‫"وصل (كين)"
‫"أخبرني كيف يعجبك الأمر ‫وأنت تعرف أنك في القمة"
‫"ولا يكون فوقك سوى السماء، نحن قادمون"
‫"لأننا قادمون"
‫"مَن أيضاً يحاول أن يعبث مع (هوليوود كول)؟"
‫"أنا مع (مارلي جي)"
‫"أحضر فتيات (هوليغروف) ‫إلى عروضي في (هوليوود)"
‫"وأريد أن أخبرك بشيء يجب أن تعرفه"
‫"أن ذلك مثل قصة (سلم دوغ مليونير) ‫من (بوليوود)"
‫"وأنا لا أتصل بأصدقائي الحقيقيين"
‫"ويكتب لي أصدقائي المزيفون ‫الإجابات الخاطئة على المرآة"
‫"لذلك أختار ولا أخلط بين الأمور"
‫"ولا أحب أن يكون لدي امرأة واحدة ‫بل أحب أن يكون لدي اثنتين"
‫"وهذه الأيام كل الفتيات جاهزات"
‫"أذهب إلى نادي التعري ‫وكل الفتيات عند الأعمدة"
‫"وكما أني كنت أتناول الشراب ‫لذا، تتحرك الأشياء ببطء"
‫"أخبر حبيبتي لتخبر صديقتها ‫أنه قد حان وقت الرحيل"
‫إنها ليست النهاية لأخينا العزيز (كيسان)
‫ابننا العزيز، ابن أخينا وجارنا وصديقنا
‫- وزميلنا (كيسان) ‫- آمين
‫حياة أبدية للروح، ليس فيها 4 أشواط ‫أو عرض في منتصف مدة المباراة
‫إنه شيء روحي يمكننا الشعور به ولمسه
‫والتحدث إليه
‫كلما أغمضنا أعيننا أو شعرنا بالنسيم
‫أو تعثرنا أو انتصرنا
‫يجب ألا نفكر في هذا كنهاية مباراة ‫بل كبداية حياة جديدة
‫فمن خلاله، حياتنا وحبنا أبديان ودائمان
‫- هلا تسمعونني "آمين"؟ ‫- آمين
‫- "أنا أتسلق" ‫- "أنا أتسلق"
‫- "جبال أعلى" ‫- "جبال أعلى"
‫- "محاولة الوصول للديار" ‫- "محاولة الوصول للديار"
‫- "أنا أتسلق" ‫- "أنا أتسلق"
‫- "جبال أعلى" ‫- "جبال أعلى"
‫- "محاولة الوصول للديار" ‫- "محاولة الوصول للديار"
‫"أتسلق، أتسلق"
‫- "كل يوم" ‫- أكره الجنازات
‫أكره الحزن
‫- ألا تحب أن تشعر؟ ‫- الحقيقة أنني لا أشعر بشيء
‫هذه هي المشكلة
‫أنا مثلك يا أخي ‫هذا يبين أننا نهتم
‫- "أعلى، أعلى" ‫- "أعلى"
‫"أعلى، أعلى، أعلى"
‫- (بوسمان) ‫- "كيف كان القداس؟"
‫- كان مؤثراً ‫- "أتذكر أول لاعب فقدته"
‫لاعب دفاع لديه كل الإمكانيات
‫كان يُتوقع أن يكون نجماً ‫حتى تعرض لحادث سير
‫تشعر بأنهم أطفالك
‫"لكنهم ليسوا كذلك"
‫- "اجتماع المالكين غداً" ‫- وبعد؟
‫- "أريد أن أعرف أين تقف" ‫- على قدميّ
‫"18 مباراة أمر جيد للاعبين"
‫كيف تعرف؟ أنت لست لاعباً
‫وأنت أيضاً لم تعد لاعباً
‫"سنقبض مقابل مباراتين أخريين ‫ونوسّع سقف الرواتب"
‫- نعم، ستجنون نقوداً أكثر لأنفسكم ‫- "للجميع"
‫أنا صعب المراس لكني لست قاسياً
‫سأعلمك عندما أعرف
‫لكن تذكر، قد لا أكون لاعباً ‫لكني مالك لاعبين
‫- (ديكون إيلر) ‫- (سبنسر ستراسمور)
‫كنت لأخبرك بأن تتوقف عن اللحاق بي ‫وتتبع خطواتي
‫لكني سمعت أنه أصبح لديك فريق ‫تهانينا
‫- أشكرك، أحب أن تعمل معي ‫- لا
‫أنا مسن ومنهك لدرجة تفوق قدرتي على اللهو ‫مع أولئك الفتية الذين يفيضون نشاطاً
‫- لا، شكراً ‫- نعم، بالطبع
‫أقدّر لك هذا
‫- هل تنتظر أحداً؟ ‫- سيارة أجرة
‫الأساطير لا يركبون سيارات الأجرة
‫لا أعرف بشأنك، لكني أشعر بأننا سيئان ‫لأننا لم نذهب إلى جنازة (كاسان)
‫أخبرتك بأني لا أحضر الجنازات ‫إنها تخيفني
‫الجنازة التالية التي سأذهب إليها ‫ستكون جنازتي
‫- يجب أن تصدق أنني سأكون فيها ‫- لا تذكر هذا الموضوع مرة أخرى
‫حسناً
‫خمنا من على قائمة زوجات وحبيبات الرياضيين
‫- ماذا فعلتِ؟ ‫- أظن أنها تتحدث عنك أنت
‫صادفت بعض زوجات اللاعبين اليوم ‫في (سول سايكل) وتجاهلنني
‫أخبرنني لأخبر زوجي ‫بأن عليه أن يكون حذراً في كلامه
‫لا بد أن ذلك أفادك في التمرينات
‫ولعبت على الدراجة وأنت غاضبة
‫أتعرف؟ جدياً يا (ريكي)، أنا مستعدة لتحمّل ‫كل شيء لو كنت ملتزماً حقاً
‫- لكن إن كان هذا مجرد شيء جانبي... ‫- أنا رائع فيه
‫رائع؟ هذا الرجل فظيع، أعطني 10
‫لم لا تستخدم ثرثرتك لمساعدة اللاعبين ‫بدلًا من انتقادهم فقط؟
‫يجب أن يكون الكلام مضحكاً ‫نحن نقدم برنامجاً ترفيهياً
‫- لكن يجب أن يقول برنامجنا شيئاً ‫- لا تتوسع كثيراً
‫ابق على الجنس والمال ‫هذا ما يحقق الأرباح
‫أنت تتحدث بسخافة كالمعتاد، لكن...
‫قد تكون محقاً، لدي فكرة
‫سنحضر (جو كروتل) إلى البرنامج
‫ماذا سيجلب ذلك الأبيض الأحمق ‫إلى البرنامج؟
‫ثق بي في هذا يا أخي
‫حسناً
‫- دومينو أيها الوغد ‫- لا، هذا ليس دومينو
‫اتصلت بهذا المكتب 3 مرات ‫أصبح الأمر سخيفاً
‫مساعده يقول إنه لا يعرف أين هو ‫لكني أعرف أن ذلك الوغد هناك
‫إنه يتهرب مني على أمل ‫أن أنسى موضوع (كمارا)
‫وبهذا لا يضطر إلى إبلاغه ‫بعرضي أن أكون الأب الروحي
‫أليس عمل وكيل الأعمال ‫أن يأخذ عروض عميله؟
‫بلى، لكن لا أحد ‫يفعل ما يُفترض أن يفعله
‫- أنا أفعل ‫- من المؤسف أن لا أحد يلاحظ
‫اسمعني، كنت أحاول أن أجد ‫الوقت المناسب لأخبرك بهذا
‫تلقيت عرض عمل آخر من الـ(براونز)
‫- هل ظننت أن هذا هو الوقت المناسب؟ ‫- هل إحساسي خطأ؟
‫لا أعرف يا (بيني)، أخبرني أنت
‫لي زوجة لا أراها أبداً ‫شاغر في الهجوم
‫ولدي رئيس يكرهني جداً
‫وتجاوزت ميزانية الملعب بـ3 مليارات دولار
‫وكل ذلك وأنا لم أتم صفقتي بعد
‫لذا، ربما هذا ليس الوقت المناسب
‫انس أني قلت شيئاً
‫- هل أنت بخير يا سيدي؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫أظن أن شيئاً أكلته لم يُهضم جيداً
‫لكن اسمع...
‫لا أشعر بيديّ
‫لكن لا بأس، (كمارا) سيفي بكلامه
‫- و(جولي) و(كيكي) سينفذان خطة الدفاع... ‫- سيدي، لا تبدو بخير
‫يا إلهي!
‫- أظن أنني أتعرض لذبحة صدرية ‫- يا إلهي! هل أتصل بالنجدة؟
‫لا، لا، لا
‫لن أدع (وارنر) يراني ‫أخرج من هنا على عربة كشخص فاشل
‫سأذهب بنفسي
‫عليك المجيء إلى برنامج (ريكي) معي اليوم
‫أفضل البقاء في الظل ‫وجودي هناك أكثر أماناً
‫"إنه مكان جيد للدعاية لشركتنا ‫كما أنني أحتاج إلى دعم"
‫أنا أؤمن بك يا مايسترو
‫كما أنني دفنت للتو شخصاً في الـ28 ‫والليلة توافق الذكرى السنوية لي ولـ(دونا)
‫يا إلهي! هذا أمر محبط
‫ليس عيدكما السنوي بالطبع ‫أقصد (كاسان)
‫يا إلهي! عامان، صحيح؟
‫"لا أصدق هذ، ماذا يحدث للعالم؟"
‫ربما سينتهي، لأنني لن أقدم لها خاتماً
‫على الأقل، (دونا) تعرف ماذا تريد
‫- ولسبب ما، إنه أنت ‫- "نعم، نعم، أنا رجل محظوظ"
‫أعرف، (دونا) مدهشة ‫أنا فقط لا أؤمن بالزواج
‫إنه ليس بالأمر العسير ‫إنها مؤسسة عمرها قرون
‫وهي مؤسسة غير ناجحة ‫اسمع، عليّ الذهاب للاطمئنان على عائلة (كاسان)
‫لا تحرجنا في البرنامج
‫لو كنت مهتماً بذلك حقاً لجئت ‫أليس كذلك؟ وداعاً
‫هذا ظريف، هل تراجعان علاقاتكما دائماً ‫في الصباح قبل تناول الفطور؟
‫نعم، أظن هذا، ربما، وماذا لو كنا نفعل؟ ‫ما المشكلة في ذلك؟
‫أنا لا أستخدم هذه الكلمة ‫قبل احتساء قهوتي
‫"الالتزام"
‫حسناً إذن، فلنقدم لك القهوة
‫ها هي، هل 3 أكواب تكفي؟
‫لا يا (جو)، لم أقصد ذلك ‫إن كنت تظن هذا
‫يجب أن أخبرك، ليس ذلك ما قصدته
‫نعم، لا، لا، لم أكن أفكر في شيء
‫أظن أن ما بيننا ممتع
‫أظن أنك رجل طيب
‫ورجل جذاب جداً ‫رغم بعض الميول نحو الاضطراب النفسي الحدي
‫نعم، نعم، أعني... ‫هذا مجرد شيء
‫- ليس شيئاً ‫- الشيء ليس شيئاً، نعم
‫- نعم ‫- حسناً، يسرني أننا متفاهمين
‫نعم، وأنا أيضاً، وأنا أيضاً
‫- بالتأكيد ‫- نعم
‫لا تتوقع الكثير يا (سبنس)
‫إنه صغير، لكنه بيتي
‫أنا لا أحكم على الرجل من حجم بيته
‫يقول هذا رجل ‫يعيش على الأرجح في قصر
‫- أتريد مشروباً بارداً؟ ‫- نعم، أحب تناول مشروب
‫ابحث في الثلاجة ‫أنا سأشرب عصير برتقال
‫- كيف حال جسمك؟ ‫- مجرد يوم آخر طويل بعد حياة طويلة
‫- ولديّ الآثار التي تثبت ذلك ‫- أعرف ذلك، وأنا أيضاً
‫أردت دائماً أن أسألك يا (ديكون) ‫في الماضي، من كان أكبر متحدٍ لك
‫(جون هانا)
‫ضربته القوية تلك ‫ما زالت أذني ترن منها
‫كان وغداً
‫نعم، لكني أتذكر وأنت تقذفه كأنه طفل
‫لدي خبر لك، لم تكن تلك قوتي ‫بل خوفي
‫هذا صحيح، وما ظننته خوفاً ‫كان في الحقيقة عقلك يحاول إبقاء جسمك حياً
‫- نعم، أظن أنني من المحظوظين ‫- نعم، أنا وأنت
‫سيكون مشوقاً أن نرى ‫كيف سينتهي هذا يا صديقي
‫نعم، كنت أفكر في ذلك ‫كيف تريد أن ينتهي هذا كله؟
‫بشكل أقل ألماً مما بدأ به يا أخي
‫بشكل أقل ألماً
‫تحياتنا يا (أوبي وان)! نجلس هنا ‫حاملين سيوفنا الضوئية وننتظرك بلهفة!
‫أنا مستعد لإعطائكم هذا الشيك
‫بمليونيّ دولار لأجل مشروعكم
‫هذا فقط؟ مليونا دولار؟
‫هذا لن يغطي حتى أجر حقوق الامتياز
‫هذه نصف خطوة في لعبة من خطوتين
‫- ربما أموّله بنفسي ‫- لا، لن تفعل
‫- أقترح أن تقبله ‫- سيكون الحصول على لاعبين مستحيلًا
‫حسناً إذن، سيكون عليك البحث ‫عن لاعبين ماهرين بلا خبرة
‫- ما زلت غير واثق بنا ‫- بالطبع أنا واثق
‫أنا واثق جداً ‫وشيكي يبين أنني واثق أيضاً
‫- ستندم على هذا ‫- أهذا تهديد يا (ريجي)؟
‫- هذه إدانة ‫- مهلًا، مهلًا
‫سنأخذ شيك المليونين الزهيد
‫لا تقلقا، أعرف أين أجد لاعبين جدد
‫"(موبيتر سيزواني)، (غرات غوت) ‫(غلوفسوبريم غاليو)"
‫"يبدأ القتال في الخط الأوسط ‫وهو عنيف جداً"
‫"(ديفيلزباك) يخسر هذا تماماً، ومن المؤكد ‫خسارة الفريق التالي، الإخوة (هانسن)"
‫"لا يمكن شراء الفوز ‫يا لها من نتيجة فظيعة للإخوة الثلاثة"
‫يبدأون الشجار معي دائماً ‫لكن في النهاية، أنا أفوز
‫إذا أخذت بعين الاعتبار الطرد من الاتحاد ‫لتعيش بين هذه الفوضى
‫فنعم، أنت بطل يا صديقي
‫المشاكل تحدث ‫لا يعني هذا أنني سعيد بها
‫اسمعني، أنا هنا لأعرض عليك ‫طريق العودة إلى المجد
‫- أنا مصغٍ ‫- انضم إلينا
‫أنا أعمل وحيداً يا (دوتي)
‫أنا ثائر، لم أعد أعمل مع فرق
‫يبدو مما أراه أنك لا تحقق الكثير
‫- هل تهزأ من أسلوب حياتي؟ ‫- إن كنت تسميه هكذا
‫- هل لديك تمويل؟ ‫- تمويل كامل
‫- بهذه السرعة؟ ‫- (فيرنون) لديه معارف أثرياء
‫- ويمكنك رفع الحظر عني؟ ‫- يمكننا دفع غراماتك نقداً
‫- هذا مدهش ‫- سنفعل كل ما تحتاجونه
‫حقاً؟ مهلًا، هل تتحدث عن أخويّ؟
‫ماذا؟ لا
‫ربما
‫نعم، اسمعني، أعرف أنك في جمعية أخوية ‫مع أولئك الشخصين
‫وأعرف معنى ذلك ‫لقد بعت كلب أخي مرة لأشتري المخدرات
‫اتضح أنها صخور (جيود) ‫من "المتحف العلمي"
‫غالية الثمن لكنها لا تصلح للتدخين
‫لكن ما أقصده هو التالي ‫لقد حان الوقت لك لتكبر
‫- تحدثنا إلى أخويك أيضاً ‫- ماذا قالا؟
‫قالا إنهما مستعدان للتحدث في الأمر ‫إذا كنت أنت مستعداً
‫لا أصدقك، يبدو هذا كذباً
‫- هما قالا ذلك؟ ‫- مئة بالمئة
‫سأتحدث بصراحة يا (تشارلز) ‫أنا لست ماهراً في التلطف مع المرضى
‫صور الأشعة تبين ‫أنك تعرضت لنوبتين قلبيتين
‫- نوبتان؟ ‫- خفيفتان، لكنهما نوبتين قلبيتين
‫المعذرة يا دكتور، لم أكن أعرف أنه من الممكن ‫التعرض لنوبة قلبية، ناهيك عن نوبتين
‫- من دون أن تعرف ذلك ‫- فكر في قلبك كصدع
‫- أفضل ألا أفعل ‫- والصدع الكبير قد يكون قريباً
‫- هل تحاول إخافتي وحسب؟ ‫- يجب أن يفعل أحدهم هذا
‫- كيف هو طعامك؟ ‫- لا أتذكر، فقدت شهيتي
‫- التوتر؟ ‫- نعم، نعم، هناك توتر
‫هذا بالتأكيد ساهم في الأمر
‫- حياتك العائلية؟ ‫- أشعر بوحدة، أتمنى لو أن عائلتي هنا الآن
‫ستكون بخير يا (تشارلز)
‫سيكون عليك التوقف عن العمل بضعة أشهر ‫هل سيكون هذا ممكناً؟
‫- أيمكنك القول "محرج"؟ ‫- أفكر في ما قلته صباح اليوم
‫- الآن؟ ‫- نعم، هذا صحيح
‫وقبل الآن، كل اليوم تقريباً
‫- إذن، كان الأمر هاجساً لك؟ ‫- لا
‫لا أعرف، ما الذي يعتبر هاجساً؟
‫الأفضل أن تتمالك نفسك ‫لأن (أوديل) قادم في أي لحظة
‫- (أوديل)؟ ‫- نعم
‫- تتخاطبان من دون ألقاب، صحيح؟ ‫- مع كل عميل نشاركه
‫- نعم، حسناً ‫- (جو)، توقف، هذا يجلب سوء الحظ
‫لماذا سيأتي أساساً؟ ‫هل سيطردنا من العمل؟
‫- (أو بي جيه)، تسرني رؤيتك ‫- يا للروعة! تعجبني ملابسك
‫- اذهب إلى الجحيم يا (جو) ‫- حسناً
‫أولي الانتباه إلى عملك وليس إلى ملابسي
‫ليس هناك تقارير عن التقدم ‫ولا حتى لوحة إلهام
‫أتعرف أنني أعدّ لوحاً لكل مباراة؟
‫- هذه معلومة جديدة ‫- نحن نعتذر، لقد تأخر العمل قليلًا
‫اسمعا، يجب إدارة عملي بانتظام
‫بالتأكيد، لهذا سهرت طوال الليل ‫أعدّ هذا التقديم
‫انظر إلى هذا
‫قضيت الليل أعمل ‫مع المهندس المعماري والمصممين
‫هذا يبدو جيداً، هل هو صعب؟
‫هذه البداية فقط ‫أتعرف؟ لم لا نطلب طعاماً
‫- ونتحدث عن الأمر أثناء العشاء ‫- نعم، فلنفعل ذلك
‫نعم، يمكنني ترتيب ذلك، بالطبع
‫فلنفعل هذا
‫"كان أبي يقول لي دائماً، لكي تحصل على ما تريد ‫أول ما عليك فعله هو أن تطلبه"
‫"إنه أمر بسيط لكن أساسي"
‫هل سيكون لهذه المكالمة نهاية سعيدة أم...
‫أم سأضطر إلى الذهاب ‫إلى منتجع (أوركيد) الآسيوي النهاري؟
‫سأبتعد عن نكات الاتجار بالبشر ‫لو كنت مكانك
‫فأنت لديك وجه يجعلك تبدو مذنباً
‫هذا صحيح، ولن أعتذر على ذلك
‫- "إذن، ماذا سيكلفني هذا التصويت؟" ‫- هذا يعتمد
‫إلى أي درجة تريد موسماً فيه 18 مباراة؟
‫حسناً، فلنسمع ما لديك
‫ألم أخبرك بأنهما لن يأتيا؟ ألم أخبرك؟
‫كلمة أخويّ لا قيمة لها
‫إنهم متأخرون 3 دقائق، هذه 180 ثانية
‫تباً لهذا الأمر! أنا ذاهب ‫حسناً؟ أنا ذاهب
‫لا، لا تذهب، إنه يذهب
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل جئتما معاً؟
‫- رأيته في الخارج ‫- لقد جئت
‫- يبدو ذلك ‫- هؤلاء الرجال حمقى، صحيح؟
‫- نعم ‫- مشروبات؟
‫لم لا؟
‫- شاي مثلج ‫- 3 ليمون
‫- هل تحدثت إلى أمي؟ ‫- نعم، تحدثت إلى أمي، لماذا؟
‫- هل أخبرتك بشيء؟ ‫- هذا يبدو واعداً
‫- إنهم يتحدثون، هذه بداية ‫- كان عليك أن تخبرني بنفسك
‫لا، لا تفعل هذا ‫لا تلقي اللوم عليّ، حسناً؟
‫- مرحباً أيتها السيدات ‫- مرحباً أيها الفتية
‫- أنا (لامار) ‫- (لافار)
‫- وأنا (لازار) ‫- دعوني أخمن، أنت الأصغر
‫- وأنت الأكبر ‫- وأنت يبدو أنك لم تنل الاهتمام الكافي
‫- بصيرة ثاقبة ‫- الوعي هو الطريق إلى الحكمة الحقيقية
‫وما الطريق إلى كسب النقود؟
‫حسناً، أتردن شيئاً؟ سنطلب...
‫- ما الأمر؟ ‫- تباً!
‫انتظر، انتظر
‫- هذه فتاتي ‫- أتريد أن يوسعه ضرباً؟
‫- قد يكون هذا تعزيزاً للفريق ‫- هذا أخي الصغير أيها الوغد
‫- حرّك رأسك، حرّك رأسك ‫- هيا
‫هل هو بخير؟
‫سنساعدك
‫- هيا بنا، فلنأخذه، هيا بنا ‫- سيأخذونني إلى الخارج
‫سنأخذ هذا إلى الخارج
‫- برافو! ‫- انتبهوا!
‫- أحسنتم! ‫- نعم
‫- (تشارلز) ‫- (بيني)، ماذا تفعل هنا؟
‫خبر سار
‫تعرضت للتو لنوبتين قلبيتين ‫لذلك الأفضل أن تهدأ
‫- وإلا فلن يظل ذلك الخبر ساراً ‫- يا إلهي! هذا فظيع
‫نعم، ما الخبر السار؟
‫(كمارا) موافق
‫ماذا؟ رائع!
‫- رائع! اضرب بكفك ‫- قلبك! قلبك!
‫قلبي بخير، ماذا حدث؟
‫طرد وكيل أعماله؟
‫عندما أحضر المرة القادمة ‫يجب أن يكون مكتبي جاهزاً
‫منصة مسطحة وعمدان ‫ولا تنسي صورة لأمي وأبي
‫- يا لك من ابن صالح! ‫- شكراً
‫- لن أنسى قط من أين أنا ‫- مؤكد، (ميامي بيتش)
‫نعم، لا تبذل جهداً كبيراً
‫"مؤكد"! بربك!
‫- حسناً، لقد نجحتِ ‫- نعم
‫- جيد، نعم، نعم ‫- سوف...
‫- اسمعي ‫- اسمع
‫- حسناً ‫- لا، تحدث أنت
‫كنت أريد القول إنني لا أريد ‫أن تكون علاقتنا غير مريحة
‫- بالنسبة إلي أم بالنسبة إليك؟ ‫- نعم، أتحدث عن نفسي بالطبع
‫لكن نعم، نعم ‫أنا آسف لأني جعلتك في هذا الوضع
‫(جو)، أنا فتاة ناضجة ‫وأقدّر لك اعتذارك
‫لكنك لم تضعني في أي وضع ‫لم أرد أنا أن أكون فيه
‫- ولا تقل نكتة عن هذا ‫- لن أقول نكتة
‫حتى لو كانت واضحة ‫تخطر ببالي 5 نكات
‫أنت رجل طيب يا (جو)
‫- أيمكنني أن أقدم لك نقداً بناءً؟ ‫- نعم، بالطبع
‫الغيرة ليست جميلة ‫في الواقع، إنها علامة ضعف
‫وهي بشعة ومقززة
‫- عُلم ‫- بربك! انظر حولك
‫تقدير الذات يجب ألّا يكون مشكلة لك
‫لا، الأهل يفعلون هذا بك
‫نعم، لقد قضيا عليّ، نعم
‫في كل الأحوال، تحت هذه الطبقة الضخمة ‫من انعدام الثقة بالنفس
‫أنت رجل شجاع يُعتمد عليه
‫لكن واضح أننا لسنا ملائمين لبعضنا
‫فدعنا نركز على العمل ونقوم بأفضل عمل ممكن ‫لـ(أو بي جيه) والآخرين، حسناً؟
‫- نعم، حسناً، اتفقنا، نعم ‫- حسناً
‫- هل نتصافح أم... لا أعرف ‫- نضرب بكفينا
‫- أو بقبضتنا
‫- كانت هذه ضربة ضعيفة ‫- أراك غداً
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- نعم
‫في صحتك
‫- عم تبحثين؟ ‫- لا شيء
‫أنظر فقط إلى الفقاعات اللعينة ‫هل هذه مشكلة؟
‫شكراً
‫حسناً، المالكون سيصوتون ‫على موسم من 18 مباراة غداً
‫- هل أنت متوتر؟ ‫- لا، أنا فقط أخوض انفصالًا صعباً
‫وأبني مجمعاً بعدة ملايين الدولارات ‫ولا أعرف شيئاً عن أعمال البناء، لذا...
‫كلنا نواجه مشاكل، ابتهج يا عزيزي ‫هيا بنا
‫حسناً
‫"18 مباراة تعني أسبوعين إضافيين ‫من قضاء الوقت مع أولادي"
‫لكن هذا يؤذي اللاعبين أكثر
‫- "لكن هذا عملكم، أليس كذلك؟" ‫- ماذا تعمل؟
‫- "أبيع الهواتف" ‫- هذا جميل، إنه عمل جيد نزيه
‫لكن ماذا لو أخبرتك ‫بأن عليك العمل أياماً أكثر؟
‫- "لأتلقى أجراً؟ سأوافق" ‫- توقعت هذا
‫الآن ماذا لو قلت لك إنك عامل في منجم ‫أو حطاباً أو تعمل في الحديد
‫كلما زادت أيام عملك، زاد خطر فقدانك ساقاً ‫أو وقوعك في مرجل ساخن
‫- "أظن أنني لن أوافق" ‫- هؤلاء الرجال من الطبقة العاملة
‫معرضين للخطر في عملهم يومياً ‫مثلكم تماماً
‫- نشكركم على استماعكم ‫- (جو)
‫سنقدم لكم آراء الجيل السابق والجيل الحديث ‫والجيل المستقل في هذا الموضوع
‫بعد قليل، الخبير المالي والمدير التنفيذي ‫لـ(سبورتس إكس) السيد (جو كروتل)
‫تسرني رؤيتكم، أشعر كأننا في حفل موسيقي ‫لـ(جاكسون براون) هنا، يا إلهي!
‫- (جاكسون) من؟ ‫- بربك يا (تي)! نوّع معلوماتك
‫تبدو في حال رائع يا (جو) ‫أخبر الناس لماذا أنت هنا، ماذا كنت تفعل؟
‫- أهيمن على المجال إلى حد ما ‫- حقاً؟
‫- إلى حد ما؟ ‫- نعم، نعم، إنه متواضع
‫نعم، شركتي (سبورتس إكس) ‫تتوسع إلى أكبر نطاق ممكن
‫بشكل تام وشامل، وقعنا صفقة للتو ‫مع (أو بي جيه)، ربما سمعتم به
‫(أو بي جيه)؟ يسمعنا أسماء كبيرة ‫هذه أموال كثيرة
‫"أظن هذا يعني أن وكيل أعمالي السابق ‫وشريكك ينجح في عمله، صحيح؟"
‫"(جيسون) يقوم بعمل رائع، نعم ‫يسرني وجوده معي"
‫"إنه يعمل في صفقات كثيرة ‫(باتريك ماهومز) حالياً"
‫- "هذا ثاني اسم كبير تستخدمه" ‫- "يا للروعة يا (جيه)، أنت..."
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنا آسفة، هل أشوش عليك؟
‫هل تقف علاقتنا في طريق ‫وقتك الثمين لسماع المذياع؟
‫هذا شريكي الذي يناقش صفقة ‫ستدفع تكاليف مستقبلنا
‫- أي مستقبل؟ ‫- حسناً، أعرف ما هذا
‫رأيتك تحفرين في قطعة الحلوى ‫مثل (إنديانا جونز)
‫اسمعيني، أنا... ‫ليس لديّ خاتم لك
‫من قال حتى إنني قد أوافق الآن؟
‫- أنت تخادعين ‫- لا أعرف حتى إن كنت أريد الزواج
‫خاصة بك، وفي الحقيقة ‫لا أعرف حتى إن كانت هذه العلاقة ناجحة
‫- يا إلهي! ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- فلنتزوج
‫- تباً لك! ‫- لا، هيا! أنا جاد
‫- أنت جاد؟ ‫- أنا جاد جداً
‫- ظننت أنك لا تؤمن بالزواج ‫- لا أؤمن، ولن ينجح
‫لكن لم تعد لديّ الطاقة لأقاومه
‫فإن كان سيفشل، أريد أن يفشل معك ‫لأني أحبك
‫أنت معتوه
‫أنا معتوهك
‫- هل تمت الصفقة؟ ‫- أخبرنا
‫- المكان هنا آمن ‫- نعم، بالفعل!
‫هذا ما سأخبركم به، الصفقة تمت تقريباً
‫وسيكون أكبر عقد في التاريخ
‫وثالثاً، سيفقد الناس صوابهم
‫يا للروعة! سيكون تاريخياً كما قلت
‫إذن، تقول إنه أكبر من عقد (دينجر روس)؟
‫- أكبر من (ويتز)؟ ‫- نعم
‫في الحقيقة، السبب الوحيد ‫الذي لا يجعله أكبر...
‫- لديه تلك النظرة في عينيه ‫- تباً!
‫لديه تلك النظرة في عينيه ‫أخبرنا ما هو يا صديقي
‫- تحدث، تحدث ‫- أخبرنا الآن
‫(سبنسر ستراسمور) رجل لعين جشع
‫لقد قالها، سمعتم هذا هنا
‫- (جو كروتل) ‫- (سبنسر)، صديقك
‫حسناً، بما أنك تتحدث بحرية ‫يا أخي الحر
‫ما رأي (سبنسر) في ظنك ‫بشأن الموسم الجديد بـ18 مباراة؟
‫لا أعرف ما شعوره ‫أنا مختص باللاعبين فقط
‫تباً! أعد لهذا الرجل بطاقته الفخرية
‫- أنتظر الموافقة على طلبي منذ وقت ‫- أنت تستحقه
‫مرحباً، مرحباً
‫(كانديس)
‫(سبنسر)، هل أنت مستعد؟
‫- لماذا؟ ‫- لتصبح جزءاً من الآلة رسمياً
‫لأجل تصليح شيء معطل ‫لا بد من الدخول فيه
‫أخبرني (بوسمان) ما الثمن الذي طلبته
‫رعاية صحية مدى الحياة، هذا طموح
‫إن لم يكن المرء طموحاً ‫فهو لا يحاول
‫- رجل الساعة ‫- (بوسمان)
‫- هلا نفعل هذا؟ ‫- هل أنتما متفقان على كل شيء؟
‫ما دام اتفاقي أنا
‫أريد مخاطبة المالكين أولًا ‫قبل التصويت على الرعاية الصحية
‫عندما يحين الوقت ‫أنا متأكد أنهم سيسعدون بالاستماع إليك
‫والآن فلنبدأ
‫دار حوار كثير عن توسيع جدول المباريات
‫توقعاً لتحليل التكلفة والفائدة
‫حان الوقت للوضوح والإجماع ‫بخصوص جدولة 18 مباراة
‫نلغي مباراتين غير مهمتين قبل الموسم
‫ونضيف مباراتين إلى الجدول
‫سيثير هذا سخط ‫"اتحاد لاعبي الدوري الوطني لكرة القدم"
‫- سنجعله جزءاً من حزمة أكبر ‫- هذه غلطة
‫فليقل كل الموافقين على توسيع الجدول ‫"نعم"
‫نعم
‫تم الأمر إذن، تهانينا لمشجعينا
‫- هذا جيد ‫- هلا نتابع؟
‫يمكنك التحدث
‫نحن الأوصياء على مؤسسة
‫وندين لأنفسنا بالاهتمام بتلك المؤسسة
‫لكن ذلك يبدأ بالاهتمام بالناس ‫الذين يلعبون اللعبة
‫حزمة التقاعد لدينا مماثلة ‫للحزم في كل الرياضات الاحترافية
‫لكن عندما تفكرون أننا ندفع ‫43 ألف دولار في المتوسط
‫مقابل 57 ألف دولار كحد أدنى ‫في "الرابطة الوطنية لكرة السلة"
‫بينما لعبتنا أعنف وأكثر استنزافاً
‫وثقوا بي، أعرف عن ذلك شخصياً
‫(جيم براون) و(ديكون إيلر) ‫و(ديك باكيس) و(إيرل كامبل)
‫إنهم يستحقون أفضل من هذا
‫لقد كسبوا بجهدهم الحق ‫في أن يُعاملوا بالطريقة الصحيحة
‫ليس هناك سبب لجعل أحد من اللاعبين القدامى ‫في "الدوري الوطني لكرة القدم" يفلس
‫أو يموت وحيداً ‫وهو يحاول دفع التكاليف الطبية
‫نحن المعيار الأساسي
‫ويجب أن نتصرف على ذلك الأساس
‫ولا ينبغي أن نخذل لعبتنا أو لاعبينا القدامى
‫أبداً، شكراً لكم
‫شغفك وتفانيك في هذه القضية ملهم ومعدٍ
‫وكلنا متشوقون للخوض في هذا المشروع معك
‫لكن بعد نقاش مدروس ‫قررنا الحرص على عمل هذا بالطريقة الصحيحة
‫لأجل اللاعبين
‫هذا سيعني تأجيل التصويت على هذا
‫حتى يكون لدينا الوقت للقيام بالقدر الكافي ‫من الدراسة التي يستحقها هذا الأمر
‫هذا كل شيء، شكراً أيها السادة والسيدات ‫انتهى الاجتماع
‫افتح النافذة اللعينة، لقد وعدتني
‫- أخبرتك بأنني سأحاول وقد فعلت ‫- أنت استغللتني
‫اهتم بنفسك يا (سبنسر) ‫أمامك موسم طويل تجهز فريقك له
‫"الناس لا يعطون الأشياء ببساطة"
‫"عندما يرفضون طلبك تطلبه مرة ثانية"
‫"وإذا لم يعطوه لك للمرة الثانية"
‫"عليك أن تأخذه بنفسك"
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"