‫"امنحني الشجاعة والقوة ‫لأنفذ ما أمرتني به"
‫"لأجلك ولأجل (اليسوع)، رباه!"
‫"أنا عبدك المخلص"
‫"لا أعلم لماذا أمرتني بهذا..."
‫"لست نقي القلب ‫لكنني سأقوم بما أوكلتني به"
‫"سأبذل أفضل جهدي ‫لأحمي أبناء هذه الأمة جميعا"
‫"أريد أن يدركوا الخطأ الذي ارتكبوه"
‫"بعد ظهر الأول من أكتوبر من عام 1990"
‫"دخل أخي التوأم (توماس) مكتبة ‫(ثري ريفرز) العامة في (كونيتيكيت)"
‫"وصلى للرب ليقبل منه التضحية ‫التي كان على وشك تقديمها"
‫"اغفر لنا خطايانا ‫كما نغفر لمَن أخطأوا في حقنا"
‫- هذه مكتبة ‫- "ولا تغوينا في الخطايا"
‫- "بل احمنا من الشرير" ‫- يجب أن تلزم الهدوء
‫- وإلا يجب أن تغادر ‫- "وإذا أخطأت عينك فاقتلعها"
‫"وإذا أخطأت يمناك فابترها"
‫"فإن في مصلحتك أن تزول"
‫"قضيت و(توماس) ساعات عدة معا ‫في اليوم السابق"
‫"معظم أيام الأحد، أصحبه من عمله ‫في مبنى (سيتل)"
‫"أشتري له الغداء ثم أعيده إلى السكن ‫الجماعي الذي يعيش فيه قبل العشاء"
‫"لقد خُط في الرمل ‫(الولايات المتحدة الامريكية)..."
‫ماذا تريد أن تأكل؟
‫ماذا تريد؟
‫شركات النفط، (أمريكا)
‫إن وقتنا ضيق، (دومينيك)
‫إننا نتوغل بالجشع والقذارة النفسية
‫وحان الوقت الآن لندفع الثمن
‫- لا أقصد تغيير الموضوع ‫- يجب أن يدفع أحد الثمن
‫- كيف تجري أعمالك؟ ‫- نقتل الناس لأجل النفط
‫- كيف نبرر ذلك؟ ‫- كيف يجري عملك؟
‫كيف سنمنع غضب الرب؟
‫لا نحترم الحياة البشرية
‫لا أعلم، ماذا تريد أن تأكل؟
‫أحظيتما بوقت لرؤية قائمة الطعام؟
‫لا يمكننا أن نعبد ‫الرب والمال معا، (كريستين)
‫ستنال (أمريكا) العقاب على أفعالها
‫أيمكنني الحصول على برغر بالجبنة؟
‫دون بطاطا مقلية، وطبق سلطة جانبي
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريد هوت دوغ
‫- هوت دوغ ‫- هوت دوغ
‫حسنا
‫بالتأكيد
‫شكرا لك
‫شكرا لك، أنت أخ صالح جدا
‫"إن من مصلحتي أن يزول أحد أطرافي"
‫"كيلا يُلقى بجسدي كاملا في الجحيم!"
‫- أأنت (دومينيك)؟ ‫- نعم، إنني هو
‫إنه يرفض بشدة أي محاولة لإعادة وصل يده
‫لكنني منبهر بصراحة من تصميمه
‫كان يجدر بالألم أن يوقفه في منتصف الأمر
‫يا إلهي!
‫ماذا فعلت؟
‫كانت هذه تضحية
‫أمض على هذا، أرجوك
‫- ما هذا؟ ‫- نموذج موافقة
‫- لا ‫- سنحاول إعادة وصل اليد
‫- بموافقتك ‫- لا، (دومينيك)
‫- لا ‫- سنقوم بتخديره
‫عندها سأقتلعها مجددا ‫فهذه تضحية
‫وأعلم ما أفعله، وأفعله بمحض إرادتي
‫- ستفقد يدك! ‫- يمكننا تقييده لأيام
‫- إن لزم الأمر لتلتئم الأعصاب ‫- لست منقذا
‫لا تعلم ما يعنيه أن تكون المخلص ‫لا تعلم ما تعنيه التضحية
‫(دومينيك)، إنه تصرف ديني
‫إنه تصرف قمت به بمحض إرادتي
‫- أيمكنك إمضاء النموذج، أرجوك؟ ‫- وأحتاج إلى مساندتك، لو مرة
‫- أحتاج إلى ذلك! ‫- أمض النموذج، أرجوك يا سيدي
‫- حسنا، أحتاج إلى لحظة ‫- (دومينيك)، أحتاج إلى دفاعك عني
‫وجب علي فعل هذا!
‫- لا! دعوني! ‫- (توماس)، سيعود أخوك فورا
‫- لا! دافع عني! ‫- الانتظار سيقلص احتمال النجاح!
‫(دومينيك)! أرجوك! دافع عني!
‫- أنا نقي ‫- (توماس)، لا بأس
‫- لا! إنها حياتي! ‫- (توماس)! (توماس)!
‫أعلم ما أفعله! (دومينيك)!
‫- دافع عني! (دومينيك)! ‫- سيعود أخوك فورا
‫- دافع عني! لا! لا! ‫- (توماس)...
‫- حسنا، ستكون بخير ‫- لا بأس
‫- لا! (دومينيك)! ‫- سيعود الآن!
‫- (دومينيك)! (دومينيك)! ‫- يجب أن تهدأ
‫- لا! لا! ‫- ستكون بخير
‫- (دومينيك) ‫- مهلا، لا ، لا
‫- لا؟ ‫- لا، أتسمعه؟
‫- شكرا لك ‫- إنها يده، وهذا قراره
‫- لا ‫- شكرا
‫- تبا! لا ‫- حسنا
‫شكرا لك يا (دومينيك)
‫لو كانت أمنا هنا لشكرتك
‫"توأم متطابق في عامين مختلفين"
‫"ظهرنا في الصفحة الأولى من الصحف ‫يوم ولادتنا"
‫"ولدنا في 31 ديسمبر من عام 1949"
‫"والأول من يناير لعام 1950، على التوالي"
‫"بفارق ست دقائق ‫وفي عامين مختلفين"
‫"كانت الصحف ستتجاهل ولادتنا"
‫"لو لم نولد في ليلة رأس السنة الجديدة"
‫"في منزلنا، في 68 جادة (هوليهوك)"
‫"سرنا بحذر وتكلمنا بالهمس أثناء النهار"
‫"وتحررنا كل مساء، الساعة 30:7"
‫"عندما غادر زوج أمنا (راي) إلى العمل"
‫(توماس)، أزل كوعك عن الطاولة
‫- (راي) ‫- لا تقحمي نفسك في الأمر
‫لا تدللي هذا الصبي، أتفهمين؟ إنه بخير
‫تناول عشاءك وحسب يا عزيزي
‫لا أريد رؤية أي دموع
‫اضبط نفسك
‫تناول عشاءك
‫أكرهه يا أمي
‫أنت غاضب منه فقط، (دومينيك)
‫الأبناء لا يكرهون آباءهم
‫ليس أبي
‫بلى يا (دومينيك)، إنه كذلك
‫إنه والدك
‫ويهتم لأمرك أنت وأخوك
‫- يجلب لنا قوت يومنا ‫- هل والدي الحقيقي حي؟
‫هل مات أو حدث له أمر ما؟
‫أخبريني وحسب، أين هو يا أمي؟
‫هلّا تنام، لا تشاكس
‫- حسنا ‫- ماذا تفعل؟
‫هيا! استلقِ، هل ستذهب إلى الحمّام؟
‫- لا! ‫- ماذا تفعل؟
‫- سأخرج ‫- (دومينيك)؟
‫"طوال حياتي، تصورت قصصا ‫يظهر فيها أبي الحقيقي، أخيرا"
‫سأمهلك 10 دقائق أخرى ‫ثم أريد منك العودة إلى الداخل، مفهوم؟
‫"ابتكرت آباء من رعاة البقر"
‫"آباء طيارين أجروا هبوطا اضطراريا ‫في جادة (هوليهوك)"
‫"نزلوا من طائراتهم وأنقذونا من (راي)"
‫"الدخيل الذي تزوج أمي ‫وزرع نفسه في منزلنا"
‫"ولكن، أيا كان، احتفظت أمي به سرا"
‫"عاشت متخطية له"
‫"دفنته"
‫"دفنته داخلها طوال حياتها"
‫"لذا فعلنا مثلها جميعا"
‫"بعدها، في أغسطس من عام 1986"
‫"قبل ثلاث سنوات من دخول (توماس) ‫تلك المكتبة"
‫"عثرت أمنا على كتلة في ثديها الأيسر"
‫"تم استئصال ثديها"
‫"بعد أسبوع، أخبروها بأن السرطان تفشى"
‫"أخبرها طبيب الأورام ‫بأنها إن حظيت بالعلاج الكثيف"
‫"فقد تعيش من 6 إلى 9 شهور أخرى"
‫ماذا تعني من 6 إلى 9 شهور؟
‫"أنا وزوج أمي وأخي صارعنا مشاعرنا ‫حيال مرض أمي وألمها كل فرد منا على حدى"
‫"فقد حكم عليها بالموت"
‫"تخبط كل منا بطريقته ‫لتعويضها عما خاضته"
‫"قضى (توماس) ساعات في جمع ولصق قصاصات ‫أوراق أطلق عليها اسم (هودج بودج كولاج)"
‫"قرر زوج أمي أن يصلح ‫دفترها الخاص بالقصاصات"
‫"مشروعي الخاص لأجل أمي ‫كان الأكثر طموحا"
‫"عملت على إعادة تصميم مطبخها ‫ذي طابع الخمسينيات"
‫"ابتكرت هذه الفكرة ‫لأظهر لها أنني أكثر من يحبها"
‫مرحبا يا أمي
‫"وأنني وحدي فقط فهمت لعنة العائلة"
‫- أجدد لك مطبخك ‫- "التي أعطتها زوجا مقيتا"
‫"ثم ابنا مصابا بالفصام"
‫"ثم أنهت حياتها بالسرطان"
‫عجبا!
‫أمي، ثمة كتابات على الجدار ‫يبدو أنها كتابات جدي
‫نعم، إنها لأبي
‫أمي؟
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء، لا شيء
‫- استمر فيما تفعله وحسب ‫- ماذا؟
‫ألا تريدين مطبخا جديدا؟
‫بسبب كل ما يجري الآن ‫هذا مبالغ به، أتعلم؟
‫(دومينيك)، أتريد أن تقدم لي شيئا؟ ‫قدم لي شيئا بسيطا وحسب
‫هذا مريع يا أمي
‫لا تكن حاقدا يا بُني
‫تعال إلى هنا، أريد أن أريك شيئا
‫كنت فقط أنتظر الوقت الملائم لأعطيه لك
‫لماذا أنت مريضة يا أمي؟
‫- ماذا لديك؟ ‫- هذا لك
‫- أمي ‫- افتحه
‫عجبا!
‫ماذا؟
‫أمي، ألصقت المفتاح على الصندوق
‫كي لا تضيعه
‫أمي، أنت لطيفة جدا يا أمي
‫ما هذا؟
‫أمي
‫أمي، ما هذا؟
‫إنه باللغة الإيطالية
‫إنها قصة والدي، قصة حياته
‫عجبا!
‫أقرأت هذا؟
‫نسيت ما أعلمه من اللغة الإيطالية
‫أعني، أرى اسمه هنا، ما المكتوب هنا؟
‫مكتوب هنا ‫"تاريخ (دومينيكو أونوفريو تيمبيستا)"
‫"رجل عظيم من أصول بسيطة"
‫كان معتزا بنفسه حتما، أليس كذلك؟
‫- عجبا يا أمي! ‫- نعم
‫أتمنى لو حظيت بمقابلته
‫أقابل والدنا؟
‫أشعر بتوعك، أعتقد أنه يجدر بي الاستلقاء
‫أمي، لماذا لا نستطيع التحدث عن هذا؟
‫- أيمكنك أن تساعدني للصعود؟ ‫- بعد كل ما مررت به...
‫ساعدني في الصعود للطابق العلوي، أرجوك
‫تفضلي يا أمي، استلقي يا أمي، استريحي
‫أحبك يا أمي
‫نعم، ادخل
‫أأنت (نيدرا فرانك)!
‫نعم، أنا (نيدرا)
‫- أأستطيع مساعدتك؟ ‫- نعم، اتصلت بك، (دومينيك بيردزي)
‫اتصلت بشأن مخطوطة جدي
‫- هذا مثير للاهتمام ‫- أحتاج إلى ترجمتها
‫إنها لجدي
‫عجبا! لم أر مثل هذا الورق ‫منذ وقت طويل جدا
‫نعم، حسنا، يبدو أنه باللغة الإيطالية
‫مختلط بالقليل من اللغة الصقلية ‫الخاصة بالفلاحين
‫أعني، أتريد تقييما للتكلفة؟
‫أخمّن بأن التكلفة هي 8 دولارات للصفحة
‫ثم المزيد حيث تكون هناك ملاحظات ضرورية
‫وستكون ضرورية
‫- كم ستكون تكلفة ذلك؟ ‫- لا أعلم، 5 دولارات
‫قد تبلغ 8 دولارات، ذلك يعتمد ‫على مقدار الكتابة التي سأولدها
‫لأنني باحثة، لذا...
‫ما تطلب مني فعله مماثل ‫لطلب لوحة متناسقة مع ستائرك من فنان محترف
‫ثم، تعلم...
‫كم من الوقت سيتطلب الأمر؟
‫شهر، أعني، أو شهرين
‫ذلك يعتمد على جدول مواعيدي المزدحم
‫أحتاج إلى 400 دولار مقدما
‫ألديك قلم حبر؟
‫شكرا جزيلا لك، (مورغان)
‫ظننت أنك ستطلب تخفيضا ‫اعتمادا على وسامتك
‫وتحاول...
‫الاحتيال علي...
‫هل (توماس) هنا؟
‫- نعم ‫- أهو في الطابق السفلي؟
‫لا يا أمي، ليس بوضع جيد اليوم
‫أريد أن أعود إلى بيتي
‫أمي، الوضع أفضل هنا
‫- أريد العودة إلى البيت ‫- يمكنهم الاعتناء بك هنا
‫حسنا
‫"شقق (بليزانت فالي)"
‫مرحبا يا (نيدرا)، أنا (دومينيك بيردزي)
‫نعم، لا أقصد إزعاجك ‫لكن، مضت أسابيع إلى الآن
‫- "نعم..." ‫- نعم
‫"أنا مشغولة جدا، كيف حالك؟"
‫صحيح، استمعي، أعلم أنك منشغلة، ولكن...
‫أمي مريضة جدا وأردت حقا ‫أن أعطيها المخطوطة قبل أن...
‫إنني أعمل في ترجمتها الآن، بالواقع
‫وأنا مستمتعة بها
‫قررت أن أترك بعض الكلمات ‫والجمل الإيطالية لتتذوق نغمتها
‫- "نغمتها؟" ‫- نعم، يا إلهي!
‫اللغة الإيطالية لغة شاعرية جدا
‫حسنا، غير مهم، إنني أكثر اهتماما الآن ‫بالنسخة الإنجليزية من هذا
‫- "حسنا، النسخة الإنجليزية" ‫- أتعلمين؟
‫- "هذا جزء من المهمة" ‫- صحيح
‫إذا...
‫كيف هي شخصيته؟
‫- "كيف هي شخصيته؟" ‫- نعم
‫أعني، تعلمين، إنك تعملين في هذا منذ مدة
‫الأرجح أنك تعرفت إلى شخصيته قليلا
‫فهل حصلت على فكرة عن الرجل؟ ‫كيف هي شخصيته؟
‫حسنا، موقف المترجم ‫يلزمه بأن يكون موضوعيا دائما
‫أتعلم؟ وأي رد فعل عاطفي يحول دون...
‫- "قدرته على..." ‫- حسنا
‫استمعي، أيمكنك هذه المرة فقط ‫تبني رد فعل عاطفي لأجلي، أرجوك؟
‫لا أطيقه
‫إنه متعصب لعين! أتفهم؟
‫"كما أنه نرجسي"
‫"لا أعلم لماذا قد يود أن يكتب هذا ‫ليقرأ أي شخص"
‫علاقته بابنته، إنها...
‫- "إنني لا..." ‫- ماذا؟
‫لو كان لدي أطفال لما سمحت لهذا الرجل ‫بالاقتراب منهم، أتفهم؟
‫- "مرحبا؟" ‫- حسنا يا (نيدرا)
‫- "حسنا" ‫- شكرا، شكرا
‫- "يمكنك الاتصال بي في أي وقت" ‫- نعم
‫هيا بنا! سنلقي التحية على أمنا ثم... اللعنة!
‫نعم، إنها هنا، هيا!
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫سنذهب لنرى أمنا الآن، ألا تريد رؤيتها؟
‫تريد أن تراك
‫(توماس)، هيا!
‫قلت إننا سنذهب إلى (مكدونالدز)
‫حسنا، سأدعك هنا
‫مرحبا
‫ما خطبك؟ أنا جاد، كان ذلك...
‫كان ذلك أكثر تصرف أناني ‫شهدته منك على الإطلاق يا رجل
‫كل ما أرادته هو أن تأتي وتجلس إلى جانبها
‫أما زلنا سنذهب إلى (مكدونالدز)؟
‫لا! ألا تفهم ما يجري أيها الأحمق؟
‫أتخرج من حالة غبائك فترة كافية ‫لأن تدرك أن أمك تحتضر؟
‫تبا! عد إلى هنا!
‫عد إلى هنا فورا! عد إلى هنا فورا!
‫سأوقف السيارة اللعينة!
‫لا
‫تعال إلى هنا! أنت!
‫ماذا تفعل؟ (توماس)!
‫(توماس)!
‫لا!
‫تبا!
‫(توماس)! (توماس)!
‫(توماس)!
‫(توماس)
‫آسف، آسف بشأن ذلك
‫هيا!@ لقد أخفتني! بربك!
‫أنا آسف، سأصحبك إلى (مكدونالدز)
‫هيا بنا! أعطني يدك
‫آسف، فقدت هدوئي
‫آسف يا رجل، هيا بنا!
‫"احصلوا عليهما معا مقابل 99.9 دولار ‫لكن لا تنسوا أن تتصلوا"
‫- "العرض متوفر في المتاجر" ‫- حسنا يا (ليو)، لقد وصلت
‫إنني أشاهد القناة، كيف تعلم أنه سيُعرض؟ ‫أذلك مذكور في نشرة جدول مواعيد البرامج؟
‫أعتقد أنه سيبدأ الآن، سيبدأ الآن
‫"سيقان السلطعون، أمضى وقتا منذ تناولتها؟"
‫"دعوا (لاندلابر) يريكم الطريقة"
‫"نعم، ذلك هو المطلوب، عليكم بتناولها"
‫"أمر غريب أن أراك في التلفاز"
‫حسنا، جعلوني أبدو أكبر عمرا ‫لأظهر بهيئة أب
‫- "نعم" ‫- كأب من الضواحي، هذا تمثيل
‫(ليو)!
‫"إذا، لدينا المكان الملائم لكم"
‫"(لاندلابر)، يقدمها كل ليلة"
‫"الكثير منها"
‫- لا، ماذا يُضحكك؟ ‫- "هذا مضحك يا رجل"
‫- "هذا مذهل!" ‫- أتعتقد حقا...
‫أتعتقد حقا أن هذا جيد؟
‫نعم، أعني، نعم، هذا تمثيل بحق
‫إنه مزيج من (براندو) و(دينيرو) ‫و(بارني فايف)
‫ليست هذه مسرحية لـ(شيكسبير) يا رجل ‫هذا إعلان
‫ذلك لا يفي الأمر حقه يا رجل
‫لا، صدقا يا رجل، انتظر لحظة
‫صدقا، لا، لا، اكتشفوا موهبة (بروس ويليس) ‫بينما عمل نادل حانة، انتظر لحظة
‫- "ليس بالضرورة..." ‫- مرحبا
‫- ماذا...
‫(ليو)، لدي زائر، يجب أن أنهي المكالمة
‫"تهانينا، آن لك أن تحظى بزوار"
‫- "أنا سعيد لأجلك" ‫- مرحبا، لمَ لا...
‫انتظر، لدي سؤال
‫- كيف قوامها؟ ‫- وداعا
‫مرحبا، أنتهيت من الترجمة؟
‫ماذا؟ لا، هذه أطروحة الدكتوراة
‫تعرضت شقتي، مسكني، إلى السرقة
‫لذا، أصحبها معي أينما أذهب
‫لكن، المخطوطة ‫ما زلت أعمل في ترجمتها كل يوم
‫كيف علمت عنوان سكني؟
‫ماذا؟ أذلك سر؟
‫لا، وإنما...
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- نعم، بالتأكيد
‫حسنا، ظننت أنك لن تطلب مني ذلك مطلقا
‫ذلك مكتوب على الشيك النقدي
‫- نعم ‫- رأيت لافتة شارعك
‫فقلت لنفسي ‫"يا إلهي! هذا شارع (هيليندايل)"
‫لقد تذكرته لأنني تساءلت عن سبب التسمية
‫أهو تيمن بالأسماء البريطانية؟
‫وأردت التحدث إليك منذ مكالمتنا الأخيرة
‫ما قلته، كان نقطة لافتة
‫أنني أحجب مشاعري
‫ولم أستوعب ما كنت أقرأه
‫وبقي ذلك عالقا في ذهني، لذا...
‫كنت قلقة من أنك ستهديها لأمك
‫هل رأت أيا من محتواها؟
‫لا
‫إذا، أعتقد أنه لا يجدر بك إعطاؤها لأمك
‫- قبل أن تقرأها بنفسك، أتعلم؟ ‫- نعم، فهمت ذلك
‫- نعم ‫- إذا، أتوشكين على إتمامها؟
‫نعم، أكاد أنتهي منها
‫- تكادين تنتهين؟ ‫- نعم، أيمكنك أن تفعل أمرا لأجلي؟
‫- نعم ‫- أيمكنك ألّا تلح علي؟
‫- نعم ‫- لا أجيد تحمل الضغوطات
‫وأقوم بعملي، ألديك ما يمكنني أن أشربه؟
‫نعم، لدي جعة وماء
‫سيسرني أن أشرب جعة ‫أرجوك، اجلب لي جعة
‫إذا، هذا سكنك
‫عجبا!
‫- إذا، ما عملك يا (دومينيك)؟ ‫- أطلي المنازل
‫تطلي المنازل، ذلك ممتاز
‫يجب أن تكون قوي البنية لتفعل ذلك
‫نعم
‫(سولجينيتزين)؟
‫ماذا ظننت أن أحمق مثلي قد يقرأ؟
‫(ميكي سبلين)؟ (هسلر)؟
‫إنني فقط...
‫ذلك مثير للإعجاب
‫أعتقد أنك أكثر إثارة للاهتمام ‫مما تبدو عليه
‫قضيت أسبوعا سيئا، كنت بحاجة إلى هذه
‫أستطعمني أيضا ‫أم ستدعني أشرب الكحول ثم تطردني؟
‫ما لدي، إلّا إن كنت تحبين نخالة القمح ‫بالزبيب أو مرق الدجاج
‫ليس لدي الكثير هنا
‫أو يمكننا طلب البيتزا
‫المجتمع انحل بشدة
‫لم يعد بمقدور الناس الحساب
‫لذا يجلبون لنا بيتزا بالـ(بيباروني) ‫رغم أننا طلبناها بالجبنة
‫مَن تلك؟
‫إنها زوجتي
‫مهلا، ألديك زوجة؟
‫أعني، زوجتي السابقة، إنها (ديسا)
‫(ديسا)، ما عمل (ديسا)؟
‫تعمل في مشغل فخار مع حبيبها الجديد
‫ذلك مثير للإعجاب
‫زوجي السابق، اسمه (تود)
‫شعرت معه كأنني متزوجة بـ(ماركي دي ساد)
‫باستثناء أن كل ما حوله محزن وغير ممتع
‫(ماركي دي تود)
‫أخطر لك ذلك للتو؟
‫ذلك مضحك جدا
‫أو (تود دي ساد)
‫إذا، يمكنني أن أوصلك بسيارتي ‫في هذه العاصفة
‫لدي سيارة بدفع رباعي
‫- شربت كثيرا الليلة ‫- أتسمع ما تقوله؟
‫أعني، كأنه اقتباس من قصة
‫"سأوصلك بمركبتي"، أهي مرتفعة؟ ‫أهي كبيرة؟ أهي عريضة؟
‫إنها من طراز 150
‫أيجب أن توصلني؟ احذر!
‫لا، لدي فكرة أفضل
‫ما رأيك في أن نستمع إلى الموسيقى؟
‫لا، لا تساعدني ‫أجيد تشغيل الأجهزة الكهربائية
‫أحب هذه الأغنية!
‫عجبا!
‫تصورت أنك من هواة الموسيقى الكلاسيكية
‫هيا!
‫ارقص معي
‫هيا يا (دومينيك)! ارقص! ‫هل ستدعني أرقص بمفردي؟
‫أيعجبك هذا؟
‫ماذا يحدث؟ ماذا؟
‫ماذا؟ لا تبكي، أأنت بخير؟ ماذا؟
‫- مهلا، ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- آسف، إنني فقط...
‫أشعر بالتوتر فقط و...
‫- يا إلهي! لا تتوتر، أتضحك؟ ‫- لست أضحك...
‫- ما الأمر؟ ‫- أمر بوقت عصيب
‫إنني فقط...
‫(نيدرا)، أأنت بخير؟
‫مهلا! استمعي، إنني...
‫- أأنت عالقة؟ ‫- "أقفلت الباب!"
‫- لم أقفل الباب! ‫- "أهذه دعابة؟"
‫- إنه يعلق أحيانا... ‫- "أيها البدائي اللعين!"
‫استمعي، كنت متوترا حقا ‫لقد انفصلت مؤخرا عن زوجتي...
‫اصمت! لمَ لا أتصل بزوجتك؟
‫لنتبادل الحديث عن تحرشك الجنسي
‫- وكل حيلك اللعينة... ‫- مهلا، انتظري لحظة
‫لم يكن ذلك تحرشا جنسيا ‫أنت قمت بتقبيلي، أتفهمين؟
‫- جعلتني أرقص في غرفة جلوسك ‫- لا تقحميها في هذا
‫- لا أفعل هذا مطلقا ‫- لم أجبرك على الرقص
‫- يا إلهي! ‫- اقترحت عليك إعادتك إلى بيتك
‫كل ما أردت فعله ‫هو الحصول على ترجمة باهظة الثمن
‫- وكل ما تلاها كان فكرتك ‫- ليست باهظة!
‫أتعلم أنني لا أتصرف على سجيتي أمام أحد؟
‫- استمعي... ‫- علي إخفاء مشاعري حفاظا على النظام
‫بسب مثلك من الرجال أيها الحقير!
‫مهلا! مهلا! اهدئي!
‫لا عجب من سوء سلوكك، قضاء الوقت مع جدك ‫أشبه بأن تكون عالقا مع (موسوليني)!
‫دعيني أستدعي سيارة أجرة لأجلك، أنت ثملة!
‫أنت الثمل!
‫- دعيني أقلّك بسيارتي ‫- سأشتمك بالإيطالية، تبا لك!
‫فقدت صوابك!
‫انتظري هناك، سأستدعي لك سيارة أجرة
‫- أيها اللعين! ‫- لا أكترث، لا يجدر بك...
‫تبا لك!
‫شغلي مصابيحك! شغلي مصابيحك!
‫ادخل!
‫مرحبا
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحبا
‫استمع...
‫ماذا حدث لـ(نيدرا فرانك)؟
‫انسحبت من برنامج بحث الدكتوراة
‫- لأسباب شخصية ‫- فهمت، نعم
‫و...
‫يؤسفني جدا إخبارك بهذا ‫ولكنها ليست بحالة جيدة
‫إذا أردت، ادخل وقل لها ما تريد قوله
‫قد يكون الوقت مناسبا الآن لفعل ذلك
‫(توماس)؟
‫أنا (دومينيك)
‫- يرسل (توماس) لك محبته ‫- أهو بخير؟
‫نعم، إنه بحال جيد ‫ولكنه يمر بيوم عصيب
‫- أهو مصاب بالزكام؟ ‫- تعلمين كيف يتصرف أحيانا
‫- لا... ‫- آسفة، آسفة جدا لذلك
‫لمَ؟ لا تتأسفي يا أمي
‫أنت أم رائعة
‫كنت رائعة
‫- ما ذلك؟ ‫- لا شيء
‫أكل شيء بخير؟
‫نعم
‫بل رائع
‫- كل شيء... ‫- أنت مصدر قوتي
‫- لا يا أمي، أنت قوية بمفردك
‫- لا ‫- بلى، لطالما كنت قوية
‫منذ اليوم الذي ولدت فيه ‫كنت مصدر قوتي
‫أمي
‫اعتن بـ(توماس)
‫نعم، أيمكنك الاعتناء بأخيك؟
‫- اعتن به ‫- نعم، تعلمين أنني سأفعل
‫ستفعل، صحيح؟
‫عدني بذلك
‫عدني بذلك، (دومينيك)
‫أعدك
‫أقسم بأن أفعل، أعدك يا أمي
‫- عزيزي، ما سبب كل ذلك؟ ‫- سأعتني به يا أمي
‫سأعتني به
‫مرحبا يا عزيزي
‫كيف حالك؟
‫لدي خبر سيىء، (توماس)
‫توفيت أمنا أمس
‫أيمكنني استعادة لوحة قصاصاتي الورقية؟
‫بالتأكيد، تستطيع، بالتأكيد
‫آسف يا (توماس)
‫هذه ليست غلطتك، (دومينيك)
‫إنها مشيئة القدير
‫أخذت المخطوطة، إنها ملك لي ‫أعطيتها لكم
‫- لا، الاتفاق الذي عقدته... ‫- أعطيته لكم لتترجموه
‫- استمعي، هي تعمل هنا ‫- سيدي، اتفاقك مع الآنسة (فرانك)
‫- هي تعمل هنا ‫- لا شأن للأمر بالجامعة
‫- يا سيدة، هي تعمل هنا في الجامعة ‫- نعم
‫أعطيتها لها بينما كانت تعمل هنا
‫صليني بها، ذلك كل ما أطلبه
‫- لا أستطيع، تحت أي ظروف ‫- أيمكنني التحدث إلى المشرف؟
‫- مرحبا؟ ‫- أنا المشرفة هنا، سيدي
‫- تلك أنا، سيدي ‫- أنت المشرفة، رائع
‫- يجب أن تغادر ‫- أيجب أن أغادر؟ سأغادر
‫"طوال الثلاث سنوات، منذ موت أمي"
‫"تراجعت حالة (توماس) المرضية أكثر فأكثر"
‫"ثم جاء ذلك اليوم ‫عندما دخل مكتبة (ثري ريفيرز)"
‫"وقدم تضحية"
‫"تُركت لي مسؤولية إبلاغ زوج أمي بالخبر ‫بعد عودته من رحلة صيد السمك"
‫ماذا؟
‫أتعلم ما سبب علة ذلك الشاب...
‫إنه الكلام الرقيق ‫الذي كانت تقوله له دائما كأنه طفل
‫كانت معاملتها لك مختلفة ‫كنت تجيد تدبر أمورك
‫أتذكركما في ملعب بطولة الناشئين
‫رؤيتكما في الملعب معا ‫كرؤية متناقضين
‫لو تركتني أقوم بتربيته كما ينبغي
‫بدلا من تدخلها الدائم في الأمر
‫ربما لم يكن سينتهي به الأمر ‫على هذا النحو السيىء
‫(راي)، إنه مصاب بالفصام القهري
‫بسبب طبيعة الكيمياء الحيوية في جسمه ‫وتركيبة فص دماغه الأمامي
‫وكل ذلك الهراء الطبي ‫الذي حدثنا عنه الطبيب (رينولدز) آنذاك
‫- وليس خطأ أمي ‫- لم أقل قط إنه خطأها
‫لقد أحسنت تربيتكما، فإياك أن تنسى ذلك
‫"(غود إيرث بوترز)، فخار يدوي الصنع"
‫ألن تأتي؟
‫إنه في الغرفة 422، سأوافيك بعد قليل
‫حسنا
‫مرحبا يا (سايدي) ‫مرحبا يا عزيزتي، أتتذكرينني؟
‫مرحبا، كيف حالك؟
‫يا إلهي!
‫تعالي إلى هنا
‫يا إلهي! ماذا جرى؟
‫- كيف حالك؟ أأنت بخير؟ أعني... ‫- لست بحال سيئ نظرا لما يحدث
‫لست بخير تماما
‫خاصةً بعد أن أصبح الآن محط الأنظار
‫نعم، عرض الخبر طوال يوم أمس ‫يرفضون ترك الأمر وشأنه، أليس كذلك؟
‫نعم، اتصلت بي صحيفة (إنكوايرر) ليلة أمس
‫قال الرجل إنه سيعطينا 300 دولار ‫إذا أعطيناه صورة حديثة له
‫وألف دولار ‫إذا أعطيناه صورة له مبتور اليد
‫حاولت (جوي) إقناعي بقبول العرض
‫العقول الفضولية تسعى لمعرفة الأمر
‫نعم، تبا للفضوليين!
‫عجبا!
‫- أعلم، أصبحت طاعنة في السن ‫- لا أصدق أنها ما تزال صامدة
‫- إنها طاعنة جدا في السن ‫- أتريد أن تسلم عليها؟
‫نعم
‫استيقظي أيتها العجوز ‫أتتذكرين هذا الرجل؟
‫- لا تتذكرني ‫- تتذكرين هذا الرجل
‫كيف حال شقيقتك؟
‫إنها بخير، مشغولة
‫- آمل ألا يكون (ليو) يثير جنونها ‫- لن أقول ذلك
‫(ليو)
‫هذا غريب، توقع الناس أننا سنصمد
‫ذلك غريب فعلا
‫مركبة جميلة
‫(غود إيرث بوترز)؟
‫"فخار يدوي الصنع"
‫ذلك رائع
‫- إنها لـ(ستان) ‫- توقعت ذلك
‫نعم
‫لماذا تبكين؟
‫أتعلم؟ فيمن أفكر باستمرار؟ أمك
‫كان هذا ليدمرها
‫شكرا لقدومك، لم تكوني مضطرة
‫- لا ‫- لست ملزمة بهذا
‫أردت القدوم
‫أحب أخاك كثيرا
‫لا أعلم لماذا فعلت هذا الآن
‫آسف
‫- استمعي ‫- لا بأس
‫آسف
‫لا بأس
‫"مع حبي، (ديسا)"
‫أصعدت لرؤيته؟
‫لمَ لا؟
‫لا أعلم، غيرت رأيي وحسب
‫هيا، لنغادر!
‫لا تثر جدلا في الأمر
‫أرأيت (ديسا)؟ جاءت لزيارته
‫أتود الدخول؟
‫- أتريد تناول شطيرة؟ ‫- لا، شكرا
‫يجب أن أعود إلى هناك ‫قبل أن ينقلوه الليلة
‫استمع! مهلا!
‫- نعم ‫- أجب سؤالا واحدا
‫لماذا لم تحاول على الأقل جعلهم ‫يعيدون ربط يده اللعينة؟
‫الآن أصبح معاقا جسديا ونفسيا معا ‫أعني، لماذا...
‫احتمال نجاح عملية إعادة اليد 50 بالمائة
‫إذا لم تنجح، لبقيت متصلة به وهي ميتة ‫تسبب لساعده التعفن
‫والأمر الثاني، (راي)، لم تسمعه
‫كانت هذه أول مرة منذ 20 عاما ‫كانت له السيطرة، فلم أستطع سلبه ذلك
‫أعني، حسنا ‫أفترض أن هذا لا يجعله بطلا
‫لكن هذا قراره يا (راي)، إنها يده
‫مهلا
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أين تذهب؟
‫- إنني فقط... ‫- ذلك شقيقه
‫- سنعيده إلى مبناه ‫- نعم، أعلم
‫انتظرتكم طوال الليل
‫ذلك أخي، (توماس)، سيعيدونك إلى (سيتيل)
‫أأنت بخير؟
‫- (توماس)، أأنت بخير؟ ‫- ثبت ساقك
‫- أيمكنني الدخول وتوضيب أشيائه؟ ‫- لا، لا يمكنك ذلك
‫- سنتدبر الأمر بأنفسنا ‫- مهلا! ما الحاجة إلى القيود؟
‫ألا يمكنكم تركه يغادر بكرامة؟
‫إنها الإجراءات المتبعة، سيكون بخير
‫- أعلم... ‫- قد يصبح عنيفا
‫- لا تفعلوا هذا، ليس عنيفا
‫- إنه من المحتجين ضد الحرب ‫- لا بأس
‫- ليس عنيفا، استرخي ‫- ذلك رأيك الشخصي
‫أنا مسترخي
‫"الرئيس (بوش) يغادر الآن..."
‫برأيي، يجب على (بوش) ‫أن يري (حسين) ذاك مَن المسؤول
‫كما فعل (ريغان) في (غرينادا) ‫أظهر قوتنا
‫إنه مجنون، مجنون!
‫أيمكننا تغيير الموضوع، رجاءً؟
‫أأنت بخير؟
‫أيمكنك أن تقرأ لي ‫من كتابي المقدس، (دومينيك)؟
‫من سفر المزامير
‫- سفر المزامير؟ أين ذاك؟ ‫- في المنتصف
‫بين سفر (أيوب) وسفر الأمثال
‫اقرأ لي المزمور 27
‫المزمور 27، حسنا
‫"الرب نوري وخلاصي، ممن أخاف"
‫"عندما اقترب إلي الأشرار ليأكلوا لحمي"
‫"مضايقيّ وأعدائي تعثروا وسقطوا"
‫"إن نزل علي جيش فلن يخاف قلبي"
‫"استمع يا رب صوت دعواتي ‫ارحمني واستجب لي"
‫"وإن تخلى أبي وأمي عني ‫إلا أن الرب يضمني"
‫(دومينيك)، كيف حال (راي)؟
‫(راي)، إنه بخير
‫- أهو غاضب مني؟ ‫- لا، ليس غاضبا منك
‫- لماذا لم يزرني؟ ‫- نعم
‫إنه مسافر، عاد للتو من صيد السمك
‫أمس، أو ربما قبل ذلك، أتعلم أمرا؟
‫كان هذا الأسبوع مريعا جدا ‫درجة أنني لم أميز الأيام
‫أكان مريعا بسببي؟
‫لا، لا، لم يكن مريعا بسببك
‫- إنه غاضب مني ‫- ليس غاضبا منك
‫إنه غاضب مني
‫مهلا، مهلا، مهلا! لقد تخطيته للتو!
‫يجب أن تعود، يجب أن تعود يا رجل!
‫لا، لا، ليس ذاهبا إلى (سيتيل)
‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫لديه عربة قهوة هناك ويدير كشك بيع الصحف
‫نعم، لا أعلم شيئا عن ذلك
‫لدينا أوامر ممضية هنا ‫لنقله إلى مؤسسة (هاتش فرينزيكس)
‫لا! ليس (هاتش)!
‫- (دومينيك)! ساعدني! لن أذهب ‫- (هاتش)!
‫- سيقتلونني، لا! لا! ‫- (دومينيك)، اضبط أخاك
‫- اهدأ، دعني أحل هذه المشكلة ‫- هذا سبب قدومنا
‫- استمع إلي، هذا خطأ كبير ‫- ساعدني!
‫- ليس خطأ، (دومينيك)، أرجوك ‫- صدقني
‫أيمكنك أن تعود إلى (ساتيل) وحسب؟ ‫أعرف طاقم العمل الليلي هناك
‫- سيتصلون بطبيبه، سترى ‫- مستحيل، غير ممكن
‫تلقينا أوامر واضحة ‫وبدأتما تغضبانني
‫- فاصمتا ‫- قم بإعداد القهوة
‫- وتحقق من ملء صندوق النقود ‫- اجعله يهدأ يا (دومينيك)
‫- (توماس)! اصمت لحظة! ‫- وتحقق من وصول الصحيفة
‫دعني أتعامل مع الموقف!
‫- نعم، كيف حالك؟ ‫- يجب أن أتبول
‫- سأتبول! ‫- نعم، هذا جيد
‫كدنا نصل
‫- يا رجل، ألديك إخوة؟ ‫- لدي 4 إخوة
‫إذا، تتفهم الأمر يا رجل، بربك! ‫اتبع حدسك! كل ما أريده هو 5 دقائق
‫- بربك يا رجل! ‫- ماذا تفعل؟
‫إياك أن تلمسني
‫آخر أمر تريد فعله ‫هو لمس شرطي مسلح، أتفهم؟
‫- نعم ‫- أتفهم؟
‫نعم
‫يجب أن أستخدم المرحاض حقا ‫أثمة مرحاض في المبنى؟
‫التزم الصمت وحسب، ولنذهب ‫انتهت الألاعيب
‫انتهيت من مجالستك، لنذهب
‫- (دومينيك)، قدم لنفسك خدمة ‫- احترس
‫لا تقل شيئا ودعهم ينهون إجراءات الإدخال
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫يجب أن أذهب إلى المرحاض
‫- ضبطت نفسي طوال الطريق ‫- مَن هذا الرجل؟
‫أنا أخوه، استمع ‫هناك لبس ما هنا
‫- إنه ينتمي إلى مركز (سيتال) ‫- كان السيد (بيردزي) يزور المريض
‫عندما وصلنا لنقله، وطلب المريض أن يرافقه
‫اعتقدنا أن ذلك سيجعله أقل مقاومة ‫لذا سمحنا له بالقدوم
‫لا، ليس مقاوما، لم يؤذ أحدا قط
‫إنه مسالم جدا
‫بمكالمة واحدة إلى طبيبه ‫يمكن توضيح هذا الخطأ وحله
‫- أدير عربة القهوة في (سيتل) ‫- حسنا
‫ينتظرون رؤيتي هناك في الصباح
‫حسنا، استمع، يمكنك مرافقة أخيك ‫في الجزء الأولي من إجراءات الإدخال
‫لكنك لا تستطيع الدخول، مفهوم؟
‫لا يمكنك تخطي محطة الأمن ‫أي اتصال بالطبيب سيُجرى في الصباح، لنذهب
‫لا أستطيع، لماذا لا نتصل الآن؟ ‫عندها لن نضطر إلى الدخول حتى
‫- هيا بنا! ‫- يجب أن أستخدم المرحاض
‫- (ويلسون)، افتح الباب رقم 1 ‫- أسمعته؟ يريد أن يتبول
‫(دومينيك)، إنني أنصحك ‫أسدِ لنفسك صنيعا والزم الصمت
‫نعم، ولكنه لا ينتمي إلى هذا المكان ‫نقلته إلى المكان الخطأ
‫لا ينتمي إلى سجن ذي حراسة مشددة!
‫مهلا! أيمكنني التحدث إليه؟ ‫عذرا! أيمكنك أن تسدي لي صنيعا؟
‫- (دومينيك)، تحدث إليهم ‫- اتصل بطبيبه (ويليس إيلر)
‫في مبنى (سيتل)
‫اسأله إن كان (توماس بيردزي) ‫ينبغي أن يكون هنا
‫الدكتور (إيلرز) لا يعالج المرضى ‫في مركز (هاتش)، ليس من عامليه
‫نعم، ذلك ما أحاول قوله، الدكتور (إيلرز) ‫في (سيتل) حيث ينتمي أخي
‫لا ينتمي إلى هنا، ذلك ما أعنيه ‫أيمكنك الاتصال به وحسب
‫الأرجح أن لديك قائمة عناوين، صحيح؟
‫يمكنك إيقاظه، لن يكترث
‫تبعا للمكتوب هنا، تم تغيير طبيبه
‫ماذا تعني بأنه تم تغيير طبيبه؟ ‫مهلا! مِن قبل مَن؟
‫لا يُصرح لي بكشف تلك المعلومات
‫- عذرا؟ ‫- سيتواصل معك طبيبه الجديد
‫- حيث يمكنك تحديد موعد للقائه ‫- عذرا! أتعرفون الدكتور (أحمد)؟
‫- إنه مشرف مجمع مباني المستشفى ‫- دعني أتولى الأمر
‫ستتورطون في مأزق كبير غدا
‫- (توماس)! ‫- عندما يأتي غدا
‫- ولا يجد صحيفة (وال ستريت)... ‫- (توماس)، اهدأ
‫أكره أن أكون مكانكم غدا عندما يكتشف
‫- أنكم وضعتموني هنا ‫- اهدأ!
‫نعم، الوضع جيد
‫- بربك يا رجل! ‫- يا إلهي!
‫- ماذا حدث؟ ‫- آسف يا (دومينيك)
‫لا، قلت لكم إن علي أن أتبول
‫لا تقلق بشأن هذا، ليس مهما ‫حسنا، سأخبركم بخلاصة الأمر
‫لن أبارح مكاني قبل أن يخرج هو من هنا ‫وسيخرج من هنا الليلة
‫لذا، الأفضل أن يتصل شخص ما ‫بالطبيب اللعين
‫- أخفض صوتك، سيدي! ‫- اتصل بالدكتور (ويليس إلديرز)
‫أخفض صوتك، لا يُستدعى الأطباء ‫بعد أوقات العمل
‫- إلّا في الحالات الطارئة ‫- هذه حالة طارئة!
‫رفضتم حتى أن تدعوه يذهب إلى الحمام
‫أتعتقدون أنني سأدعه هنا؟ ‫معكم أيها المجرمون!
‫- سيدي، سيدي ‫- ماذا؟
‫لا يقرر أقارب المرضى ما يُعد حالة طارئة
‫- وإنما الطاقم الطبي مَن يفعل ‫- حسنا، دعني أتحدث إلى ممرضة
‫ممرضو (هاتش) لا يتعاملون ‫مع أفراد عائلات المرضى
‫دعني أتحدث إلى موظف الشؤون الاجتماعية
‫- أمستعد للبدء؟ ‫- نعم، يمكننا إنهاء هذا
‫- سئمت هذا التوأم اللعين! ‫- لماذا لا تستمعون إلي؟
‫- أقول لكم إن هذا خطأ إداري ‫- لا! لا!
‫ويجب أن يعود إلى (سيتل)
‫ربما مكانه الصحيح هو (سيتل) ‫ولكنه لن يعود إلى هناك الليلة
‫- (دومينيك)! ‫- ربما في الصباح
‫ربما تُصلح الأمور في الصباح ‫لكنه سيمكث هنا الليلة
‫لا يمكنك التصرف قبل صباح الغد ‫لنعدك إلى سيارتك في (شانلي)
‫لا، لن أذهب قبل أن أحل هذه المشكلة
‫أيمكنني مقابلة موظف ‫الشؤون الاجتماعية، أرجوك؟
‫- ليس الليلة ‫- يجب أن تحدد موعدا
‫- أيها الضابط! ‫- (رالف)! (رالف درينكواتر)!
‫- ماذا تفعل يا (رالف)؟ ‫- أيها الضابط!
‫أيمكنك أن تسدي لي صنيعا؟ ‫أقنعهم باستخدام المنطق، (رالف)!
‫- (رالف)! ‫- هذه فرصتك الأخيرة
‫لن أتزحزح من مكاني قبل أن أقابل ‫موظف الشؤون الاجتماعية
‫أنت! لا تلمسه! إياك أن تلمسه!
‫- هذه فرصتك الأخيرة ‫- أيمكنني مخاطبة الشؤون الاجتماعية؟
‫- ليس الليلة ‫- دعني أتحدث إليه، أرجوك
‫- يجب أن تذهب ‫- أيمكنني التحدث إليه؟
‫سأتحدث إليها ‫أأنت موظفة الشؤون الاجتماعية؟
‫- هيا! ‫- أيمكنني التحدث إليك؟
‫- أنت! ‫- هيا! هيا!
‫- مهلا! مهلا! ‫- اهدأ!
‫- ابتعد عني أيها اللعين! ‫- اهدأ
‫- مهلا! ‫- اهدأ!
‫أذلك ما تريدونه؟ أيها اللعينون!
‫- ابتعدوا عني! ‫- يجب أن تهدأ
‫أيعجبكم فعل هذا؟ أيها اللعينون!
‫(توماس)
‫أخرجوه من هنا
‫(توماس)
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫عمّان - الأردن