‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫في الحلقات السابقة...
‫أنت من يجب تهنئته.
‫ابنك هو المالك الحالي لـ"ريفر ران".
‫يمكنني أن أشتري لك ما تشائين.
‫أعرف رجلًا أيرلنديًا يرتاد البحار ‫ويدير عملًا في ميناء "ويلمنغتون".
‫مشروع الويسكي الخاص بزوجي...
‫لا يعمل السيد "بونيت" مع أشخاص لا يعرفهم.
‫سيقابل السيد "بونيت" ‫السيد "أليكساندر مالكولم"،
‫عليك قتل "ستيفن بونيت".
‫لا أعرف إن كان بإمكاني قتل شخص آخر.
‫وُضعت خطة لإيجاد وقتل "ستيفن بونيت".
‫قد يكون الحق مع "بونيت" في أخذ "جيمي" منا.
‫لقد هاجمني.
‫يرى أهل هذا العصر الطفل كإثبات
‫على أنك كنت مستعدة للمضاجعة.
‫كان يمكن أن أتشجع وأقاتله.
‫أكره نفسي بسبب ما حدث.
‫- لم يكن باستطاعتك إيقافه. ‫- لم أحاول بقوة!
‫عدم المصارعة يتطلب شجاعة. ‫إن كنت قد فعلت، ربما كان سيقتلك.
‫"غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)
‫بأمواج متلاطمة ونسيم
‫وجزر وبحار
‫وجبال من مطر وشمس
‫كل ما كان ممتعًا
‫كل ما كان عادلًا
‫كل ما كان يعبر عن شخصيتي
‫قد زال
‫غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)"
‫"(ويلمنغتون)"
‫حان الوقت لتقديم طلبنا لقاضي الصلح.
‫كما هو واضح، مهنتك...
‫تجعل الأمور أكثر صعوبة بعض الشيء.
‫- ليس لديّ أي مهنة. ‫- بالضبط.
‫ولذلك، بما أني محاميك،
‫أنصحك بأن تكون أكثر تحفظًا في تعاملاتك.
‫لديك حلفاء بين الأثرياء، ‫تم تبرئتك من جرائمك،
‫لكن في الوقت الحالي، ‫أنصحك بأن تتوارى عن الأنظار.
‫أود التواري تحت جميلتي التي تجلس هناك.
‫قد يتغاضى الناس عن تهريب التبغ أو الويسكي.
‫لكن ثمة إشاعة
‫أنك تتاجر في سلع ذات طبيعة أنثوية.
‫عملي ليس من شأنهم.
‫أتريد حضانة ابنك أم لا يا سيد "بونيت"؟
‫صنعت حلفاء لأجل هذه التعاملات تحديدًا ‫يا سيد "فوربس".
‫إنهم مدينون بثروتهم ونفوذهم جزئيًا لي. ‫كما هو حالك أيضًا.
‫لذا أقترح أن تبدأ في التصرّف كمحاميّ
‫- وليس كقسي. ‫- هل لديك قس؟
‫أريدك أن تتشاور مع القاضي.
‫متى سنحصل على توقيعه يا سيدي؟
‫زودته بأسماء الشهود من الحانة.
‫وتأكدت من أنهم سيشهدون على كل الظروف ‫التي حدثت في ذلك المساء.
‫يجب أن نحصل على توقيعه ‫بحلول نهاية الأسبوع،
‫وسيكون "إرميا" الصغير مع والده.
‫أدعو أن يسمع القدير كلامك يا سيد "فوربس".
‫يمكننا مناقشة مسألة أتعابي.
‫لست عرّافًا،
‫لكن حين أنال حضانة ابني، ‫فأتنبأ بحادث مشؤوم
‫لـ"جاكوستا إنيس" وزوجها الجديد.
‫يا له من خزي، ‫كونهما متزوجين منذ فترة قصيرة.
‫لا أعرف كيف اختارت ذلك العجوز الأحمق.
‫وأهانتني أثناء مغازلتي لابنة أخيها.
‫حين تصبح "ريفر ران" ملكي، ‫ستحصل على أموالك.
‫اتفقنا على 20 بالمئة.
‫سنشرب الخمر في الشرفة الأمامية ‫أثناء احتفالنا.
‫أتطلع إلى ذلك.
‫في الوقت الحالي، طلبت السيدة "إنيس" رؤيتي.
‫أنوي الإبحار على متن سفينة "سالي آن" ‫إلى "كروس كريك" غدًا.
‫لا تخبر أحدًا بهذا.
‫الثقة مصدر رزقي.
‫يراودني شعور سيئ حيال هذا الأمر.
‫أريد أن يخرج "بونيت" من حياتنا إلى الأبد.
‫ولا يقترب منك ولا من ابننا.
‫سيكون التخلص من "بونيت" ‫من أجل المصلحة العامة.
‫أجل. ما زلت لا أثق في "فيليب وايلي"...
‫رغم أنه سيكسب مالًا كثيرًا من هذه الصفقة.
‫- أظن أنه سيفي بوعده. ‫- لكن ماذا إن لم يف؟
‫إن لم يف، سأموت على الأرجح.
‫إذًا، إن أُتيح لك الوقت،
‫فسأقدّر الأمر إن جعلته يعاني.
‫ها قد أتى الوسيط الآن.
‫السيد "أليكساندر مالكولم".
‫سرّني انضمامك لنا.
‫في الواقع يا عمي، ‫أهذا ما كان يدور في خلدك؟
‫بل أفضل.
‫ماذا عن علاماتي؟
‫سأساعدك على إيجاد بعض الطين لإخفائها.
‫لسنا مضطرين إلى خداعه لوقت طويل.
‫يجب أن نصل إلى أرض "وايلي" قبل المحادثات. ‫سنغادر عند الفجر.
‫إن لم نعد إلى "ويلمنغتون" خلال يومين، ‫فعودا إلى الـ"ريدج".
‫إن لم تعودوا، سنأتي للبحث عنكم.
‫ظننت أنك ستقولين ذلك.
‫لا تقلقي. "بونيت" مجرد رجل.
‫ليس إلا.
‫إنها صغيرة، صحيح؟
‫تكون أحيانًا أصغر الأشياء هي أكثرها فائدة.
‫فيم ستستخدمينها؟
‫ستكون أداة طبيب.
‫ستحفظ السائل الطبي.
‫- لكن بها ثقب في كلا الجانبين. ‫- لم تنته بعد.
‫سيصنع الحدّاد شيئًا للجزء السفلي
‫وسيضع إبرة في الأعلى. إنها حقنة.
‫سمعت عنها. إنها أنبوب ومزودة بمكبس.
‫ألا تُصنع الحقن من النحاس؟
‫عادةً، أجل. لكنني أفضل صنعها من الزجاج.
‫سيكون من الأسهل تعقيمها. تنظيفها.
‫لاستخدامها في العلاج.
‫في الواقع، قمت بصنع أنبوبة زجاجية ‫لميزان حرارة الربيع الماضي.
‫أظن أن الأنبوبة الزجاجية لا تتغير.
‫عودي بعد عدة أيام. سأرى ما بوسعي فعله.
‫شكرًا لك.
‫- أنجزنا أمرًا. ‫- أجل.
‫لنأمل ألا يظن الحدّاد أننا نمارس السحر
‫- بطلبنا لإبرة مجوّفة. ‫- أصبت.
‫متى اُخترعت حقن تحت الجلد مرة أخرى؟
‫ليس قبل مدة. أحتاج إلى واحدة حقًا.
‫رأيت أباك.
‫موهوب في وضع نفسه محل قتل
‫في كل مرة يخرج فيها من الفراش.
‫أقسم إن هذا الرجل كالقطط. ‫لديه 7 أرواح. وليس أكثر.
‫ماذا إن لم يأت وحده؟
‫أنا متأكد من ذلك. سيجلب البحارة معه.
‫ماذا تعرف عنهم، من رحلتك؟
‫إنهم يبحرون معه ويأكلون عقارب البحر،
‫فقط حين يجوعون وليس أمامهم خيار آخر.
‫يتبع بحاروه أوامره بدافع الخوف وليس الحب.
‫ما دمنا سنحرص ألا يظنون أننا مصدر تهديد،
‫فلا أظن أننا سنقابل متاعب ‫في تحديد مصير "بونيت".
‫سوى أنهم سيحتاجون إلى رب عمل جديد.
‫حافظ على ذكائك. هذه فرصتنا الوحيدة.
‫قد لا تسنح لنا فرصة أخرى.
‫إذًا، حصلنا على عشب البحر لصناعة اليود. ‫عم نبحث أيضًا؟
‫حسنًا، أصداف معينة. ‫يمكنني طحنها لاستخدام الكالسيوم.
‫وربما بعض الإسفنج لاستخدامه ‫في العمليات الجراحية.
‫يمكنني البحث عن الصدف. ‫سأحضر بعضها من أجل "جيم".
‫ربما سأصنع له سريرًا هزازًا. ‫قد يساعده على النوم بشكل أفضل.
‫حين يأتي، أريد أن أكون من يقتله.
‫والآن تقول ذلك.
‫قلت بنفسك إنه مجرد رجل.
‫- أعرف ما قلته. ‫- أعرف فيما تفكّر.
‫لم أقتل رجلًا من قبل أو شاركت في معركة.
‫لست بارعًا في الرماية ومجرد مبارز ‫متوسط المهارة.
‫لكنه لي. سأقتله.
‫"بريانا" ابنتك، لكنها زوجتي.
‫إذًا، لا تتردد ولا تتحداه.
‫اقتله حين تسنح لك الفرصة.
‫إن قُتلت يا "روجر ماك"، ‫فاعلم أنني سأنتقم لك.
‫وإن قُتلت أنت، سأنتقم لك.
‫أهذا اتفاق؟
‫اتفاق نادر بالفعل.
‫أهذا ما أظنه؟
‫لا نرى مشهدًا مثل هذا في عصرنا.
‫ثمة الكثير من الأماكن غير الملوثة هنا.
‫سترين العديد منها الآن.
‫وبالتفكير أنه بحلول نهاية القرن الـ19،
‫قضى عليها جميع صائدي الحيتان.
‫فهمت سبب إلهام "ميلفل" بالكتابة عنها.
‫- رباه، أحب رواية "موبي ديك". ‫- أجل، وأنا أيضًا.
‫أذكر أنني رأيت حوتًا مصادفة في "كيب كود" ‫ذات مرة.
‫أتذكرين حين كنا نتسابق هناك على الشاطئ ‫حين كنت صغيرة؟
‫رباه، التسابق ليس سهلًا وأنا مرتدية المشد.
‫أظن أنني كبرت.
‫سأعيش بصورة تنذر بالخطر. ‫سأنزل بقدمي في المياه.
‫أنت أشجع مني. ‫أظن أنني سأذهب للبحث عن المزيد من الصدف.
‫هل أنت "مالكولم"؟
‫أجل. لا بد أنك القبطان "بونيت". ‫تسرّني مقابلتك أخيرًا.
‫لا. لن يأتي القبطان. ‫أرسلنا لتفقّد البضائع.
‫لكن لم يكن هذا اتفاقنا.
‫تغيّر الاتفاق.
‫- لماذا؟ ‫- لديه شأن في مكان آخر.
‫أتريد وضع الويسكي على متن السفينة أم لا؟
‫أين البراميل؟
‫أين البضائع؟ أتعرف وقت من تضيّعه؟
‫البراميل في السقيفة.
‫ماذا أخّرك؟
‫كنت تتدبر أمورك، ‫لم أظنك بحاجة إلى المساعدة.
‫أين "ستيفن بونيت"؟
‫- من يريد معرفة مكانه؟ ‫- أين هو؟
‫أجب على السؤال.
‫أين "ستيفن بونيت"؟
‫يقولون إن البحر يعيش داخل كل صدفة.
‫أيمكنك سماعه؟
‫هل البحر يناديك؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت أجول شوارع "ويلمنغتون"
‫ورأيتك من بعيد.
‫قلت لنفسي، "ألا تبدو مألوفة؟"
‫كما ترين، لا أنسى أي وجه أبدًا.
‫سواء وجهك أو جه ابنتك الجميلة.
‫يبدو أنها ورثت جمالك.
‫أين ابني؟ هل يشبه والده الوسيم؟
‫ليس لديك ابن!
‫معلوماتك خطأ. ‫أخبرتني ابنتك بذلك وجهًا لوجه.
‫أظن أنني وجدت...
‫"بري"، اهربي!
‫- لا. ‫- اهربي!
‫- لن أتركك.
‫- اتركها. ‫- أطلقي النار عليه!
‫اتركها!
‫ارمي المسدس وإلا سأنحر عنقها بعد العد لـ3.
‫1، 2...
‫مهلًا!
‫سأطلق سراح أمك...
‫ما دمت ستأتين معي.
‫لا أريد سواك أنت وابني.
‫"بري"!
‫"بريانا"!
‫أتودين احتساء بعض الشاي؟
‫- أين نحن؟ ‫- أنت بأمان على جزيرتي.
‫أين أمي بحق السماء؟
‫تركتها على الشاطئ. ليس لديّ خلاف معها.
‫- لدينا خلاف معك. ‫- أما زلتم؟
‫ليس بسبب عدم تذكّري لاسمك في السجن، صحيح؟
‫ألا يمكننا نسيان الماضي؟
‫لديّ شيء لك.
‫من أجل ابننا.
‫إنه ليس ابننا.
‫أبوه هو زوجي، "روجر ماكنزي".
‫أعرف أنك اضطررت إلى إخباره أن الطفل ابنه.
‫لكن أنا وأنت نعرف الحقيقة أنه ابننا.
‫وليس هناك من ينكر ذلك.
‫أريد أن أغدو صالحًا بجانبك أنت وهو.
‫وأقوم بدور الأب بصدق.
‫لديّ شيء من أجلك أيضًا.
‫- إنها "بريانا". ‫- أين هي؟
‫أخذها "بونيت".
‫هيا.
‫تبدين جميلة جدًا في فستانك الهدية.
‫تفضلي من فضلك.
‫هل من المفترض أن أسحب الكرسي لك؟
‫اجلسي من فضلك.
‫من فضلك.
‫حين نصل إلى "ريفر ران"، ‫سنحظى بخدم ليخدمونا بشكل أفضل.
‫تقصد عبيد.
‫هل من المفترض أن يقوم رب المنزل بالأعمال؟
‫هل يجب أن أمرر هذا بكلتا يديّ؟
‫هل ستعلّمينني؟
‫لا أظن أن بإمكان أحد تعليمك أي شيء.
‫"أي شيء."
‫متفاجئ من سماع ذلك الكلام ‫يخرج من فم امرأة.
‫أتظنين أن شخصًا حقيرًا مثلي ‫لا يمكنه تحسين نفسه؟
‫ما أحتاج إليه هو شيء لا أستطيع شراءه.
‫بوصلة أخلاقية؟
‫أريد أن أتأكد من أن ابننا يعرف ما يفعله، ‫وكيف يخوض صعاب هذا العالم.
‫يمكنك تعليمي كيف أنضم إلى عالمك وعالمه.
‫علّميني ماذا أفعل.
‫كيف أصبح رجلًا جديرًا بالاحترام؟ ‫ولن أوذيك.
‫لماذا تريد أن تصبح محترمًا؟
‫رأيت شيئًا فيّ.
‫أنت منجذبة لي ونحن منجذبان لبعضنا البعض.
‫لهذا لا ينفك يجمعنا القدر مرارًا وتكرارًا.
‫حتى نكون والديّ "إرميا".
‫- أنت تعرف اسمه. ‫- بالطبع أعرفه.
‫لنأكل.
‫إبعاد المرفقان عن الطاولة ‫من سمات المجتمعات الراقية.
‫ولا تنحن ناحية الطعام. ‫بل ترفع الشوكة إلى فمك.
‫غير لائق وجود امرأة ورجل وحدهما هكذا.
‫يمكن أن يأتي بعض رجالي ‫للانضمام إلينا إن أردت.
‫لا. شكرًا لك.
‫ماذا الآن؟
‫كيف يمكن لرجل وامرأة في وضعنا...
‫أن يقضيا وقتهما؟
‫يمكنك القراءة لي. هذا شيء يفعله المحترمون.
‫وإن لم تكن تعرف القراءة، ‫فيمكنني القراءة لك.
‫تفضل.
‫أتفعلين هذا مع ابننا؟ أيحب ذلك؟
‫أحب القراءة.
‫وضع نفسك مكان الآخرين...
‫وعيش شخصياتهم ومعرفة ما يدفعهم.
‫عادةً ما يكون الحب أو المال أو الانتقام.
‫ماذا يدفعني في رأيك؟
‫المال. لذلك أنا هنا، صحيح؟ ‫لأنك تريد "ريفر ران".
‫بالتأكيد ليس من شيم المرأة جرح كبرياء رجل.
‫والظن بأنني لست سوى مجرد لص.
‫ليس الدافع الحب، صحيح؟
‫أثبت خطئي. أنت لا تؤذي من تحبهم.
‫وإن كان الدافع الانتقام، ‫فلم أفعل شيئًا لك.
‫ثمة جانبان لكل قصة.
‫لا تعرفين جانبي من القصة.
‫إن أخبرت "إرميا" بقصتي، بل بقصتنا...
‫هل سيحبني؟
‫لا يمكنك إجبار أحد على حبك.
‫سمعت تعبير، "تعلّم أن تحب."
‫ربما يمكنك تعلّم حبي من أجل ابننا.
‫أظن أنه بإمكاني تعلّم حبك.
‫حين زرتني في السجن...
‫وأخبرتني أن ثمة وريث لي على هذه الأرض...
‫لم أتمكن من نسيان ذلك الشعور.
‫لم يكن الانتقام هو الدافع، أو...
‫المال.
‫هل ستعلّمينني كيف أحب إذًا؟
‫سأقرأ لك. كما أقرأ لـ"إرميا".
‫هذا كتاب جيد. أظن أنك ستحبه.
‫"(دافيدسون) - فن الزراعة"
‫"طريقة تحسين الأراضي"
‫"كان قبطان سفينة (بيكواد) التي تبحر ‫في البحر الغامض اسمه (إيهاب).
‫كان لديه قدمان، واحدة من العظم يكسوه لحم.
‫وصُنعت الأخرى من عظام حوت.
‫بُترت قدمه أثناء رحلة ‫بواسطة حوت أبيض رهيب،
‫اسمه (موبي ديك)."
‫هذه إحدى روايات "إرميا" المفضلة.
‫أيحب ابني حكايات البحر؟
‫"ثبّت القبطان (إيهاب) عملة ذهبية ‫على سارية سفينته
‫وأقسم إنه ستكون هناك هدية عظيمة
‫لأول رجل يرى الحوت.
‫قال إنهم لن يوقفهم شيء حتى يجدوه...
‫ويقتلوه."
‫واصلي القراءة أرجوك.
‫"لم يكن التنبؤ بالوحش ممكنًا وكذلك البحر.
‫لكن كل يوم، كانوا يظنون أن اليوم ‫هو اليوم المنشود
‫حيث سيقابلون الوحش وجهًا لوجه."
‫"الفصل الـ15 - من الحمام"
‫ماذا سيحدث في النهاية؟ هل سيصطاد الحوت؟
‫لا تريدني أن أفسد عليك النهاية، صحيح؟ ‫ثمة الكثير من الأحداث.
‫لا بد أنك مرهقة وأريد معرفة نهاية الحكاية.
‫آمل حقًا أن "إيهاب" ذبح الحوت وانتقم.
‫قلب "موبي ديك" قارب "إيهاب"،
‫ودمّر السفينة وغرق "إيهاب".
‫فاز الوحش؟
‫وغرق "إيهاب" إذًا؟
‫ذلك يتوقف على رؤيتك لمن هو الوحش.
‫الرجل العازم على الانتقام ‫أم الحوت الذي يُصطاد.
‫البحر غدّار، حيث تفترس المخلوقات ‫بعضها البعض.
‫والبحر نفسه...
‫يشتهي الأرواح.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫كابوس.
‫البحر...
‫يطاردني.
‫تسود الظلمة.
‫لا يمكنني التحرك.
‫لا يأتي أحد لنجدتي.
‫لا يأتي أحد لنجدتي أبدًا.
‫إنه مجرد حلم.
‫ألا أقلّ في نظرك بإخبارك عن حلمي؟
‫لا. لن أفكّر فيك هكذا أبدًا.
‫هل يخاف "إرميا"؟ هل يحلم بكوابيس وما شابه؟
‫أحيانًا.
‫إنه مجرد صبي صغير.
‫يحتاج إلى أمه.
‫لم يكن لديّ أمّ قط.
‫أو أب.
‫أو... كنت يتيمًا.
‫ماذا تفعلين لتجعليه يطمئن؟
‫كيف يمكنني جعله يطمئن؟
‫أخبريني أرجوك.
‫أذهب إليه... وأحضنه.
‫وأواصل حضنه حتى يشعر بالأمان.
‫أيمكنك أن تريني؟
‫ستودّعك المرأة المحترمة الآن ‫وستذهب إلى الفراش.
‫وحدها.
‫أتمنى لك صباحًا جيدًا إذًا.
‫وأنا أيضًا.
‫صباح الخير يا سيدتي.
‫الفطور جاهز.
‫أتريدين الشاي؟
‫إذًا، هل سنعيش هنا؟
‫يمكننا العيش أينما تشائين. ‫منزل في المدينة، إن كان يسرّك ذلك.
‫كنت أفكّر في الذهاب وإحضار "إرميا".
‫لا يمكنني الابتعاد عنه طويلًا.
‫سآتي معك.
‫ربما سيكون من الأفضل إن أخبرته أنا ‫أنك ستكون من ضمن حياته.
‫لا نريد إزعاجه. إنه مجرد طفل صغير.
‫لا نعرف كيف ستتصرّف عائلتي.
‫أبي و"روجر"...
‫ليسا مثلك.
‫سيكون من التعقل إن ذهبت أنا.
‫ثم سآتي إليك لاحقًا.
‫سيجمعني القدر بك... كما فعل من قبل.
‫أذلك ما تريدين؟
‫هذا ما يريده كلانا، صحيح؟
‫متى ستغادرين؟
‫ألا يجب أن نمضي بعض الوقت هنا أولًا معًا؟ ‫لتقوية علاقتنا.
‫أشتاق إلى "جيمي" كثيرًا. ‫ومتيقنة من أنك تريد لقاءه.
‫كلما أبكرت في الرحيل، ‫عدت إليك في وقت أسرع.
‫أجل.
‫أثناء غيابك، سأذهب إلى "ويلمنغتون" ‫لإيجاد منزل لنا.
‫به صالون وغرفة نوم لنا ولابننا.
‫كإثبات على الوفاء بالوعد، ‫سنقبّل بعضنا البعض.
‫إن كان هناك شيء لا أحتاج إلى تعلّمه...
‫سيكون القبلة.
‫- كانت هذه قبلتنا الأولى... ‫- إياك.
‫- "ستيفن"، يجب... ‫- ألست جيدًا بما يكفي بالنسبة لك؟
‫- لا. ذلك ليس... ‫- سأمنحك سببًا لاحتقاري.
‫أملت أن تكوني صادقة.
‫- كنت صادقة. ‫- سمحت لمشاعري بالتأثير على حكمي.
‫وآخر مرة فعلت ذلك، كنت مجرد عاملًا شابًا.
‫وخُدعت بظني أن الآخرين يحبونني،
‫وجعلوني أثمل وتركوني في عداد الموتى
‫في تأسيس سرداب ساعدتهم في حفره.
‫لا أحتاج إليك لآخذ "جيمي".
‫سأريك ما يفوتك.
‫مقابل بضعة قروش أخرى، يمكنك رؤيتي أنا وهي.
‫تلك المرأة لن تمتّع نفسها اليوم.
‫سآخذ مالي إذًا.
‫لكن اطلبني مرة أخرى حين يحلو لك.
‫سأحضر أموالك.
‫لكن لا تدعيها تغيب عن نظرك.
‫أتعرفين أين نحن؟
‫هذا المكان؟ اسمه "أوكراكوك".
‫- أتعرفين السيد "بونيت" حق المعرفة؟ ‫- أجل.
‫يطلبني حين يشعر بالهوى، ‫أو يأخذني معه على مركب.
‫إنه يحب الفطور في الفراش، ‫إن كنت تفهمين قصدي.
‫لكنني لم أعرف عنه ‫أنه يحب مضاجعة فتاتين معًا،
‫أو جعل شخص يشاهده بينما يمتّع نفسه.
‫أم تحبّذين أنت ذلك؟
‫أنت لا تفهمين. ‫إنه يحتجزني هنا رغمًا عن إرادتي.
‫أيًا كنت، فهو يأخذ ما يريد.
‫ويُستحسن ألا تغضبيه.
‫ما اسمك؟
‫- يدعونني "إيبي". ‫- "إيبي"، يجب أن أهرب من هنا.
‫ثمة احتمال أنه سيسأم منك ‫في غضون أيام قليلة.
‫لا، أنت لا... لا يريد مني ذلك.
‫- هل الأمر متعلّق بالمال إذًا؟ ‫- لا، إنه...
‫هل سيطلب فدية عليك؟
‫لم أكن أعرف أن القمح ‫يتعارض مع شهية الرجال.
‫تفضلي. إن أعطيتك هذا، هل ستساعدينني؟
‫- أساعدك في ماذا؟ ‫- في إعلام زوجي.
‫اسمه "روجر ماكنزي" ويقطن في "ويلمنغتون".
‫وكذلك أبي، "جيمس فرايزر". ‫يجب أن تخبريهما بمكاني.
‫- عائلتك ثرية إذًا، صحيح؟ ‫- جدًا.
‫أود مساعدك لكن "بونيت" رجل نزيه.
‫ما دامت مصلحتك معه. لكن إن لم تكن معه، ‫فلن يكون هناك سابق إنذار.
‫- أرجوك... ‫- لحظة واحدة، ويسكي وأغنية،
‫المرة التالية، ستتنفسين دمًا. ‫إن كنت تتنفسين أصلًا.
‫- انتبهي لكلامك وسيكون كل شيء على ما يرام. ‫- أتوسل إليك، من امرأة إلى أخرى...
‫تبًا.
‫- سيد "وايلي". ‫- ليس بعد.
‫ما قصدك؟ لماذا تضايقاني في الشارع؟
‫أخبرنا عن مكان "بونيت".
‫قلت إنه سيقابلنا لكنه لم يفعل.
‫هل أوشيت بنا؟ هل أخبرته أنني البائع؟
‫لا. أقسم لكما. لا أعرف مكانه.
‫يحفظ بضاعته في أرضي،
‫وكل ما فعلته هو ترتيب لقاء بينكما هناك.
‫أخذ زوجتي!
‫أين سفينته؟ أين يرسو؟
‫لا أعرف. إن كنت أعرف، كنت لأخبركما.
‫جعل حياتي بائسة،
‫يهددني بالابتزاز ‫بسبب الأعمال التي يتربّح منها.
‫رجاءً...
‫ثمة ماخور يتردد عليه. ‫ماخور السيدة "سيلفي".
‫كنا نجتمع هناك في الماضي.
‫متيقن أنكما ستجدان شخصًا هناك ‫يعرف "بونيت".
‫إنه يحب عاداته.
‫- توارى إذًا يا سيد "وايلي". ‫- من دون أدنى شك.
‫كلاكما، ابقيا في الحانة،
‫تحسبًا إن جاء رجال "بونيت" ليبحثوا عنا.
‫لا أعرف ماذا قد يفعل.
‫سأزور أنا و"كلير" السيدة "سيلفي".
‫أيمكنك أن تطلب من "ماري" ‫إحضار بعض كعكاتها الصغيرة يا "يوليسيس"؟
‫بالطبع يا سيدي.
‫لا حاجة إلى ذلك يا "يوليسيس".
‫هذا عمل وليس جلسة تسامر. ‫يمكننا تناول الطعام بعدما ننتهي.
‫ممتاز يا سيدتي.
‫- تفضلي. ‫- لست عاجزة.
‫لكنك كنت تعانين من الصداع مؤخرًا.
‫كنت أتطلع إلى هذا.
‫لديك موافقتي لتفعلي ما تريدين يا عزيزتي.
‫حضر السيد "فوربس" يا سيدتي.
‫سأترككما.
‫لن أزعجكما.
‫تسرّني رؤيتك كما هو الحال دومًا ‫يا سيدة "إنيس".
‫بم أخدمك؟
‫زارنا ابن أختي "جيمي" قبل وقت قريب
‫وهو يحمل بشرى سارة من الـ"ريدج".
‫عاد ابن أختي الكبير "إيان" ‫من قبيلة "الموهوك".
‫حقًا؟ يا لها من أخبار مثيرة!
‫وأنجبت "مارسالي" طفلًا آخر. فتاة صغيرة.
‫أجل، جميل.
‫لذا كنت أفكّر، نحن في حالة مادية مريحة ‫أنا والسيد "إنيس"،
‫وسنكون كذلك لبقية حياتنا. لا نريد الكثير.
‫لا يمكننا أخذها معنا حين...
‫لا يمكنكما أخذ ماذا معكما؟
‫أملاكنا يا سيد "فوربس".
‫أريدك أن تساعدني في منح ‫بعض الهدايا لعائلتي.
‫هدايا؟ أي هدايا؟
‫ثروتي.
‫"(بي سيلفي)"
‫- أيمكنني مساعدتكما؟ ‫- مساء الخير.
‫غريب أن نستضيف زوجًا وزوجة، صحيح؟
‫لكن مرّ عليّ هذا الأمر من قبل. ‫لن تمانع "مابل" بإمتاع المرأة.
‫لا، لسنا هنا من أجل هذا الشأن.
‫نود التحدّث مع عاملاتك بشكل عاجل.
‫سيكون المقابل 10 شلنات بسبب الإزعاج.
‫وماذا ستطلبين مقابل حياة فتاة؟
‫- هل تهددينني؟ ‫- لا.
‫نبحث عن شخص ما. ولدينا أسبابنا لنظن أنك
‫أو أحد فتياتك قد تعرفن مكانه.
‫نبحث عن شخص يُدعى "ستيفن بونيت".
‫ستجد ورقة وأدوات الكتابة على الطاولة.
‫رائع.
‫الآن، "مارسالي" و"فيرغس"، ‫أود أن أعطيهما 100 جنيه.
‫يا لك من كريمة!
‫وهل أنت متأكدة ‫أن السيد "إنيس" موافق على هذا؟
‫إنه موافق بالفعل.
‫أنت محظوظة بإيجادك زوج يوافق شخصيتك.
‫و50 جنيهًا لابنهما "جيرمان" ‫وبالتأكيد لـ"جوني".
‫"(مارسالي) و(فيرغس)، 100 جنيه"
‫و20 جنيهًا للصغيرة، ‫وربما 20 جنيهًا لأجل الحظ.
‫هل تكتب هذا؟
‫بالطبع. كل كلمة.
‫- أوقفني إن سارعت في الكلام. ‫- على الإطلاق.
‫"إيان" الصغير، فليباركه القدير، ‫شيء ليقف به على قدميه.
‫مئة... لا. بل 200 جنيه.
‫في الواقع، ذلك سخاء مذهل. بالكاد تعرفينه.
‫وكان يعيش مع الهنود.
‫ومع ذلك، فهو من أقاربي.
‫ألم يكن توريث ممتلكاتك كافيًا
‫للصغير "إرميا ماكنزي"؟
‫أنت تقلّصين ميراثه.
‫مغبوط العطاء أكثر من الأخذ.
‫"بريانا" و"روجر"، ‫آمل أن أمنحهما مبلغًا كبيرًا.
‫ربما ألف جنيه.
‫حسنًا، ها نحن أولاء.
‫ستكون السيدة "بريانا" وزوجها ‫مرتاحين ماديًا أيضًا.
‫"جيرالد"، كنت آمل أن تختارك أنت.
‫لكن أصبح كل شيء في طي النسيان الآن.
‫- أجل. ‫- يجب ألا ننسى "ليزي" الصغيرة.
‫- الخادمة؟ ‫- إنها فتاة فقيرة مسكينة.
‫- 25 جنيهًا؟ ‫- لا.
‫"لا"؟ ما الأمر يا سيد "فوربس"؟
‫لا يمكنك منح مالي.
‫- مالك؟ ‫- لم تتركي لي خيارًا.
‫سرقت مني كرامتي!
‫كنت لأصبح زوجًا صالحًا لك أو لـ"بريانا"!
‫ما كنت لتسرقي حصتي في ثروتك!
‫سيدتي!
‫سيدتي.
‫"جوكاستا".
‫لم أسمع عنه قط.
‫وركك. تعانين من تفاوت الأطراف.
‫- بم ناديتني؟ ‫- لم أنادك بشيء.
‫حددت فقط سبب ألم وركك وظهرك.
‫والألم الذي يظهر في قدمك من وقت لآخر.
‫كيف...
‫- هل أنت ساحرة؟ ‫- لا.
‫أنا معالجة.
‫وأرى أنك تعانين من ألم شديد.
‫دعيني أساعدك. أرجوك.
‫استديري. أعطيني ثوبك.
‫هاك. امسكي بالكرسي.
‫أكنت تعرفين أن ساقيك متفاوتتان؟
‫ساقك اليسرى أطول من اليمنى.
‫وارفعي كعبك الأيمن كما أضبطه.
‫ارفعي.
‫هاك.
‫أي صانع أحذية محترم يمكنه رفع هذا السمك.
‫سيقلل هذا من ألمك بشكل كبير.
‫ربما سيختفي تمامًا في وقت قريب.
‫لست مشهورة حتى أحظى بمال ‫لأنفقه على شراء الأحذية الغالية.
‫يسعدني أن أتبرّع لك.
‫لماذا؟
‫لأنه حين يكون شخص ما في حاجة، ‫ويمكنك تقديم يد العون، فافعلي.
‫أرجوك. أخذ "ستيفن بونيت" ابنتي.
‫لديها زوج وابن صغير. وأريد إعادتها للمنزل.
‫إن عرف أنني من وشى به، سيذبحني.
‫لن يعرف أبدًا.
‫ستحتاجين إلى قارب.
‫- وجدت قاربًا من صيّاد سمك. ‫- جيد جدًا. هيا بنا.
‫- كم دفعت له؟ ‫- لم يرد مالًا يا عمتي.
‫أخذ ملابس السيد "مالكولم" الجديدة مقابله.
‫تعالي وقابلي القبطان "هاورد" يا عزيزتي.
‫أرجوك. سيدي، أنا محتجزة رغمًا عني. ‫زوجي و...
‫بالطبع أنت كذلك.
‫ما كنت لآتي لأتم عملية الشراء ‫إن كنت هنا طواعية.
‫جميلة جدًا فعلًا.
‫لكن الشعر الأحمر؟ أفضل الشقراوات.
‫إنها جميلة جدًا وفي صحة جيدة.
‫الأسنان؟
‫جيد جدًا. هل...
‫يا لك من عاهرة بربرية!
‫أيها القبطان، ليست ملكك بعد، صحيح؟
‫سواء ملكي أم لا، ‫يجب أن يعلّمها أحد بعض الآداب.
‫أعترف أنني لا أخجل عادةً من التحدي...
‫المتمثل في كسر امرأة جامحة.
‫6 جنيهات.
‫نحن أصدقاء قدامى. ‫يمكنك أخذها مقابل 6 جنيهات.
‫إنها ليست سوى ملكية. ‫لا تُقدّر بأكثر من ذلك.
‫- هل اتفقنا إذًا؟ ‫- أجل.
‫ستصبح ملكك حالما أرى أموالك.
‫اتبعني إلى القارب. كيس الأموال مع "ماني".
‫جيد جدًا. أولًا، لنشرب شرابًا آخر.
‫أتريدين يا عزيزتي؟ ‫خمر "براندي". لقد استحققته.
‫لا تفعل هذا، أرجوك.
‫أرجوك. أتوسّل إليك. ‫لا يمكنني الابتعاد عن "جيمي".
‫أرجوك، لا تفعل هذا.
‫لا تقلقي. سأعتني به.
‫"ماني". كيس أموالي.
‫"بري"!
‫"ماني"!
‫"بريانا"!
‫- هل أنت سالمة؟ ‫- أنا بخير.
‫سنغادر. إلى المركب يا صاح.
‫هيا.
‫هل تظنون أن رجاله سيأتون بحثًا عنه؟
‫ليس إن كانوا عقلاء. سيتخلصون منه قريبًا.
‫سيحظون بسفينة وحريتهم.
‫ووفّرنا عليهم عناء التمرد.
‫اشرب من أجل روحك.
‫مهما حدث،
‫فإن آخر وجه ستراه على هذه الأرض ‫لن يكون وجه صديق.
‫أريد أخذه إلى "ويلمنغتون".
‫أريده أن يُحاكم وفقًا للقانون.
‫أيمكنك الوثوق بهم؟
‫اشترت له صفقاته الكثير من النفوذ ‫في "ويلمنغتون".
‫"تريون".
‫قد يكون لذلك الوغد نفوذًا ‫مع رجال الأعمال وملّاك الأراضي،
‫لكن بالتأكيد الحاكم "تريون" ‫يتفوق عليهم جميعًا، حتى وهو في "نيويورك".
‫أجل. ما زال "تريون" مدينًا لنا بسبب خطأه ‫في معركة "ألامانس".
‫سيتأكد من إدانته. أنا متيقن من ذلك.
‫"(ستيفن بونيت)، المهرّب والقرصان المعروف،
‫حُوكم هذا الصباح أمام لجنة ‫سلامة (ويلمنغتون).
‫وبناء على شهادة على جرائمه،
‫قدّمها عدد من الأشخاص،
‫أُدين وحُكم عليه بالموت غرقًا."
‫"بريانا".
‫هل كان ما قمت به رحمة؟
‫أم للتأكد من أنه مات؟
‫ترجمة "أحمد قطب"