‫"دكتور (دي رولينغز)"
‫أرى أن نقتلها. اتركوها لتأكلها الوحوش.
‫نعرف أن "فرايزر" مشغول لبعض الوقت.
‫المقطر.
‫كان ذلك أنت.
‫ألست أنت الذكية يا دكتور "رولينغز"؟
‫لم تظني قط أن أحدًا سيعرف
‫بشأن عمودك الصحفي الصغير، صحيح؟
‫ستتوبين الآن عن خطيئتك.
‫كنت أحاول المساعدة فحسب.
‫بل تقصدين نشر الأفكار الخطيرة.
‫تخبرين النساء كيف يخدعن أزواجهن
‫وكيف يمنعن عنهم حقوقهم ‫التي منحها لهم القدير؟
‫تخبرين زوجتي بأن تتجنب معاشرتي.
‫سآخذك إلى "براونزفيل"...
‫وستعترفين للسيدات هناك،
‫وسيعرفن حقيقة دجلك.
‫عيد شكر سعيدًا يا عمي!
‫أيها الوغد اللعين!
‫ستدخل الجحيم بسبب هذا!
‫إنها لعنة!
‫"هودج"، لقد فعلتها الآن.
‫لا تلمس تلك المرأة ولا تجعلها تنزف دمًا.
‫سمعنا عنها كلامًا، إنها ساحرة.
‫أصبت.
‫إن لمستني مرة أخرى، ستموتون بحلول الفجر.
‫قلت لا تضربها. ستقتلنا جميعًا.
‫كفى! كلاكما.
‫اربطوها هناك فحسب.
‫من أين أتيت إذًا؟
‫تعرف من أين أتيت.
‫لقد خطفتموني.
‫من أين أتيت قبل أن تستقري هنا؟
‫هل سماء الليل صافية من حيث أتيت؟
‫لا يمكنني تمييز النجوم كما يميّزها ‫بعض الناس،
‫القمر...
‫هو نفسه أينما تذهبين.
‫كما لو أن رجلًا على القمر...
‫ينظر إلينا.
‫قدماها غير مربوطتين.
‫أنت ترتعشين جدًا لدرجة أن أسناني تجلجل.
‫هل أنت جائعة؟
‫تفضلي.
‫اسمي "تيبي".
‫تذكّري ذلك.
‫تذكّري أنني كنت طيبًا معك.
‫أخبري أرواحك ألا تؤذي "تيبي".
‫حاول مساعدتك.
‫شكرًا لك يا "تيبي".
‫"تيبي"، كم تبقى من الوقت ‫حتى نصل إلى "براونزفيل"؟
‫يومان بعدما نعبر الخور.
‫ستعبر الأحصنة سابحة. ستأتين معي.
‫يجب ألا تذهب معهم.
‫سيموت "ليونيل براون" و"هودجبايل".
‫وجميع من معهما.
‫أسمعت عن فرس الماء؟ "كلبيز"؟
‫إنها تسحبك للأسفل وتغرقك وتأكلك.
‫أجل.
‫لكن فرس الماء صديقي.
‫وإن قمت...
‫بينما نعبر الخور، أطلق سراحي.
‫سينهض ويحملني بعيدًا.
‫أطلق سراحي في الماء فحسب...
‫وأقسم لك إنه لن يؤذيك.
‫شكرًا لك.
‫- ستعبر معي. ‫- لا!
‫- سأذهب معه. ‫- لا!
‫- سيدي، لا!
‫رباه! بحق "روزفلت"!
‫أيتها الحمقاء!
‫لعنتك مجددًا يا عمي وستلعننا جميعًا.
‫يكفي ذلك يا "كودي".
‫لن تنبسي ببنت شفة مرة أخرى.
‫ليس لهم ولا لي.
‫لن تنبسي ببنت شفة مرة أخرى!
‫لا تحدّقي فيّ.
‫سأضعك في مكان لا يمكنك التحديق فيه.
‫انهضي أيتها العاهرة!
‫الآن، سأعلّمك الأدب.
‫...اسم "جيمس" أفضل بكثير.
‫لا. يجب أن يكون "إيان".
‫نفكّر في اسم أكثر روعة.
‫- مثل "رينغو". ‫- "رينغو".
‫- أحب "رينغو"! ‫- يحبه الجميع.
‫ماذا إن كانت فتاة؟ اسم "جاكوستا" جميل.
‫نادوها بـ"جو".
‫أيعني اسم "رينغو ستار" شيئًا لك؟
‫ماذا؟
‫أيعني اسم "رينغو ستار" شيئًا لك؟
‫إنه طبّال.
‫كنت أعرف ذلك.
‫كنت أعرف أن نصائح دكتور "رولينغز" ‫لم تأت من شخص من هذا العصر.
‫لم أظن قط أنني قد أجد شخصًا آخر. مطلقًا.
‫أرجوك، فك وثاقي.
‫لا يمكنني.
‫تعرف ما يخططون له.
‫إنه مجرد كلام على الأغلب.
‫يظنون أنك ساحرة. يخافون من موتك.
‫أعرف أنك لست كذلك.
‫من أنت؟
‫تعرف من أنا.
‫- من أنت؟ ‫- اسمي "وينديغو دونر".
‫عدت بالزمن
‫مع مجموعة من الهنود الأمريكيين عام 1968.
‫"أوتر توث".
‫"روبرت سبرينغر".
‫أتعرفين "بوب"؟ أين هو؟
‫لقد مات.
‫- كيف؟ ‫- قبيلة "الموهوك".
‫قتلوه.
‫هذا غير منطقي. عدنا بالزمن لإنقاذه.
‫سأخبرك بكل ما أعرفه.
‫أرجوك، أطلق سراحي.
‫أحضر حصانين ولنرحل.
‫"ليونيل"، سيقوم...
‫إنه مجنون. سيقتلني.
‫سيقتلنا.
‫يجب أن أعود لزمني.
‫كنت أحاول منذ زمن.
‫أحتاج إلى الأحجار.
‫معي أحجار.
‫أعرف أين يوجد الحجر الدائري.
‫أطلق سراحي وسأعيدك إلى زمنك.
‫انس أمر الحصانين. لنرحل الآن.
‫حسنًا. علينا الانتظار.
‫- علينا الانتظار حتى يناموا. ‫- "دونر"!
‫ماذا تفعل هناك؟
‫أتأكد من أنها مربوطة بإحكام.
‫أرجوك. لنرحل.
‫كان يجب أن أعرف حقيقتك.
‫واجهت دكتور "رولينغز" و"روزفلت".
‫لا تخافين الرجال.
‫تخاف معظم نساء هذا العصر من الرجال.
‫عليك التمثيل أنك تخافينهم أكثر.
‫لا!
‫وعدت "كودي" ببعض المتعة.
‫- صحيح يا "كودي"؟ ‫- أجل.
‫اسمع، ضاجعها.
‫لا تقاوميني الآن.
‫لا تقاوميني يا فتاة.
‫اصمتي.
‫اصمتي الآن.
‫أنت! اصمتي الآن. إنك...
‫هل انتهيت بهذه السرعة؟
‫يا لك من شخص عاجز جنسيًا.
‫رباه يا "كودي".
‫أعتذر عما فعله ابن أختي.
‫إنه مجرد صبي. ماذا يعرف؟
‫الآن، كنت تتظاهرين بأنك رجل.
‫تبدو الطاولة جاهزة.
‫تفقدت الديك الرومي.
‫إنها تكبر كل سنة.
‫كما تكبر عائلتنا.
‫هل وصلت ابن عمتي والأستاذ؟
‫إنهما في طريقهما. تأخر موعدهما ‫بسبب زحام العطلة.
‫أولًا، أريد شكركم جميعًا ‫على التواجد هنا اليوم.
‫أنا ممتن لزوجتي الجميلة
‫التي دمها من دمي وهي من ضلعي.
‫أحببتك منذ أن رأيتك لأول مرة.
‫أسرت روحي بيدك وحفظتها آمنة.
‫لم يعد لديك كبرياء وعظمة الآن، صحيح؟
‫دور من في مضاجعة العاهرة؟
‫ها هو المجداف.
‫سيُولد طفل آخر لآل "فرايزر".
‫مرحبًا.
‫عيد شكر سعيد يا عمتي.
‫سأطبخ المزيد من أطباق
‫البطاطا الحلوة من أجل "جيمي".
‫لا تقلقوا. أنا متيقن من وصول ‫"روجر" و"بري" قريبًا.
‫وصل "روجر" و"بري"!
‫أخيرًا!
‫سيدة "فرايزر"؟
‫نعم؟
‫نأسف على إبلاغك بهذا في عيد الشكر،
‫لكن مات السيد والسيدة "ماكنزي" وطفلهما ‫في حادثة سيارة.
‫كيف؟
‫كانت الظروف على الطريق السريع سيئة جدًا.
‫فقدت شاحنة السيطرة على مكابحها وحدث تصادم
‫- مع سيارة السيد "ماكنزي". ‫- لا.
‫وصل المسعفون وحاولوا إنقاذه هو والأسرة،
‫لكن... لسوء الحظ، كانت إصابتهم مميتة.
‫لا.
‫- لقد استيقظت! ‫- "جيمي".
‫هل أنت بخير؟
‫أشعر وكأنني انقلبت رأسًا على عقب.
‫لقد نجحنا.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫لقد عدتما!
‫كيف؟
‫لا أعرف.
‫كنت أفكّر في زمننا.
‫وأنا كذلك.
‫يمكن أن نعسكر هنا أو نمضي قدمًا.
‫لا، لنعسكر ونرتاح.
‫يمكننا مفاجأتهم غدًا.
‫"روجر"، هلا تأخذ "جيم"؟
‫أشعل أبي الصليب.
‫رباه.
‫قال إنه لن يشعله مرة أخرى إلا إذا...
‫هيا بنا.
‫قمت بتعبئة بعض اللحم المملّح ‫لك وللرجال يا سيدي.
‫شكرًا لك يا "ليزي".
‫"بري"؟
‫"روجر". ماذا حدث؟
‫لم يفلح الأمر. ماذا يجري؟
‫في طريق عودتنا، رأينا الصليب.
‫حدث هجوم على الـ"ريدج".
‫أخذوا أمك.
‫أظن أنهم آل "براونز".
‫سنرجعها.
‫- سآتي معك. ‫- لا يا "بريانا"، الأمر خطير جدًا.
‫- أبي... ‫- ابقي هنا
‫مع بقية الرجال واحرسي الـ"ريدج".
‫أريد المجيء.
‫أنا مصوّب بارع كما قلت بنفسك.
‫ليست حربًا.
‫هذا من أجل السيدة "كلير".
‫سآتي أيضًا.
‫ناديتني.
‫في التجمع عند النار.
‫"قف بجانبي يا ابن بيتي."
‫هل قصدت ذلك؟
‫أجل.
‫أؤكد كلامك أيضًا.
‫ثمة أوقات تقتضي رجال السلام
‫وأخرى تقتضي رجال الحرب.
‫سأقف بجانبك.
‫"كلير"!
‫هيا!
‫"كلير"!
‫لا تخافي.
‫لا يوجد سوى كلينا الآن.
‫"كلير"!
‫أنت حية.
‫أنت سليمة يا سيدتي ذات الشعر البني.
‫ما زال يوجد بعض الأحياء.
‫أتريدين الانتقام منهم يا سيدتي؟
‫إنها ملزمة بقسم.
‫قد لا تقتل من أجل حياتها.
‫بل أنا من سيقتل من أجلها.
‫وأنا أيضًا.
‫وأنا أيضًا يا سيدتي.
‫من تعدى عليك؟
‫كم عددهم؟
‫لا أعرف.
‫اقتلوهم جميعًا.
‫تم الأمر.
‫أترين؟ كلهم موتى.
‫"جيمي"، ما زال هذا حيًا.
‫انتظر. لا تقتله بعد.
‫إنه "ليونيل".
‫ثمة أسئلة.
‫أجل.
‫أستسأله الآن أم نأخذه معنا؟
‫أريد إعادة "كلير" إلى الديار.
‫سنمضي قدمًا. أحضره أنت و"مايرز".
‫حسنًا.
‫"مارسالي"؟
‫إنها حية يا غريبة.
‫هي والجنين.
‫شعرت به يركل بقوة في بطنها.
‫مات "جوردي".
‫هل كان يوجد هندي بين الموتى؟
‫لا. لم تسألين؟
‫كان مثلي.
‫من المستقبل.
‫هل آذاك؟
‫لم يساعدني.
‫رحل الآن...
‫أيًا كان هو.
‫ظننت أنني رأيت "روجر".
‫يخيّل عقلي لي أمورًا.
‫لا.
‫لم تتخيّليه.
‫"روجر" و"بري" و"جيمي"...
‫عادوا إلى الديار.
‫ظننت أنني لن أراك مجددًا.
‫أمي، لقد عدت إلى الديار.
‫سأعينك يا أمي،
‫وسأنصت إليك إن كنت تريدين.
‫رؤيتك هكذا تمزّق قلبي...
‫وتملأني بالغضب. أشعر...
‫أشعر بأنه عليّ قتل أحدهم.
‫"ليونيل"...
‫هل ما زال...
‫مكبلًا في غرفة الجراحة.
‫ضربه الرجال أشد الضرب.
‫سأسأله وهو سيجيب.
‫سأعرف ما كانوا يخططون إليه.
‫أستتركه يعيش؟
‫هل تتمسّكين جدًا بقسمك؟
‫أنا سعيدة بموت الآخرين...
‫لكن يحزنني الشعور بذلك.
‫لا أريدك أن تقلق عليّ.
‫أشعر بالقشعريرة بعض الشيء.
‫"كلير"، أعرف ماهية الشعور...
‫لا.
‫لا! لقد عشت حربًا عالمية،
‫وفقد طفلًا،
‫وفقدت زوجين،
‫وتضورت جوعًا مع جيش وضُربت،
‫وتمت خيانتي و...
‫سُجنت ولم...
‫ونجوت.
‫وهذا...
‫أيُفترض أن يؤثّر هذا فيّ؟
‫لن يؤثر فيّ.
‫أبدًا.
‫آسفة. لم أقصد إيقاظك.
‫كيف حال "كلير"؟
‫هل كانت قادرة...
‫هل كانت قادرة على التحدّث عن الأمر؟
‫لا.
‫لم تهدأ نار الموقف بعد.
‫لأكون صريحة معك، ‫لا أعرف إن كانت ستتحدّث عنه يومًا.
‫ربما ستخبر أبي يومًا ما.
‫ستكون كلمات مروّعة
‫حتى يفكّر فيها أي شخص...
‫ويقولها لشخص آخر.
‫لم تسأليني عما حدث.
‫هل أخبرك والدك؟
‫لا.
‫"بريانا"، أنا...
‫لا تقلق.
‫ما الخطب؟
‫أستنصتين إليّ؟
‫تعرف أنني سأنصت.
‫ما الأمر؟
‫أنصتي إلى ما عليّ أن أخبرك به، ‫ثم قولي لي إنني فعلت الصواب.
‫لست مضطرًا لأن تخبرني بأي شيء.
‫بل عليّ.
‫أيمكنك إطفاء الشمعة؟
‫قتلت رجلًا.
‫- ارحماني. ‫- اخرس!
‫ما هذا بظنك إن لم تكن رحمة؟
‫أيمكنك على الأقل أن ترخي وثاقي؟
‫اصمت!
‫لا تتركي زوجك يقتلني.
‫"مارسالي"...
‫أيمكنك طحن نبات الشاغة المخزنية ‫وتعدين الحقنة؟
‫يا له من ضياع لدواء جيد ‫على من هم من أمثالك!
‫أتوسّل إليك يا سيدة "فرايزر".
‫أرجوك.
‫لن أوذيك.
‫ماذا عن القليل من الرحمة لشهيتي المسكينة؟
‫ستنال ما تحصل عليه حين تحصل عليه.
‫أفعل هذا دومًا.
‫ربما عليك الانتباه لكلامك.
‫لا أظن أنني بحاجة إلى القلق ‫بشأن ذلك الآن، صحيح؟
‫نساء لعينات.
‫أفضّل أن تقدّمي لي عشائي مع ابتسامة، ‫شكرًا جزيلًا،
‫لذا حين تكونين جاهزة ومستعدة...
‫ولعلمك، إن لم تعامليني بشكل جيد...
‫سيأتي أخي ورجاله
‫وسيذبحونك
‫ويحرقون المنزل فوق رأسك ‫بينما تغطين في نومك.
‫إذًا، يجب أن نحرص على عودتك إلى المنزل ‫سليمًا وقويًا.
‫ما الغرض من ذلك؟
‫كنت أتعلّم المعالجة.
‫علّمتني السيدة "فرايزر" جيدًا.
‫أقسمت ألا تؤذي أحدًا.
‫لكنني لم أقسم.
‫آذيتني وآذيت عائلتي وآذيت أمي.
‫سأشاهدك تحترق في الجحيم
‫قبل أن أسمح لك بإيذاء روح أخرى ‫في هذا البيت.
‫"جذر الشوكران"
‫"مارسالي"؟
‫لم أكن أفضل من القذارة العالقة ‫في حذائه في رأيه.
‫مجرد امرأة لا أهمية لها.
‫ما حدث قد حدث.
‫هل هذا...
‫هل هو...
‫هل ستطاردني روحه؟
‫هل سأدخل الجحيم؟
‫لا تخافي شيئًا يا امرأة.
‫هاك.
‫"فرايزر" هنا.
‫"فرايزر".
‫وصل مجموعة رجال إلى أرضي.
‫خطفوا زوجتي وتعدوا عليها.
‫تبعتهم وقتلتهم كلهم.
‫جلبت أخاك إليك حتى يتسنى لك دفنه.
‫أشكرك على ذلك.
‫"ليونيل"...
‫حصد ما زرعه.
‫وأنت فعلت ما عليك فعله.
‫وأنا كذلك... حين يحين الوقت.
‫عشت الحرب وخسرت الكثير.
‫أعرف ما يستحق القتال لأجله وما لا يستحق.
‫الشرف والشجاعة مهمان جدًا،
‫وما يقتل المرء من أجله، ‫يموت من أجله أحيانًا أيضًا.
‫تنبع حياة الرجل من أضلاع زوجته
‫ويسري في دمها تعميد شرفه.
‫من أجل الحب فقط، سأخطو في النار مجددًا.
‫منذ وقت ليس ببعيد،
‫لم أكن متأكدًا من أننا سنمشي ‫نحو هذا المنزل مرة أخرى.
‫لكن ها نحن ذان.
‫يبدو أننا على طريق السفر القصير.
‫لا شيء سهل على الإطلاق.
‫"سأحكي قصتي هذه وفي القلب تنهيدة
‫عندما تمر السنوات وأنا في أرض بعيدة
‫أن طريقين انشطرا في غابة فريدة
‫وسلكت الدرب الذي عبرته أقدام قليلة
‫وهذا ما غيّر حياتي لأحقق أحلامًا جليلة."
‫إنك تتباهين.
‫حاولنا حقًا سلك دروب مختلفة.
‫- هل خاب أملك؟ ‫- لا.
‫أردنا أن تعيدنا الأحجار إلى ديارنا، ‫وقد فعلت.
‫ذلك العمود مائل.
‫أذلك كل شيء؟ سأصلحه الآن.
‫لا. يمكن تأجيل ذلك حتى الغد.
‫لنستمتع بهذا اليوم العادي.
‫من يدري إلى متى سنحظى بهذا السلام...
‫ونحن على دراية بما سيحدث.
‫أجل، الثورة.
‫"الشجعان هم بالتأكيد
‫أولئك الذين لديهم أوضح رؤية لما هو أمامهم
‫المجد والخطر على حد سواء...
‫ورغم ذلك،
‫يخرجون ليواجهوه."
‫قال "ثوسيديديس" ذلك وليس أنا.
‫كنت لتعرف كل ذلك، صحيح؟
‫لا تتحلين بالشجاعة إلا عندما يجب عليك ‫اتخاذ قرار ما.
‫سنواجهه بأفضل ما في استطاعتنا.
‫أحبك.
‫حين يأتي يوم فراقنا،
‫إن لم تكن كلمتي الأخيرة، "أحبك"،
‫فاعلمي أنني لم أكن أملك الوقت الكافي.
‫رباه!
‫يا لك من شجاعة!
‫حقًا؟
‫أجل.
‫بم تشعرين؟
‫بالأمان.
‫"غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)
‫بأمواج متلاطمة ونسيم
‫وجزر وبحار
‫وجبال من مطر وشمس
‫كل ما كان ممتعًا
‫كل ما كان عادلًا
‫كل ما كان يعبر عن شخصيتي
‫قد زال
‫غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)"
‫ترجمة "أحمد قطب"