "سكوتي" لن يدخل الملعب.‬
‫فقال "فيل"، "ماذا تقصد بأنه لن يدخل؟"‬
‫ذهبت إليه وسألته، "هل ستلعب أم لا؟" فقال،‬
‫"لن ألعب."‬
‫أتذكر أن "فيل" قال،‬ ‫"سحقًا له. (بيت مايرز)، ادخل الملعب."‬
‫حين رفض "بيب" الدخول في تلك المباراة،‬
‫"(هوراس غرانت)‬ ‫مهاجم (بولز)، 1987 - 1994"‬
‫شعرت بأنها لحظة سريالية.‬ ‫"ما الذي يجري بحق السماء؟"‬
‫سيجلس "سكوتي" هنا.‬
‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬ ‫ألا يشارك في هذه اللعبة.‬
‫تبقت 1.8 ثانية‬ ‫ولم يتبق وقت مستقطع لفريق "بولز".‬
‫"مايرز"، يمرر الكرة من خط التماس.‬
‫"كوكوتش"، رمية للفوز...‬
‫يفوز فريق "بولز"!‬
‫"كوكوتش" مع الرمية المنقذة. رباه!‬
‫يا لها من سلة من "توني كوكوتش"‬ ‫مع نهاية الوقت.‬
‫كنت سعيدًا بالتأكيد لأنني سجلت السلة‬
‫لكن حتى في طريقنا إلى غرفة تبديل الملابس،‬
‫كان من الواضح أن الجميع متضايق‬ ‫وأن الأمور ليست على ما يرام.‬
‫لا نعرف كيف نتصرف،‬ ‫لأن "سكوتي" هو أحد زملائنا المفضلين،‬
‫إنه أحد الأشخاص المفضلين لدينا.‬
‫تخلّى عنا ولم نستطع تصديق حدوث ذلك.‬
‫كان هذا مؤلمًا جدًا.‬
‫لا تتوقع أن يقوم زميلك بالفريق‬ ‫بما قام به هو.‬
‫لذلك خرجت، وتكلمت مع الفريق‬
‫وقلت إنه شيء لم يخطر لنا أبدًا‬ ‫أنه قد يحدث،‬
‫أن نتوقف عن اللعب.‬
‫"ما فعلته يا (سكوتي) يؤثر على الفريق ككل."‬
‫لكن أكثر ما أتذكره‬ ‫هو رد فعل "بيل كارترايت" بعد المباراة.‬
‫نهض "بيل كارترايت" وأدلى بهذا الخطاب...‬
‫وقال، "(بيب)، لقد خذلتنا. لا أصدق هذا."‬ ‫وبدأ بالبكاء.‬
‫انهمرت الدموع على وجهه وقال،‬
‫"(سكوتي)، لا أصدق أنك تخليت عنا‬ ‫بهذه الطريقة."‬
‫كنا قد قطعنا شوطًا طويلًا مع ذلك الفريق‬ ‫للخروج بهذه الطريقة.‬
‫"(بيل كارترايت)‬ ‫لاعب وسط (بولز)، 1988 - 1994"‬
‫كان "سكوتي" يبكي ومتضايقًا‬ ‫واستدرك قائلًا، "لقد اقترفت خطأً.‬
‫اعتقدت أنني أهم من اللعبة.‬ ‫لكنني لست كذلك."‬
‫واعتذر منا.‬
‫أسوأ ما في الأمر برأيي هو أننا كنا نعلم‬ ‫أن هذه ليست من طباع "سكوتي".‬
‫كنا نعلم أن هذا ليس من عادته،‬
‫وكنا نعلم أن هذا سيترك وصمة عار على سمعته.‬
‫في اليوم التالي،‬ ‫تلقينا اتصالًا من "مايكل".‬
‫قال، "لا أدري إن كان (سكوتي)‬ ‫سيتمكن من تجاوز هذا الأمر يومًا."‬
‫ستظل هذه المسألة تقض مضجعه‬
‫في أية محادثة.‬
‫"بيب" أوعى من أن يقوم بأمر كهذا.‬
‫إنها إحدى الحوادث‬ ‫التي أتمنى لو أنها لم تقع،‬
‫لكن إن عشت التجربة ثانيةً،‬ ‫فعلى الأرجح أنني ما كنت لأغير شيئًا فيها.‬
‫كان اليومان التاليان مهمان جدًا.‬
‫كان علينا استعادة تركيزنا‬ ‫والعودة إلى المنافسة لبقية السلسلة.‬
‫"نصف نهائي المؤتمر الشرقي 1994‬ ‫المباراة 6"‬
‫"(نيويورك نيكس) ضد (شيكاغو بولز)"‬
‫تمريرات رائعة. رباه! يا إلهي!‬
‫حقق "سكوتي" سلسلة ناجحة وقلب الموازين.‬
‫توجه "سكوتي بيبن" إلى "سبايك لي"‬ ‫ليقول له بضعة أشياء عن كثب.‬
‫احترمنا جميعنا اعتذاره ومضينا قدمًا.‬
‫اقتربنا كثيرًا‬ ‫من الفوز في المباراة الحاسمة.‬
‫"نصف نهائي المؤتمر الشرقي 1994‬ ‫المباراة 7"‬
‫"(شيكاغو بولز) 77 - (نيويورك نيكس) 87"‬
‫لكننا خسرنا المباراة الـ7‬ ‫أمام الـ"نيكس" في الـ"غاردن".‬
‫كانت سلسلة رائعة‬
‫لفريق "شيكاغو بولز" هذا الموسم،‬
‫رغم خسارتهم لـ"مايكل جوردن".‬
‫أراد خلوة من عدسات التصوير‬ ‫ليشاهد لحظات زملائه السابقين الأخيرة.‬
‫أنا لا أختلف عن المشجعين.‬
‫وهو "جوردن" المشجّع الذي يشاهد إعادة‬ ‫لمحاولة فريق "بولز" العقيمة.‬
‫أفضّل القيام بالأمر كما ينبغي، لذلك لا،‬
‫تقولون، "إنه يتحرّق للعودة إلى اللعب"‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أنا سعيد حيث أنا. لكنني لا أزال مشجعًا.‬
‫أحب مشاهدة المباراة وحضورها.‬
‫"مايو 1994"‬
‫"أبريل 1998"‬
‫"الجولة الأولى للمؤتمر الشرقي 1998‬ ‫المباراة 2"‬
‫"(نيوجيرسي نيتس) ضد (شيكاغو بولز)‬ ‫(بولز) يتقدم 1 - 0"‬
‫لنخرج ونلعب بقوة. لنثبت أننا نستطيع اللعب‬ ‫أفضل من المباراة الأولى.‬
‫هيا يا شباب.‬
‫ها نحن ذا،‬
‫المباراة الثانية‬ ‫بين "نيوجيرسي نيتس" و"شيكاغو بولز".‬
‫سيرمي "كروفورد" الرمية الافتتاحية‬ ‫وستبدأ المباراة.‬
‫يعود "بيبن". يجد "كير" بمفرده.‬ ‫وهذا ما يحدث عادةً.‬
‫وكبسة للوراء من "بيل وينينغتون".‬
‫"بيل وينينغتون". من أين جاء هذا؟‬
‫هذا أداء قوي حقيقي من "شيكاغو بولز".‬
‫مقاعد الاحتياط أكثر نشاطًا اليوم،‬
‫وأكثر عدائية، يبحثون عن رمياتهم.‬
‫وسيتقدم فريق "شيكاغو" بمباراتين على أرضه‬
‫لكن الفوز كان أصعب بكثير مما توقعوا.‬
‫التالي، المباراة الـ3‬ ‫لسلسلة المباريات الـ5.‬
‫وفريق "بولز" يستطيع الفوز‬ ‫بنتيجة ساحقة الليلة.‬
‫ويسجل "بوريل" كرة سهلة بإسقاطها بالسلة.‬
‫"بوريل" مع رمية ثلاثية أخرى ويدخلها.‬ ‫"سكوت بوريل"...‬
‫إنه يقدم أداءً مذهلًا‬ ‫هذه المباراة. رباه...‬
‫"بوريل"، سجل 9 رميات من أصل 11‬ ‫وحقق 23 نقطة.‬
‫اللمسات الأخيرة، "جوردن" في الموعد.‬
‫ينتهي الوقت. ويفوز "شيكاغو بولز"‬ ‫بالجولة الأولى بدون رد.‬
‫"(بولز) 116 - (نيتس) 101‬ ‫يفوز (بولز) بالسلسلة بنتيجة 3- 0"‬
‫إذًا، "سكوت بوريل" مع 23 نقطة الليلة.‬
‫النتيجة النهائية 116 مقابل 101.‬ ‫يسجل قائد الـ"بولز" 38 نقطة.‬
‫انتهت سلسلة وتبقت 3‬
‫إن أراد فريق "شيكاغو بولز"‬ ‫الفوز باللقب السادس في الـ"إن بي إيه".‬
‫تخلصوا من "نيوجيرسي نيتس"‬ ‫بـ3 انتصارات متتالية.‬
‫الفريق التالي هو "شارلوت هورنيتس".‬
‫جميعنا نعلم أن "مايكل" عنيد في الملعب.‬
‫كنت جادًا حين ألعب في الملعب،‬
‫لكنه كان رجلًا طيبًا خارج الملعب.‬
‫يمكنك الاسترخاء معه خارج الملعب.‬ ‫إنه مضحك وحلو المعشر.‬
‫هل تحب سؤال الإجابة بنعم أو لا؟ نعم.‬
‫نعم، أعلم. لهذا أجبت عليه بنعم.‬
‫ما الأخبار يا صديقي؟‬
‫كيف حالك يا "مايك"؟‬
‫"ستيف"؟ سُررت بلقائك.‬
‫هل تعرف هذا الرجل؟ ما اسمك؟‬
‫- أنا "جيري".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- "مايك"، هل لي بتوقيعك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- لديّ بعض أحذيتك. أقدّر ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أيمكنك التوقيع على هذا بسرعة لي؟‬
‫أنا جامع تحف. تدين لي بـ1000 دولار.‬
‫سيدفع لك أيضًا.‬
‫كم ستبقيان في المدينة؟‬
‫لا أدري، ربما نغادر الليلة.‬
‫- قدنا السيارة من "كونيتيكت".‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، تنتظرنا رحلة لمدة 14 ساعة بالسيارة.‬
‫لدى جامعة "كونيتيكت" فريق نساء رائع.‬
‫كان عليك قول ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫وكذلك "كارولاينا" أيضًا.‬
‫لا، هذه ليست إهانة.‬
‫وكذلك "كارولاينا".‬
‫بعيدًا عن الملعب،‬ ‫كان ودودًا. وكان يتقبّل الآخرين.‬
‫كان لطيفًا. لكن من زملائه في الفريق،‬ ‫كانت لديه توقعات محددة.‬
‫هل كان شابًا لطيفًا؟‬
‫كان يستحيل أن يكون لطيفًا.‬
‫مع تلك العقلية التي كانت لديه،‬ ‫لا يمكنه أن يكون لطيفًا.‬
‫كان التواجد معه صعبًا جدًا‬
‫إن لم تكن تحب كرة السلة بحق.‬
‫إنه صعب المراس.‬
‫خلال السنوات، هل تعتقد أن تلك الحدية‬
‫أتت على حساب النظر إليك كشخص لطيف؟‬
‫أعني...‬
‫لا أدري.‬
‫هناك ثمن للفوز.‬
‫وهناك ثمن للقيادة.‬
‫لذا، كنت أضغط على الناس‬ ‫حين كانوا لا يريدون أن يضغط عليهم أحد.‬
‫تحديتهم حين كانوا لا يريدون‬ ‫أن يتحداهم أحد.‬
‫وكسبت ذلك الحق‬ ‫لأن زملائي في الفريق الذين سعوا ورائي‬
‫لم يتحملوا كل الأمور التي كان عليّ تحملها.‬
‫يسقط "مايكل جوردن" متألمًا.‬
‫تم إسقاط "مايكل جوردن". إنه يتألم.‬
‫وسقط "جوردن" بقوة وهو مصاب.‬
‫تأهل فريق "بيستونز"‬
‫لكن لا بد أن يشعر المرء بالأسى‬ ‫على هذا الرجل هنا.‬
‫لعب بكل ما أُوتي من قوة.‬
‫حين تنضم إلى الفريق،‬
‫عليك اللعب بالمستوى‬ ‫الذي كنت أمارس اللعبة فيه‬
‫ولم أكن سأقبل بأقل من ذلك.‬
‫إن كان ذلك يعني‬ ‫أنه كان عليّ الضغط عليك قليلًا‬
‫فسأفعل ذلك.‬
‫اسأل زملائي في الفريق وسيقولون،‬ ‫"ما يميز (مايكل جوردن)‬
‫هو أنه لم يطلب منا القيام بشيء‬ ‫لم يكن يقوم به بنفسه."‬
‫حين يرى الناس هذا، سيقولون،‬ ‫"لم يكن حقًا رجلًا لطيفًا.‬
‫لعله كان طاغية."‬
‫هذا رأيك، لأنك لم تفز بأي شيء.‬
‫أردت الفوز، لكنني أردتهم أن يفوزوا أيضًا‬ ‫وأن يشاركوا في ذلك.‬
‫ليس عليّ القيام بهذا.‬ ‫أنا أقوم به لأن هذه هي طبيعتي.‬
‫هكذا ألعب اللعبة.‬
‫تلك كانت عقليتي.‬
‫إن كنت لا تريد اللعب بهذه الطريقة،‬ ‫فلا تلعب بها.‬
‫استراحة.‬