:تــــــنـــــــويــــــــه قد تكون الحلقة غير مناسبة لكافة الأعمار؛ .تحتوي على ألفاظ بذيئة، ومحتوى للبالغين
سابقًا في صديقتي المذهِلة حِكاية الاسم الجديد
هلّا تزوجنا؟
آل سولارا" هم الوحيدون" .الذين في وسعهم إنقاذنا
فبمقدورهم توزيع الأحذية ."في أرقى متاجر مدينة "نابولي
ما هذا؟ - .ليس لديهما مكان آخر ليذهبوا إليه -
."بينو"
.لزم على "إنتسو" و"أنطونيو" التجنيد
.الوسيلة الوحيدة لتجنُّب الإلتحاق هي الدفع
هل ترين أنّ "الأَخَوَين سولارا" قد يُسديان هذا المعروف إلى "أنطونيو"؟
لماذا تضعين أحمر شفاه؟
.ستعرفين
:تــنــويــه بعض من المونولوج والحوارات تم نقل ترجمتها جزئيًا أو حرفيًا .من المجلد الثاني للرواية بترجمة معاوية عبد المجيد
الشخصيات متعددة الاسماء ."فـ"إيلينا غريكو"، تدعى "لينوتشا" أو "لينو
...ليلا"، أرجوكِ" .كلا -
ماذا تفعلين؟ - .سأريك الآن -
.توقفي! الجميع يحدق بنِّا
.يجب أن يراني الجميع - لماذا؟ -
.قلت لكِ، ستعرفين
.يجب أن يراني الجميع - .يكفي! لنعود -
!صباح الخير - !صباح الخير -
هل تودّين شراء شيء ما؟ - .أعطني طبق من المعجنات -
جيليولا"، أطيب طبق معجنات" ."للسيدة "كارّاتشي
.مارتشيلو"، تعال ألقي التحية"
من الغريب سماع مناداتك ."بالسيدة "كارّاتشي
.وأنا كذلك - لقد رأيناكِ، أليس كذلك يا "جيليولا"؟
.مساء الأمس - .صحيح -
مساء الأمس؟ - .أجل -
."في شارع "ريتيفيلو - .كنتِ معروضة على واجهة محلّ الخيَّاطة -
.ثمَّة صورة لكِ بفستان العرس
،الخيَّاطة طلبت صورة
ولكني لم أعلم .بأنها قامت بعرضها
.لم أكن لأسمح لها - ولماذا؟ -
.لقد كنتِ تبدين متأنقة بذلك الفستان
.وأنا أيضًا أريد أن تُعلَّق صورتي على الواجهة
.هذا إن تزوج بكِ أحد ما - أنتِ ستتزوج بي، أليس كذلك؟ -
.إيلينا" تريد أن تتزوج أيضًا" - ليس صحيحًا؟ -
ولِمَ لا؟ .سأتزوج بك أنا حتى لو كنتِ بأربع عيون
،"تأخرت يا "ميكيلي .فهي مرتبطة بالفعل
."مع "أنطونيو - .لا تتدخلي بما لا يعنيك -
إنه لأمر محزن؛
"فمن المفترض على "أنطونيو .أن يقوم بالخدمة العسكرية
،"ليس "من المفترض .بل يجب عليه ذلك
،"يا له من خبر محزن، يا "ميكيلي
فنحن نعلم بالوضع ."في منزل "أنطونيو
فكيف ستدبر "ميلينا" أمورها، حالما يرحل؟
عمَّ تتحدثين، يا "ليلا"؟ .اشرحي لي الأمر
،لا أحد في هذا الحي بمقدوره مساعدته ."عدا "الأَخَوَين سولارا
أتهزئين بنا؟ - .لا، إنَّها الحقيقة -
،أنطونيو" لا يستحق مساعدتنا"
،"لكن كرمى لـ"لينوتشا ،لأنَّها فتاة طيِّبة
سنسأل أحد الأصدقاء .لعلّه يستطيع فعل شيء ما
.شكرًا لك "مارتشيلو"، هذا لطف منك - ."تفضلي يا "ليلا -
.وضعت لك أطيب الأصناف
وأصناف من التي تُعجب .زوجك كزيادة مجانية
.شكرًا
.لا داعي للدفع، لا تحاولين - .لا عليك -
لا تقلقي، سيدفع لاحقًا .من جيبه الخاص
.اخبرنا إن قام بذلك إذن .طاب يومكم
.تبدين جميلة في تلك الصورة
.شكرًا - .يظهر حذاؤك فيها أيضًا -
.لا أذكر ذلك - .أنا أذكر ذلك -
أتريد صورة أنت أيضًا؟ أتريد تعليقها هنا؟
،"لا يا "ليلا .لن أجرؤ على فعل ذلك في هذا الحيّ
لكني أريد نسخة عملاقة منها
نقوم بتعلِّقها في واجهة محل الأحذية ."الذي نفتتحه مع زوجك في مدينة "نابولي
.في ساحة الشهداء
محل أحذية؟ أي محل أحذية هذا؟
.لا أعلم شيئًا بخصوص أعمالكم
الكل يعلم بذلك وأنتِ لا تعلمين شيئًا؟
ألّا تعلمين بما يقوم به زوجكِ؟
.ليلا"، أنتِ لستِ غبية
إذا الخيَّاطة وضعت تلك الصورة ،في واجهة المحل للترويج
،فربّما بوسعنا أن نستخدمها بشكل أفضل ."في الترويج عن "أحذية شيرولُّو
،لا تسألني "عليك أن تسأل "ستيفانو
.فهو من يقرر
.فأنا لا أعلم ولا أقرر أيّ شيء .طاب يومك
.طاب يومكم
!"ليلا"
،لم نتزوَّج أنا وأنت، فلا بأس .هذا ما جرى
لكنَّني لا أريد .أن تبقى الأمور بيننا من دون توضيح
.لا أريد أن تحمّليني ذنبًا لم أرتكبه
أعرف بأن زوجك يقول بأنَّني .طالبت بالحذاء كإهانة
:"ولكني أقسم لك، في حضور "لينوتشا
بأنّ "ستيفانو" وأخاك هما اللذان أهدياني الحذاء
،ليثبتا لي صفاء القلوب .أنا لا شأن لي بذلك
.أنتم كالأطفال، يتّهم أحدهم الآخر
ألا تصدّقينني؟ - ."بل أصدّقك يا "مارتشيلو -
ولكن، كلّ ما تحدَّثتَ به
...وما يتحدث به أبي وأخي وزوجي
.أمر لم يَعُد يعني لي شيء
."لينو"
هل أنتِ بخير؟
.نعم، شكرًا
ما الذي تفعله بالمنزل؟
لماذا ذهبتِ إلى مقهى "سولارا"؟ - .لكي أحضر معجنات -
بهذه الملابس؟
هل أبدو بمظهر سيِّئ؟
هل تعجبك المعجنات يا "لينو"؟ - .لا، شكرًا -
.سأذهب قريبًا إلى البيت لتناول العشاء
مَن رأيتما في المقهى؟ - .أصدقاءك -
.قدّموا إليّ أطيب التهاني
أليس كذلك، يا "لينو"؟ - ..."ليلا"
.نظروا إلي وكأنهم لم يروا أنثى من قبل
اخبروني بأن الخيَّاطة قامت .بتعليق صورتي في واجهة محلها
و"ميكيلي" يريد أن يعلقها .في المحل في ساحة الشهداء
وهل قلتِ له إنَّك موافقة؟ - .قلت له ينبغي له التحدث معك -
.لأنَّني لا أعلم شيء عن المحلّ
،لينو" أنتِ فتاة عاقلة"
هلّا حاولتي أن تُقنعي صديقتك بأنَّني أعمل طوال اليوم؟
أعمل حتى تهتري مؤخرتي .حتى لا تحتاج حضرتها لأي شيء
،أعمل من أجل الجميع .من أجل عائلتي وعائلتها
،أعمل في هذا الحيّ .ولا ينبغي لها أن تسوّد وجهي
.إما أنّ تُقنعيها، أو سأقنعها بطريقتي
."لقد تأخر الوقت يا "لينو
.نريد أن نتحدث .أبلغي أباك وأمّك سلامي
.إن أردتِ مني البقاء، بقيتُ
.إنَّه مجرد وغد
،إذا قمتِ بإستفزازه .سيقتلك ضربًا
."ضربه لن يؤثر بي يا "لينو .مجرد وقت قصير وأعود أفضل ممَّا كنت
فليجني المال كيفما يشاء ،ومع من يشاء
.ولكنه لن يحظَ بالمرأة التي يتخيلها
!أعمل في هذا الحيّ"
،أعمل من أجل الجميع ".من أجل عائلتي وعائلتها
!ليلا"، تعالي هنا"
!"ليلا"
!افتحي
!ستيفانو"! توقف"
!لا تؤذيها
!"ليلا" - !عليك لعنة الجحيم -
!افتحي - !يا عاهرة -
..."ليلا"
مقتبسة عن رواية{fs30\fs18&\fad(400,600)} {fs30\fs32&}إيلينا فيرّانتي
تأليف{fs30\fs18&\fad(400,600)} {fs30\fs32&}سافيرو كوستانزو
صديقتي المذهِلة حِكاية الاسم الجديد
مارغريتا مازوكو{fs35\fs70&\fad(400,250)} {fs35\fs25&}"بدور: إيلينا غريكو "لينوتشا
جايا جيراس{fs30\fs30&\fad(400,250)} {fs30\fs25&}"بدور: رافايلا شيرولُّو "ليلا
موسيقى{fs30\fs18&\fad(300,250)} {fs30\fs32&}ماكس ريختر
إخراج{fs30\fs18&\fad(600,000)} {fs30\fs32&}سافيرو كوستانزو
الفصل 10 {fs30\c&H5B604D&\3c&HAAA4B7&&}الجسد
."لينو" - ماذا؟ -
.أنتِ جميلة جدًا
.لدي خبر لك - أهو سيِّئ أم سار؟ -
.شيئًا عملته لأجلك - ماذا حصل؟ -
."تحدثت "ليلا" مع "الأَخَوَين سولارا
لقد عرضوا مساعدتك .لتجنب الإلتحاق بالجيش
.قال "مارشيلو" بأنه سيتولى الأمر
.سوف يعتنوا بالأمر
.سيعتنوا بذلك بالتأكيد
ما الذي أقدمتِ على فعله؟
ما الذي أقدمتِ على فعله، "لينو"؟
!"لم أطلب منكِ التحدث للأخَوَين "سولارا
ألا تفهمين؟
جعلتني أبدو كالرجل الذي .يرسل امرأته ليبحث عن معروف
من أكثر الأشخاص الذين !اكرههم في الحيّ
...الأمر ليس كذلك - !اخرسي -
!اخرسي
أنتِ وصديقتك التي .تخال نفسها ملكة الحيّ
."لأنها غدت الآن "السيدة كارّاتشي
إذا عرف "باسكوال" و"إنتسو" بالأمر .لبصقا في وجهي، ولا ألومهما
.لقد أهنتِيني
،اذهبي الآن إلى ابن الشاعر .فعلاقتنا انتهت
أنطونيو"، ما الذي تقوله؟"
.عملت ذلك من أجلك، من أجلنا
.لقد حُسم الأمر، حُسم الأمر نهائيًا
،"كنت غاضبة من "ليلا .لم أكن أرغب برؤيتها لفترة
فكرت كيف استغلَّتني ،"لتستفزّ "الأخَوَين سولارا
.وتنتقم من زوجها
،فكرت كيف ارتدت ملابسها
.فكم جعلها الذلّ والألم شريرة
"فمنذ أنّ غدت "السيدة كارّاتشي .صارت يومًا بعد يوم، امرأة أخرى
لا تتذمر! فنحن محظوظين .لأننا ما زِّلنا قادرين على شراء اللحم
.لا، دعي عنك
.سأقوم بمساعدتك - .لا داعي، سأقوم بالأمر -
طلب مني "ستيفانو" أن أسمح لكِ ."بمرافقته إلى شارع "ريتيفيلو
لماذا؟ - .لا أعلم -
وماذا قلتِ له؟
وكيف يُفترض أن أرد على ستيفانو كارّاتشي" وهو يطلب معروفًا؟"
ولماذا لا ترافقه زوجته؟
فالحيّ برمته يتسأل كيف يمضيان الوقت هذان الاثنان؟
،هل يلعبان ورق الشدّة يشاهدان التلفاز طول الليل؟
.لهذا السبب هي ليست حبلى - .ربما هي مشغولة -
."عمومًا، يجب أن نتصرف بلطف مع "آل كارّاتشي
.لأنَّني اشتري من عندهم بالدين
هل قلت شيئًا؟ .اخبريني بشيء
هل قلت لك يومًا بأنَّي متأسف وأنني متعب هذا المساء، تعالي نلعب ورق الشدّة؟
!كلا
.هذا لأنك لست حسن السلوك
وهل تريدينني أن أصبح حسن السلوك؟ - .أجل، لكن لا تبالغ -
.ماما، سنذهب للأسفل - .حسنًا -
أيمكنني نشر الغسيل معكِ؟
.ولكنَّي سأحمل الغسيل - .لا، أنا سأحمله -
.يمكنكِ حمل مشابك الغسيل
مَن يأتي في ساعة كهذه؟ - .اذهب -
.ستيفانو"، مرحبا"
أعتذر عن التطفل ،بالنظر إلى انشغالي
.أتسأل لو بمقدور "إيلينا" المجيء الآن
.ادخل - ."صباح الخير "ستيفانو -
أتريد تناول قهوة قبل الذهاب؟ - .شكرًا، أنا مستعجل -
أراهن بأن رجلًا شابًا مثلك !عنده أمور هامة لفعلها
."لينوتشا" جاهزة، تعالي يا "لينو"
دون "فيتتوريو"، ما الأخبار في مدينة "نابولي"؟ أيجب أن تعود للعمل؟
.تعالي
."مرحبًا، "ستيفانو
."مرحبًا، يا "لينو - ماذا سنفعل؟ -
سنذهب إلى الخيَّاطة ."التي صنعت فستان "ليلا
.إنّي بحاجة إلى مهاراتك الخاصة
.يجب أن أُذاكر اليوم - .اذهبي لجولة بالسيَّارة -
!اذهبي
،دون "فيتتوريو"، شكرًا جزيلًا لك .طاب يومك
."طاب يومك يا "ستيفانو
.سأعيدها بالحال - .متى ما شئت -
.هيا بنِّا
.استمتعوا بوقتكم - .شكرًا لك -
!إنّ لم تتحرك، سنقضي اليوم بأكمله هنا
.إنها أجمل وأذكى فتاة قابلتها على الإطلاق
.ولكنها تأبى أن تتصرف كامرأة
هل تفهمينني؟
كيف يمكنني أن أشرح للناس عن طبع زوجتي؟
.فهم لا يعرفون شيئًا عن متاعبي
أتعرفين ما تقوله؟ .أنَّني لا أفكِّر إلَّا في المال
قد يكون صحيحًا. ولكن لماذا أفعل ذلك، برأيك؟
،أفكِّر في المال من أجل العائلة ،من أجل أبيها وأخيها
.من أجل أطفالنا الذين سيأتون
أليس من حقهم أن يحظوا بحياة كحياتنا، أفضل من حياتنا؟
هل أنا مخطىء، يا "لينو"؟
.أنت فتاة متعلِّمة، فقولي إن كنت مخطئًا
.لا أعلم ما الذي تريده منِّي هل تريد أن تجرّني إلى الشقاء الذي تنحدر منه؟
هل الأموال من اختصاص آل سولارا" في هذا الحيّ؟"
هل ستتحرك أم لا؟
!تحرك
السيَّارة، المنزل الجديد، البقالة ...الجديدة، محل الأحذية في المدينة
ألّا يجب على الامرأة الإستمتاع بهذه الأشياء؟ ألّا يجب بأن تكون سعيدة؟
ألّا يجب عليها أن تقول لزوجها في الليل "تعال إلى هنا"؟
،أنتِ لا تتحدثين .ولكنكِ تتفقين معي
.لأنَّني على حق
،لهذا السبب يتزوج الرجال والنساء
.ولكنها لا ترغب بي
،أنام إلى جانبها كل ليلة ،ولا أستطيع لمسها
.لا أستطيع أن أعبِّر لها عن مدى هيامي بها
أنا لا أعلم إن ما كانت .تخبرك بهذه الأمور
.يجب أن المسها يا "لينو"، فأنا رجل
.نحن متزوجين، ولكنها تعطل كل الوسائل
إنَّها تمتلك قوَّة باطنيَّة .لا أقوى على هزمها
.قوَّة شرِّيرة، كالسمّ
لماذا لا تحبل؟ .أنا أفقد صوابي
.الكل في الحي يسألونني
.أصدقائي، أقاربي، وحتى الزبائن
يسألونني بضحكة ساخرة تعلو محياهم: "هل من جديد"؟
.أتظاهر بأنَّني لم أفهم المقصود هل عليَّ أن أجيب بالحقيقة؟
زوجتي تقتل أطفالي وهم أجنَّة .في أحشائها بتلك القوَّة الباطنيَّة
.تفعل ذلك عمدًا
.تفعل ذلك كي تسوّد وجهي أمام الجميع
ولكن الآن يجب أن توافق .على العمل في البقالة الجديدة
،ويجب أن تساعدني في الحسابات
.هكذا ستعقل وستتوقف عن التصرف بحقد
كنت مشدوهة، فتلك هي المرَّة الأولى التي .أسمع فيها رجلًا يتحدث عن نفسه بهذا الأسلوب
تكلم بعاميِّةٍ مشحونة ،بالعواطف والمأساويَّة
.تشبه كلمات الأغاني
أعترف بأنَّني أُعجبتُ ،بأهمِّية مكانتي لديه
بدا لي كأنه ينسب إليّ قوّة حميدة
قادرة على هزم القوة الخبيثة .التي تمتلكها "ليلا"، وهذا ما أغواني
آدا"، كلمي أمي بأنَّني" .سأعود بعد نصف ساعة
.حسنًا، سأخبرها
.شكرًا لك - "أنا من عليه شُكركِ يا "لينو -
.لا داعي أن نُخبر "ليلا" بأننا تحدثنا
لا داعي لذلك، أتفقنا؟
،ولكن حاولي أن تتحدثي معها .قد ربما ستجعليها ترى سببًا
،سأعديها بأن تغدو زوجة لي .لا عدوٌّ لي
.سأعديها لتفهم
.حسنًا
سأبذل كل ما بوسعي .لأراكم الاثنين سعيدَّين
مَن هناك؟ - ."إيلينا" -
.لم آراكِ منذ وقت طويل - .توجب عليَّ مساعدة "إليسا" بفروضها المدرسية -
،هذان الاثنان هنا
،ولكنهما فرغا ممَّا أتيا من أجله .سيغادران الآن
."مرحبًا، "بينو - مرحبًا، "لينو"، كيف حالك؟" -
.بخير
."مرحبًا، "لينو - ."مرحبًا، "رينو -
كيف حالكِ؟ - بخير، وأنت؟ -
.يا لها من صُدفة .فكل مرة تأتين تجدين هذين الاثنين
.ليلا"، توقفي عن النفاق"
فأين من المفترض أن نلتقي؟ في الحقول؟
.هل هناك شيئًا للأكل؟ إنَّني أتضور جوعًا - .كلا، لا يوجد شيء -
ألا تعدين الطعام لزوجك؟
هل عليَّ أن أجيبك على سؤالك، أيضًا؟ .رينو"، توقف عن ذلك" -
ما الخطب؟ هل أنتِ غاضبة؟
.اتركني - انظري كم أختي جميلة، صحيح؟ -
بينو"، "الأخَوَين سولارا" يريدون" .تعليق صورة "ليلا" في محل الأحذية
.لا يبدو ذلك لائقًا
لماذا؟ - ما الذي تقصده بـ"لماذا"؟ -
بإمكان "ليلا" تعليقها في البقالة الجديدة التي ستديرها، أليس كذلك؟
.أجل، فأنا سأحضر "كارميلا" لتعمل معي
،"لقد وظفتِ "آدا ."والآن تريدين توظيف "كارميلا
.إنَّها بحاجة للعمل
كما قال أخي؛
بأنَّني سأقوم بإدارة المحل في ساحة .الشهداء، أنا من تقرر ما سيجري هناك
."وضح الأمر للأخَوَين "سولارا - ...أجل، حسنًا -
بالمناسبة، الموضوع المتعلق .بالصورة أمرٌ لا يستهان به
.أرى أنَّها تملك مزايا ترويجية
السيدة أختي لا ترغب في الحديث؟ - .يستحسن بك الذهاب -
كثرة الحديث عن هذه .الصورة جعل معدتي مضطربة
.أنا ذاهب
.سنعود في الغد - .عُد بمفردك، نريد أن نتحدث -
.طاب يومكن
لينو"، هل تعتقدين أن من الصواب" تعليق صورة "ليلا" في محلّ الأحذية؟
.لا أعتقد بأن "ستيفانو" سيسمح بذلك
في الأمس قام بإحضار الصورة .من عند الخيَّاطة
إذا ما قام بإحضارها فلا يعني ."ذلك بأنه سيُعطيها للأخَوَين "سولارا
.أنتِ شاطرة
بكم تراهنين أنكِ مخطئة؟
إذا طلب "الأخَوَين سولارا" من .ستيفانو" فسيأذن لهم"
."لا يا "ليلا"، فهذه ليست سجية "ستيفانو
،موضوع الأحذية شيء آخر .ولكنه يحبكِ، لا تبالغي
.هذا صحيح - هل تريدين الرهان؟ -
.ليس لدي أيّ مال - من ذكر شيئًا عن المال؟ -
،إذا خسرتِ الرهان
.فعليك أن تنجحي بتقدير امتياز أو جيد جدًا
لا أعلم حتى أن ما كنت .سأنجح بتقدير مقبول هذا العام
.بالضبط
.لا ينبغي أن يتراجع مستواكِ مجددًا
وإن خسرتِ أنت؟
.سألتحق بمدرسة خاصَّة
وسأعود للدراسة مجددًا .وأقسم إنَّني سأنال الكفاءة معك
.بل أفضل منك
.لنبدأ الرهان
.كفى عن جنونك المعتاد
.لديك البقالة الجديدة الآن لماذا تريدين الدراسة؟
فضلًا عن أنَّني أتوق .لأصبح عمّة بمساعيك
ومن يدري؟
في هذه الحالة، قد أصبح أمًّا قبلك؟
."هذا ممكن، إن بقيتِ ملتصقة بـ"رينو
كيف تجرؤين؟ من تظنينني؟
لقد فقدتِ عقلك. تخالين نفسك .سيدة الكبرياء والعظمة اللعينة
.لن أقوم حتى بالرد عليك - !لا يمكن لأحدٍ أن يطلعك على سر -
.كفى، أنا راحلة أيضًا
."وداعًا "لينو
."وداعًا "بينو
هل حقًا تفكرين بالعودة للدراسة؟
.سيكون ذلك رائعًا
.لقد قابلت "باسكوال" و"آدا" في ليلة ما
.ذهبنا لتناول البيتزا
ماذا؟ مع "ستيفانو" أيضًا؟
.كلا، بمفردي
هل قاموا بدعوتك؟ - .لقد طلبت منهم -
ألا يمانع "ستيفانو" ما إن ذهبتِ بمفردك؟
الزواج لا يعني أن نعيش .كالطاعنين في السنّ
،إن أراد المجيء معيَّ، فلا بأس .وإن كان متعبًا فأخرج بمفردي
.تناولت المثلجات مع "أنطونيو" أيضًا
متى؟
.ليلة أمس
كيف حاله؟ - .بخير -
.سيلتحق بالجيش في شهر سبتمبر
هل قال شيئًا عنِّي؟
لِمَ قلتِ له بأننا تحدثنا إلى "مارتشيلو"؟
.قلت لكِ أنه سيرفض الأمر
"بالإضافة، أنَّكِ تعرفين "مارتشيلو .لن يفعل لـ"أنطونيو" شيئًا
.يا للأسف
.إنَّني أفهمه
.إنَّه لا يريد التورط معهم
."على عكس "ستيفانو - .ليلا"، كفي عن انتقاده" -
.ستيفانو" يحبكِ"
،إنَّه يسمح لك بالخروج مع أصدقاءك .إنَّه يوفر لك عملًا في المحلّ الجديد
لا ينفك عن العمل .يريد منك أن تتصرفي كسيدة
ما الذي تعرفينه عن "ستيفانو"؟
وما أدراكِ عمَّ أكابده كل ليلة؟
.أنتِ تتحدثين ولكنكِ لا تفقهين - .أنا في صفّك -
.أردت مساعدتك فقط - .وما أدراكِ؟ -
،الشيء الوحيد الذي يطلبه منك شرعي .أي زوج سيطالب به
حسنًا، وما الذي يطلبه؟
.أنتِ تعلمين لماذا لا تسعي إلى ذلك؟
فأنت متزوجة، والكل .منتظر منك أن تضعي طفلًا
."ميلينا: (الأرملة المجنونة) هي أم "أنطونيو" و"آدا ."كانت عشيقة الشاعر "سارّاتوري
"أتعرفين بأن "ميلينا بالكاد تأكل شيئًا؟
.ما إن تأكل ذلك القليل تتقيَّأ فورًا
جوزيبينا بيلوز:(زوجة النجار الشيوعي)، المحكوم عليه بالسجن ."بتهمة قتل الدون "آخيل"، وهي أمّ "باسكوال" و"كارميلا
أتعلمين أن "جوزيبينا بيلوز" لا تستطيع النوم
،حينما كانت تعود من زيارة زوجها .في السجن، تنفجر بالبكاء
!فكرة الحمل تثير اشمئزازي
.تحمليني يا "لينو"، فأنا متعبة الآن
.أريد البقاء بمفردي
.سأراكِ لاحقًا
..."جوزيبينا"
.لينو"! كبرتِ وأحلويتِ"
كيف حالكِ؟ - .وكيف سأكون؟ بخير -
.نمضي حياتنا قدر ما نستطيع - .أعلم -
"لولا "كارميلا" و"باسكوال ...الذان يمنحاني القوة
.لكانت الحياة شاقة
.أبلغي أمّك وأباك سلامي
.إيلينا"، تعالي للحظة هنا"
.إنه جميل جدًا
كيف المدرسة؟ - .لا بأس -
.أنتِ شاطرة، ولم يبقَ الكثير من الوقت
حينما تنتهي الدراسة أريدكِ أن .تساعدينني بخصوص الفتيات
.خذيهن إلى الشاطىء، كالعام السابق
.حسنًا - .سأعطيك أجرًا إضافيًا
.فأنتِ تستحقين ذلك
...لا أعلم - !ستوافقين بالطبع -
.لا تنسي! وداعًا
!ابقى هنا
!إن أمسكت بك سأقتلك
!إنَّك أوقح من أبيك
!سوف أهشم عظامك، عظمة تلو الأخرى أتسمعني؟ "شيرو"، أين ستذهب؟
،شعرتُ على حين غرّة
،من دون سببٍ يُذكر ."بأنَّي أتفهم أسباب "ليلا
فهي مشغولة بمعركة غامضة
لتدمير الحياة التي يسعى .ستيفانو" إلى إرضاخها فيها"
هي لم ترغب بأن تصبح .كأمهاتنا، وجيراتنا، وأقرباتنا
اللواتي يظهرهن وكأنهن .قد فقدن مزايا الأنوثة
فلقد تم إلتهام شخصيَّاتهن بواسطة أزواجهنّ ،آباءهنّ، وإخوتهنّ
.حتى انتهى بهن الحال متشرّبات لطباعهم
هل تبدأ هذه التحوُّلات مع الحمل؟
مع الإستنزاف في أعمال المنزل، مع التعنيف الزوجيّ؟
هل سيتآكل وجه "ليلا" الناعم ليظهر أبيها من بين أطلاله؟
وهل ستنبثق صفات أمي وأبي من جسدي؟
نـاجـحـة
!"غريكو"
.هل أنتِ مسرورة؟ ابتسمي إذن
،تركت الأستاذة "غالياني" بعض الكتب لكِ .سأذهب لإحضارهم
!يا أستاذة
.مرحبا
،"لقد تركت لكِ بعض الكتب مع "ناندو .سوف تساعدك في التفكير
.شكرًا لك، يا أستاذة، سأذهب لإحضارها
.لم تذاكري جيدًا هذا العام - .أجل، أعلم -
.ابدئي بالجد بالدراسة
.أتحدث بجدية، لا تُضيعي الفرصة .إن أضعتيها، ستندمين لاحقًا
يجب أن أذهب، فالأختبارات أوشكت .على البدأ. تعالي إذا أردتِ
أهو فصل "سارّاتوري"؟ - .أجل، امتحان نهاية العام -
.أراكِ هناك
.إليكِ الكتب - .شكرًا لك -
.أراكِ لاحقًا
.مساء الخير
هل السيدة "أوليفيرو" في الداخل؟ - .يقوم الطبيب بتشخيصها -
أتيليا"، مَن هذه؟"
.اسمي "غريكو"، أنا طالبتها السابقة
."إنها "غريكو
.دعيها تدخل
.يمكنني المجيء في وقت آخر
ادخلي الآن، لأنهم .سيأخذوها إلى المستشفى
."إيلينا"
.تعالي
.مساء الخير، حضرة الطبيب - .مساء الخير -
إيلينا"، كيف حالكِ؟"
.أنا بخير
هل نجحتِ هذا العام؟ - .أجل، ولكن لا تهتمي بيّ -
ما الذي حدث؟ - .لا شيء -
.لا يستحق الذكر
..."إيلينا"
.أنتِ شاطرة
.أنتِ شاطرة جدًا
...ليس حقًا
.لم أحصل على منحة لهذا العام
.هذا خبر سيىء
.ابقي مكانك، سيدتي
أنا آسفة، ولكن هذا العام .لن أستطيع توفير أي كتاب لك
.سامحيني
،لا تهتمي بشأني .اهتمي بالتعافي
.إنَّهم يأخذونني إلى المستشفى
.سأكون بخير، لا تقلقي
.سأكون بخير
.ارتاحي الآن
.يا فتيات، ظلن هنا! لا تذهبن بعيدًا
."حسنًا يا "لينو
!خمَّني من أنا - ."هذه "ماريزا -
!"ألفونسو" - ."مرحبًا، "لينو -
ما الذي تفعلونه هنا؟
.أتينا من أجل السباحة - ."ظننت بأنكم في جزيرة "إسكيا -
كلا، "ألفونسو" بقيَّ هنا .لذا فكرت بالبقاء معه
ماذا عساي أن أقول ...؟
.في عرس "ليلا" قمنا ببناء العلاقة
.أجل، لقد توقعت ذلك
ماذا عن "نينو"؟ ما هي نتائج امتحاناته؟
.درجات ممتازة
ما أن عرف النتيجة حتى أنطلق .إلى "إنجلترا" من دون ليرة واحدة
.سيعمل هناك إلى أن يتعلم الإنجليزية
والجامعة؟ - .لا أعلم، ربَّما سيسجَّل في كليَّة التجارة والاقتصاد -
.لكنه لا ينفك عن تغيير رأيه
أليس هذان "ليلا" و"أنطونيو"؟ - .بلى -
.ستيفانو" كان مشغولًا بتأثيث المحلّ"
.وطلب من "أنطونيو" اصطحابنا
.ليلا" تريد أن تقول لكِ شيئًا"
.مرحبًا - .مرحبًا -
.مرحبًا
!"أنطونيو"
!"أنطونيو" - !"غراتسيا" -
كيف حالكِ؟ - .بخير -
أتريد الذهاب للسباحة؟ - .أجل -
هل تعلمت السباحة؟ - ألا أستطيع السباحة؟ -
...لنرى
.أستطيع السباحة - !هيا بنِّا، إذن -
.ليلا"، سأذهب للسباحة"
هلّا ذهبنا للسباحة، أيضًا؟ - .أجل -
هل ستأتين معنا؟ - .كلا، شكرًا -
.سبعة عشر عامًا خرائيَّة
ما هذا؟ - .كتاب عن أصول عدم المساواة -
من أعطاكِ إيَّاه؟ - .أستاذة اللغة اللاتينية والإغريقية -
ولماذا لم تخبريني بهذا؟ - .لم أكنّ أعلم بأن هذا يهمّك -
وهل تعلمين ما يهمّني وما لا يهمّني؟ - ."اهدئي يا "ليلا -
.سأعيرك إيَّاه حالما انتهي منه
أتعلمين بأن "نينو"ذهب إلى "إنجلترا"؟
ومَن "نينو" هذا؟ - هل تقولين ذلك عنوه؟ -
،الشاب الذي ظهر في صور العرس ."شقيق "ماريزا
الشاب القبيح الذي يعجبك؟ - .لم يعد يعجبني -
.ولكنه يقوم بأشياء مثيرة للاهتمام - ماذا يفعل؟ -
...إنَّه يسافر ويدرس .إنَّه يتعلّم الإنجليزية أيضًا
.تخيَّلي لو كان في وسعنا أن نفعل هذه الأمور
نسافر، ونعمل نادلات .كي نحصل على قُوتِ يومنا
هل انهى دراسته؟
.لقد حصل على الكفاءة هذا العام
هل هو ذكي؟ - .إنه ذكي بقدر ذكاؤكِ -
ثمَّة مشكلة في محلّ الأحذية .الذي في ساحة الشهداء
ماذا؟
ميكيلي" يريد "جيليولا" أن تعمل" ."هناك، و"رينو" يريد "بينوتشا
.كلٌ منهما يشد على شعر الآخر - وكيف انتهى الأمر؟ -
حسم "ستيفانو" الأمر .ستعمل كلتاهما هناك
.جيد
.طالما يقبل "ستيفانو" بشرطٍ واحد
أي شرط؟ - خمني؟ -
وكيف ليَّ أنّ أدري؟
.لقد قام "ستيفانو" بإعطاءهم الصورة
.خسرتِ الرِّهان
.لقد اخبرتك بأنَّها مسألة وقت
،ادرسي بجد في العام القادم .يجب أن تحصدي على أعلى الدرجات
..."لينو"
.أنا حبلى
ترجمة وضبط توقيت: أحمد عبدالمنعم AhmedShugaa@mail.ru fb.com/AhmedShugaa
يوجد إعلان للأحداث التالية بعد شارة النهاية
أهو واضح نوع الغش الذي تورطت فيه؟
ماذا ستفعلين؟
.سأغشّ
تاليًا في صديقتي المذهِلة حِكاية الاسم الجديد
.لا تثقي بما أقول ولا بما أفعل
{fs30\fs35&}صديقتي المذهِلة
حِكاية الاسم الجديد