‫"وصل (كين)"
‫"أخبرني كيف يعجبك الأمر ‫وأنت تعرف أنك في القمة"
‫"ولا يكون فوقك سوى السماء، نحن قادمون"
‫"لأننا قادمون"
‫"مَن أيضاً يحاول أن يعبث مع (هوليوود كول)؟"
‫"أنا مع (مارلي جي)"
‫"أحضر فتيات (هوليغروف) ‫إلى عروضي في (هوليوود)"
‫"وأريد أن أخبرك بشيء يجب أن تعرفه"
‫"أن ذلك مثل قصة (سلم دوغ مليونير) ‫من (بوليوود)"
‫"وأنا لا أتصل بأصدقائي الحقيقيين"
‫"ويكتب لي أصدقائي المزيفون ‫الإجابات الخاطئة على المرآة"
‫"لذلك أختار ولا أخلط بين الأمور"
‫"ولا أحب أن يكون لدي امرأة واحدة ‫بل أحب أن يكون لدي اثنتين"
‫"وهذه الأيام كل الفتيات جاهزات"
‫"أذهب إلى نادي التعري ‫وكل الفتيات عند الأعمدة"
‫"وكما أني كنت أتناول الشراب ‫لذا، تتحرك الأشياء ببطء"
‫"أخبر حبيبتي لتخبر صديقتها ‫أنه قد حان وقت الرحيل"
‫النصيحة أمر غريب
‫الكل يريد تقديمها
‫ولا أحد يريد الإصغاء لتلك التفاهة
‫أنا أفضل أن أتخذ قراراتي ‫بناءً على حدسي
‫لأن فيه إيقاع
‫الأمر برمته معلومات كثيرة برأيي
‫أحياناً تكون الحركة الصائبة ‫هي رمي العملة
‫لكن المشكلة الوحيدة هي ‫أنك تحت رحمة على أي الوجهين ستقع
‫"(راي رايس)، (غريغ هاردي) ‫(كريم هانت) و(تايريك هيل)"
‫"والآن، أضيفوا (كيسان تيغ) ‫لتلك اللائحة"
‫"فإما دعونا نقرر أنه لا يهم ‫ما يفعله أي أحد خارج الملعب"
‫"أو لنبدأ بتقييم الشخصية ‫كما نقيم الأداء"
‫"تذكروا هذه الحقيقة ‫الشخصية توصل الموهبة إلى العظمة"
‫"وليس العكس أبداً"
‫"فما الذي نقوله لأطفال (أمريكا)؟"
‫"والأهم، ماذا يقول هؤلاء المالكون"
‫- "عندما يعيدون أوغاد كهؤلاء لقائمتهم؟" ‫- "(ستراسمور) يغامر باتحاد مضطرب"
‫"يقول الناس إن أكبر خطر ‫في الاتحاد هو السلامة"
‫"وأنا أظن أن أكبر تهديد ‫لهذا الاتحاد هو الاتحاد بحد ذاته"
‫والآن (شليريث) أيضاً، صحيح؟
‫إياك أن تبدو متأنقاً ‫بالنسبة إلى رجل مغطى بالقذارة
‫(سبنسر)، أيمكنك رجاءً ‫أن تقوم بحركة واحدة
‫بدون التسبب بشلال من الجدل؟
‫أنا لا أقدم خدمة الطعام ‫لمقدمي البرامج الحوارية
‫ليسوا مقدمي البرامج الحوارية فحسب ‫بل وشبكة (إي إس بي إن) وموقع (ديدسبن)
‫و"تقارير اللاعبين"، كل المتصيدين ‫يترصدون لهذه الاتفاقية
‫- ماذا يفترض أن نخبر الصحافة؟ ‫- لا تخبرهم بشيء، ستهدأ الأمور
‫لا، لا، لا نحتاج إلى هذه المتاعب ‫خاصة ونحن نعيد التفاوض مع (ماهومز)
‫بدأ الأمر يجعله يعيد النظر ‫بتعاونه طويل الأمد مع هذا الفريق
‫حان وقت مفارقة (كيسان)
‫(بريت)، أنا أحاول إدارة منظمة
‫سمها باسمها الحقيقي، شركة
‫امنحاني فرصة أخرى ‫مع مكتب الاتحاد
‫لا تتسبب بهلاكك
‫يا إلهي، يا لها من عطلة رائعة ‫صحيح؟ أشعر بحيوية كبيرة
‫(جو)، أرجوك لا تبدأ نهاري ‫بخطاب "ليلة الأمس كانت رائعة"
‫بحقك، أتظنين أني مبتذل لتلك الدرجة؟
‫نعم، هذا من صفاتك المحببة
‫شكراً، سأقبل بالمجاملة الساخرة ‫لأنها صادرة منك
‫مهلاً، إلى أين تذهبين؟ ‫ماذا؟ أهناك تدريب على حريق؟
‫مضحك، العمل، أتذكر؟
‫أحاول أن أنسى ‫اسمعي، ماذا ستفعلين الليلة؟
‫تم افتتاح مطعم إيطالي جديد ‫في آخر الشارع
‫يفترض أنه جيد ‫يمكننا شراء قارورة نبيذ
‫ونشاهد فيلم (ليدي آند ذا ترامب) ‫ونتناول السباغيتي
‫أود ذلك، لكنها ليلة الغسيل
‫سأشتري لك ملابس داخلية ‫سنأكل في الهواء الطلق
‫- حسناً ‫- دعينا لا نرتدي ملابس داخلية
‫سأتأخر، ولا أريد أن يتكلم ‫كل من في المكتب
‫حسناً، واضح أني لن أقول شيئاً
‫جيد، فكما تعرف من الأفضل ‫الفصل بين الديانة والقانون
‫هذا ليس في الدستور
‫رتب السرير قبل أن تذهب
‫لماذا؟
‫- بماذا تفكر، (ليس)؟ ‫- أفكر هل آخذ بيغل أم كروسان
‫المهم هو كعكة المافن ‫بنكهة الشوكولاتة والقهوة
‫- لا شيء يضاهيها ‫- أحسنت الإرشاد، (تشاك)
‫مرحباً
‫- (تشارلز غرين)... ‫- (سالي)
‫- أضيفي حساب (تشاك) لفاتورتي ‫- لك ذلك
‫- استرح يا صديقي ‫- صباح الخير يا رفيقاي
‫ظننت أني أخبرتك ‫بأن تكف عن التوتر
‫لست متوتراً
‫كعكة المافن تقول لي العكس
‫لا، هذه كعكة مافن للاحتفال ‫أنا كنت محقاً
‫(سبنسر) وفريق (تشيفز) سيُسحقون
‫نعم، وما زالت لدينا فجوة في هجومنا
‫لا تركز على بؤس الآخرين يا (تشاك) ‫عليك أن تركز على بؤسك
‫هل أنا محق، (بيني)؟
‫ما رأيك بهذا؟ لدي اجتماع اليوم ‫مع (ألفين كامارا)
‫- ما رأيك بهذا على سبيل التركيز؟ ‫- حقاً؟
‫أتعرف عن هذا؟ ‫أهذا صحيح، (بيني)؟
‫- نعم، 100 بالمئة ‫- حسناً، هذا شيء
‫شيء؟ حسناً
‫أتعرف؟ سآخذ كعكة المافن ‫بالشوكولاتة والقهوة
‫وأستمتع بتناول فطوري في مكان آخر
‫- ها هما زوجا القوة ‫- نعم، أظنك تعني "ثنائي"
‫أريد أخذكما إلى رحلة ميدانية
‫حقاً؟ أيتضمن ذلك زيت جوز الهند ‫ويدين ناعمتين تدلكان جسدي؟
‫- أيها الوحش الشهواني ‫- ليس تماماً
‫- نعم، لم أظن ذلك ‫- أريد أخذكما في جولة في (ريوت)
‫- يبدو كحالة شغب ‫- إنها لعبة ألعاب إلكترونية اسمها (ريوت)
‫سمعت بشركة (ريوت) ‫وللأسف، سأرفض
‫أصبحت عائدات الألعاب الإلكترونية ‫تعادل 100 مليار دولار حالياً
‫أتعرف أن هناك جامعات ‫تقدم منحاً دراسية
‫- للاعبين بشكل حصري؟ ‫- حقيقة
‫(فيرنون) لم تعد لديه أهلية
‫(ريدج)، ربما يمكنك الحصول ‫على شهادتك وأخيراً، صحيح؟
‫- أحمل شهادة الماجستير في الشوارع ‫- حقيقة
‫أنا نفسي بمرتبة معلم في الرصيف
‫اسمع، إن كان (ريدجي) ‫يتحدث عن، مثلاً...
‫(غوغل) أو (آبل) أو (أمازون) ‫فستوافق على ذلك بسرعة
‫- (ريوت) مساوية لذلك، أليس كذلك؟ ‫- صحيح
‫نعم، هذه هي المشكلة بالضبط ‫الألعاب مبالغ في تلفيقها وتقديرها، شكراً
‫هذا ما ذكره سجل البيض ‫عن أغاني (الهيب هوب) بالضبط
‫حقيقة مهمة
‫كيف تجرؤ؟
‫هذا الكلام الأشد لؤماً ‫الذي وجهه لي أحد أيها الوحش
‫أنا أبيض من الخارج فحسب
‫حسناً، سأذهب ‫لكن عليك إطعامي
‫اللعنة، لنذهب إلى (إكيوانوكس) فحسب
‫من أجل ماذا؟ شرب عصير مثلج؟ ‫سأقوم بتماريني، (تي)
‫دعنا لا نخض في مواجهة ولو لمرة
‫- هذا أنا، أحب المواجهة ‫- اللعنة
‫ما الأخبار يا رفاق؟
‫- هل نسيتم تحرك شفاهكم أم ماذا؟ ‫- واضح أنك لم تنس ذلك
‫أتعني أني ثرثار يا (دانتيه) ‫ما الأمر؟
‫واضح أنهم لا يريدون التعامل معنا ‫لنذهب لرؤية فتيات اليوغا بالبناطيل الضيقة
‫- هيا ‫- أيريد أحدكم قول شيء؟
‫أيريد أحد قول شيء لي مباشرة؟ ‫أي أحد؟
‫نظن أن الطريقة التي جررت بها ‫(سبنسر) و(كيسان) كانت رديئة
‫- يستحسن أن تتراجع ‫- تكلمت بسوء وكأني لم أدعك لمنزلي
‫- كانت جرعة زائدة، (ريك) ‫- أسأت لزميلك في الإذاعة، أسأت التصرف
‫قلت الحقيقة عن رجلين ‫يستحقان ذلك، هذا كل ما فعلته
‫ومع هذا، كنت واحداً منا ‫كان بإمكانك التزام الصمت
‫لن يراقبني أحد، ماذا لو تحدثت ‫عن جلوسكم هنا بالكاد تتمرنون
‫- وتثرثرون كالنساء ‫- ماذا يعني بذلك؟
‫- أنا صحافي، اتفقنا؟ ‫- (ريكي)، اهدأ يا رجل
‫أقدم تقارير عن أمور ‫لا يريد الأوغاد سماعها
‫أنت بمثابة (ميغين كيلي) أسود
‫- تباً لك ‫- (ريكي)، هيا
‫- وماذا تكون أنت؟ أنا أقول الحقيقة ‫- (ريكي)، (ريكي)
‫تعال إلى هنا، اسمع ‫تعرف أني أحبك، صحيح؟
‫يفترض بهذا المكان ‫أن يكون بيئة قليلة التوتر
‫هذا ليس قليل التوتر
‫- اسمع، هم... كلمهم هم ‫- اسمع، اسمع
‫ربما حان الوقت لتجد ناد رياضياً آخر
‫هيا يا (جاي) ‫نحن لا يمكن كسرنا يا رجل
‫- لقد كسرتنا ‫- هيا، (تي)
‫الإذاعة تجعل القذر ‫يتفوه بأمور جنونية
‫سأراكم جميعاً
‫"كنت أمضي وقتاً طويلاً ‫أفكر بالمستقبل"
‫"أفترض أن كل طفل يفعل ذلك"
‫"لطالما تساءلت عما كان يوجد في الخارج"
‫"ما إن كنت سأغادر (بيت لحم) يوماً ما"
‫"هل سيتدخل قدري بالنيابة عني؟"
‫"هل له وجود حتى؟"
‫"إن كان موجوداً ‫فلا يمكن فعل شيء"
‫"وإن لم يكن موجوداً ‫فالأمر متوقف علينا"
‫"لا أعذار"
‫- (كانداس) ‫- (سبنسر)، تبدو وسيماً
‫شكراً، هذا من أجلك
‫شكراً، تفضل بالجلوس
‫وأهلاً بك في عالمنا
‫يوم مختلف، قصة مختلفة
‫- بعض الأيام أسوأ من غيرها ‫- نعم، حدثي ولا حرج
‫"حركة (ستراسمور) الأولى بصفته ‫المالك الجديد والمدير العام المعين ذاتياً"
‫- "لفريق (تشيفز) كانت مشابهة" ‫- "يستمر الجدل لمالك ومدير (تشيفز)"
‫- "وهي مانعة صواعق تثير الجدل..." ‫- لكن هذا اليوم سيئ
‫"مشكلة فريق (تشيفز) المستمرة ‫بالعلاقات العامة التي تزداد سوءاً"
‫"بضم (كيسان تيغ) مؤخراً"
‫علينا تسوية المسألة ‫قبل المفاوضات المشتركة
‫أوافقك تماماً، إذن لنصوب المسألة
‫لنعط الرجل 10 مباريات ‫وستهدأ الأمور قبل المباريات النهائية
‫لا، لقد تجاوزنا هذه المرحلة
‫إذن لنمنحه سنة ‫لكن دعينا لا ننحر عنق الرجل
‫فات الأوان على توبيخ بسيط
‫الفيديو يتسرب
‫- كيف؟ ‫- هل هذا مهم؟
‫ماذا يُعرض فيه؟
‫ألق نظرة بنفسك
‫أين الرجل الأصلع الوسيم؟
‫كان (سبنسر) ليود أن يكون هنا
‫لكنه عالق بتنظيف فوضى (كيسان) الهائلة
‫لا تذكرني، فقد أفسدت ما كان ليكون
‫- يوماً جميلاً في النعيم ‫- حقاً
‫ربما يمكننا تجميل العصر بالنسبة إليك
‫نعم، يمكننا، فنحن مستعدون للدخول ‫بقدر قليل تحت (راسل ويلسون)
‫130 مليون دولار ‫105 منها مضمونة، رائع!
‫ما رأيك بهذا لتجميل يومك؟
‫تحت (راسل ويلسون)؟
‫لا يبدو معجباً بالأمر ‫في الحقيقة، يبدو بائساً
‫- أقل بمقدار كسرة خبز ‫- أهي كسرة خبز بلا قطعة؟
‫(باتريك) رجل متواضع ‫لكنه يحتاج إلى أخذ أجر
‫لا تسئ فهمي، لكن (باتريك) ‫لم يقم بالأمر بقدر (راس)
‫لا، لم يفعل ‫لكنه يقوم بذلك بشكل أفضل
‫فجأة سيخبرنا بأنه أفضل من (برايدي)
‫ربما، الزمن كفيل بكشف الأمر
‫- فلتعش في الواقع يا رجل ‫- الواقع هو
‫أن (باترك) أصغر من (راسل) ‫بـ7 أعوام
‫ويمتلك ذراعاً أفضل ‫وحائز على جائزة أفضل لاعب
‫عدا عن ذكر ‫أنه وجه فريق (تشيفز)
‫والوجه المستقبلي للاتحاد
‫سنحتاج إلى المزيد من المال
‫للدفع لشخص ما لحماية ذلك الوجه
‫نعم، وهذه ليست مشكلتي أيضاً
‫آمل أنه يستمتع باللعب ‫تحت عقده الحالي
‫وأنا آمل أن تستمتع ‫بالحصول على نجم ناقم
‫أعني، هذا ليس بالشكل الجيد ‫بالنسبة لشراكة جديدة
‫- تمتلكان حصة، صحيح؟ ‫- نعم
‫- نعم، لدينا حصة ‫- إذن توجب أن ننتظر (سبنسر) للاجتماع
‫لأنه من الواضح أنه لا أحد منكما ‫يعرف كيفية لعب هذه اللعبة
‫- استمع إلي فحسب، (غافين) ‫- "لا يا (تشارلز)، استمع إلي"
‫"قمت باقتطاع اثنين من عملائي ‫لتقليل حد الأجر"
‫والآن تريد أن أقدم لك مساعدة ‫ما رأيك بهذا؟
‫ما رأيك بقول تباً لمساعدتك؟
‫- آمل أن تصاب بصدفية لا علاج لها ‫- "(غافين)"
‫كيف أصبح الأمر يتعلق بي وبك ‫وبحالة البشرة؟
‫"(آلفن) لن يترك (برو بريس) ‫والذي، بالمناسبة..."
‫أقدمه وأمضي الإجازات معه أيضاً
‫وهذا، بالمناسبة ‫مجرد تضارب بسيط في المصالح
‫"عدا عن ذكر ‫أن الرجل يحب فريق (نيو أورليانز)"
‫(غافين) أرجوك ‫انقل له عرضي فحسب
‫- سأفكر بالأمر ‫- "أتمارس أسلوب المماطلة؟"
‫لن تمنحني فرصة ‫بهذا الشيء حقاً، صحيح؟
‫"(تشارلز)، أنت تضيع وقتك بالتظاهر"
‫بأن هذا أمر محتمل حتى
‫- والآن انتهيت من تضييع وقتي ‫- "إنه نقاش..."
‫مرحباً؟
‫رفض الاستسلام هو عقلية
‫مهلاً، هل أنت بخير أيها الرئيس؟
‫نعم، نعم ‫تعرضت لنوبة من نوع ما
‫نوبة ذعر أم نوبة قلبية؟ ‫لأن إحداهما أسوأ من الأخرى بكثير
‫"ألعاب (ريوت)"
‫هذا الأمر يستحق قطع المسافة، (ريدج)
‫عليك أن تعرف ما يضعونه ‫في قهوة اللاتيه هذه
‫كركم، كما أظن
‫يعرفون كيفية تدليل موظفيهم حقاً
‫أريد أن تكفوا عن التركيز ‫على القهوة المجانية، انظروا حولكم
‫هذا الحرم بُني من لعبة واحدة
‫- وهي (ليغ أوف ليجندز) ‫- إنها لعبتي
‫أكثر من 100 مليون لاعب شهرياً
‫السنة الماضية جنوا 4.1 مليار دولار
‫تفوح في المكان رائحة المال ‫وسائل مهووسي العلم
‫كم تكلفة تطوير إحدى هذه الألعاب؟
‫مئتي مليون... بشكل تقريبي
‫لقد أضعت يومي سدى
‫نحن لا نتحدث عن تطوير لعبة ‫بل نريد تشكيل فريق للعب اللعبة
‫أفضل فرق الرياضات الإلكترونية ‫تساوي عشرات الملايين
‫قيمة هذا المكان ‫تزيد عن 300، (جو)
‫- نحن نريد حصتنا من التذوق ‫- وكم يكلف التذوق؟
‫- بعض الملايين ‫- عمل ممتاز
‫هذا لمجموعة لاعبين من النخبة ‫الاحتمالات أفضل
‫نعم، نخبة من ضاغطي الأزرار ‫مدهش، هل من شيء مضمون؟
‫لا، لكن عليك أن تلعب فيها لتفوز
‫لا! لا، ليس عليك ذلك
‫(فيرنون) ينال 20 مليون دولار ‫كمكافئة توقيع قبل أن يطأ الملعب حتى
‫لا يهم ما إن فاز أو خسر
‫فلن أدفع بعض الملايين ‫لبعض مهووسي العلم ليحدقوا في شاشة
‫وربما يفوزون بشيء ‫بينما نحن ننزف مالياً
‫بالدفع لسيارات (أوبر) ووجبات ‫مطاعم (كويزنوز)، شكراً، لكن لا وشكراً
‫نعم، لكنك لا تفهم الأمر ‫نحن نتحدث عن صفقات مصادقة
‫وشراكات عبر موقع (تويتش) ‫ومشروبات الطاقة وما إلى ذلك
‫نعم، لكننا نفتقر للسيولة حالياً، آسف
‫أنفقت مؤخراً 50 مليوناً على وكالة (جايسون) ‫والرجل بالكاد يحضر للعمل
‫ألن تعطيني جزءاً من ذلك ‫لبناء مستقبل شركتنا؟
‫عمل (جايسون) يولد تدفقات مالية ‫لا يمتصها
‫- ما تطلبه هو بداية مشروع ‫- أنت لا تثق بقدرتي على إنشائه
‫فلتنشئ شيئاً ضمن إطار العمل ‫الموجود لدينا سلفاً، (ريدجي)
‫هذا كل شيء ‫(لانس)، ساعدني في هذا
‫يؤسفني القول ‫إني أوافق (ريجينالد) بالرأي
‫حسناً، سيكون علينا أن نتفق ‫على ألا نتفق، هذا كل شيء
‫هذا يستدعي صوتاً وتواصلاً جديداً
‫مني أنا
‫انظر لنفسك يا فتى ‫ستكون أول زنجي في القطب الشمالي
‫ستكون هناك مثل السنجاب ‫في فيلم (آيس إيدج)
‫- كم مضى من الوقت، (تي)؟ ‫- مضت دقيقتان تقريباً
‫- اللعنة، لا بد أن جزءاً مني من الأسكيمو ‫- جزءاً من ماذا؟
‫- كيف ساقك؟ ‫- أفضل من خصيتي
‫- حان دورك ‫- اللعنة يا رجل
‫أنا أوافق على التعرق ‫لكني أعرف حدودي
‫هيا إذن، يا للهول
‫كيف ذلك؟
‫حسناً، لنذهب لتناول حساء بورش ‫إنه الأفضل في المدينة
‫يا رجل، لا تجبرني ‫على أكل هذا الشيء ثانية
‫كيف ستصبح رجلاً ‫إن لم تتصرف برجولة، (تي)؟
‫كلنا نتصرف برجولة ‫بطريقتنا الخاصة وفي وقتنا الخاص
‫بماذا يحدق هذا الصبي؟
‫ما زال يفعل ذلك
‫- هل أنت بخير يا أخي؟ ‫- هيا يا (ريك)
‫آسف يا رجل، لم أتعمد التحديق ‫لكني أعرف من تكون
‫- أتريد توقيعاً؟ ‫- كنت آمل أن ألتقط صورة؟
‫- لا ألتقط صوراً مع الرجال ‫- نعم، فهمت
‫من فريقك يا فتى؟ (باكرز)؟
‫(دولفينز)؟ (ساينتس)؟ (رامز)؟
‫- تباً لك، (تي) ‫- ماذا؟
‫أنا معجب بفريق (رامز) ‫لكن الأهم أنني أحببت برنامجك الإذاعي
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫ما كان رأيك بي ‫عندما دعوتهم بالأغبياء؟
‫يا رجل، تباً لهؤلاء الرجال ‫على الكل سماع الحقيقة
‫- يعجبني هذا الفتى يا رجل ‫- لقد استحقيت صورة يا رجل
‫تعال إلى هنا يا رجل
‫ها هي
‫كيف سار الأمر مع المثقف والعرض؟
‫قدما عرضاً بأقل من (راسل) بمليونين
‫- هل قلت تباً لكل منهما؟ ‫- قلت لهما تباً لكليهما
‫- كيف تقبل (سبنسر) الأمر؟ ‫- لا أعرف، لم يكن هناك
‫ألم يحضر؟ ذلك الرجل غير معقول
‫أنت أيضاً لم تحضر، (جو)
‫نعم، كان لدي عذر ‫فأنا لم أرد رؤيته
‫لا يهم، فهذا يجعل ما علينا فعله ‫أسهل بكثير
‫حان الوقت ‫لنسحق هؤلاء الحيوانات الأوغاد
‫نعم، أظن أنك ربما تبالغ بردة فعلك
‫أحب الأمر عندما يتوافق غضبي ‫مع جدول أعمالي
‫- لنحاول إبقاء الأمر متمدناً، (جو) ‫- نعم
‫"الرجاء إغلاق الهواتف النقالة"
‫هذه غلطتي جميعكم ‫ظننت أني ضغطت على زر الصامت
‫أنا في عيادة الطبيب ‫ما الأمر المهم لهذه الدرجة؟
‫- (آلفن كامارا) موجود في (ألفردز) ‫- "من هو (ألفرد)؟"
‫إنه مقهى في (ويست هوليوود)، (تشاك)
‫عليك الحضور الآن ‫يبدو هذا تدخلاً سماوياً
‫آمل العكس ‫لأني أظن الرب يحاول قتلي
‫لكن إن لم أمت ‫فتفويت هذه الفرصة سيقتلني
‫- حسناً، أبقه هناك ‫- كيف سأفعل ذلك؟
‫لا أعرف، ضع مليناً في كوب جعته الباردة
‫"أليست القهوة مليناً"
‫(بيني)، اصمت وأبقه هناك فحسب، اتفقنا؟
‫ما نوع القهوة التي معك؟
‫من نوع الماء يا أخي
‫"ماذا تفعل أيها الزنجي؟ ماذا؟"
‫"لنقم بقلبك"
‫"فلتقلب جسدك أيها الزنجي ‫ما الأمر؟ ماذا؟"
‫"ما الأمر أيها الزنجي؟ ‫كل تلك القوة، ما الأمر؟"
‫"ظننت الأمر سهلاً ‫أليس كذلك، أيها الزنجي الضعيف؟"
‫"لم أعد أسمع شيئاً من شتائمك الآن ‫ما الأمر؟ ماذا"
‫"أنت محظوظ، وجب... ‫علي أن أقتلك أيها الزنجي الضعيف"
‫"لنذهب يا رجل ‫لنغادر هذا المكان"
‫"كنت أفكر بما قلته ‫وأنا حقاً، حقاً أقدر عرضك الأول"
‫"حقاً" لمرتين؟ هذا يبين لي ‫إلى أين سيؤول الأمر... لا مكان
‫- اهدأ ‫- لا، حقاً، ظننت أن عرضك
‫كان نقطة انتقال قوية
‫اسمع، ثمة ساقطتان وكرة بلياردو ‫بانتظاري في الغرفة الأخرى، (جايسون)
‫نحن نطلب 175 مليوناً ‫وجدول متصاعد لحدود الأجور الجديدة
‫وأنا أريد أن أجد علاجاً لسرطان الخصية ‫وتعلم كيفية صنع كوكتيل فودكا ممتاز
‫- هل يمزح؟ ‫- ثم سيطلب جزءاً من الأرباح
‫أما زال بحوزتك ‫رقم القاتل المأجور الإسرائيلي؟
‫سيكون من الممتع أكثر ‫إن فعلنا ذلك بأنفسنا
‫وجهة نظر جيدة، سنناقش الأمر
‫نعم، بالطبع ‫ناقشا الأمر مع رئيسكما
‫هل هذا فأر ريفي يتسلل بالأنابيب ‫أم أنه الرجل الصغير (جوي كروتيل)؟
‫بل السيد (كروتيل)
‫(سبنسر) ليس رئيسنا أيها المتحاذق ‫بل شريكنا
‫"أياً كان ما تقنعا نفسيكما به ‫للتعايش مع الأمر"
‫ولمعلوماتكما، إنه شريك رديء أيضاً
‫ليس صحيحاً أنك ستبقى الأمر متمدناً
‫صديقي (كليف) يعد أفضل دجاج ‫ستتذوقينه يا عزيزتي، أعدك
‫لا يا (جي)، الأمر يتعلق بالصلصة ‫أتفهم ما أعنيه؟
‫- لم الكراهية؟ ‫- لأن السبب ليس الصلصة
‫بل التوابل، أؤكد لكم هذا
‫- "شكراً لحضوركم خلال فترة قصيرة" ‫- اللعنة، يا صديقي، ارفع الصوت
‫(كليف)، ارفع الصوت، هيا
‫- "(ستراسمور) يناقش مستقبل فريق (تشيفز)" ‫- "في ضوء معلومات جديدة"
‫"قررت الافتراق عن (كيسان تيغ)"
‫"عندما قابلت (كيسان) قبل بضعة أيام ‫سألته وبشكل مباشر"
‫"عن تورطه في حادثة إطلاق النار ‫في مطعم (جاك إن ذا بوكس)"
‫"ونظر إلي عيني مباشرة ‫وقال لي إنه لم يكن هناك"
‫في هذا الزمن ‫ما لا يمكنني وما لن أفعله
‫هو التغاضي عن الاستخدام الإجرامي ‫للأسلحة النارية تحت أي ظرف
‫يا للهول! إنها المرة الثانية ‫خلال أسبوع واحد
‫أظن أن على الناس أن يفعلوا ‫ما عليهم فعله
‫إنه في الطابق السفلي ‫له شعر مجدل
‫نعم، أعرف كيف يبدو
‫- لا تجعلهم يقطرون سيارتي ‫- بالطبع
‫مرحباً، ما الأخبار يا رجل؟
‫- أهذه كعكة فونت؟ ‫- ما هي الفونت؟
‫أنا أمازحك يا أخي ‫فأنا أعرف كل أنواع المخبوزات
‫- (تشارلز غرين)، مدير فريق (رامز) العام ‫- نعم، نعم، أعرف من تكون
‫سرقتم فوزاً من مدينة (نيو أورليانز)
‫- توجب أن يكون فريقنا في المباريات ‫- اللوم يقع على الحكام
‫- لكن كلنا نشعر بالسوء حيال ذلك ‫- لا تكذب
‫لا نشعر بالسوء ‫أنت محق، أنت محق
‫- ماذا يمكنني أن أقول غير ذلك؟ ‫- لا شيء، لا شيء على الإطلاق
‫ما رأيك بأن نعوضك عن ذلك؟ ‫أتسمح لي؟
‫تفضل يا أخي
‫أريد محادثتك بشأن الانتقال
‫- إلى فريق (رامز)؟ ‫- أعرف أن اتفاقيتك قد انتهت
‫لكن أنا و(درو) لدينا ‫شيء جيد يحدث الآن
‫نعم، لكنه لن يلعب للأبد
‫ذلك الرجل أصغر من (برايدي) ‫بـ19 شهراً
‫ومع هذا، عليك الاعتناء بنفسك، صحيح؟
‫هذا مثل كلام (شيلا)
‫أرأيت؟ نحن توأم، متفقان في الرأي
‫- هل هذا مدير أعمالك؟ ‫- نعم، إنه مستشاري
‫في وقت الحرب أم وقت السلم؟
‫- كل ما ذُكر ‫- صحيح؟ إنه رجل ذكي
‫في أسوأ الحالات ‫سأطلب زيادة من فريق (ساينتس)
‫حسناً، أنت تفهم سير اللعبة ‫إذن ستتفهم هذا...
‫أخبرني وكيلك بألا أضيع وقتي حتى
‫- لا، لم يفعل ‫- لكنه فعل
‫لم يقل هذا حرفياً ‫لكن أنا وأنت نعرف ما يحدث
‫اسمع، لست ممن يرمون بأحد ‫تحت الحافلة
‫لكنه ذكرني بأنه يمثل (بريس) أيضاً
‫أنت لا ترمي به تحت الحافلة فحسب
‫بل ورجعت للخلف ودهسته
‫أتمانع إن استخدمت منديلك؟
‫حسناً، اخرج يا (لانس) ‫أشم رائحة عطرك (باكو رابان)
‫إنه في الحقيقة مِسك طبيعي ‫ينبع مني
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫ما الذي تحمله في يدك؟
‫أوقعك في كمين ‫وهذا كوب من شاي دارجيلينغ
‫ما الذي في يدك الأخرى؟
‫علبة مشروب (رد بول) وبعض ‫أقراص (نودوز) المنشطة لمفاجأتي الأخيرة
‫حقاً؟ هذه التفاهة ثانية؟
‫نعم!
‫لا تبدين كطبيبة نفسية بالنسبة إلي
‫أنا كذلك، وعلى الأرجح ‫أيها المجنون أنك ستحتاج إلى مساعدتي
‫- فعليك إظهار بعض الاحترام ‫- أفهمك
‫- أي جامعة ترتادين ثانية؟ ‫- (ستانفورد)
‫لا بد من أن والديك دفعا رشوة ‫لتلتحقي بها، صحيح؟
‫- أكان ذلك بجهدك؟ ‫- لا يا أخي، إنها في فريق التجديف
‫- هل أنت في فريق التجديف؟ ‫- توقف
‫- عملت حتى أنهِك جسدي للوصول إلى هنا ‫- والآن ستهز جسدها على المسرح
‫ما خطب صديقك؟ ‫إنه لا يستمتع بوقته
‫أنا بخير، عزيزتي
‫إنه يمر بيوم سيئ ‫هذا كل ما في الأمر
‫لا تقلق يا رجل، أنت بخير ‫سيتصلون بك غداً، سترى
‫هذا لا يهم فعلياً، اللعنة
‫من ذلك الزنجي؟
‫يا صديقي، هذه حفلة خاصة
‫ماذا؟ أيفترض أنكم في قسم ‫الشخصيات المهمة؟
‫- هذا واضح أيها الوغد ‫- لا أرى سجاداً مخملياً
‫لا، لأنه خفي بالنسبة إليك ‫أيها الوغد الغبي
‫فلتخرج من هنا ‫واترك الفتاة يا أخي، فهي معنا
‫حسناً، لا يهم أيها الزنجي، لا بأس
‫سأنال منك يا (كيسان تيغ) ‫رأيت أنه تم استبعادك
‫ماذا قلت يا أخي؟
‫ماذا؟ أيفترض أنك فرد عصابة ما؟
‫هل ستطلق النار علي ‫عند طلبات السيارات لمطعم ما يا بني؟
‫لا يلزمني مسدس لأجلك أيها الضعيف ‫سأبرحك ضرباً أيها الزنجي
‫هذا مؤسف، لأني أحمل هذا
‫اللعنة
‫"هذا صحيح يا (فرانك)، أنا هنا ‫في ناصية جادة (كوتنر)"
‫"وشارع (أوليمبك) ‫في غرب (لوس أنجلوس)
‫- "خارج نادي (فور بلاي جنتلمانز)، فالليلة" ‫- "خبر عاجل، إطلاق نار غرب (لوس أنجلوس)"
‫"لاعب الدفاع الخلفي النجم لفريق (رامز) ‫(كيسان تيغ) تعرض لإصابة رصاصة قاتلة"
‫"يخبرونني، يبدو أنها كانت ‫عملية إطلاق نار مُستهدفة"
‫"هرعوا بـ(تيغ) ‫إلى مركز (يو سي إل إيه) الطبي"
‫"حيث أعلِنت وفاته في الطريق إلى هناك"
‫"هذه آخر الأخبار هنا ‫في غرب (لوس أنجلوس)"
‫"أنا (ميغان تيليس) ‫عودة إليك يا (فرانك جاست) في (هوليوود)"
‫"لا يمكنك الهرب من الماضي أبداً"
‫"لا يهم مدى بعدك أو سرعتك في الركض"
‫"فهو يجاريك بكل خطوة"
‫"ستشعر أنت بالتعب ‫لكن هو لا يتعب"
‫"يمكنك محاولة تركه وراءك ‫لكنه سيأتيك باستمرار"
‫"ظننت أن باستطاعي إنقاذ أحد ذات مرة ‫لكنني لم أستطع"
‫"لا يمكننا إلا أن ننقذ أنفسنا"
‫"وأحياناً، لا يمكننا فعل ذلك حتى"
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"