‫"حان وقت الأسبوع الترفيهي ‫في ثانوية (ريفرديل)"
‫"ولأول مرة منذ سنين ‫كان لدى الطلاب شيء يحتفلون به"
‫"فريق (بولدوغز) الذي طالت معاناته ‫إلى حدٍ كبير"
‫"ويعود الفضل للنجم المتوج بالنجاح ‫(مونرو مور)"
‫ "كان سينتقل أخيراً لنهائيات الولاية"
‫"حيث سيواجهون جبابرة الملعب بلا منازع ‫(ستونولو ستاليونز)"
‫"بالنسبة إلى المدير (هني) ‫الذي طلب مقالةً عن المباراة"
‫ "من الصحفية الممتازة (بيتي كوبر)"
‫"كانت البطولة أخيراً ‫شيئاً إيجابياً للترويج عنه"
‫"ولكن بالنسبة إلى (آرتشي أندروز) ‫الظهير الرباعي نجم (ريفرديل)"
‫"كان هذا الأسبوع الترفيهي مميزاً ‫لسببٍ مختلف"
‫ "ستكون نهاية مسيرته المهنية"
‫(جونز)، منذ متى لديك تلك الآلة؟
‫منذ الأزل، لِمَ؟
‫أتظنّ حان الوقت لتجديدها؟
‫لا، اعتادت أناملي على المفاتيح
‫كما أنّي عاطفي وأؤمن بالخرافات
‫تباً، عليّ الذهاب
‫استدعاني السيد (دوبونت) لسببٍ ما
‫كيف حصلت على مقابلة مع (ييل)؟
‫- لم أقدّم طلباً حتى ‫- أجل
‫ولكنّ الموظّف هو أحد أصدقائي
‫فأعطيته بعضاً من قصصك القصيرة ‫وانبهر كثيراً
‫أفترض أنّك مهتم
‫(ييل) هي جمعة أحلام حبيبتي
‫ولم تدخلها، لذا...
‫أجل، قد يكون القلب ‫حقل ألغامٍ صعبٍ لاجتيازه
‫ولكن خُذ بنصيحتي
‫جِد حلاً ولا تكُن غبياً
‫عليّ اختيار رقم 3
‫إنّه لذيذ جداً يا (روني)
‫إنّها وصفتي الخاصة ‫وجئت بها من جدتي
‫حسبتها براءة اختراعٍ لوالدكِ ‫ولا تستطيعين استخدامها
‫ربما سجّل والدي براءة اختراع ‫بوصفة العائلة لمصلحته
‫ولكنّ هذا مشروب (رم) معدّل بالتوابل ‫مع نكهة مميزة
‫حان الآن وقت تقديم (لونا رم) ‫للعالم الخارجي
‫(تشيريل)، يا للصدفة أيّتها الفتاتين
‫- أريد منكما مقابلة أحد ‫- لا وقت للدردشة سيد (هني)
‫نحن في طريقنا للتدرب على رقصة ‫المسرحية الموسيقية للأسبوع الترفيهي
‫والتي ستكون مذهلة بالطبع
‫بخصوص ذلك الموضوع
‫كما ناقشناه مع السيدة (بيربل)
‫أحضرت الآنسة (أبليارد) لتكون مدربتكِ الجديدة
‫ولكنّ موسم التشجيع انتهى تقريباً ‫سيد (هني)
‫أستطيع تولي الأمر يا (هولدن)
‫أنصتي، أجهل ما أخبركِ به (هوني) ‫ولكنّنا لا نحتاج إلى مدربة
‫أنا المسؤولة هنا
‫ولكنّنا نبحث عن منظفة ملابس
‫سنغير الأوضاع من الآن فصاعداً
‫(فيكسن) هم فرقة تشجيع
‫فسنركز على التشجيع
‫وليس غناء ورقص أغاني الـ(بوب)
‫الآن، اجمعي بقية الفتيات ‫وقابليني في الملعب خارجاً
‫لنستطيع التدرب على بعض التمارين، حسناً؟
‫المعذرة، أأنا أهلوس أم أأمرتِني للتو؟
‫أوصلت فريقي الأخير للنهائيات ‫3 أعومٍ متتالية
‫أظنّني أعرف ما أفعله هنا
‫ذلك رجلي
‫حسناً، آخر مباراة في الموسم
‫ما شعورك يا (آرتش)؟
‫بصراحة، وكأنّنا سنفوز
‫- (مونرو)، ماذا عنك؟ ‫- أنا سعيد للعبي في البطولة
‫إنّه يتواضع يا (بيني) ‫سيأتي متعهد من (نوتردام) لرؤيته فقط
‫- (ريجي)، أتريد التعليق؟ ‫- أتريدين مقولةً يا (بتس)؟
‫- بالطبع ‫- سأعطيكِ مقولة
‫(ستونوول) مقرفون
‫السبب الوحيد لعدم هزيمتهم
‫- هو بسبب لعبهم القذر ‫- القذر
‫كل فريقٍ واجههم هذا العام ‫عانى من إصابةٍ بليغة
‫- ماذا تعني؟ ‫- أعني أنّهم لا يلعبون للفوز
‫بل يلعبون للإيذاء
‫- ولكنّهم لم يواجهوا فتانا ‫- "يلعبون للإيذاء"
‫(مونرو)
‫إذن، أأنت متحمس للمباراة الكبيرة؟
‫- الجميع متحمس ‫- أتوق لرؤيتك تلعب
‫لو كانت ذراعك ‫بنصف براعة ذراع والدك
‫فرميتك مذهلة بالتأكيد
‫خالي (فرانك)
‫- كنت أفكر ‫- أجل، وأنا أيضاً
‫أنصت، أقدّر استضافتي في الأسبوعين الماضيَين
‫قابلتك وتعرّفت عليك
‫أنت فتى رائع يا (آرتشي)
‫أحسن والدك تربيتك
‫ولكن أعتقد أنّه حان الوقت ‫لأمضي قدماً
‫- أبديت الاحترام ‫- ولكنّي كنت أتساءل بالواقع
‫ماذا لو لم ترحل؟
‫لاستطعت المساعدة هنا ‫أو في شركة (أندروز) للبناء
‫لكذبت لو قلت ‫إنّي لم أكُن مهتماً
‫- تمكن المشكلة في إخبار... ‫- إخبار أمي بأنّك في البلدة
‫أجل، كما قلت ‫إنّها لا تحبني
‫حسناً، أيّاً كان ما حدث بينكما ‫في الماضي
‫تستطيعان حله بالتأكيد ‫لأسعدتها رؤيتك على الأرجح
‫دعني أسألك يا (فرانك) ‫أزرت قبر أخيك حتى؟
‫لم تكلّف نفسك بحضور الجنازة
‫(ماري)، كنت على متن قاربٍ ‫لصيد السلطعونات وسمعت الخبر قبل شهر
‫أمي، كنت أفكر بعمل خالي (فرانك) ‫في شركة (أندروز) للبناء
‫أطلبت وظيفةً من ابني؟
‫لا يا أمي، كانت الوظيفة فكرتي
‫حسناً، ولكن تذكر كلامي يا (آرتشي)
‫حالما سيجتهد خالك في العمل
‫سيهرب بسرعة بحيث ستتعجب
‫(جغ)
‫أنت تغمس حبة البطاطس المقلية ‫منذ 5 دقائق، ما الأمر؟
‫لدي مقابلة مع متعهد جامعات
‫لـ(ييل)
‫- آمل أنّكِ لا تمانعين ‫- أجل، ولِمَ أمانع؟
‫- ألأنّي رُفضت؟ ‫- حسناً
‫أجل، نوعاً ما
‫حسناً، لما طلبت منك ‫رفض فرصةٍ كتلك أبداً
‫إنّها مغيّرة للحياة
‫ستذهب وستكون رائعاً بتلك المقابلة
‫بهذه الأثناء، سأعمل على مقالي ‫للسيد (هني)
‫- أجل، كيف تسير؟ ‫-إنّها مقالة إطراء
‫أفكرتِ بمقابلة الفريق المنافس؟
‫- مدرب فريق (بريت) ‫- أجل، أعرف
‫إنّه أيضاً الرجل الذي هاجمنا ‫بقناع الأرنب
‫أتريد مني حقاً مقابلة ذلك الأحمق؟
‫قد تضيفين الدراما لمقالكِ
‫- كيف أساعدكِ يا (تشيريل)؟ ‫- تعرّفنا على بعضنا البعض بشكلٍ سيىء
‫أودّ أن نجد طريقةً للعمل معاً ‫بانسجامٍ رائع
‫(تشيريل)، أنا المدربة
‫أنتِ الرياضية
‫هيكل السلطة واضح جداً
‫أمّا بالنسبة إلى الـ(مافن) الذي أحضرتِه
‫أأستطيع أن أقترح ‫تقليل وقتكِ في الخبز
‫وزيادة وقتكِ غرفة رفع الأثقال؟
‫جسمي مثالي أيّتها العجوز الشمطاء
‫وربما تكونين المدربة ‫ولكن أظنّكِ ستجدين الـ(فكسنز) لي للأبد
‫بصراحة تامة يا (بريت) ‫لم أكُن سأقابلك
‫ثم سمعت إشاعاتٍ ‫عن لعب فريقك بقذارة
‫لا يلعبون للفوز
‫بل يلعبون للإيذاء
‫(بيتي)
‫أشاهدتِ أو درستِ كرة القدم حقاً؟
‫لأنّها ليست عملاً بدائياً يا عزيزتي
‫بل داروينية اجتماعية بزيّ رسمي
‫كرة القدم هي رياضة المجالدين
‫وتفوزين بتدمير وذبح أعدائكِ
‫رباه، عليّ الذهاب ‫ولكن تستطيعين اقتباس مقولتي
‫سأفعل ذلك بالتأكيد أيّها المريض النفسي
‫بصفتكم أصحاب مطعم ‫تعرفون أهمية النوعية
‫في كل طبقٍ وكأسٍ تقدّمونه
‫(لونا رم) هي مشروع كميات صغيرة
‫مُركزة على جعل كل زجاجةٍ مميزة
‫جئت باسم (لونا) من جدتي
‫وأجيال من صانعات الـ(رم) في عائلتي
‫مثير للاهتمام، أهذا حب الهال؟
‫بالإضافة إلى مكونات أخرى ‫إنّها وصفتي الخاصة
‫مشروب (لونا) أساسه تقدير التقاليد
‫مع إضافة لمسة من النكهة العصرية
‫سآخذ صندوق، إنّه مميز
‫رائع، لن تخيبي أمل زبائنكِ
‫الكاتب الجيد يحتاج إلى أفضل الأدوات
‫أأحضرت لي هذا؟
‫إنّها هدية ترحيب من (كويل آند سكل)
‫بذكر ذلك، قابلنا في القبو الليلة ‫الساعة الـ10 تماماً
‫أأستطيع السؤال عن السبب؟
‫سترى
‫كيف أستطيع مساعدتكِ يا (تشيريل)؟
‫سندخل إضراباً أثناء الأسبوع الترفيهي فقط
‫عليك طرد الآنسة (أبليارد)
‫إنّها آفة فاسدة أصابت أخويتنا السماوية
‫لكرهت وجود ثقبٍ كبير ‫على شكل (فيكسن)
‫أثناء أهم مباراة كرة قدم ‫في العام
‫بل في القرن
‫لا يكون ردي على التهديدات ‫جيداً عادةً
‫ولكن بهذه الحالة
‫سأفكر بالأمر
‫أشكرك على مقابلتي ‫كما قلت عبر الهاتف
‫أكتب قصةً عن (ستونوول ستاليونز)
‫عن إشاعات لعبهم بقذارة
‫كنت أدرس شريط مباراة ‫وهناك نمط عنفٍ مؤكد
‫- عنف وحشي ‫- فتية (ستونوول) مجانين
‫مجانين، كيف؟
‫لاعب هجوم من (ستونوول) كسر ذراعي ‫عندما كنت في التجمع
‫- أتعني عمداً؟ ‫- عمداً بالتأكيد
‫جاءت الضربة فجأةً
‫- بعد الصفارة ‫- أفعل الحكم شيئاً؟
‫يدفعون للحكم كيلا ينظر
‫- هذا مهم ‫- كلّما كانت الإصابة أسوأ
‫- أجل ‫- تكون المكافأة أكبر
‫المعذرة، أقلت مكافأة للتو؟
‫مدرب (ستونوول) يدفع للاعبيه ‫لإيذاء الفريق الآخر
‫ذلك ما سمعته على الأقل
‫سأذهب إلى المنزل ‫أراكم لاحقاً يا رفاقي
‫إلى اللقاء صديقي
‫تباً، لا
‫ "ابتعدوا عني"
‫(مونرو)، ماذا حدث؟
‫هاجمني بعض الفتية
‫أحدهم ضرب ركبتي بمضرب غولف
‫سأتصل بالإسعاف، أرأيت وجوههم؟
‫لا، كانوا يرتدون أقنعة
‫لا داعٍ لرؤية وجوههم
‫نعرف هوياتهم بالضبط
‫مرحباً
‫(بريت)
‫نحن هنا يا (فورسايث)
‫أين (بريت)؟
‫أعتذر عن تأخري
‫كان لدي التزام سابق
‫حسناً، ماذا سنفعل بالضبط؟
‫الجزء الأخير من طقوس قبولك
‫حيث نتعرف عليك
‫عندما تخبرنا بسرّك الخفي
‫- أحقاً؟ ‫- أجل
‫وسنسجل هذا للأرشيف
‫سنخبرك بسرنا أولاً
‫عندما كان عمري 13 سنة
‫تحرش بي خالي
‫وعندما أخبرت أمي
‫لم تصدّقني
‫وحينها بدأت بجرح نفسي
‫عندما كان عمري 14 سنة
‫أحضر لي أبي عاهرة
‫وقال إنّ الوقت حان لأصبح رجلاً
‫بكيت طيلة الوقت الذي أمضيته معها
‫ولكنّي لم أخبر والدي قط
‫لأنّه في الحقيقة
‫كنت خائفاً من قتله لي
‫حقاً
‫كنت مشرداً
‫كنت أنام تحت جسرٍ قرب الميناء ‫في الجانب الجنوبي
‫كان مكاناً قاسياً
‫كان هناك رجل اسمه (دوك)
‫كان يستيقظ الليل بطوله ‫ليحرص على عدم إيذاء المدمنين لي
‫وذات يوم
‫رجال الأعمال الثملين
‫الذين سمعوا عن حينا الفقير الصغير
‫وجدوا (دوك)
‫وضربوه حتى الموت
‫لم أتحرك أو أقّل شيئاً
‫شاهدت
‫شاهدت فحسب
‫إنّه عاري الأفظع على الأرجح
‫لم أسرد تلك القصة قط
‫وليس لـ(بيتي) حتى
‫حبيبتي
‫(تي تي)، لِمَ أنتِ حزينة؟
‫حبيبتي، لا تفقدي صوابكِ
‫ولكن لدينا مشكلة كبيرة
‫ما هذه النذالة؟
‫jحدثن أيّتها الشريرات
‫هدّد السيد (هني) بحظرنا جميعاً ‫من حفل التخرج إن رفضنا التشجيع
‫قال إنّنا لأفسدنا الأسبوع الترفيهي
‫هل استسلمتنّ وخنتنّني إذن؟
‫حسناً
‫ما تزلن تستطعن تخليص أنفسكنّ
‫الآن، من يرفض المحتالة (أبليارد)؟
‫هيّا حبيبتي
‫لم ينتهِ الأمر بعد إطلاقاً
‫سيداتي، انتبهن
‫أتتني هذه الفكرة
‫- انظروا ‫- فليتصل أحد بمركز السيطرة على الحيوانات
‫جاء فريق (بولدوغ)
‫لم تستطع الانتظار حتى ‫للعب بقذارة في الملعب، أليس كذلك؟
‫ذلك مدى خوفك من (مونرو)
‫مرحباً، ما الأمر؟
‫(جونز)، أأنت صديق حالات الرعايا هذه؟
‫- بِمَ وصفتني للتو؟ ‫- وصفتك...
‫لا
‫مرحباً
‫أأنت بخيرٍ يا (آرتشي)؟
‫قاتلت في نزالاتٍ أسوأ ‫شكراً على مجيئك يا خالي (فرانك)
‫لم أستطع الاتصال بأمي ‫لديها ما يكفيها من القلق
‫ذلك منطقي
‫أفترض أنّك (فورسايث جونز)
‫أنا (جيرالد بروكس) ‫من وحدة القبول في (ييل)
‫تضل بالجلوس
‫أودّ البدء بمدح كتابتك
‫أشعر بأنّ (إتش بي لافكرافت) ‫هو من يؤثر بك
‫أجل، كثيراً
‫أعتذر، لست معتاداً على أن يعاملني ‫الناس ككاتبٍ حقيقي
‫حسناً، الجميع يستحق مكانته في (ييل)
‫إن قُبلت، ستنجح أو تفشل ‫وفق ما تستحقه يا سيد (جونز)
‫مفهوم
‫أتريد إخباري بما حدث؟
‫أوغاد (ستونوول) هاجموا صديقي (منرو)
‫آذوا ركبته كيلا يستطيع اللعب
‫فذهبت للانتقام
‫لا تشعر بالخزي
‫(آرتشي)، أنا آخر شخص ‫عليه أن يحكم على أحد
‫خاصةً عندما يتعلّق الأمر ‫بالقتال من أجل أصدقائك
‫- كان والدك هكذا ‫- ماذا تعني؟
‫أعني أنّ والدك كان رزيناً ‫على وجه الإجمال
‫إلّا عندما كان أحدهم يهاجم صديقاً ‫أو فرداً من العائلة
‫كان يتحوّل لرجلٍ مجنون
‫أجل، لكان وحشياً في نزاع حانة
‫لا أستطيع تخيّل أبي ‫يسدد اللكمات حتى
‫أعني أنّه عمّني جميع الرياضات ‫باستثناء الملاكمة
‫- مهلاً، أتلاكم؟ ‫- أجل
‫- كنت جاداً بذلك الخصوص لفترة ‫- اللعنة
‫وأنا أيضاً، لاكمت في الجيش
‫- بأيّة فئة أوزان؟ ‫- دون المتوسط
‫أأنت بارع؟
‫لاكمت دباً ذات مرة
‫(في)، أحتاج إلى معروفٍ كبير
‫هوجم (مونرو) ‫خارج نادي (آرتشي) الرياضي مساء أمس
‫أعرف، أخبرني (آرتشي)
‫(مونرو) المسكين
‫يعتقد أنّ شخصاً من مدرسة (ستونوول) ‫هاجم (مونرو)
‫ووفقاً للأقنعة التي كان أولئك المخيفين ‫أوافقه الرأي
‫كان (بريت) على الأرجح
‫وأريد نشر القصة في (بلو آند غولد)
‫ولكنّي أحتاج إلى دليلٍ أو اعتراف
‫يقول (ريجي) إنّه سمع ‫بأنّ (ستونوول) ستقيم حفلةً الليلة
‫ليتحمس الجميع للمباراة
‫أأشتم رائحة مغامرة كلاسيكية لـ(بي) و(في)؟
‫فقط مغامرة لـ(في) للأسف
‫لا أستطيع الاقتراب من (بريت) ‫فهو يعرفني
‫ولكنّي أملت ذهابكِ
‫- واستخدامكِ لسحركِ الأنثوي القاتل ‫- أنا موافقة
‫- عظيم، أمستعدة لوضع جهاز تنصت؟ ‫- بالتأكيد
‫وأظنّ لدي المحفز ‫لمساعدة (بريت) على الحديث
‫أحدث اليوم شيئاً مثيراً للاهتمام؟
‫- أجهل ما تتحدثين عنه ‫- أجل، اتصل (إف بي)
‫أخبرني بكل شيء، فإيّاك
‫وما يزعجني حقاً يا (آرتشي)
‫هو أنّك عندما احتجت إلى شخص
‫اتصلت بـ(فرانك) وليس بي
‫أرجوكِ يا أمي
‫- ما قصتكِ معه؟ ‫- خالك (فرانك) فاشل نموذجي
‫القشة التي قصمت ظهر البعير
‫هي عندما تحمّل والدك اللوم ‫على قيادة (فرانك) تحت تأثير الكحول
‫ماذا؟
‫أتقصدين أنّ القيادة تحت تأثير الكحول ‫في سجل أبي لم تكُن خطأه؟
‫كان كذلك وفقاً لتقرير الشرطة الرسمي
‫لكنّ والدك لم يكُن السائق ‫تلك الليلة
‫بعد ذهاب (فرانك) إلى حفلةٍ صاخبة ‫صدم سيارتنا في عمود هاتف بـ(سيكامور)
‫كان الخطأ الثالث ضده ولسُجن ‫فتستر عليه والدك
‫وأتعرف كيف رد له (فرانك) الجميل؟ ‫بمغادرة البلدة في اليوم التالي
‫تلك هي حقيقة (فرانك)
‫و(آرتشي)، تستطيع اللعب ‫في مباراة كرة القدم
‫ولكن أنت معاقب عدا ذلك
‫لا تستطيع قيادة السيارة لمدة شهر
‫(بي)، ممّا يقوله الناس
‫هذه ليست مجرد حفلة كرة قدم
‫إنّها حفلة كرة قدم ‫يقيمها مجتمع (ستونوول) السري والسخيف
‫وهذا (بريت)
‫ألاحظ امتيازاته من هنا
‫حسناً، سأذهب الآن
‫مرحباً، أنا (مونيكا)
‫هل تشربان الـ(رام)؟
‫لأنّي أقبل بالطلبات ‫إن أردتما أن تشربا منه
‫عودي إلى غرفتي ‫واخلعي ملابسك وانتظريني هناك
‫- عذراً؟ ‫- ماذا؟ قلت إنّك تلبّين الطلبات
‫هل تريدان بعض الـ(رام) أم لا؟
‫- إنّه متبّل ‫- بالتأكيد، اسكبي لنا منه
‫فريق (ستاليونس) لا يُهزم
‫15 انتصار ولا هزيمة ‫وستستمر النتيجة بالتحسن
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫شكراً
‫وخاصة بعدم وجود أفضل لاعب ‫في مدرسة (ريفرديل)
‫تذكر وسائل التواصل الاجتماعي ذلك
‫أحسنت، ضعي الفخ
‫أفضل لاعب في الفريق الخصم
‫والذي تحوّل إلى ضحية عشوائية ‫قبل المباراة مباشرة
‫- ذلك من حسن حظّكم ‫- لا يا عزيزتي
‫نصنع حظنا بأنفسنا
‫تعالي إلى هنا
‫- (فيرونيكا)؟ ‫- (جاغهيد)؟
‫- (فيرونيكا)؟ ظننت بأنّ اسمك...
‫(مونيكا)، أجل، ذلك صحيح
‫اعذرنا
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫هذه مدرستي ‫لمَ تضعين شعراً مستعاراً؟
‫منذ متى وأنت عضو ‫في مجتمع سري؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تعرف (بيتي) ذلك؟
‫لأنّها عرفت بذلك للتو ‫إن كانت تجهل الأمر سابقاً
‫لم أخبرك لأنّه مجتمع سري
‫كرهت أولئك الأشخاص قبل 4 أشهر
‫وأردت الانسحاب من المدرسة ‫والعودة إلى (ريفرديل)
‫أجل، ولكنّي بقيت هناك ‫وأنا مسرور بذلك
‫حصلت على عقد لتأليف كتاب ‫يا (بيتي)
‫لا تنسَ مقابلتك مع (يال) ‫بفضل أصدقائك الجدد
‫أجل، حسناً ‫حصلت على مقابلة مع (يال)
‫لأنّي فرد من ذلك المجتمع
‫ولكن، إن قبلوا بي ‫سيكون ذلك بفضل كتابتي
‫هل يجعلني ذلك شخصاً فظيعاً؟
‫- لا ‫- لا
‫ولكنّي أكره وجود أسرار بيننا
‫- ظننت بأنّنا انتهينا من ذلك ‫- أجل
‫حسناً، أخفقت في ذلك
‫أنا آسف
‫كان عليّ إخبارك ‫عن مجتمع (كويل أند سكول)
‫لا بأس
‫- لمَ كانت (فيرونيكا) هناك؟ ‫- كانت تساعدني
‫- بماذا؟ ‫- حاولت إرغام (بريت)
‫للتباهي بهجومه على (مونرو)
‫وكان ذلك دليلاً ضرورياً لمقالتي
‫- هل اعترف (بريت)؟ ‫- ليس تماماً
‫كان سيوشك على ذلك ‫ولكنّك أفسدت تخفّيها
‫هل أفسدت خدعة كلاسيكية لكما؟
‫كيف أستطيع تعويضك عن ذلك؟
‫لا أعتقد بأنّك تستطيع فعل أمر
‫سأدرج قصتي ‫مع اقتباسات من مصادر مجهولة
‫- ولدي الكثير منها ‫- هل سيكون ذلك كافياً؟
‫بصراحة؟ لست متفائلة جدّاً
‫عمي (فرانك)، علينا التحدّث
‫أجل، بالتأكيد يا (أرتشي) ‫هل الأمور بخير؟
‫أخبرتني أمي عن قيادتك للسيارة ‫وأنت بتأثير الكحول
‫اسمع
‫كنت أمر بفترة صعبة
‫عدت إلى (ريفرديل) ‫وكنت في استراحة بين الجولات
‫وكنت أواجه مشكلة مع المخدّرات
‫وكان ذلك قبل إدراكي ‫بحاجتي إلى استشارة
‫بسبب ما تعرّضت له ‫في (ديزرت ستورم)
‫لا أتذكّر أحداث تلك الليلة ‫ولا يفاجؤني ذلك
‫ولكنّ والدك تحمّل اللوم ‫عندما استيقظت اليوم التالي
‫ما كنت سأطلب من (فريد) ‫فعل ذلك من أجلي يا (أرتشي)
‫أبداً
‫- ولكنّه فعل ذلك، لأنّ... ‫- لأنّ تلك طبيعته
‫وغادرت لأنّ تلك طبيعتي
‫كنت غاضباً وبحالة سيئة
‫أردت تصفية عقلي ‫قبل تحسين علاقتي بوالدك
‫وأتعرف؟ لم تتسنّ لي تلك الفرصة
‫لديك عملية جيّدة هنا
‫وسمعت بأنّك حصلت على مبيعات ‫من المطعم منذ الآن
‫- مع قصة مؤثرة عن جدتك ‫- لا تقلق يا أبي
‫ربّما لن أستطيع تقديم الـ(رام) ‫في (لابون نوي)
‫ولكنّي أستطيع إعداده هنا
‫بشأن ذلك
‫(فيرونيكا لونا) ‫لديك أمر بالتوقّف والامتناع
‫بسبب انتهاكك لبراءة عمل
‫أعطيت زجاجة لمالكة مطعم ‫وهي صديقتي
‫طلبت من خبراء الكيمياء لدي ‫مقارنة شرابك بـ(رام) عائلتنا
‫وبرغم إضافتك التوابل إليه ‫إلّا أنّ الأساس واحد
‫إن أعددت زجاجة أخرى منه
‫سأرفع قضية عليك وأنهي العملية
‫أو يمكننا العمل معاً
‫سأرفض ذلك تماماً، شكراً
‫لمَ أنت عنيدة جدّاً هكذا ‫يا ابنتي؟
‫أردت مني إيقاف الأعمال الإجرامية ‫وفعلت ذلك
‫ومع ذلك، ترفضين المساعدة منّي
‫لماذا؟
‫لأنّك تكرهينني؟
‫ربّما فات الأوان
‫ربّما تسبّبت بأضرار كبيرة يا أبي
‫ذلك ما أشعر به
‫حسناً
‫عليّ المغادرة إذاً ‫إن كان ذلك شعورك
‫حظاً موفقاً
‫أجل؟
‫- سيد (ديبونت) ‫- سيد (جونز)، هل أستطيع الدخول؟
‫أجل، أنا آسف، غرفتي فوضوية
‫سمعت من أحد زملاء صفك
‫بأنّ حبيبتك تؤلف مقالة سيئة
‫والتي قد تسيء لسمعة مدرستنا
‫وأتساءل إن حاولت تغيير رأيها
‫سيد (ديبونت)، لا أستطيع إخبار (بيتي) ‫بما يمكنه وما لا يمكنها كتابته
‫ذلك ليس حال علاقتنا
‫إن كان ذلك سيفسد فرصتي ‫في الذهاب إلى جامعة (يال)...
‫أبداً، أقدّر الصراحة
‫وفي الحقيقة ‫السبب الآخر لقدومي إلى هنا
‫لدعوتك للانضمام إلي والسيد (بروكس)
‫في قسم الخريجين أثناء المباراة
‫أتمنّى رؤيتك هناك
‫ "كم تتأذى يا (مونرو)؟"
‫إن وقفت عليها ‫لأكثر من 10 دقائق
‫أشعر بضرب شخص لركبتي بمطرقة
‫وأخبرني الدكتور ‫بأنّها قد تصبح إصابة دائمة
‫إن شاركت في المباراة
‫تبّاً، أنا آسف
‫دعني أسألك
‫إن كانت لديك طريقة للعب ‫أثناء إصابتك، هل ستفعل ذلك؟
‫هل تمزح؟ على الفور
‫في تلك الحالة، لدي حبوب
‫حبوب من (فرجينيا) ‫ولن تصلح المشكلة
‫ولكنّها ستخدّرك كفاية للعب المباراة
‫عمي (فرانك)، لا ‫لن يأخذ الحبوب منك
‫انتظر
‫- ما نوع الحبوب؟ ‫- لا
‫مستحيل
‫لست طبيباً يا (فرانك) ‫ولا يمكنك فعل هذا يا (مونرو)
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحاول المساعدة
‫ليس بهذه الطريقة
‫سأراك في المباراة
‫لم أطلب منك كتابة هذه المقالة
‫لا، إنّها أفضل
‫إنّها مقالة عن ثقافة العنف ‫والتي نشأت في مدرسة (ستونوول)
‫لا نستطيع نشر مقالة إشاعات
‫أنصحك بكتابة المقالة ‫التي اتفقنا على تسليمها لي
‫مقالة تثني على زملائك ومدرستك
‫أو لا تفعلي ذلك
‫يستحيل أن نطبع هذه المقالة
‫(مونرو)، ماذا تفعل هنا؟
‫لن أواجهك أيّها الأصهب
‫- ولكنّي لن أفوّت هذه المباراة ‫- انتظر، لمَ لا تعرج؟
‫هل أعطاك عمي تلك الحبوب؟
‫أجل، ولكنّ هذه فرصتي الوحيدة
‫ستغيّر المنحة في (نوتردام) حياتي ‫وحياة عائلتي
‫- سيكونون بخير إن أصبحت محترفاً ‫- أجل، وإن أصبت
‫ربّما لن تلعب مجدّداً أبداً
‫تبّاً أيّها الأصهب
‫عليّ اتخاذ هذا القرار ‫وليس أنت
‫عذراً، هل أنت تائه؟
‫أليس عليك أن تكون بجهة (ستونوول) ‫مع المؤهلين لجامعة (يال)؟
‫لا أعتقد بأنّي سأتأهل ‫إلى (يال) بعد الآن
‫وكنت من (بولدوغ) مسبقاً ‫كيف سارت الأمور يا عزيزتي؟
‫ستبدأ المباراة كما ترى، ولذلك...
‫حاولت إيقافها
‫(روني)، أتريدين الانتقال من والدك ‫لإفساده أعمالك؟
‫بأي طريقة ممكنة يا (ريدجي)
‫قابليني في موقف السيارات ‫وقت الاستراحة
‫اسمعوا، علينا حماية (مونرو) ‫مهما حدث في المباراة
‫لا أحتاج إلى معاملة خاصة ‫أيّها الأصهب
‫بلى، سعوا خلفك مرّة
‫وأراهن بأنّهم سيفعلون ذلك مجدّداً
‫وسنفوز في هذه المباراة، صحيح؟
‫- أجل ‫- بالتأكيد
‫(بولدوغ)، 1، 2، 3
‫(بولدوغ)
‫مرحباً؟ من هناك؟
‫أخرجوني
‫ "اسمعن"
‫تشعر (أبليارد) بتوعّك
‫ولذلك اعتبرن هذا انقلاباً
‫وإن اعترضت أحدكن
‫سأخبركن بنصيحة
‫تدينون لي بهذا
‫كنت أحد أعضاء فريقكن ‫والمسؤولة عنكن لـ4 سنوات
‫ولم أخذلكن أبداً
‫ليس كما فعلتن بي
‫وتلك الحقيقة
‫والآن ومن دون تأجيل
‫لنشجع (بولدوغ) لتحقيق النصر
‫وكنّ بارعات
‫"لا أستطيع البقاء في المنزل ‫ولا البقاء في المدرسة"
‫ "ويخبرني الجميع بأنّي مسكينة"
‫"أنا الفتاة التي تعيش بجواركم ‫في نهاية الشارع"
‫ "أنا الماكرة التي كنتم بانتظارها"
‫- "مرحباً أبي، مرحباً أمي" ‫- رقم 7
‫- هيّا ‫- "أنا القنبلة"
‫ "مرحباً أيّها العالم، أنا الجامحة"
‫ "أنا القنبلة"
‫"حب العصر الحجري ‫وأصوات غريبة أيضاً"
‫ "هيّا يا عزيزي، دعني أصل إليك"
‫ "تكئب الليالي السيئة المراهقين"
‫"إلى الأسفل يا سيدات ‫لا شيء لتخسرنه"
‫ "مرحباً أبي، مرحباً أمي"
‫ "أنا القنبلة"
‫ "مرحباً أيّها العالم، أنا الفتاة الجامحة"
‫ "أنا القنبلة"
‫"مرحباً أيها الشاب ‫هل تريد بعض الرقي؟"
‫ "لا تجعلك أحلامك المسدودة مبتسماً"
‫ "سأعطيك سبباً للعيش"
‫ "سأؤثر فيك إلى أعماقك"
‫ "مرحباً أبي، مرحباً أمي"
‫ "أنا القنبلة"
‫ "مرحباً أيها العالم، أنا الفتاة الجامحة"
‫ "أنا القنبلة"
‫ "القنبلة"
‫- (مونرو)، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير أيّها الأصهب
‫جيد، يمكننا الفوز إذاً
‫يريد منّا المدرّب الهجوم
‫آخر سنة للعب جميعاً ‫لنختتم ذلك بطريقة جيّدة
‫- إلى العدد 3، 1، 2، 3 ‫- (بولدوغ)
‫"ها نحن ذا ‫الجولة الأخيرة من البطولة"
‫ "بين (بولدوغ) و(ستاليون)"
‫ "سيهجم فريق (بولدوغ) للفوز"
‫إلى الأسفل، هيّا
‫(مونرو)
‫هل حصلنا عليها؟
‫هيّا يا رجل
‫(أرتشي)، لا تهمّني النتيجة ‫لعبتم بأفضل جهد لديكم
‫هل أعطيت (مونرو) المخدّرات ‫يا عم (فرانك)؟
‫بعدما طلبت منك عدم ذلك
‫إنّه رجل ناضج ‫وأراد منّي المساعدة يا (أرتشي)
‫كان قراره وكدتم تفوزون
‫كانت ستكون مباراته الأخيرة بفضلك ‫وتلك هي الحقيقة
‫على أمثالي وأمثالك أنت و(مونرو) ‫فعل المستحيل
‫ومهم كانت الطريقة ‫وحتّى والدك عرف ذلك
‫وأجل، كانت مجازفة
‫ولكنّنا نختار قرارات الرجال الشخصية ‫في مسقط رأسي
‫(أرتشي)، سيد (أندروز)
‫قابلني الباحث عن المواهب ‫من (نوتردام)
‫ويريد منّي زيارته في (إنديانا) ‫الأسبوع القادم
‫ويريد منّي لعب كرة القدم ‫في فريقه
‫ذلك خبر رائع، تهانيّ
‫أنت أكثر من يستحق ذلك ‫يا (مونرو)
‫يا رجال، سأذهب إلى (نوتردام)
‫(بيتي)
‫(بيتي)، سمعت بأنّ مقالتك فشلت
‫اقبل بالفوز فقط يا (بريت)
‫ذلك ما فعلناه اليوم بالتحديد ‫يا (جونز)، لقد فزنا
‫لم تفشل مقالتي بالضبط ‫يا (بريت)
‫بدأت في البحث مؤخراً ‫ولذلك من يعرف ما سأجد؟
‫سأراك في الصف يا (فورسايث)
‫ولنفعل هذا مجدّداً يا (بيتي)
‫أحب الفوز عليك حقّاً
‫هل تريدين القليل؟
‫بالتأكيد
‫- هل هذا القيقب؟ ‫- أجل
‫قيقب (بلوسوم)
‫ليس فراشاً مريحاً تماماً
‫إنّها أفضل من سرير النادي
‫ألا تمانع أمك هذا حقّاً؟
‫ليست مسرورة بهذا ‫ولكنّي أخبرتها بأنّه أمر مؤقت
‫إلى أن تستعيد قوتك فقط
‫سأذه لإحضار بعض الوسائد
‫انتظر قليلاً
‫كنت غاضباً جدّاً مني ‫بعد المباراة
‫- لمَ غيّرت رأيك؟ ‫- في كل الأمور مجازفة
‫مثل إعطائك المخدّرات لـ(مونرو) ‫ولعبه في المباراة
‫ولكن كان لذلك نتيجة جيّدة
‫ورأيت مدى سعادته
‫كان في الإصلاحية قبل شهر ‫وقاتل لإنقاذ نفسه
‫ومن يعرف الآن؟ ‫ربّما ساعدته لتغيير حياته
‫(شيرل)، أردت أن أقابلك
‫أعطتني البوظة التي لعقتها ‫بعد المباراة فكرة رائعة
‫- ولكنّي أحتاج إلى مساعدتك ‫- فكرة رائعة؟ أخبريني
‫تذوّقيه
‫لذيذ
‫- ما هذا الشراب المذهل؟ ‫- شرابي الـ(رام)
‫مع شراب القيقب الذي لديك
‫طعمه مثل الإفطار أمام الشاطئ
‫لا يا (شيرل)
‫بل مثل طعم المال
‫أنا مسرور جدّاً ‫لأنّك غيرت رأيك يا (بيتي)
‫أنا مسرور حقّاً ‫لأنّ هذه مقالة مذهلة
‫وهي جيدة لمدرستنا
‫برغم خسارتنا للمباراة
‫ربّما خسرنا في المباراة ‫ولكنّنا لم نخسر الحرب
‫أجريت أبحاثاً أكثر ‫عن مدرسة (ستونوول) التحضيرية
‫هل عرفت بأنّ لديهم فريقاً عالمياً ‫لحل الألغاز؟
‫وكابتن ذلك الفريق ‫هو ذلك الرياضي الوغد
‫(بريت ويستون ووليس)
‫أجل
‫ولكنّ تلك البطولة ‫بعد عدة أسابيع فقط
‫وليس لدى مدرسة (ريفرديل) فريق
‫آنسة (كوبر)
‫هل تتطوّعين؟
‫لأنّي أريد الفوز بكأس واحد ‫على الأقل هذه السنة
‫مدير (هوني)
‫في هذه الفترة
‫سيكون أمراً ممتعاً جدّاً
‫أن أبرح مدرسة (ستونوول) ضرباً
‫أدعمك تماماً إذاً
‫أيّتها الكابتن
‫أبي؟ ماذا يحدث؟
‫شعرت بأنّ وجود والدك هنا ‫للاحتفال معنا أمر مناسب
‫- بمَ سنحتفل؟ ‫- سيردك الخبر الرسمي
‫- نهاية الأسبوع القادم، ولكن... ‫- قبلوا بك في (يال) يا فتى
‫أجل، أول فرد سيذهب للجامعة ‫من عائلة (فورد)
‫وجامعة مرموقة أيضاً، خذ
‫لا أفهم
‫بصحة (جاغهيد) و(بريت) أيضاً
‫أجل، قبلت جامعة (يال) بي أيضاً
‫ومن يعرف؟ إن حالفنا الحظ ‫قد نكون زميلين بالسكن مجدّداً
‫لا تبكي، لا يراقبك أحد
‫- (بريت) ‫- حصلت على أمنيتك
‫لن يذهب (فورسايث) إلى (يال)
‫ولذلك سنكون أنا وأنت فقط ‫في (نيو هيفن)