‫"وصل (كين)"
‫"أخبرني كيف يعجبك الأمر ‫وأنت تعرف أنك في القمة"
‫"ولا يكون فوقك سوى السماء، نحن قادمون"
‫"لأننا قادمون"
‫"مَن أيضاً يحاول أن يعبث مع (هوليوود كول)؟"
‫"أنا مع (مارلي جي)"
‫"أحضر فتيات (هوليغروف) ‫إلى عروضي في (هوليوود)"
‫"وأريد أن أخبرك بشيء يجب أن تعرفه"
‫"أن ذلك مثل قصة (سلم دوغ مليونير) ‫من (بوليوود)"
‫"وأنا لا أتصل بأصدقائي الحقيقيين"
‫"ويكتب لي أصدقائي المزيفون ‫الإجابات الخاطئة على المرآة"
‫"لذلك أختار ولا أخلط بين الأمور"
‫"ولا أحب أن يكون لدي امرأة واحدة ‫بل أحب أن يكون لدي اثنتين"
‫"وهذه الأيام كل الفتيات جاهزات"
‫"أذهب إلى نادي التعري ‫وكل الفتيات عند الأعمدة"
‫"وكما أني كنت أتناول الشراب ‫لذا، تتحرك الأشياء ببطء"
‫"أخبر حبيبتي لتخبر صديقتها ‫أنه قد حان وقت الرحيل"
‫"في مرحلة ما، الطريقة الوحيدة للنجاح ‫هي التوقف عن الاهتمام"
‫"تلك عقلية أوصي بها بشدة"
‫"إنها تحررك كي تقوم بالمجازفات ‫واتخاذ قرارات لا تعجب الكثيرين"
‫"يقولون إن هذا لا يناسب الجميع"
‫- "وأنا أقول، لا يهمني" ‫- سيدتي؟
‫- نعم؟ ‫- (كانديس بريور)؟
‫- هذا يعتمد على من يسأل ‫- أنا من (فيديكس)
‫هذا واضح من زيك، ما الذي معك؟
‫مكتوب أنه من شرطة (لوس أنجلوس) ‫من دون اسم
‫- ضعه على طاولة القهوة ‫- حسناً، هلا توقعين على الاستلام
‫- لا ‫- حسناً سيدتي، يوماً سعيداً
‫- أتتصل بي لتقول إنك غيرت رأيك؟ ‫- يؤسفني القول لا
‫كيف تسير أمور الشاب الجديد؟
‫ظننتها ستسير بشكل أفضل بكثير
‫اسمع، سأرسل لك عرض تمديد عقد ‫(ماهومز) في أسرع وقت ممكن
‫هذا يبدو جيداً، لكن ماذا ستفعل ‫لاستبدال (هيل) و(هانت)؟
‫كما قالت (جيزيل) ذات مرة ‫لا يمكنك رمي الكرة والتقاطها في الوقت ذاته
‫- إنني أعمل على ذلك ‫- "دعني أساعدك لمساعدة نفسك"
‫- لدي لاعب مثالي في بالي ‫- "ألديك اسمه؟"
‫(كيسان تي)
‫نعم، سنستبدل مشكلة بأخرى
‫"شكل المشاكل يختلف، لا مشاكل عائلية"
‫ولا ادعاءات بإساءة معاملة الأطفال ‫الشاب أشبه بفتى كشافة
‫- أهناك فيديو؟ ‫- "يظهره يفعل شيئاً خطأ؟ لا"
‫"لديه ذوق سيئ في الأصدقاء فقط"
‫وإن فكرت في الأمر، أنت كنت مثله
‫- كنت فاسداً ‫- "بالضبط!"
‫التق بالفتى فحسب، حسناً؟ ‫في أسوأ الأحوال سيلعب عاماً لحسابك
‫- هل سأحصل على خصم لأنه تعرض لحادث؟ ‫- "أنت مرتزق لعين يا (سبنس)"
‫تباً! ‫لقد وُصفت بنعوت أسوأ من هذا
‫- صباح الخير يا حضرة المدير ‫- هل حللت مشكلتنا العملاقة؟
‫وكيل (تي جي يلدون) يتصرف كأنه ‫نسخة جديدة من (والتر بيتون) اللعين
‫إنهم يطلبون 20 مقابل اثنين
‫- مرفوض ‫- يعتقد أننا يائسون
‫لأننا كذلك فعلاً
‫مع ذلك، لن أدفع أكثر من اللازم ‫من أجل شيء متوسط المستوى
‫ومن الآن فصاعداً ستكون نقطة التفاوض ‫هي أننا نعيد تعبئة ذخيرتنا
‫نعم، لسنا يائسين، نحن فريق (رامز)
‫- هذا يعجبني ‫- حين تتفاوض مع أحد من موقع ضعف
‫أعد صياغة الأمر باستعارة ذات علاقة بالأسلحة ‫هذا شيء وطني
‫السلاح معبأ بالذخيرة
‫- ماذا عن (دوك جونسون)؟ ‫- ماذا عن (ألفين كامارا)؟
‫- سمعت أنه لا يرغب في ترك (نيو أورلينز) ‫- إذاً، فلنجعله يرغب في ذلك يا (بيني)
‫نحن لا نقبل بالرفض
‫الأوقات العصيبة تتطلب اتخاذ إجراءات قاسية ‫كما يقول (بيليتشيك): "قم بعملك"
‫- هل ستقوم بعملك؟ ‫- بالتأكيد
‫حسناً، لأنني أحاول تجنب سماع ‫المزيد من الكلام السيئ من (ورنر)
‫(ألفين كامارا)
‫تعرف أننا نحب أن نتعلم ونحن نتعلم ‫شكراً يا (جاي)
‫مع من كنت تتكلم؟ ‫ألديك وظيفة أخرى أو ما شابه ذلك؟
‫لا، لكنني دبرت واحدة لك
‫أتذكر قراءة ذلك الإعلان في الصحيفة ‫للأوغاد البائسين بساق واحدة
‫كما أننا لا نريد أن يتكرر ما حدث ذلك اليوم
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء، إنه يعبث معي فقط
‫عزيزي، عليك ألا تسمح له بأن يخاطبك هكذا ‫قل له إن ساقيك ما زالتا سليمتين
‫- نعم ‫- لكن أصغ إلى (تي تي دي)
‫- فأظن أن لديه شيئاً جيداً ‫- شكراً يا (آمبر)
‫تحدثت إلى (غليزر) ‫سيرتب لك مقابلة مع (سيرييز)
‫هل أنت مدير أعمالي الآن؟
‫لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة ‫لكن كونك ذكرت الأمر، فقد أكون كذلك
‫أولاً تدفعني لترك اللعب ‫والآن تشجعني على العودة للعمل
‫- هذا لمصلحتك ‫- انظر إلى نفسك يا (دنيس)
‫وأنت تتصرف كأب أبيض ‫تقدم النصيحة وما إلى ذلك
‫حين يكون (ريكي) مصاباً ولديه وقت فراغ كبير ‫فلن يؤدي ذلك إلى خير
‫الآن يمكنك الركض والتقاط الكرات، لا تخف
‫نعم يا عزيزي، ليس عليك الخوف من شيء ‫سوى الخوف نفسه
‫تقتبسون كلام الرؤساء الراحلين ‫لا بد أنكم يائسون جداً
‫لسنا يائسين بل قلقين
‫غزل البنات يذكرني بأول مرة مارست الجنس ‫على شاطئ (ميامي)، أيبدو هذا غريباً؟
‫هذا مؤثر جداً، اسمع، ‫قبل أن ننطلق في هذا التهتك الممتع
‫ربما علينا تصفية الجو ببعض الواقعية ‫إننا نقوم بمخاطرة مالية كبيرة يا صديقي
‫هذا الوضع الذي أجيد العمل فيه
‫لأن إطلاق (مونيسيبال) يكلفنا ثروة
‫حسناً، (لانس)، (لانس)، كل رواد الأعمال العظماء ‫كانوا على بعد دقيقة من الدمار
‫(ستيف جوبز)، (إلون ماسك)، (جيف بيزوس)
‫وإن كان لهذا أي قيمة ‫فقد كان (سبنسر) يحب المجازفة
‫نعم، أنا أحب المجازفة في العلاقات الجنسية فقط ‫وآسف أنني لا أرتقي لمستوى عشيقك السابق في هذا
‫اسمع، صحيح أنني كنت عدوانياً وحتى طائشاً ‫لكن هذا الوقت للمجازفة بكل شيء
‫أنفقنا 80 مليوناً على كومة قذارة ‫لم نحصل على موافقة البلدية حتى
‫- ليس بعد ‫- 50 مليوناً على وكالة (جيسون)
‫والآن نمثل (باتريك ماهومز) اللعين ‫ولدينا فرصة عقد أكبر صفقة في تاريخ كرة القدم
‫كل ما أقوله هو إننا تجاوزنا ‫مرحلة المجازفة بكل شيء
‫نعم، هذا صحيح، أفهم ذلك
‫اصنع من هذا ما يكفي لألف ضيف رجاءً
‫- مقتصد جداً ‫- صحة وسلامة لاعبينا هي أولويتنا
‫هذا كل ما تقوله يا (جاريد)
‫(سبنسر)، كيف تتأقلم مع وضعك الجديد؟
‫"تعرفينني، أتعلم بسرعة"
‫سريع بعض الشيء في أحسن الأحوال
‫"لا بد أنه شعور رائع ‫أن تكون جزءاً من نادٍ لا يريدك"
‫نعم، شعور أفضل مما توقعت
‫"هذا حلم كل فتى يا (سبنسر)"
‫أن تضاجع عارضة أزياء ‫وتدير فريق كرة قدم
‫وأرى أنك تحذو حذو (بوسمان)
‫"من الأسهل أن أكون مدير نفسي ‫لدي شخص واحد فقط أتجادل معه"
‫"أنت هكذا بجميع الأحوال"
‫الأمر أصعب بكثير مما توقعت أيضاً
‫"كيف؟"
‫أفكر في اتخاذ خطوة، خطوة غير محبذة
‫- خطوة غير محبذة لمن؟ ‫-"الاتحاد"
‫"سمعت شائعات عن (كيسان تيغ)"
‫هل تريد أن أؤكد ذلك أم أوافق عليه؟
‫قليل من هذا وذاك ‫هل من شيء أحتاج إلى سماعه؟
‫أو رؤيته؟
‫لن أؤكد أو أنفي لكنني سأقول إنه لو كان هناك ‫فيديو للحدث الذي تدور الشائعة حوله
‫فلن يرى النور
‫هذا كل ما أحتاج إلى معرفته
‫لهذا أنت الأفضل يا (كانديس) ‫طاب يومك
‫إذاً، قال لي (غليزر) إنك تريد الانتقال
‫هل تتابع ما يجري في اللعبة؟
‫أرجوك يا فتاة! إنه جزء لا يتجزأ من اللعبة
‫غبت عن الملاعب لفترة قصيرة وليس لعشرين عاماً
‫حسناً، لكن هل فعلت هذا من قبل؟
‫التحدث عبر ميكروفون ‫في كل يوم من مسيرته الرياضية؟
‫لا داعي لتقليل الاحترام يا (تي) ‫لن يكون الانتقال مشكلة
‫ممتاز، إذاً متى يمكنني ‫جعلك تقدم تجربة أداء لي؟
‫- ما كان يجدر بك أن تكون مهذباً جداً ‫- أنا لا أقدم تجارب أداء
‫إنه يقبل العروض فقط
‫من أنت؟ (تشادويك بوزمان)؟
‫لكنه يرمي الكرة بسرعة أكبر ولديه جينات أفضل
‫ضعيني على الهواء وسأريك ما يمكنني فعله
‫- إنه بارع في هذا ‫- أنت واثق بنفسك
‫- صحيح ‫- حسناً
‫ما رأيك في الليلة؟
‫- تعنين هذه الليلة؟ ‫- الساعة 30:6؟
‫وقت عودة الناس من العمل، هذا ممتاز
‫- هل تتحدث بالنيابة عني الآن؟ ‫- أنا مدير أعمالك، هذا ممتاز، قبلنا
‫حسناً، جيد، الساعة 30:6
‫مرحباً، سيد (تومبسون) ‫أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟
‫(تشارلز)، كنت أتمشى أمام مكتبك الليلة الماضية ‫ولاحظت أن النور غير مضاء
‫ليس أنا، أنا لا أطفئ النور في مكتبي أبداً
‫أتعرف بمن التقيت؟ (بيني)
‫إنه فتى جيد، صحيح؟
‫وأكثر من ذلك، إنه ذكي ومجتهد أيضاً
‫لهذا وظفته
‫أتعرف ماذا قال لي (بيني)؟
‫- لا ‫- قال لي إن زوجتك حامل
‫تهانينا!
‫ذاع السر
‫إذاً، بما أنك في مزاج جيد ‫فقد يكون الوقت مناسباً لمناقشة صفقتي الجديدة
‫أهذا الاسم الذي يطلقه الرجال الرائعون مثلك ‫على أطفالهم الجدد؟
‫لا، لا، نسميهم أطفالاً فحسب ‫أنا جاد، لقد انتهى عقدي
‫وقد أوصلتنا إلى المباراة النهائية للبطولة ‫أرجوك لا تذكرني بذلك مجدداً
‫هذا يعيد إلي ذكريات سيئة
‫نعم، كان ذلك مؤلماً، لكن عليك الوصول ‫إلى المباراة النهائية كي تخسرها، صحيح؟
‫- هذه بداية ‫- هذا ليس سهلاً
‫الحياة صعبة، إن أردت شيئاً سهلاً ‫فمت وحسب يا (تشارلز)
‫نعم، نعم، أظن أنني قد أفعل ذلك
‫لا تفعل ذلك هنا، فقد يبدو الأمر مريباً
‫صحيح
‫حقاً، متى سيكون الوقت مناسباً ‫كي نخصص مساحة كي...
‫حسناً، سيتم تدبر الأمر
‫أريد إنهاء هذا كي أعود إلى عملي الطبيعي
‫إلى اللقاء يا (تشارلز)
‫- (راندي) ‫- (ريكي)، تسرني رؤيتك يا رجل
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، بخير فعلاً
‫أيمكننا بدء تمرين الملاكمة؟ ‫أريد التخلص من التوتر
‫أواثق بأن ساقك تتحمل الضغط؟
‫إن لم تكن عنيفاً معه فلن تكون هناك مشكلة
‫افعل شيئاً مفيداً ‫واجلب لي شراباً مثلجاً
‫- في الحال ‫- أنا مشغول الآن
‫وصل المتدرب الذي لديه حصة الساعة الثالثة ‫سيكون علينا تأجيل ذلك يا صاح
‫- حسناً ‫- مرحباً، كيف حالك يا صاح؟
‫- كيف حالك؟ ‫- سمعت عن حادثة الدهس والهرب
‫- أرجو أن تتعافى بسرعة ‫- نعم، شكراً لك
‫- أتمانع أن أعرض عليك شيئاً؟ ‫- أطلق ما لديك
‫هذا ليس مضحكاً
‫- أنا لا أمزح ‫- تباً! سمعت بالأمر إذاً؟
‫الجميع يتحدث عن ذلك يا صاح
‫تباً! ‫لقد كان حظي سيئاً جداً فحسب
‫وأحاول تجاوز الأمر ووضع هذا الهراء ورائي ‫سألتقي بصديقك (ستراسمور) وفريق (تشيفز)
‫- جيد ‫- ألديك أي نصائح؟
‫نعم، اكذب على الجميع وأخبر (سبنسر) بالحقيقة
‫كلا بالتأكيد! سيكون ذلك المسمار الأخير ‫في نعش مسيرتي الرياضية
‫أصغ إلي، إن كنت أنا أعرف فهذا يعني أن (سبنسر) ‫يعرف بالتأكيد، من الأفضل أن تكون صادقاً
‫لم يكن هذا ضرورياً، قلت لك للتو
‫إذاً، لقد أسكرتني بمزيج قاتل من مشروب ‫(فوف) و(تيكيلا)، قل لي الآن
‫لماذا أهتم بشركة (مونيسيبال)؟
‫لأن المؤثرين الرئيسيين جزء أساسي منها
‫نعم، لأن شركة (سوبريم) تطلبت 20 عاماً ‫كي تتعاقد مع أهم رياضيين في العالم
‫لقد انتقلت من كونها متجراً في حي صغير ‫إلى شركة عالمية عملاقة
‫- وكيف يساعدني ذلك؟ ‫- لدينا عدد ثابت
‫من الرياضيين العالميين المؤثرين ‫المستعدين لارتداء ملابسنا
‫- يمكنك القول إنه "اندماج رأسي" ‫- أتغريانني بكلمات طنانة؟
‫سمّ ذلك ما تشاء يا صديقي، ‫الحقيقة هي أننا بدأنا بشهرة جاهزة
‫نعم، المشكلة أنني سمعت هذه القصة من قبل ‫وهي ليست جيدة
‫لدي قصة أخرى لك تبدأ بحقيبة نقود
‫لا تسئ إلى نزاهتي
‫لا يمكن أن أفعل ذلك
‫اعذره، إنه يسيء إلى شخص ما دائماً
‫- (كيت)، هذا (باسكال) ‫- أعرف هذا الرجل
‫توقف عمره عند الأربعين حتى بعد تجاوزها ‫وذو إنجازات كبيرة تجعلنا كلنا نبدو فاشلين
‫فقط من لا يمكنهم مجاراتي
‫- ليس أنا ‫- جيد، أثبتي ذلك عند المشرب إذاً
‫كلمات شهيرة أخيرة أيها البطل
‫نعم
‫- تفضلي ‫- أكره هذا الرجل اللعين
‫- لقد جئت ‫- اجلس، اجلس
‫- شكراً لدعوتي ‫- نعم، شكراً لمجيئك
‫- هذا متعب ‫- حياتي أم الرحلة؟
‫قل لي أنت
‫كلاهما على ما أظن
‫حياتك صعبة وسريعة يا (كيسان)
‫كنت أسأل نفسي دائماً ما أسوأ ما قد يحدث، صحيح؟
‫ثم تعلمت أنه يمكن أن تحدث أمور كثيرة
‫إليك فكرة جديدة، إن اتخذت خيارات أفضل ‫فستحقق نتائج أفضل
‫أرجوك! تتصرف كأنني أنا من تسببت بهذا ‫لقد أوقفت السيارة وحدث ما حدث فحسب
‫حدث ما حدث فحسب؟
‫آسف لأنني لم أنشأ في شارع مثالي مثلك
‫هذا مضحك، العالم يتغير يا (كيسان) ‫ربما عليك أن تتغير أيضاً
‫تتحدث كما لو كن الأمر سهلاً ‫لكنه ليس بهذه البساطة
‫حقاً؟ إذاً، أظن أنك لا تقدر ميزة ‫اللعب في هذا الدوري إذاً
‫لا، بل أقدّر ذلك صدقني، أؤكد لك أنني أقدّر ذلك
‫لكن ليس أكثر من أصدقائي ‫أو المكان الذي جئت منه
‫لم أكن أعرف أنني سألعب في دوري كرة القدم ‫حين كنت في السادسة من عمري يا (سبنسر)
‫حسناً؟ لم أقرر في أي حي سأنشأ ‫أو من الأطفال الذين سأتربى معهم
‫إن أردت أن أكون صريحاً معك فأصدقائي ‫هم السبب في وصولي إلى هنا في المقام الأول
‫ومن المؤكد أنهم الوحيدون الذي سيردون ‫على مكالماتي حين تنتهي مسيرتي الرياضية
‫وينتهي كل هذا الهراء
‫إذاً، أنت تقدّر الحقيقة
‫- أكثر من أي شيء آخر ‫- جيد، فهذا سبب وجودنا هنا
‫من أطلق النار في تلك الليلة؟
‫صديقي (كليف)
‫وأنا
‫ليته يمكنني الكذب عليك، لكنني سأحاول ‫اتخاذ قرارات أفضل، أعدك بذلك
‫فأحياناً لا تسمح لي الظروف بذلك
‫حسناً، شكراً لمجيئك
‫أظن أن الأمر انتهى
‫لن ألتقط تمريرات من (ماهومز) ‫في وقت قريب، أليس كذلك؟
‫أؤمن بالفرص الثانية، لكن ليس الثالثة
‫لا تدعني أندم على هذا القرار
‫أهلاً بك في فريق (تشيفز)
‫هل أنت جاد؟
‫نعم
‫شكراً لك (سبنسر)
‫هيا، اخرج من هنا
‫مشط لطيف يا صاح، أيمكنني الحصول على واحد؟
‫يا رجل، إنهم لا يصنعونه بحجم مناسب للممتلئين
‫- تباً! ‫- لكن لديهم حجماً مناسباً لي، صحيح؟
‫لدي واحد لك
‫رائع، اسمعوا، ‫استمتعوا بشرابكم الحفلة مستمرة
‫بالتأكيد يا رجل، حظاً موفقاً هذا الموسم ‫سنراهن على فريق (دالاس)
‫- أقدّر ذلك ‫- اسمع
‫نحن في حفلة على سطح بناية في (هوليوود) ‫مع روح معنوية عالية وصفقة بـ80 مليوناً
‫- نحن في نعمة ‫- أظن ذلك
‫انظر حولك يا رجل، كل هذا من أجلك
‫كف عن الكذب يا (ريج)، أقام (جو) و(لانس) ‫هذه الحفلة
‫من أجل (سبورتس إكس) و(مونيسيبال) ‫وكل مندوبي الرؤساء
‫وأنت واحد منهم، أهم واحد فيهم ‫لأنك مستثمر وعميل
‫- مع ذلك ‫- مع ذلك ماذا؟
‫أما زلت مكتئباً بسبب اختبار الأداء التافه ‫في (ليغ أوف ليجيندز)؟
‫لم يكن تافهاً، كان اختباراً حقيقياً ‫لرياضة حقيقية
‫أعرف، لكن عليك أن تتجاوز الأمر
‫لا يمكنك السماح لهذا بإعاقة مسيرتك المهنية
‫- هل ستوافق أم لا؟ ‫- لا يا رجل، لن أقبل بالتنمر
‫لا منك ولا منه
‫مهلاً، نحن لا نتنمر عليك ‫بل نحاول أن نضمن لك حياة جيدة
‫مقابل ماذا؟ لدي جسم واحد وعقل واحد فقط
‫أنت رجل أسود في الـ28 من العمر وتزن 160 كغم
‫تبكي على لعبة فيديو ‫عملنا أنا و(جاي) كثيراً على هذه الصفقة
‫حان الوقت كي تتصرف بواقعية
‫لم يضحِ (جيسي أوينز) و(جاكي روبنسون) ‫كي تجلس هنا وتلعب ألعاب الفيديو
‫- لا يهم يا (ريج) ‫- قلت ما لدي
‫ربما يمكنك أنت إقناعه
‫(فيرنون)، لِمَ لا تستخدم ألعاب الفيديو ‫كالآخرين؟ كطريقة للهرب من توتر الحياة؟
‫هذا أشبه بأن تصبح حبيبتك زوجتك ‫حين تتحول هوايتك إلى وظيفتك لا تعود ممتعة
‫نعم، مثل هذه المحادثة
‫هذا كالتعامل مع طفل!
‫معكم (ريكي جاريت)
‫وهذا برنامجي الجديد
‫حسناً... سنتحدث عن الحياة قليلاً
‫أتفهمون قصدي؟ ثم عن هراء آخر ‫قال لي الناس هنا أن أحكي بعض القصص وأنا...
‫لا أعرف عن ماذا
‫الحياة مليئة بالقصص المضحكة
‫على الأقل قصتي مضحكة
‫قصص كرة القدم، احك قصص كرة قدم
‫ربما علي أن أحكي قصتي ‫حول نشوئي بلا أب منذ الصغر
‫هذا الجاحد المعتوه!
‫- يجب أن يتحدث عن الدوري ‫- عليه التوقف عن التلعثم
‫ربما علي أن أحكي قصة قبل النوم ‫أتحبون قصة "تصبح على خير أيها القمر"؟
‫- ابنتي تحب تلك القصة ‫- أحتاج إلى مشروب
‫اجلب لي واحداً، ستكون ليلة طويلة
‫هلا تذهب إلى فاصل إعلاني
‫إنني أقوم بالإحماء، ما المشكلة؟
‫الدرس الأول، اعرف جمهورك
‫نعم، قصة "تصبح على خير أيها القمر"؟ ‫يمكن أن تكون رائعة لكنها تبدو قصة أطفال
‫- لأنها قصة أطفال فعلاً ‫- الأطفال ليسوا عائدين من العمل الآن
‫من يسمع هذا الهراء على أي حال؟
‫- لا تتخذ موقفاً دفاعياً يا رجل ‫- لا تبدو تجربة الأداء سيئة الآن، صحيح؟
‫قلت لي أن أقوم بعملي فقمت به والآن لا يعجبك؟
‫واضح أن حياتك كرياضي مدلل لم تحضرك لأي مصاعب
‫لا يوجد دلال في الركض والانحراف بزاوية قائمة ‫أمام (فونتاز بيرفيكت)
‫إذاً، قل ذلك للناس يا (ريكي)
‫قل لهم القصة الحقيقية من الدوري
‫نعم، ما نتحدث عنه طوال الوقت
‫لِمَ لا تخرج من غرفة التحكم وتفعل ذلك معي؟
‫- كيف حالك يا (ريك)؟ ‫- (ريج)، كيف حالك أنت وصديقك؟
‫على الحال نفسه، ‫كلما تغيرت الأمور لم تعد تتغير
‫كيف حالك؟ ماذا تفعل هذه الأيام؟
‫ألعاب الفيديو والرياضات الإلكترونية ‫عليك دخولها قبل فوات الأوان
‫أفهم ذلك، والأفضل أن تبتعد عنها
‫تعرف (ليغ أوف ليجيندز)، صحيح؟
‫(فيرن) يلعب في الدوري، مستوى المحترفين
‫نعم، الجميع يعتقدون ذلك
‫- أظن ذلك ‫- أحاول مساعدتك يا رجل
‫إنها فرصة ذهبية، انضم إلى هذا
‫- الجميع يريد نصيباً من ذلك، صحيح؟ ‫- بالتأكيد، وهناك ما يكفينا جميعاً
‫إذاً، ماذا يلزم لتكوين فريق؟
‫كل ما تحتاج إليه هو المال والمواهب
‫أيهما أكثر أهمية؟
‫الذي لا تملكه
‫سررت برؤيتك
‫إن أردت أن يشفى كاحلك ‫فعليك التوقف عن الاستمناء
‫(لانس)، تعالَ إلى هنا
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً (إيرميس)
‫أعرفك إلى العقل الذي يقف وراء مجلتك المفضلة
‫- أنا (إيرميس)، سررت بلقائك ‫- (باسكال)
‫- (إيرميس) أحد مؤسسي (مونيسيبال) ‫- الأمر يصبح أكثر تعقيداً
‫إننا نربي فريق العباقرة هذا منذ فترة ‫ونحضرهم للعظمة
‫هؤلاء الفتية سيدخلون بقوة إلى عقول وقلوب ‫الفتيان المهمين
‫هذا تعليق طموح يا (كيت)
‫منذ متى تعملون على هذا؟ شهرة بين ليلة وضحاها؟
‫ليتها كانت شهرة بين ليلة وضحاها ‫أنا وأصدقائي نفعل هذا منذ المدرسة الابتدائية
‫إننا نصنع الأفلام منذ كنت في السابعة من العمر ‫ونكافح منذ ذلك الوقت
‫- أحترم الكفاح ‫- وحين التقيت بـ(جو) ورفاقه
‫كما تقول أنت، أصبح الباقي من الماضي
‫أقول هذا فعلاً، قصة لا بأس بها
‫سيصبح الأمر مثيراً أكثر بعد قليل ‫انظر إلى هذا، مرحباً (أو بي جاي)
‫كنت أعلّم المتزلجين الصغار ‫وأريهم الأشياء الجيدة
‫أفضّل وصف "رائد الأعمال" لكن...
‫أنت أقرب إلى متابع الموضة
‫أقبل بهذا أيضاً
‫أحب هذا... ماذا تسمونه؟ التعاون، نعم ‫أخبرني بالمزيد
‫جيد
‫- هذا الرجل محاور جيد ‫- ما قل ودل
‫- سنذهب... نعم ‫- نعم
‫سررت بلقائك
‫لكن أولاً...
‫حفلة رائعة أيها الرئيس
‫انظر إلى هذين الاثنين، وضعهما حميم جداً
‫اسمع، (كيت) امرأة راشدة تبدو مستمتعة بوقتها
‫- أكثر من اللازم ‫- حسناً، (باسكال) هو وسيلتنا
‫كي لا نتعرض للإهانة من مجموعة فتيان مراهقين ‫في مقاطعة (فيرفاكس)
‫أفضّل التعرض للإهانة
‫يُستحسن أن ينشر هذا على الصفحة الرئيسية غداً
‫(جو)، لقد تم رفض الشيك من أجل أتعابي ‫علي الحصول على أجري
‫اغرب عن وجهي، أنا مشغول
‫عليك إصدار شيك آخر غداً ‫وإلا سيوقف مجلس التخطيط عملك
‫- عذراً، ماذا قلت؟ ‫- سوف...
‫اغرب عن وجهي
‫نعم، هذا الرجل مقرف
‫اذهب من هنا يا (دان)
‫أحسنت
‫تبدو كمذبحة حقيقية
‫(ريج)، صديقك ماهر جداً
‫قلت له أن يترك كرة القدم ‫يمكنه أن يصبح مقاتل فنون قتالية مختلطة
‫نعم، يبدو خفيف الحركة
‫لا أريد لصديقي أن يتلقى ضربات من وحش خيالي ‫لذلك احتفظي بأفكارك لنفسك
‫شكراً لك، أيمكنني التحدث إلى صديقي على انفراد؟
‫نعم، قد تكون محقاً، لكن يجب أن يصبح محترفاً
‫لا أحد يصاب بتمزق في الرباط الصليبي ‫من لعب (مورتال كومبات)
‫- "الجولة الثانية" ‫- فكرت في الأمر كثيراً
‫وأنا أفهمك
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫لذا، هلا تسمعني للحظة
‫بالتأكيد، لِمَ لا؟
‫ممتاز، لدي عرض لك
‫إن ضممتك إلى فريق رياضة إلكترونية ‫هل ستوقع العقد مع فريق (كاوبويز)؟
‫بالتأكيد
‫عظيم! ‫لأننا بحاجة إلى الـ80 مليوناً
‫- من أجل ماذا؟ ‫- كي نكوّن فريقنا الخاص الذي ستلعب فيه
‫لا أعرف يا (ريج)، لا أريد مساعدات حتى من نفسي
‫يا رجل، هذا أكبر منك يا رجل ‫ستكون لدينا عدة فرق وعدة لاعبين
‫سنتعاقد مع أفضل لاعبي الألعاب الإلكترونية
‫حسناً، لكن أول من نتعاقد معها يجب ‫أن تكون (جيميشا)
‫لا توجد نساء كافيات في الرياضات الإلكترونية
‫حسناً، لكنها كثيرة الكلام
‫وأنت كذلك
‫إذاً، معي ضيف اليوم الأول (تي تي دي) هنا
‫كنت معي في كل خطوة يا صديقي ‫ما كنت لأستطيع فعل هذا من دونك
‫- تعجبني وأنت تتحدث عبر الإذاعة ‫- من معنا على الهاتف؟
‫حسناً يا (ريك)، معنا صديق من هنا ‫من (إنغلوود) واسمه (ماركوس)
‫(إنغلوود)، كيف الحال يا (ماركوس)؟
‫"ما القصة الحقيقية لما حدث مع (كيسان تي)؟"
‫"لماذا فسخ (تشارلز غرين) العقد معه؟ ‫كان فريق (رامز) سيستفيد منه"
‫- "خاصة مع عدم وجودك هناك" ‫- أنا واثق بأنه كان لدى (تشارلز) سبب وجيه
‫"ما هو؟ أعطنا السبق الصحفي"
‫السبق الصحفي؟ هذا ليس (ماركوس) ‫من (إنغلوود)، هذا فتى أبيض
‫- هذا كلام عنصري ‫- "اصمت يا (تي)"
‫"نرحب بجميع الناس هنا، البيض والسود"
‫والسمر والملونين، حسناً؟
‫(ماركوس)، (تشارلز غرين) رجل نزيه مثل أبي
‫"النزاهة ليست إجابة"
‫"أعطنا القصة الحقيقية، أنا متأكد أنك تعرفها"
‫"إنك تلح علي، حسناً"
‫رأيت (كيسان) اليوم ولن أقول شيئاً ‫لأنه لا يحق لي ذلك
‫لكن لتعرف شيئاً، ثمة أمور لا تعرفونها دائماً
‫"سمعت أن القصة هي أنه تعاقد مع فريق (تشيفز)"
‫- قال ذلك كأنه خبر عاجل! ‫- ليس لدينا أخبار عاجلة، نحن نصنع الأخبار
‫- أخبره ‫- هيا يا رجل، احسم الأمر
‫قل للجمهور ما تعرفه
‫إن كان الملاك يعتقدون أنه يمكنهم ‫الإفلات بفعلة ما فيمكنهم ذلك على الأرجح
‫هل سيتغير الوضع الآن... ‫كون (سبنسر ستراسمور) له رأي في الأمر؟
‫لا أعرف ما الذي تتعاطاه في (إنغلوود) ‫لكن (سبنسر) لا يزال الشخص نفسه بهيئة مختلفة
‫"كان لاعباً فيما سبق ثم أصبح مستثمراً"
‫"لكننا نراه على حقيقته الآن"
‫كل ما يهمه هو نفسه
‫"وكسب المال"
‫"(أنبريكابل)"
‫(سبنسر) هو أكبر نرجسي رأيته في حياتي
‫وأنت ترى نرجسياً في المرآة كل يوم
‫الاتصال التالي
‫شكراً
‫ها أنت ذا، الجميع يبحثون عنك
‫نعم
‫- أين (باسكال)؟ ‫- إنه ينتظرني في الكوخ
‫- أنا واثق بذلك ‫- كفى! أتعرف أمراً؟
‫لقد جعلته يلتزم بنشر عدة مقالات
‫رائع!
‫- لا تبدو سعيداً ‫- بلى، أنا سعيد يا (كيت)
‫أنا سعيد حقاً، جزء مني يريد القفز فرحاً ‫والجزء الآخر يريد أخذ مهدئ والانتحار
‫يا للهول!ما خطبك؟
‫لا مشكلة، أنا سعيد ما دمت أنت سعيدة
‫- بماذا؟ ‫- بذلك الناقد الرائع
‫يبدو أنكما مندمجان معاً، هذا لطيف ‫من اللطيف رؤية ذلك
‫هل تشعر بالغيرة من (باسكال)؟
‫ماذا؟ لا، لا، بالطبع، سيكون ذلك جنونياً ‫ناهيك عن كونه غير...
‫- غير مهني؟ ‫- بالضبط
‫- ونحن مهنيان ‫- تماماً
‫جيد، يسرني أن الأمور واضحة
‫كانت تلك إشارة، صحيح؟
‫نعم يا (جو)
‫كف عن التصرف بسخافة
‫هل أنت بخير يا (جو)؟ ‫تبدو سعيداً، ماذا يحدث؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- لا أعرف ‫- حسناً
‫تتصرف بشكل غريب
‫تفضيل للأمور السطحية على الجوهرية
‫الملابس والسيارات
‫"الفتيات، الأمر واضح جداً"
‫"أن (سبنسر ستراسمور) ‫منقاد وراء الأمور المادية"
‫وهوسه بالنساء امتداد لذلك فحسب
‫وكونه يملك المنبر الآن، فمن أجل ماذا يستخدمه؟
‫لديك متصل مميز على الخط رقم واحد
‫مرحباً أيها المتصل المميز
‫"كنت أستمع إلى برنامجك ففكرت في الاتصال"
‫"يبدو أن لديك أموراً كثيرة تقولها عني"
‫أنا والجميع
‫الحقائق مؤلمة
‫لا يهمني الآخرون
‫"إجابة متوقعة من (ستراسمور)"
‫تتكلم مثل (جو كورتيل)
‫أتعرف؟ ‫كان عليك أن تصغي إليه أكثر
‫- كلاعب سابق، أريد... ‫- "ومالك حالي"
‫أعرف وصفي الوظيفي الحالي
‫"إن أردت مهاجمتي فأنا هنا"
‫"لكن عليك أن تعرف أنني أفضل حليف للاعبين ‫المقبلين على المفاوضات"
‫دعك من هذا! ‫لست سوى جاسوس مخادع
‫ما رأيك في أن تمنحني فرصة يا رجل؟ ‫لقد بدأت هذا العمل حديثاً
‫"اجتماع المالكين قريب ‫ماذا ستفعل من أجل اللاعبين؟"
‫اللاعبون هم السبب الوحيد ‫الذي جعلني أقبل بالوظيفة
‫الملام بلا قيمة يا (سبنس)
‫يبدو أنه الشيء الوحيد ‫الذي تفعله أنت هذه الأيام
‫شاهد ما سأفعله فحسب
‫حسناً، سأراقبك لذلك يُستحسن أن تفعل شيئاً
‫"في النهاية، لا شيء إما أبيض أو أسود"
‫"لهذا عليك أن تجد الحقيقة الخاصة بك"
‫"بعض الناس يسمون ذلك مبررات منطقية"
‫"أنا أسمي ذلك التصرف بشكل عملي"
‫"اسمعوا، إن قلت إنني لا أهتم برأي الآخرين ‫فسأكون كاذباً"
‫"سيهمك رأي عائلتك وأصدقائك دائماً"
‫"لكن في النهاية، لا يبقى سوى نفسك ‫والأمور التي اخترت أن تهتم بها"
‫"كل شيء عدا ذلك هو مشكلة شخص آخر"
‫تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان - الأردن