:تــــــنـــــــويــــــــه قد تكون الحلقة غير مناسبة لكافة الأعمار؛ .تحتوي على مشاهد عنف، ألفاظ بذيئة، ومحتوى للبالغين
سابقًا في صديقتي المذهِلة حِكاية الاسم الجديد
.نحن نقوم بتصميم حذاءٍ رجالي
."إسكافي شيرولُّو"
.ابدئي بالجد بالدراسة
.لا تُضيعي الفرصة
،سأعديها بأن تغدو زوجة لي
.لا عدوٌّ لي
.تبدين جميلة في تلك الصورة
لكني أريد نسخة عملاقة منها
نقوم بتعلِّقها في واجهة محل الأحذية ."الذي نفتتحه مع زوجك في مدينة "نابولي
.ستيفانو" يحبكِ"
لماذا لا تسعي إلى ذلك؟
!فكرة الحمل تثير اشمئزازي
."لقد أهنتِيني يا "لينو
.فعلاقتنا انتهت
.أنا حبلى
ترجمة أحمد عبدالمنعم AhmedShugaa@mail.ru fb.com/AhmedShugaa
:تــنــويــه بعض من المونولوج والحوارات تم نقل ترجمتها جزئيًا أو حرفيًا .من المجلد الثاني للرواية بترجمة معاوية عبد المجيد
على الرغم من إدراج مجلة التايم للروائية إيلينا فيرّانتي ضمن أكثر الشخصيات تأثيرًا للعام 2016 بعد الشهرة التي حققتها من رباعية صديقتي المذهلة
إلَّا أن هوية الكاتبة غير معروفة إلى الآن، وهذا الاسم ليس .سوى اسم مستعار، قد يكون لكاتب أو كاتبة أو مجموعة كتاب
تموينات كارّاتشي الغذائية
!حركوا هذا إلى هنا
!سيدتي اخبريني بما عليّ فعله، وسأفعله
ليلا"، يجب أن تكوني حذرة" .نظرًا لوضعك
!انتبه لتلك الرفوف، قد تسقط
.يجب تثبيتها على الحائط
.هذه المرة السادسة التي تخبريني بها - !ضف هذه كسابعة -
.بكل سرور. كما ترغبين
.قم بتثبت هذه جيدًا، أيضًا
لماذا تريد القيام بكل شيء؟ .عليها ألّا ترهق نفسها
وكيف ليّ أن أعرف؟
هل تعتقدين بأني قد ارتحت؟
.كلا، يا "ليلا"، لا يبدو كذلك
لقد اعطيت "كارميلا" أجرًا يفوق .ما تتقاضاه في محلِّ الخردوات
."ضغطت على "ستيفانو" كي يرفع راتب "آدا
واعطيت "باسكوال" بعض المال .ليذهب إلى طبيب الأسنان
.لا أريد سماع كلمة من أي شخص
.حسنًا، ولكن يجب أن تتريثي .لا يمكنكِ العمل على هذا النحو كل يوم
.دعي الآخرين يساعدونكِ - .ابتعدي عن طريقي -
هذان الأحمقان الاثنان، زوجي .وأخي يستخدمونني لمصالحهم
،أنا بالنسبة إليهم غرضًا .ولست إنسانًا
،"لقد أَرضوا "ميكيلي .كما أرضوا "مارتشيلو" من قبل
نعطيهم "ليلا". نعلّقها على .الجدار، فهي صِفرٌ لا قيمة لها
فليقتلوني قبل أن يفعلوا .ما يشاؤون بصورتي
ليلا" دعي ذلك عنكِ ، الممثِّلات" .وحدهنّ مَن تُعلّق صُوَرهّن
.مجددًا؟ أنا لستُ بممثلة
أين تذهب بآلة النقود هذه؟ !يجب وضعها هنا
ألا ترى كم هو منخفض؟ ...واحد، اثنان، ثلاثة
لقد كان لديها ما يسلبها .عن اضطرابها المستمر
عن انفعالها، وهيجانها المستتم
مجرّد طريقة لتحرِّر رأسها .وجسمها من طاقات مكبوتة
عزز ليّ حدسي بعض الشكوك .في الأسبوع العاشر من الحمل
.ليلا" جاءت إليَّ وعيناها تشتعلان"
.حاملةً غراءً، ومقصًا، وطلاء
لقد وجدت حلًا للصورة
،كانت تريد منِّي أن أساعدها .وأدعم موقفها
هل هي مسألة إطار، أم جدار، أم إضاءة؟
.عليَّ أن أرى
ليلا" ماذا بعد؟ هذا يكفي، حسنًا؟"
.أجل، يكفي
سيّدتي الجميلة، هلّا أطلعتِنا على ما يدور في رأسك وأرحتِنا؟
أم ترغبين في تكدير صفوة هذه الأمسية؟
.ضعوها على الأرض - من أجل ماذا؟ -
.سأريكم
.ليلا" كفاكِ غباء"
أتعلمين كم كلّفنا هذا الشيء؟ !ويلٌ لكِ إن ألحقتِ به ضررًا
.على الأرض
.لينو"، ساعدينَّني
.ناوليني المشرط
.خذي المقص
.والمجلة، أيضًا
تبدّت على وجهها تلك الملامح التي تتَّخذها
حين تصل إليها إشارة .من أعماق أعماقها لتشتعل في رأسها
،كم كانت اللحظات جيَّاشة ،وكم كنت أحب العمل معها
،الإنصياعَ لأوامرها .واستباقَها أحيانًا
شعرتُ بأنَّها كانت ترى شيئًا ليس موجودًا
.وأنَّها كانت تنهمك لتراه أعيننا
.تم
.انتهينا
!لن أقوم بتعليق هذا القبح في محلي - .أوافقكِ الرأي -
،ينبغي أن نبيع هنا !لا أن نُفزع الناس بهذا المنظر
!رينو"، قل شيئًا لأختك، أرجوك"
.قلت لك إنّ النقاش لا ينفع معها
:عليك أن تقول لها .نعم أو لا، نقطة وانتهى
.وإلَّا فنحن نهدر وقتنا ليس إلّا
على إحدى صفحات مجلَّة (أسرار) رأيت "الممثل "روسانو براتسي
.يقتني لوحة من هذا النوع في منزله
أرأيتم؟ - ماذا تقصدين بهذا الكلام؟ -
هل "روسانو براتسي" يفهم في كل شيء؟
وأنكِما تفهمان كلّ شيء وأنا و"بينوتشا" لا نفهم شيئًا؟
.اخرسي أنتِ
.أعجبكم هكذا، أو انسوا الأمر - ...لم أفهم، لا يمكنني -
."اخرسي يا "جيليولا
.اعجبتني يا سيدة
.فهمت ما كنتِ تحاولين إيصاله
تريدين تسليط الضوء على .الحذاء، كي تلفتِي الانتباه
.برافو
أنتِ فظَّة بعض الشيء، لكنَّك حين تصنعين .شيئًا ما، تصنعينه على أسس الفنّ
،يجب أن نقرر .سيُفتح المحلّ بالغد
.لقد حُسم الأمر، أعجبتني
.لقد اقتنعت أنا، أيضًا
.اللافتة جاهزة للتشغيل
.اسمحوا لي بالذهاب لرؤيتها
سـولارا
.انظروا كم هي جميلة
،"إن كانت الأحذية من صنع "شيرولُّو فلماذا يُسمى المحلّ "سولارا"؟
لماذا تحبّين دومًا أن تصدّعي رؤوسنا؟ تريدين خوض معركة أخرى؟
لقد عبثت بالصورة .وهاذان الأحمقان بالكاد وافقا
.تحلي بالرضا لمرَّة واحدة - هل تستدين المال من "آل سولارا"؟ -
و"ستيفانو"، أيضًا؟
ألهذا ترضخان لهم دومًا؟ !لأنَّكم مديونين لهم
من اليوم فصاعدًا .كلٌ منا في طريق
."سأتحدث إلى "ميكيلي
ليلا"، أين ستذهبين؟" .لا مكان -
.هذه أنا
.نزفتُ قليلًا من الدماء
أيعني هذا بأن الجنين قد مات؟
مقتبسة عن رواية{fs30\fs18&\fad(400,600)} {fs30\fs32&}إيلينا فيرّانتي
تأليف{fs30\fs18&\fad(400,600)} {fs30\fs32&}سافيرو كوستانزو
صديقتي المذهِلة حِكاية الاسم الجديد
مارغريتا مازوكو{fs35\fs70&\fad(400,250)} {fs35\fs25&}"بدور: إيلينا غريكو "لينوتشا
جايا جيراس{fs30\fs30&\fad(400,250)} {fs30\fs25&}"بدور: رافايلا شيرولُّو "ليلا
موسيقى{fs30\fs18&\fad(300,250)} {fs30\fs32&}ماكس ريختر
إخراج{fs30\fs18&\fad(600,000)} {fs30\fs32&}سافيرو كوستانزو
الفصل 11 {fs30\c&H91E9E9&\3c&H649CEE&&}مَــحــو
من هي الشخصية التي جسدت الحب الذي يحرك كل شي؟
."أنجيليكا"
أنجيليكا" هي الشخصية" ،الجوهرية في القصيدة
.فكل شيء يتمحور حولها
.حب "رينالدو" لها كان عبثيًا
.و"أورلاندو" قتلته الغيرة
كما لو كان هناك مكان
يحمل بين أطلاله
مواقف شهوانية، ونسوة شديدات .الإغراء، يوقدن الشغف في الرجال
.والأسى أيضًا - .أجل، والأسى أيضًا -
ولكن "أريوستو" يصور القمر
على أنَّه المكان الذي يحفظ .ما تم فقدانه على الأرض
المكان الذي يواسي أولئك .الذين احببناهم عبثًا
."شكرًا لكِ، "غريكو
أود الاستمرار .ولكن وقت الانصراف قد حان
.عودي إلى مقعدك
،حتى اليوم الذي بعد الغد ."ملحمة "أورلاند فوريوسو
،الفصل 35 .قوموا بالقراءة وإعادة الصياغة
.يمكنكم الانصراف
."إيلينا"
أيّ جريدة تقرئين؟
."لا أعلم... "صحيفة روما
.خذي هذه، لقد انتهيت من قرأتها
،سأحضر لكِ جرائد .ليتسنى لكِ قرائتهن كل يوم
.شكرًا لكِ يا أستاذة
محلّ جديد في ساحة الشهداء
."مرحبًا، "لينو - .مرحبًا -
.اعطينني القبول. قمن بتجريبها
،وأنتِ جربي البعض .أترين بأنها طازجة
،بعد الإجهاض بدأت الشروع في مرحلة طويلةٍ
استغنت خلالها عن المراوغة هنا وهناك
بدّت عاقدة العزم على تكريس حياتها كلّها
في ذلك النظام الذي ،تضوع منه رائحة الجبن
.ويغصّ باللحوم المقدَّدة والخبز
من يريد المزيد؟ - !ربع كيلو -
.يا سيدة، احسني معاملتها
.شكرًا لكِ
.من فضلكِ
.سيدة "ماريا"، زوجة أبنك قد تعافت
أتعلمين ما يقولون؟
ربّنا هو الذي يهبنا الذرِّية وهو .الذي إذا شاء اصطفاها له
...صحيح
.تعالي هنا
،قام "إنتسو" بإرسال هذه "إنَّه في مدينة "بيومنتي
.إنه بخير
.أنا سعيدة، فـ"إنتسو" رائع
أنطونيو" قام بإرسال بطاقة" إلى "ليلا" إنَّها هنا في المحلّ
هو ليس على ما يرام، أليس كذلك؟ - .كلا -
.كارميلا" اعتني بالزبائن"
.لينو"، تعالي معي
يا سيدة، ماذا تحتاجين أيضًا؟ - .أخذت قارورة من الخمر المعطر -
.تأخذين ذلك كثيرًا بعض الشيء
.ليلا"، اخبرني "ألفونسو" بأنكِ تبحثين عني"
.لحظة
.أردت أن أريك هذه
.لقد رأيتها، لقد جعلهم "ميكيلي" يكتبون
.هل رائيتِ؟ لقد كان هنا
،إنه هنا دومًا .لا أدري ما السبب
.اقرئيها بصوت عال
الفتاتان اللطيفتان، الجميلتان ،اللتان تمتازان بلباقة حوريِّتين
"الآنسة "جيليولا سبانيولو ،"والآنسة "جوزيبينا كارّاتشي
شابّاتان رائعتان مزهرتان ...تُديران مشروعًا رائدًا على صعيد
.لا، أسفل ذلك
،اللوحة المعلقة إحدى الخزعبلات الهابطة
ونغمة ناشزة في .مكان ينعم بانسجام وأناقة لا مثيل لهما
هل رأيتِ توقيع الكاتب؟
."دوناتو سارّاتوري"
.أجل
وما قولك؟
وماذا عساي أن أقول؟ - .الابن سر أبيه -
.على العموم، هو لم يكتب سوى الحقيقة
تلك الصحف الأخرى لا .تحتوي على كلمة صدق واحدة
...كلهم يكتبون بدافع
.هذه الأموال
.شمي مدى عفنها
.ليلا"، ماما هنا، لقد وصلت" - .دعيها تدخل -
."جوزيبينا" - .مساء الخير -
."مرحبًا، "لينو - ."مرحبًا، "جوزيبينا -
كيف حالكِ؟
.حالنا مستور
.هذه لكم - .يا لكِ من غالية -
،هناك أغراض أخرى .خذيها إلى زوجكِ في السجن
.فليحفظك الرب - .لا شيء يستحق -
.اعطيني قبلة
سأراكِ
.شكرًا لك مجددًا
."سآتي بالحال يا "كارميلا
.باسكوال" كان دومًا محق"
."كل هذه النقود لـ"ستيفانو
و"ستيفانو" يكدّس كل هذه .الأموال فوق أموال أبيه
ولولا تلك الأموال التي ظفرها ،بالسوق السوداء والربا
لما كان لهذه البقالة .ومحلّ الأحذية وجود
ليس هذا فحسب، بل لم يكن "ستيفانو" و"رينو" ووالدي
ليبيعوا حذاء واحد ،لولا أموال "آل سولارا" ومعارفهم
.وهم أصحاب ربا أيضًا
آل سولارا" و"آل كارّاتشي" تظافرت .جهودهم للإبقاء على نمو الأموال
ولذا ليس المال الذي .تكسبه "كارميلا" وأنا نظيف
.لا يمكن للمال أن يكون نظيف أبدًا
أهو واضح نوع الغش الذي تورطت فيه؟
لا يعجبني ما فعلتُ ،ولا ما أفعله الآن
لهذا السبب أريد استخدام .المال بطريقتي
هل تتذكرين أنَّك ملزمة بالنجاح بتقدير لا يقل عن جيد جدًا؟
.إنَّني عاقدة العزم على فعل الأمر
.إني أُبلي بلاءً حسنا
.أعلم بأنكِ قد شمرتِ عن سأعديكِ
يجب أن تحققي كل .ما يجول في خاطرك
حسنًا؟
ماذا؟
إنها لكِ، ألا تريديها؟
.ليلا"، ما كان عليك فعل ذلك"
لقد طلبتها منذ بداية .الدراسة ولكنها وصلت الآن
.شكرًا لك - إنها كتب جديدة -
كفاكِ عن تلك الكتب المستعملة ."التي تمدك بها المعلِّمة "أوليفييرو
ماريو"؟"
قم بمصاحبة صديقتي للمنزل .من فضلك، فكتبها ثقيلة
.حسنًا، يا سيدة
.اعطي هذه لوالدتك - .شكرًا -
.يجب أن أعمل الآن
.آسفة، لقد نسيت مفاتيحي
.مساء الخير يا سيدة أين يمكنني وضعها؟
.ضعها على الطاولة
.تفضلي
.وداعًا
ما كل هذا؟
."هذه من "ليلا
اللفة بأكملها؟
.لقد اعطتني هذه أيضًا
ما هذه؟ - .كتب المدرسة لهذا العام -
.رائحتها لطيفة
.إنها حديثة الطباعة
.إنها جديدة
بين عيد رأس السنة وعيد الفصح حصل .آل سولارا" و"آل كارّاتشي" على أرباح كثيرة"
فالبقالة الجديدة وتلك ،القديمة تدرّان الأرباح أيضًا
وورشة الأحذية تعمل .في وتيرة متسارعة
"والأحذية التي صممتها "ليلا .كانت تلقى تقدير السادة الأثرياء
أولئك الذين يضعون أياديهم .على محافظهم بدون خجل أو وجل
،"نحن بحاجة إلى "ليلا أو ما الفائدة من هذا الإجتماع؟
نحن هنا، أليس هذا كافيًا؟
نحن نجتمع هنا .لنحدد مسؤولية الإدارة
.لقد قلتِ ذلك مسبقًا، اصمتي الآن - !سأتحدث متى ما يحلو ليّ -
.لا، اصمتي الآن
نحن بحاجة إلى تصاميم جديدة و"ليلا" تعرف ذلك، لماذا لم تأتِ؟
.سبق واخبرتك، إنَّها مريضة
،أنا وأبي بدأنا بالعمل على تصاميم .سوف ترى مجموعة منها قريبًا
.أختك تصنع أحذية إبداعيَّة
إذا كانت الأحذية تباع فالفضل يعود .فقط لأولئك الذين يعملون طوال اليوم
،وجود زوجتك هنا ضرويًّا .عليك أن تجبرها على المجيء إلى هنا
زوجتي تشقى طوال .النهار في البقالة
لهذا السبب حددنا موعد الإجتماع في .وقت الغداء، حينما تكون المحلات مغلقة
.يجب أن ترتاح وقت الغداء
.زوجتك في البقالة طاقة مهدورة
زوجتك هنا قادرة في غضون شهر على الوصول إلى .نتائج لن تصل إليها أختك و"جيليولا" في 100 عام
ليلا" شخصية قياديَّة، تطمح" .في الاختراع، في تصميم الأحذية
.ستصنع كما يحلو لها، كالعادة
.تعال، أريد أن أشرح لك شيئًا ما
."مارتشيلو"
أترين كل هذه الأحذية هنا؟ !"كله من صنع "آل شيرولُّو
لولا "ميكيلي" لكنت .ما تزال في الحي
.في الحقيقة، الفضل يعود لأخي
"مع احترامي، لولا "آل سولارا .لكان أخاك لا يذكر
،هو لم يحتاج إلى أحدًا قَطُّ .بدون "ميكيلي" أنتِ لا تساوي شيئًا
!اسمعي إليَّ الآن من تخالين نفسك بحق الدعر؟
.المديرة؟ أنتِ نكرة
ستعودين إلى حشو المعجَّنات .بالجبن مجددًا إذا أردت ذلك
ما الذي يحدث؟
إنه خطاؤكِ، فأنتِ لديك .قداحة لأنكِ تدخنين خلسة
هل فعلتِ ذلك عنوة؟
لماذا لا تفهم؟ !ليلا" مشعوذة عاهرة"
.إنها تشعل النار من تلقائِها
،إنها تريد حرقي .إنها تريد قتلنا
.بينو"، اخبريهم"
.ليلا" قادرة على عدم الحمل"
وعندما تنفذ سحرها، سعت .لاخراج الجنين من بين قدميها
عمَّ تتحدثين بحق الجحيم؟
."من الأفضل أن تنصرفي يا "لينو
.فهنا ساحرة خطيرة
والآن ماذا ستفعلين؟ هل ستستمرين برسم التصاميم؟
،لا أريد تصميم شيئًا
.ولا حتى صَندلًا أو حتى خفًّا منزليًّا
.سيغضبون - وما شأني بهم؟ -
."إنَّها أموال يا "ليلا - .لديهم أموالٌ -
.بما فيه الكفاية
،الحقيقة بأني قد حاولت
.لكن لم يفلح الأمر
.حاولي مجددًا
.لم تعد الحالة كما كانت في سن 12
،لقد أبدعت تلك الأشياء لمرَّة واحدة .ولم أعد قادرة على تكرارها
.ورائحة الصمغ، والجلود تثير اشمئزازي
.لقد فعلت الأمر لأثبت لكِ
أنَّني أجيد فعل الكثير من الأشياء .حتى لو انقطعتُ عن المدرسة
،ليس هذا وحسب
.أنا دائمًا لدي إلحاح في عقلي
.أنا دائمًا اسعى لكي أثبت أنَّني ماهرة
،حين افتتحنا البقالة
.علّمني "ستيفانو" كيف أغشّ بالوزن
،في البدء صرخت في وجهه ،واتَّهمته بأنَّه لصّ
،وقلت له هكذا تنمّي أموالك إذن
،لكنني أظهرت له أنَّني .تعلَّمتُ أساليبي الخاصَّة
.وابتكرت بالغش 100 حيلة
."إنَّني أغشُّكم كلَّكم يا "لينو
.أغشّ بالوزن، وبأمور أخرى كثيرة
.أغشّ الحيّ بأكمله
.لا تثقي بي
.لا تثقي بما أقول ولا بما أفعل
أنا سعيدة بأنّ الصورة التي ظهرت .فيها بفستان العرس قد احترقت
.كان عليها أن تحترق مع الزواج، أيضًا
...مع الفستان، و"آل سولارا"، والأحذية
.قفي
.حاولي أن ترتاحي
ماذا ستفعلين؟
.سأغشّ
.سأجعل "رينو" يبتكر التصاميم
،وإذا فشلت التصاميم، سأتحمل الذنب وحدي .وإن نجحت، سأقول بأنه هو من قام بالابتكار
هل أنتِ مجنونة؟
،إنه يليق بكِ
.ولكنه ليس مناسب لحضور حفلة مهمة
هي مهمة، صحيح؟ - وكيف ليّ معرفة ذلك؟ -
،أستاذتي اوقفتني خارج المدرسة
قالت ليّ بأن أبناؤها ينظمون .حفلًا وأرادت مني الحضور
.إذًا، يجب أن تذهبِ
.جربي هذا
.هذا أنيق .سيكون هناك أناسٌ أنيقون
.أعتقد بأنه أنيق، أيضًا
أين تسكن هذه المعلِّمة؟
."في شارع "فيتوريو إيمانويلي
هل يطل منزلها على البحر؟ - .لا أدري -
هل لا يزال أبناؤها يدرسون؟
.لا أدري
.كلا، لن أذهب إذن
.خذيني معكِ
.ستيفانو" لن يسمح لك بالمجيء" - .لا عليك -
.اخبريني إذا كنتِ تريدين اصطحابي
.بالطبع أريد ذلك
.يمكنني إرتداء هذا
ألا تعتقدين بأنه غير لائق بعض الشيء؟ - أهي حفلة أم عزاء؟ -
ما الذي تفعله هنا؟
ما الذي أفعله هنا؟ أتريدين أن أشرح لك ذلك؟
!"كلا، يا "ستيفانو
...إنكِ هنا أيضًا
.الكل سيكتشف ذلك على أيةّ حال - عمَّ تتحدث؟ -
"أخيها يصطحب "بينوتشا .ليمارسوا الرذيلة هنا
في هذا المنزل! من اعطاهم المفاتيح؟ - .إنَّه منزلي، أيضًا -
.اخرسي، لا تتفوهي بحرف
،"وبسبب تلك الأفعال القذرة، يا "لينو
أصبحت "بينوتشا" حبلى .ويجب أن يتزواجان الآن
أتعرفين ما الذي أثار غضبي؟
،"حين صفعتُ "بينوتشا أتعرفين ماذا قالت؟
،أنتَ غيور لأنَّني امرأة وزجتك ليست كذلك"
لأن "رينو" فحل، يعرف ما الذي .يفعله مع النساء وأنت لست كذلك
!اللعنة
!لعنة الجحيم عليكِ
لماذا تضعينَّني في مواقف كهذه؟
!يجب أن أذهب قبل أن أقتلكِ !ولكنَّني لن امنحكِ شعور الرضا
أتفهمين؟
!أيتها العاهرة اللعينة
.لستِ سوى عاهرة
!لا شيء سوى المتاعب
إذًا، هل ستصطحبيني معك؟
،خشيتُ أن ترتدي زيًّا صارخًا
وخشيتُ أنّ جمالها سيسطع كالنجم
ليثير رغبة الشبَّان في لمس .أيّ تفصيل من تفاصيله
،كنت أخشى أن تعبِّر عن نفسها بالعامِّيَّة ،وأن تتلفّظ بعبارات سمجة
ولكن أيضًا، إن ما فتحت فمها
ستسحر الجميع بذكائها
وعلى رأسهم "غالياني" التي .ستصبح تحت تأثير سحرها
"كنت أخشى بأن السيدة "غالياني .قد تفهم بأنَّني لست سوى ظلِّها المظلم
ستودّ لقاءها ثانية، وستحثّها .على العودة إلى المدرسة
.سأراكما لاحقًا - متى أعود لأخذكما؟ -
.منتصف الليل
!"ليلا"
،كنت أفكر ماذا لو أتيت معك؟
.سألقي التحية، واحتسي مشروبًا
كلا يا "ستيفانو"، إنَّهم أصدقاء .لينو" أنا لا أعرفهم حتى"
.حسنًا
كيف استطعتِ اقناعه؟
،إذا أردتُ شيئًا ما .يكفي أن أتصرَّف قليلًا كعاهرة
.أرجوك، لا تتكلَّمي هكذا
ماذا تقصدين بـ"هكذا"؟ - .كما تتكلَّمين الآن -
هل تخجلين بي؟
...كلا
أتعلمين في أي طابق يسكنون؟ - .الثالث -
هل أستخدمتِ مصعدًا من قبل؟
.من الأفضل أن نصعد بالسلالم - لماذا؟ -
ماذا سيحدث الآن؟ ماذا عليّ أن نفعل؟
.عليك الضغط على الزر 3
هلّا أقوم بالأمر؟ - .قومي بذلك -
!رباه
.أهلًا
."أنا "إيلينا"، تلميذة لدى الأستاذة "غالياني
إيلينا"؟" - .أجل -
.أنا "أرماندو"، أنا ابنها
أمي لا تفوت مناسبة .إلّا وعذّبتنا بقراءة إنشاءاتك
.تفضلن، من فضلكن
.تعالي، سأخذكِ إلى أمي
.إيلينا"، يا له من شرف أن نراكِ"
.أنا مسرورة لحضورك
.شكرًا لك يا أستاذة، منزلكِ جميل
شكرًا لك، إذا احببتِ سأخذك .لتطلعي على المنزل لاحقًا
اخبرتها بأنكِ دومًا تقرئين .إنشاءاتها، وأنها ذكية جدًا
.صحيح، و"إيلينا" أيضًا جميلة جدًا
.شكرًا لك
يمكنكِ مقابلة العديد من .الشخصيات المهمة هنا
أردت أن أُعرّف زوجي إليك .ولكنه مناوب في المستشفى
هل هي صديقتك؟
.أجل. هذه أستاذتي
هذه "ليلا"، درسنا .المرحلة الابتدائيَّة معًا
.مرحبًا - .مساء الخير -
.العلاقات الطويلة مهمة
هل أنتِ متزوِّجة؟ - .أجل -
أنت في عمر "إيلينا"؟ - .أكبر منها بأسبوعين -
هل عرّفتهما إلى "ناديا"؟ .لا -
وماذا تنتظر؟ - .لقد وصلتا للتو -
.ناديا" تودّ التعرُّف إليك" .هذا محتال، لا تثقي به
.لكنّ "ناديا" فتاة ذكية
.سترين كيف ستصبحان صديقتين .ستنال إعجابك حقًا
.لنذهب - .استمتعوا بوقتكم -
.شكرًا لك
،اختي نغّصت عليّ طفولتي .إنها مصدر للإزعاج طيلة 16 عام
،ناديا" تعالي" ."أريد أن أعرّفكِ على "إيلينا
.هذه "إيلينا"، تلميذة ماما - .مرحبا -
."كم أنا سعيدة بمعرفتك يا "إيلينا
.مرحبًا
.كتاباتك الإنشائية تأسرني
دائمًا أسأل ماما إن ما كنتِ .قد كتبتِ إنشاءً آخر
."شكرًا لكِ، "ناديا
.كلكم ذوق
.هذه صديقتي
."رافايلا كارّاتشي" - .ناديا"، تشرفت بعرفتك" -
."مرحبًا، "لينو - ."مرحبًا، "نينو -
تعرفون بعضكم؟ - .أجل -
.نحن من نفس الحيّ
.مرحبًا
كيف كانت الرحلة إلى "إنجلترا"؟
.مثيرة جًدا. أريد العودة قريبًا
.لنرقص - ليلا"، هل ستأتين؟" -
.لا أشعر بالرغبة في ذلك
أنتِ "ليلا"، صحيح؟
أنا "نينو سارّاتوري"، هل تذكرينني؟ - .أجل -
هل تريدين الرقص؟ - .كلا -
!ليلا"، تعالي"
!يا إلهي
آسف، نحن كنا... لقد .كانت تبحث عن الحمام
.أجل، المعذرة
.المعذرة
.وداعًا
.إيلينا"، صديقتكِ هنا"
.شكرًا
ليلا"، هل أنتِ بخير؟"
.ظليت ابحث طويلًا عنكِ
.كنت هنا - .فلنذهب إلى الشرفة، الكل هناك -
وماذا نفعل هناك؟ - .ندردش، ونتنفَّس هواء منعشًا -
.اذهبي أنت
هل مللتِ؟
.لا، أنظر إلى الكتب
أرأيت ما أكثرها؟
.أجل
.هيا
"مرحبًا، "غريكو - .مرحبًا -
الصراع بين الأغنياء والفقراء ،بين المُستغِّلين والمٌستغَّلين
.أمرٌ لم يعد بالإمكان تفاديه
الحقيقة المفصلية تتمحور بأن لا يمكن تخويف الضحايا
.وسيتمروا في نضالهم
المشكلة الحقيقة بأنكم أنتم يا شبان تعتقدون
.بأن بإمكانكم جني أي شيء بدون تضحيات
،ولكن بناء عالم جديد يحتاج وقت .ويجب وضع خطة
،العالم لا يتغير بالتخطيط .لا بدّ من سفك الدماء
.العنف مهم - .أنت مخطىء -
أتدري ما الذي تفتقر إليه؟
،الثقة .بدون ثقة، الأمور لا تتغير
العالم لديه القدرات التقنيَّة والبشرية اللازمة
لمحو الإستعمار والجوع .والحروب من وجه الأرض
"انظر ماذا فعل "دانيلو دولتشي ،"في جزيرة "صقلية
قام بالإضراب عن الطعام
اعتراضًا على موت الأطفال ...بسبب سوء التغذية
.موقف "بينديتو باريتا" كمثال بسيط
.المواقف الفردية ليست بالحسبان
مارتن لوثر كنج" موقف فردي؟"
الرئيس "فؤاد شهاب" الذي وافق بين الأطياف اللبنانية
بعد أزمة 58؟
والفضل له أيضًا بأنه يمكنك الآن ."الذهاب إلى "بيروت" وكأنك في "باريس
ما تسميه بالمواقف الفردية .أصبحت كثيرة وقوة عظمى
يعجبني تصويرهم على أنهم .كتيبة عالمية من أجل السلام
!لا تقل ذلك مجددًا
أنت فقط معجب باسم ."كتيبة عالمية من أجل السلام"
.ربما أنت محق، يعجبني الاسم
ربما لأنه يدفعني نحو .الأمل بشيء أفضل
هل تأمل بشيء أفضل؟
.أنت موهوم يا "نينو"، أو خائف
.نينو" محق"
.يجب علينا ألَّا نكرَّر أخطاء الأجيال السابقة
لم أعد أريد العيش في عالم .تسوده الحروب والنزاعات مجددًا
يجب أن تكون الحرب اليوم .ضد الترسانات النووية
.ضدَّ الحرب نفسها
إن سمحنا لهم باستخدام تلك .الأسلحة فسنكون مذنبين
.أكثر من "النازيين" أعينهم
هنالك الكثير من الطغاة .لا يزالون يستعبدون شعوبهم
،ونحن بحاجة طارئة إلى التغيير
.لكن التغيير يتمّ بوسائل سلميَّة
.أتفق معكِ كليًا
حاولي اقناع هذا .المتمرد الهائج العنيد
أتذكرون ما قاله الشاعر "كوازيمودو"؟
انسوا يا أبناء سحاب الدماء ،المتصاعدة من الأرض
...انسوا الآباء
،فقبورهم يغمرها الحطام
طيور الشحرور، والرياح
.تعتري قلوبهم
.بالضبط
.كم أنتِ شاطرة وذكية. كم أنتِ شجاعة
.لا يبدو لي ما قلته شجاعة
إذا قلتِ شيئًا مختلف عن البقية .فأنتِ تكونين أكثر من شجاعة
،يشمل الكل، أكانوا ضحايا أو جناة
عبيد أو سادة
لكي نقوم بذلك، يجب علينا ،اتباع ما أحسنت "إيلينا" قوله
.نشن حرب على الترسانات النووية
.إنَّني متعبة جدًا
.لقد اتصلتُ لـ"ستيفانو"، إنه في الأسفل
.انتظري أطول قليلًا
.لا، يكفي، لقد سئمت الجلوس هنا
.انتظري 5 دقائق - .لا -
.الحزب المسيحي الديموقراطي وعدوا بالتغيير
.ولكنهم لا يتفقون فيما بينهم
.يا أستاذة، لقد أتوا ليقلونا
.اذهبي يا "إيلينا"، لا عليك - .شكرًا لك -
."وداعًا يا "نينو"، وداعًا يا "ناديا
.وداعًا، شكرًا لكم
ما الخطب؟ ما الأمر؟
لم يصيبني ملل منذ .ولدت كما أصابني اليوم
.كان من الأفضل لو ذهبنا للسينما
حتى مشاهدة التلفاز كان سيكون .أفضل من الجلوس مع هؤلاء الخرائيِّين
!يا له من مكان مقرف
.منزل مليِّىء بالمقتنيات القديمة
،الأثاث عمره مائة عام
.والمنزل ثلاثمائة عام
والكتب يتراكم عليها الغبار .وكلها كتب بائدة
،لم يكدحوا للحصول على أيَّ شيء
لقد ولدوا مع هذه المقتنيات البائدة .لذا هم يخالون بأنهم رب العالمين
،يأكلون هكذا، ويتكلَّمون هكذا ...ويتحرَّكون هكذا
لكن رؤوسهم تخلو من .أيَّ فكرة تعنيهم هم
،يعرفون كل شيء .ولا يعرفون شيئًا
،لا يمكنك أن تفهم أيّ كلمة ممَّا يقولون .ولا أعتقد بأن أحدهم يفهم الآخر كذلك
...الانفتاح على اليسار، ترسانات نووية
،"في المرة القادمة، لا تأخذيني معك يا "لينو
خذي "باسكوال"، سترين .كيف ينال منهم جميعًا
إنهم ليسو سوى قرود تتبوَّل .وتتغوَّط في المرحاض بدلًا من الأرض
،ولكنهم نسوا ذلك
.لهذا يتفاخرون بأنفسهم
.اسمعي منَّي، حذار .فأنتِ أصبحت ببَّغاء الببَّغاوات
كان عليك أن تراها ...وتسمع صوتها
.هي وابن "سارّاتوري"، متطابقان
...نحن لدينا القدرات التقنية ...جوع هنا، وفقر هناك
تقتدين بابن "سارّاتوري"، تتبادلون تمثيل .الأدوار، لتشعروا بالترحيب في منزلهم
،اتركونا وحدنا نكابد الشقاء .ونحطّم رؤوسنا
...."واكتفوا أنتم بالببَّغائيَّة "كوكا كراك
."انظري إليه يا "لينو
.فبغض النظر، فأنا لدي رجل
،تعرفين الكثير
.لكنَّك تجهلين هذا
."وداعًا، "إيليلنا
.لا تأخذيه على محمل الجد، "ليلا" تمزح
!كم أنتِ شاطرة
!كم أنتِ ذكية
!كم أنتِ شجاعة
."وداعًا، "غريكو
كلَّما تذكَّرت نبرتها المتهكمة ،التي انبرت بها في ذلك المساء
،ازددتُ انزعجًا
.وازددتُ كرهًا لها
بدا لي أن لا شيء .يبرِّر لها ما قالت
بعد نهاية المدرسة، بدأت العمل ."في مكتبة في شارع "ميتسوكانوني
.وأختفيت من الحي
هذا مجلد عن ."كيركغور" و "نيتشه"
.الآخر لم أفهم ماذا يدعى
..."سين آند زايّت"
.آسفه، لكني لم أفهم
"طلبت كتاب "الكينونة والوقت .لـ"هدجير" ترجمة "تشيودي" أصدر في 1953
.سأحضره إليك يا أستاذ
.هذا هو
.إنه هو
اذهبي وضعي الكتب .التي وصلت في الصباح
هذه النسخة الوحيدة المرخص بها .بالترجمة الإيطالية
.أكنّ كل الإحترام لهذا الناشر
.أنت محق، كنت أعرف بأني سأجدها هنا
أنا على يقين بأنك ستجد .الكثير من الكتب المترجمة هنا
.لنأمل ذلك
...لقد تداولا مبادرات هامة
في الواقع، اغلب أعمال هذا ...الفيلسوف يجب أن يذاع صيتها
إيلينا"، أين تذهبين؟"
!"نينو" - !"لينو" -
من أين جئتِ؟ - .من المكتبة -
.كنا نبحث عنك - ماذا؟ -
نحن نعلم بأنكِ تعملين في .واحدة من تلك المكتبات
.لقد بحثنا عنك في كل المكتبات
.لقد كنت خلف رف الكتب، ولكني رأيتكم
أتريدين الذهاب إلى السينما معنّا؟ .شكرًا، ولكني لا أستطيع -
.سوف نمر عليكِ في وقتًا آخر
.يجب أن أذهب إلى البيت
لكنكِ تستطيعين التنزه في الحيّ قليلًا؟ - .أجل -
.سنأتي إليك نحن إذن
.حسنًا
هلّا ذهبنا إلى السينما؟ - .لنذهب -
.سنراكِ
.وداعًا
.شكرًا
لم يكن يشبه أباه ولا ،في أي ملمح بسيط
،لا القامة، ولا الوجه، ولا الأسلوب
.ولا حتى الصوت، أو النظرة
كان طفرة شاذَّة، رقيقًا وعذبًا
كم كان جذابًا ،بشعره المنفوش
كم كان غريبًا عن ...أيّ شكل ذكوري آخر
!بينوتشا"، يا للمفاجأة"
هل طرأ شيئًا؟
.ادخلي - .لا، فأنا مستعجلة -
،لا يوجد أحد بالداخل .لقد ذهبوا كلهم للكنيسة
،لقد رأيتهم .احضرت إليك دعوة الزفاف
.إنها لكِ، نريد منك الحضور
."إنه ذنب "ستيفانو
،لم يمتنع عن شراء منزل جديد فحسب
بل ويتذرع بأنه أنفق من حسابه على فستان ،العرس، وخدمة التصوير، وحفل الاستقبال
قام بمحو نصف سكان .الحي من قائمة المدعوِّين
.رينو" يعتذر أيضًا، لأننا لم ندعوا عائلتك"
ستيفانو" قال إنّ استثماراته في .محلّ الأحذية والبقالة تركته بلا سيوله
.وهو الآن خال الوفاض
."ناهيك عن تبذير "رينو
.لقد اشترى سيَّارة
.لا عليك
"كنّا نحلم بعرس كعرس "ليلا .ومنزل مطلًا على سِّكة القطار
.بدلًا من أن تعطينا ماما غرفة نوم بابا
حين يتعلَّق الأمر بأخته يدعي عدم وجود المال .وحينما يتعلَّق بزوجته ترينه يسرف بلا وازع
أعتذر لكِ، مجددًا - .لا عليك، لا تهتمي -
!"إيلينا"
!"لينو"
مرحبًا! ما الذي تفعله هنا؟
.انزلي. لنذهب للتمشية
.حسنًا، سأنزل حالًا
.مرحبًا
ما الذي تفعله هنا؟
.أحضرت لكِ هذه لتقومي بقرأتها
هل ستقرائيِها؟
.بالطبع
.لنذهب
،إنها محدودة الأفق ."مثل "غالياني" و"أرماندو
.ولكن فيها العديد من الإيجابيات
."أتحدث بجدية، يا "لينو
."اكتسبت الكثير من الإيجابيات بفضل الأستاذة "جالياني
لكنها لا تحتمل من .لديه آراء مخالفة لآرائِها
،احصلي منها ما تريدين، ولكن .اتَّخذي طريقك الخاص بعد ذلك
.إذا احببتِ، اعرضي المجلَّة على "ليلا" أيضًا
أين "ناديا"؟
.ناديا" في المنزل، مع بعض أصدقاء أبيها"
."ستقوم برحلة إلى دولة "النرويج
وأنت، هل ستمضي الإجازة مع عائلتك في جزيرة "إسكا"؟
،مع والدي؟ مستحيل .حتى لو اضطروا على قتلي
سأذهب إلى "إسكا" ولكني .سأبيت في منزل صديقي
يجب أن ندرس. وأنتِ؟
لا أدري، أنا ابحث عن عمل .صيفي، لأن المكتبة ستُغلق
لماذا لا تأتي وتقومي بزيارتي؟
وكيف ليّ ذلك؟
.ما المانع؟ هيَّا، تعالي
.يعجبني التحدث معكِ
.وأنا أيضًا
أريد أن أعرف رأيك في المجلة
.لقد عشت هنا لسنوات
هلّا ذهبنا لشرب بعض القهوة؟ - .حسنًا -
!"دوناتو"
من هذه؟
إنَّها "ميلينا"، ألا تتذكرها؟
أتقوم بمناداتي؟
.لا أدري
!"دوناتو"
لماذا تناديني بـ"دوناتو"؟ هل أبدو لكِ أنَّني أشبه أبي؟
.كلا
متأكدة؟ - .أجل
!"انتظر لي يا "دوناتو
.ربما من الأفضل أن أذهب - ...كلا، انتظر -
.كلا يا "لينو، سأذهب
."إنَّني قادمة، يا "دوناتو
.أجل، ربما من الأفضل أن تذهب
"عديِني بأنك ستأتين إلى جزيرة "إسكا
دوناتو" أين ستذهب؟"
.إنَّني قادمة
!"إنَّني قادمة يا "دوناتو
أين ستذهب يا "دوناتو"؟
ترجمة أحمد عبدالمنعم AhmedShugaa@mail.ru fb.com/AhmedShugaa
{\pos(200,280)يوجد إعلان للأحداث التالية بعد شارة النهاية
."ليلا"
تاليًا في صديقتي المذهِلة حِكاية الاسم الجديد
.أنا مسرور لرؤيتك
.اعترفي
.أنتِ معجبة به
.عليّ أن أخبرك شيئًا
{fs30\fs35&}صديقتي المذهِلة حِكاية الاسم الجديد
!لا
لينو"؟"
.كلا
♪ أود البكاء ♪
♪ دعوني ابكي ♪
♪ تشمخ الجِّبال ♪
♪ يا للسماء ♪
♪ هيا جميعًا، ارقصوا وحركوا أياديكم ♪
♪ هل أنتم مستعدون ♪
♪ سوف أغني أغنيةً، ولن تأخذ وقتًا طويلًا ♪
♪ سترقصون "روك أند رول" على هذا النحو ♪
♪ يلا، لنرقص مجددًا ♪
♪ كما فعلنا في الصيف المنصرم ♪
♪ نعم، لنرقص مجددًا ♪
♪ كما فعلنا في العام المنصرم ♪
♪ أتتذكرون حينما ♪
♪ أصبحت الأشياء تدندن ♪
♪ يلا، لنرقص مجددًا ♪
♪ وقت رقصة "الروك أند رول" قد حان ♪
♪ قرب، قرب، قرب ♪
♪ يلا، لنرقص مجددًا ♪
♪ يا حبيبي، قل لي بأنك تحبني مجددًا ♪
♪ يلا، لنرقص مجددًا ♪
♪ كما فعلنا في الصيف المنصرم ♪
♪ يلا، لنرقص مجددًا ♪
♪ كما فعلنا في العام المنصرم ♪
♪ ما الذي يحلق هناك في الأعلى ♪
♪ أهو طائر؟ ♪ ♪ كلا ♪
♪ أهي طائرة؟ ♪ ♪ كلا ♪
♪ أهو راقص؟ ♪ ♪ أجل ♪
♪ لنرقص مجددًا ♪
♪ كما فعلنا في الصيف المنصرم ♪
♪ يلا، لنرقص مجددًا ♪
♪ كما فعلنا في العام المنصرم ♪
♪ أتتذكرون حينما ♪
♪ أصبحت الأشياء تدندن ♪
♪ يلا، لنرقص مجددًا ♪
♪ وقت رقصة "الروك أند رول" قد حان ♪
♪ قرب، قرب، قرب ♪
♪ يلا بنّا مجددًا ♪
♪ يا حبيبي، قل لي بأنك تحبني وبعدين ♪
♪ يلا لنرقص ♪