:تــــــنـــــــويــــــــه ،قد تكون الحلقة غير مناسبة لمن هم دون الـ14 .تحتوي على مشاهد عنف، وألفاظ بذيئة، ومحتوى للبالغين
سابقًا في صديقتي المذهِلة حِكاية الاسم الجديد
ترجمة أحمد عبدالمنعم AhmedShugaa@mail.ru fb.com/AhmedShugaa
:تــنــويــه بعض من المونولوج والحوارات تم نقل ترجمتها جزئيًا أو حرفيًا .من المجلد الثاني للرواية بترجمة معاوية عبد المجيد
:Il "Ceppo di Sant'Antonio" - "مشعل القديس "أنطونيو مناسبة دينية تقام في "نابولي" وفي ،"جميع أنحاء مقاطعة "كامبانيا
تبدأ المراسم في الـ17 من يناير وتنتهي .في الـ22 من نفس الشهر عن كلّ عام
،"تقام هذه المناسبة تكريمًا للقديس "أنطونيو .والذي حسب التقليد، يحرر الحاضرين من الشرور
عادةً ما تجتمع حشود تتضمن الآلاف من الناس في .ساحة الشهداء يقومون بإلقاء رغباتهم في النيران
.إنَّه دومًا جائع. دومًا
.لا أدر ما يكفي من الحليب
."اجلسي يا "لينو .اقضي الوقت معي
،شكرًا لك على البطانية .ما كان من داعي لذلك
.إنها جميلة - .من دواعي سروري -
.أخبريني بشيء - .ما الذي بوسعي أخبارك؟ فأنا لا أقابل أحدًا -
،أدرس طول اليوم .وفي وقت الفراغ أقوم بالتدريس الخصوصي
،أحسنت صنعًا .ادرسي دومًا
،لا تتزوجي أبدًا .والأهم أن لا تنجبي أطفالًا
ماذا تقولين؟ - .قد تنجبين طفلًا قبيحًا كهذا -
.لِمَ تقولين هذا؟ انظري كم هو وسيم - .كلا، إنَّه قبيح -
.بل أكثر قبحًا من أبيه
.جميع أفراد تلك العائلة قبيحون
."مرحبًا، "بينو
.هذه "لينو"، يا للمفاجأة
."مساء الخير، سيدة "ماريا - .مساء الخير -
.ثمَّة جموع من الناس في الأسفل
.تعالا وانظرا
.تعالا
ماذا يفعلون؟ - ."يتجهزون لمشعل القديس "أنطونيو -
.النار تصرف الأمراض وتطرد العين
.انظرا
.الكثير من الأولاد
.لنغلق النافذة. الجو بارد
أما زلتِ تعملين في البقالة؟
.صديقتك غادرت - .انسي الأمر -
ألمّ تعد تعمل هناك؟ - لماذا؟ ألا تعرفين؟ -
.ليلا" قرَّرت العمل في محلّ الأحذية"
.كلا، لم أعرف ذلك
.أعتقدت بأنها لا تهتم بالأحذية
،يا لابني المسكين .إنَّه ينفذ ما تريده وحسب
.لقد عاثت فسادًا لتعمل هناك
تذهب إلى العمل بأزياء تليق بعارضات .برنامج (مايك بونجورنو) التلفزيونيّ
.أنفقتْ أموالًا باهظة لتجديد المحلّ
لقد اشترت لوحات، ووضعت .على رفوف الأحذية كتبًا
كتب؟
.وثمَّة ما هو أسوأ بكثير
"استحوذ "الأخَوَين سولارا" على تصاميم "شيرولُّو ."ويقومان بالإنتاج في مصنع في "أفراغولا
رينو" و"ستيفانو" اعترضا" .ولكن "الأخَوَين سولارا" لم يأبها
أتعلمين أنَّ "ليلا" تلقَّت الأمر بسخرية؟ .أخبريها
قالت: "أنتما من أهداهما .ذلك الحذاء، ولست أنا
أنتما من تورَّط في أعمال .سولارا"، ولست أنا"
،أنتما وغدان فما الذي يسعني فعله لأجلكما؟
"يخشى "ستيفانو" من أن تُقدم "ليلا ."على تصميم الأحذية لـ"الأخَوَين سولارا
.لن يحدث هذا - هل أخبرتك "ليلا" بهذا؟ -
.كلا ."فنحن لم نلتقي منذ أيام جزيرة "إسكيا
.لن تُقدم على ذلك، فأنا أعرف طباعها
ما إن يشتعل فضولها بشيء ما، توليه .كلّ اهتمامها، حتى تزول رغبتها فيه
هل سمعتِ يا "بينو"؟ ...لينوتشا" تعرف ما تقول"
.عليّ أن أذهب
.هيا، يا "لينو"، ابقي أطول
.سأعود في وقتًا آخر .مع السلامة
.تعالي لزيارتي مجددًا، إذا شئتِ
.فأنا لا أخرج
.وداعًا - .وداعًا -
.نحتاج إلى حطبٍ أكبر
،اذهبوا وأحضروا حطبًا أكبر .ضعوا هذه أرضًا
!حطبًا كبيرًا، بالحال - !"كارميلا" -
.أعطيني هذا الصندوق
."مرحبًا، "لينو - ."مرحبًا، "إنتسو -
كارميلا"، هل عاد "إنتسو"؟"
،لقد عاد ليومين فقط .ولكنه سيكمل في خلال شهرين
!"آدا"
.افتحي أنت البقالة بالغد، سوف أتاخر .لا تنسي، سيأتي الموزع
.لا عليك
.أراكِ غدًا
ستيفانو" حزين وغاضب دائمًا" .بسبب صديقتك
أترين ما الذي فعلته له؟
.بينوتشا" ذكرت ليّ البعض"
حقًا؟
"هل أخبرتكِ بأن "ميكيلي يوصلها لبيتها بسيارته؟
.لقد رآها الجميع - مع "ميكيلي"؟ -
!"أنطو" !"أنطونيو"
ما الذي تفعله بوقوفك هناك؟ .تعال وسأعدنا
هل عاد "أنطونيو"، أيضًا؟ - .أجل، لقد عاد -
لماذا لم تخبريني؟
.لم أراكِ مطلقًا - .كان عليّ أن أدرس كثيرًا -
،"لقد تمّ تسريحه يا "لينو .بعد أن عانى انهيارًا عصبيًا
.لا ينام الليل، ولا يجد الراحة
،كنت أفكِّر: ما شأني أنا بهذه القصص البائسة ،"وبالانتقام التافه الذي يحضر له "آل سولارا
.وبالعيش المتوتِّر حبًا بالمال
وكيف استطاعت "ليلا"، بعد "إسكيا"، وبعد نينو"، أن تعود لتقارع هؤلاء المافياويِّين؟"
."مرحبًا، "أنطونيو
."مرحبًا، "لينو
كيف حالك؟
،لقد كان "باسكوال" محقًا
.ما من شيء هنا
ماذا تقصد؟
.العمل
.إذا لم أتعافَ، فلن أستطيع العمل
ما الذي أصابك؟
.أصابني الخوف
الخوف؟ - .ذات ليلة -
بينما كنت أقوم بمهمَّة الحراسة، تذكرت .لعبة كان والدي يلعبها معي
،كان يرسم بالقلم عيونًا وأفواهًا ،على أصابعه الخمسة
.ثم يقوم بتحريكها كالدمى
...لا أعرف كيف، ولكني في إحدى المرات
شعرت بتلك الدمى دخلت يدي
.وكانت تتحرك بنفسها
.وتحدثت إليّ
.حاولت ايقافها، ولكن بلا جدوى .بلا جدوى
ورحت اضرب يدي على كشك .المراقبة حتى نزفت دمًا
."ما زلت متوجِّسًا يا "لينو
ما زلت متوجِّسًا من أن تدركني .تلك الهواجس في أي لحظة
أيمكنني مساعدتك؟
.تعال، لنذهب ونرَ
!ارموه
.باسكوال"، لقد كانت فكرتك رائعة هذه السنة"
!انتبهوا يا أولاد
،كارميلا"، اذهبي ونادي ماما"
!ارموه
"يا أيها القديس "أنطونيو .خذ القديم وأعطنا الجديد
أنطونيو"، ما الذي يحدث؟"
."لا أدري يا "لينو
باسكوال"، أترى "كارميلا"؟"
ما الذي يجري؟
!باسكوال"، بسرعة" !ماما أغلقت على نفسها ولا تجيب
ماما، هل أنتِ بخير؟
!ماما، افتحي الباب
!ماما
.ماما، ردّي
!ماما، تحدثي
!النجدة !النجدة
ماذا حدث؟ - !شيء مروّع، يا سيدة -
!اطلبي النجدة
!النجدة! اطلبوا النجدة
..."باسكوال"
أترين ذلك، يا "لينو"؟
،أظفار إحدى قدميها دون الأخرى .مطليَّة بالأحمر
!ماما! تحدثي إليّ
في ذلك اليوم، أقسمت على نفسي ،بأني سأحصل على الكفاءة
.وسأجد عملًا
،سأهجر هذا القرف بعيدًا .إلى أبعد ما يمكن
مقتبسة عن رواية{fs30\fs18&\fad(400,600)} {fs30\fs32&}إيلينا فيرّانتي
تأليف{fs30\fs18&\fad(400,600)} {fs30\fs32&}سافيرو كوستانزو
صديقتي المذهِلة حِكاية الاسم الجديد
جايا جيراس{fs30\fs30&\fad(400,600)} {fs30\fs25&}"بدور: رافايلا شيرولُّو "ليلا
مارغريتا مازوكو{fs35\fs70&\fad(400,600)} {fs35\fs25&}"بدور: إيلينا غريكو "لينوتشا
موسيقى{fs30\fs18&\fad(300,250)} {fs30\fs32&}ماكس ريختر
إخراج{fs30\fs18&\fad(600,000)} {fs30\fs32&}سافيرو كوستانزو
الفصل 14 {fs30\&H2637A5&\&H68B3DF&&}غَيْظ
.تكتبين بطريقة جيِّدة جدًّا
هل ترين حقًّا أن لا وجود لشيء قابل للاستمرار، ولا حتى الشعر؟
."هذا ما يراه "ليوباردي
متأكِّدة من ذلك؟
.كلا
ولكن حتى الحُمَم البركانية .تحرق أزهار الجنيستا
،واليوم الذي ستخمد فيه الشمس .سيموت كل شيء
.حتى الشعر والشعراء
حتى لو تسنى لك الحديث بمنظور "ليوباردي" عن الجمال؟
.الجمال خديعة
كـ"الحديقة الليوبارديّة"؟
."لا أعرف شيئًا عن الحديقة في شعر "ليوباردي ،ولكن الجمال كالبحر في يوم صافٍ
.أو كالسماء في الليل
.إنه كمسحوق التجميل يُخفي الفظاعة .ما إن نزعناه، واجهنا الرعبَ مُكرَهين
!"غريكو"
.تريد الأستاذة التحدث إليك
.أتمنى لك الإستمرار في الدراسة
"يمكنك محاولة الدراسة في جامعة "نورمالي في مدينة "بيزا"، أتعرفينها؟
.كلا، في الحقيقة - .إنها جامعة ذات شأن -
،إذا نجحتِ في امتحان القبول
،ستكون الدراسة مجَّانًا .تشمل نفقات التغذية والسكن
.فكِّري بالموضوع .إذا كنتِ مهتمة، عودي غدًا
.سأعطيك كلّ البيانات اللازمة
.سأعود للأعلى - .حسنًا -
،"إنَّها فرصة عظيمة يا "إيلينا .عديني بأنك ستفكِّرين في الأمر
.لست شاطرة بما فيه الكفاية
عليك إجراء امتحان، كالذي أجريتِه توًّا فلِمَّ لا تحاولين؟
.لدي الكثير من الشكوك - أي شكوك؟ -
.لقد أبليتِ حسنًا
.عليَّ التحدث إليك
هل تعرفين شيئًا عن "سارّاتوري"؟
.كلا
.قولي الحقيقة
.إنَّها الحقيقة
.لم يعد يتردَّد إليّ، ولا إلى ابنتي
.لم أرَه منذ أشهر
هل هجرك أنتِ أيضًا؟ - أنا؟ -
.ناديا" مقتنعة بأنَّه هجرها لأجلك"
.لا وجود لأيِّ علاقة بيننا
.هكذا أفضل
.أخبري "ناديا" بأن لا علاقة ليّ بالأمر - .بالتأكيد -
.لقد قطع علاقته بـ"ناديا" بأسلوب غير لائق
أرسل إليها أسطرًا في رسالة .جعلها تعاني كثيرًا
،لكن صبرًا، فأنتم شبّانٌ .والألم يفيدكم كي تنضجوا
."حظًا موفقًا يا "إيلينا
.سأصعد، إنهم بحاجة إليّ في الامتحانات
.شكرًا لك يا أستاذة
بعد الامتحان، رحت اتنزه ."في شوارع "نابولي
،خلال فصل الشتاء .كنت أفكِّر في الصيف المنصرم
.حين كنت أنا و"ليلا" و"نينو" ثلاثيًّا مرحًا
ما الذي حدث بعد ذلك؟
.لم تتواصل معي، ولا هو أيضًا
لِمَ عليّ الاهتمام بهما في حين أنهما لا يهتمان بي؟
،عندما كنت غارقة في هذه الأفكار
،لاحظتُ، متأخرة .بأنَّني على مسافة قصيرة من ساحة الشهداء
.لا أعرف شيئًا عن عادات "ليلا" الجديدة
أتظل في المحلّ خلال استراحة الغداء؟ أم تذهب إلى مقهى ما؟
أتتمشى على شريط البحر؟ أو ربما تأخذ قيلولة في الداخل؟
مَن هناك؟ - ."إيلينا" -
!"لينو"
.تبدين مختلفة
لقد مضى وقت طويل! أين كنتِ؟
.كنت أدرس لنيل الشهادة الثانويَّة
.يا لكِ من فتاة شاطرة .ادخلي
.لست بتلك الشطارة
.إن كان عليك القيام بشيء، فقومي به
كيف يُعقل بأنك تعملين هنا؟
.لا أريد إخفاء شيئًا عنك
."يمكنك الخروج، إنَّها "لينو
.مرحبا
.اجلسي
لم نخبرك لأنَّنا لا نريد اقحامك .في مكيدةٍ قد تُسبَّب لك الأذى
أتفهمين؟ - .بالطبع -
.أفهم
.نلتقي هنا، خلسة
.ولكن الوضع سيتغير الآن
،نحن بحاجة إلى بيت خاصٍّ بنا .وحياة خاصَّة بنا
.لم أعد أحتمل أن نعيش متباعدين
.أنا حبلى
.لقد خبّأت قليل من النقود
وفاوضت لاستئجار شقَّة ."في ضاحية "سانتا ماريا
،بـ12 ألف ليرة في الشهر .سنذهب للعيش هناك
ماذا ستفعلان بعد ذلك؟ - بخصوص ماذا؟ -
بخصوص "ستيفانو"، والمال؟
،أنا سعيدة هكذا الآن .لا تكدري مزاجي بهذه الأفكار
.ستيفانو" سيتفهَّم"
سأعد له عشاءً شهيًا .وسأشرح له كل شيء
.سننظر في موضوع المال لاحقًا
،نينو" سيكتب مقالات" .وسيجد عملًا
قد يستغرق وقتًا أطول .لينهي امتحاناته
ولكننا سنعيش معًا .كعائلة حقيقية
وما الحاجة إلى الانفصال عن "ستيفانو"؟
،فأنتِ بارعة في حياكة الأكاذيب .لقد اختلقتِ الكثير
.في إمكانكِ الاستمرار
لقد كانت الأكاذيب .مفيدة كي لا أموت قتلًا
.ولكن يكفي الآن
الآن أفضِّل الموت قتلًا على .أن أستمرّ على هذا المنوال
عليّ أن أذهب الآن، لدي الكثير من الأمور ."للقيام بها قبل ذهابي إلى "بيزا
بيزا"؟" - .أجل -
،"سأسجل في جامعة "نورمالي .إنَّها جامعة رفيعة المستوى
."برافو، يا "لينو - .وداعًا -
.لحظة، سأساعدك - .كلا، سأذهب أنا، قد يرونك -
."وداعًا، "لينو - .وداعًا -
من أين ستحصلين على المال؟ !القطار لوحده يكلف الكثير
،إذا نجحت في الحصول على المنحة .فلن أُنفق ليرة واحدة
وماذا إنّ لم تنجحي؟
."أخبريني الآن يا "لينو أتخالين العيش في "بيزا" لا يتطلب المال؟
،لقد وفرت بعض المال من التدريس الخصوصي .وأعطيتكم الباقي
لماذا تقولين هذا الكلام؟
أتريدين أن تُسمِّعي بنّا الخلق بالبقشيش الذي !أعطيتِنا إياه؟ !يكفي يا هذه! لن أستمع إلى هراءك
!ليس هراء !أريد الاستمرار في الدارسة
،ظليت دائمًا ألزم ما تمليه عليّ !عملت في المنزل، والآن يكفي
!والآن أنا من تقرِّر
،"سأذهب إلى "بيزا .حتى لو رفضتِ ذلك
،"لا تبالغي يا "لينو ،افعلي ما عليك فعله
،ولكن خذي كامل حذرك .فنحن لا يمكننا مساعدتك
!هيّا، غادري إلى "بيزا"! فمن يكترث لهذا
لطالما عرفتُ أنَّك تحسبين .نفسك أفضَّل منِّي، ومن الآخرين
،ظهري يؤلمني .أشعر بألم هنا
لست متأكِّدًا من أنَّك ستجدينني ."حيًّا حينما تعودين يا "لينو
.سأذهب لأرتاح قليلًا
.يا أولاد، انزلوا من على السرير
هل في إمكاننا أيضًا المجيء إلى "بيزا"؟
،عليّ النجاح أولًا .يجب عليّ النجاح في امتحان القبول
!كلا
."إن كنتِ ستذهبين، فعليك أن تنجحين يا "لينو
.صباح الخير - .صباح الخير -
هل المقعد متاح؟
.هاتي عنك، يا آنسة
أتريدين الجلوس جنب النافذة؟
.أجل، شكرًا لك
،"أنا، "إيلينا غريكو ،ابنة البوّاب
،في سنّ التاسعة عشرة ،خرجت من الحيّ
.وغادرت "نابولي" بمفردي، للمرَّة الأولى
من السهل الحديث ،"عنِّي بمعزلٍ عن "ليلا
،تنساب الأحداث البارزة على خطّ السنوات .كما تنزلق الحقائب على الشريط في أحد المطارات
فمن الصعب التحدث عن ما حصل لها عندما غادرت
وآماليَّ معلقة ."بالعيش والدراسة في "بيزا
،يسرع الشريط تارة ،ينعطف بخشونة
،تسقط الحقائب، تُفتَح .فتتبعثر المحتويات هنا وهناك
.وتختلط أغراضها بأغراضي
ليلا"؟"
."مرحبًا، "ستيفانو - .مرحبا -
.احضرت بعض المعجنات
.اخذت البعض لمنزل أمي
.رينو" و"بينوتشا" يتناولان الغداء هناك"
ابن أختي يكبر .ليصبح وسيمًا وقويًا
.شكرًا
ما الخطب؟
ألستِ جائعة؟
،هيَّا كْلي قليلًا .ثم سنذهب للنوم
،بدءًا من الغد .لن أذهب إلى المحلِّ مجدّدًا
ولماذا؟ - .لم تعد لديّ رغبة -
مع مَن تشاجرتِ؟ مع "مارتشيلو" أم مع "ميكيلي"؟
.ليس كذلك
.ليلا"، لا تتهوَّري"
أنا وأخاك نكاد .أن نتناحر معهما
.لا تعقِّدي الأمر - .لن أعقِّد شيئًا -
.لكنّني لن أعود إلى هناك أبدًا
.حسنًا، عودي إلى البقالة
.ليس لديّ رغبة في العمل هناك أيضًا
أتريدين البقاء في البيت؟
،أنت من أردتِ العمل .لم أُرغمك عليه
أهذا صحيحًا أم لا؟ - .صحيح -
.ابقي في البيت إذن، فهذا يسعدني
.لا أريد البقاء في البيت أيضًا
،إذا كنتِ لا تريدين البقاء في البيت فما الذي تريدينه بحق الدعر يا "ليلا"؟
.أريد أن أرحل
ترحلين؟ إلى أين؟
.أينما أشاء
.أريد أن أهجرك
.نحن زوجٌ وزوجة
.والزوجان لا يفترقان
،أنا سأرحل وحسب .لم أعد أريد العيش معك
،لقد أخطأتْ منذ البداية
.فأنا لا أحبك، ولا أستلطفك حتى
.لا يمكنني النوم معك في نفس السرير
!عليك اللعنة حتى الموت
افعلْها كي أقتلك .كما قتلوا والدك
."أتريدين قتلي؟ هيَّا اقتليني يا "ليلا
.أتريدين الرحيل؟ افعلي ما يطيب لك
،لقد اعطيتك كلّ شيء ،لقد سمحتُ لك بكلِّ شيء
أهكذا تكافئينني؟
،لقد انشلتُك من الفقر ،وجعلت أباك ثريًا، وأخاك
.وكلّ أفراد عائلتكِ الخرائيَّة
.لقد افسدتِ شهيتي
ليس في إمكانك أن ."تتصوَّري كم أودّك يا "ليلا
.لا يمكنك أن تتصوِّري
ليلا"؟"
،يريد الإنسان السيطرة على العواصف والثلوج
،ولكنه لا يزال يفتقر إلى الكثير .وما زالت الشمس منتصرة
لذا يخطط الإنسان للسيطرة على .قدرة الشمس وإخضاعها لتجاربه المخبرية
ستيفانو"، ما الذي حدث؟"
.لم أسمع شيئًا عن "ليلا" لأيام .قلت إنها تعاني من الحمى
.لقد مررت وقرعت الباب البارحة واليوم
.ولا أحد يجيب
هلّا أخبرتني أين "ليلا"؟
.لا أدري
.ليس صحيح بأنها مريضة
.لقد رحلت، لقد هجرتني
!لقد هجرتني، لقد رحلت
!بحق سيدتنا العذراء
أين هي؟
.لم تفهم شيئًا عن اختي
لم يتوجب عليها العمل ."مع "الأخَوَين سولارا
.لطالما كانت "ليلا" متهورة
ماذا كان على "ستيفانو" فعله؟
.يجب أن نلجأ إلى الشرطة
.ونغدو أضحوكة الحيّ - وما همنا نحن؟ -
.كلا، لننتظر
.كلا
ماذا لو أصابها مكروه؟
.على الأقل نسأل عنها في المستشفيات
...مهلًا ."ربّما ذهبت عند "لينوتشا
.أجل، ربما
ربما سئمت من العمل .وقرَّرت القيام برحلة
.بالتأكيد، إنَّها تفعل هكذا دومًا
،ما إن تصادفها مشكلة ."تذهب لتبحث عن "لينوتشا
بالطبع، ولكن كيف ستسافر بمفردها بالقطار إلى "بيزا"؟
.ليس بالأمر السهل
.عمومًا، كان بإمكانها أن تخبرنا .هكذا لن نقلق
.غدًا، سأذهب وأتاكد - .عليك أن تعمل -
يجب أن يأخذ مكان "ليلا" أحد أفراد ."عائلة "شيرولُّو" أو "كارّاتشي
.ونظرًا لرعايتي لهذا الطفل
.و"رينو" بالتأكيد غير قادر على ذلك
.فيجب أنّ تبقَ أنت في محلّ الأحذية
.فلندعها وشأنها
.فلندعها تهدأ
،"إنها في مدينة "بيزا ."بصحبة "لينوتشا
.أجل
."إنها في مدينة "بيزا
.ستعود في غضون بضعة أيام
..."إنَّها في مدينة "بيزا
."إنَّها في مدينة "بيزا
لا يهمني البتَّة إن كانت شقيقتك في رحلة في "بيزا"! أتفهم؟
من سأضع في المحلّ الآن؟
.ألفونسو"؟ "ألفونسو" رجل" .نريد أنثى للتعامل مع الزبائن
،أختك قحبة .تركتنا جميعًا نغرق في الوحل
!لا يهمني ذلك !أتفهم؟ جدها وحسب
إلامَ تنظر بحق الدعر؟
..."ميكيلي"
.أحتاج إلى عمل - وما همني أنا؟ -
،كنت أتسأل ...بما أنَّك تدير الكثير من الأعمال
!انقلع من هنا
،ميكيلي"، عليّ أن أعيل عائلتي" .أمي ليست بخير
.قلت، "انقلع"، أيها المتقاعس
!"أنطونيو"
.عُدّ إلى هنا
أتدري أين "ليلا"؟
.قُل الحقيقة - .لا أدري -
.لدي عملٌ لك
"الجميع يقولون بأنهما ذهبت إلى "بيزا .لزيارة "لينوتشا"، ولكنَّي لا أصدق ذلك
.جدها
،"لكنّ "نابولي" كبيرة يا "ميكيلي .و"بيزا" أيضًا
من أين أبدأ؟
."ستبدأ من نجل "سارّاتوري
،حذار أن تُطلع أحدًا على بحثك هذا
."وإلَّا أدخلتك مستشفى المجانين في "آفريسا
.وأقسم بأنك لن تخرج منها أبدًا
،كلّ ما ستراه، وكلّ ما ستعرفه
.عليك أن تخبرني أنا فقط
أتفهم؟
.حسنًا
♪ لكي أعيش لساعة من الوقت ♪
♪ أحظى بك في ذراعي ♪
♪ وينزاح الأمر دومًا لأرى وجهك ♪
♪ أي شكوك تحول دون بقاءك ♪
♪ لكي أعيش لساعة من الوقت ♪
♪ للحظة من الوقت، أرى في وجهك ♪
♪ كل الحب الذي أمتلكه لأمنحك إياه ♪
♪ حياتي ووقتي حِّكر لك ♪
♪ وذلك يبقى ♪
♪ على مقربة من الأعين المترقبة لانتظار الضوء الآتي من النافذة ♪
♪ لليوم الذي سنرى فيه ♪
♪ عناقًا قويًا، وموضع العينين في العين ♪
♪ لنغدو قادرين على الرؤية في غرفة حالكة الظلام ♪
♪ بأعين مغلقة، فماذا نريد ♪
♪ للشعور بيدي بالقرب من شعرك ♪
♪ المبعثرٌ على الوسادة ♪
،أعود إلى الأرض
،إلى سعة صدر زملائي
.عظيمٌ لأن أمّتنا عظيمة
وأحضر معي يقظة لشمس جديدة
،فحتى اليوم، الشمس تائهة في المستقبل .والآن أصبحت مدحورة في أمل قديم لحب غير متوقع
أيمكننا الذهاب الآن؟
!ومن يدري متى سنجد فرصة أخرى .أريد رؤيته
."بيار باولو بازوليني"
...بمناسبة الحديث عن الغيظ
من الذين يمثلوا السخط في "إيطاليا"؟
في "إيطاليا"، خلافًا عن ،البرجوازيات الأوربية العظمى
..."لا يوجد "استياء
،إنَّه لوطيّ .ولا يتقن سوى إثارة المشكلات
.هيَّا لنذهب - .كلا، أريد السماع إليه -
!اخرج من هنا، أيها الشاذ - !لوطيّ -
!رجاءًا
لا يعجبني هو، كما لا يعجبني !أولئك الفاشيُّون، لنذهب
!فاشيُّون ملاعين
.الوقت متأخر
هلّا خلدنا إلى النوم؟ - .اذهبي أنت، سأتبعك -
.هيَّا
.يمكنك اكماله غدًا - .كلا -
ما الخطب؟
."أنتِ تبالغين يا "ليلا
ماذا تقصد؟
،تتفوهين بتعليقات بصوت مرتفع
.وإن حاول أحد إسكاتك، تجنحين إلى الشجار
.تتطاولين على منهم أكبر منك سنًا وعلمًا
.لم أقم بأي من ذلك
.ليس اليوم، ولكن في كل الأوقات الأخرى
ما المشكلة؟
.أنت خجول أكثر من اللازم
.لم تع ِ بعدُ بأنَّك أفضل منهم
.ستحقِّق أمورًا أكثر أهمِّيَّة منهم
.حسنًا
.سأنتظرك في السرير
لن يقوموا بنشر مقالي ."في صحيفة "ال ماتينو
لماذا لم تخبرني بذلك من قبل؟
سأُجري اتَّصالًا في الغد برئيس .التحرير الذي يرتاد المحلّ
.لأفهم ما الخلل
.أنتِ لا تفهمين شيئًا
.لن تتَّصلي بأحد
لماذا؟
،لأن ذلك الوغد كان مهتمًّا بشأنك .وليس بشأني
هل كان يذهب إلى محلّ الأحذية لمناقشة السياسة؟
.لقد كان يذهب لأنه مُعجب بك
.ليس صحيحًا - .بل صحيح -
."فأنا لست مغفَّلًا يا "ليلا
.أنتِ لا تجلبين لي سوى المشكلات
ماذا تقصد؟ - .ما كان عليّ أن أصغي إليك -
،لقد شوَّشتِ أفكاري !"لأنَّك كقطرات المياه: "بق بق بق
لا تكفّين عن الإلحاح ما .لم أقم بما يطيب لك
.أنت من كتب المقال
لماذا جعلتيني أعيد صياغته أربع مرَّات إذن؟
.أنت من أراد إعادة صياغته
.فلنتكلَّم بوضوح
.اختاري أحد الأمور التي تحبِّين القيام بها
،عودي إلى بيع الأحذية .عودي إلى بيع اللحوم، أو ما يطيب لك
لكنْ لا تقضي عليّ بفعل .ما ليس مخصَّصًا لك
.إذا كان هكذا، فاغرب عن وجهي
."مرحبًا، "برونو"، هذا "نينو
.بخير، أحتاج إلى مساعدة .عليّ أن أغادر لفترة
.لا أدري أين، ولكن عليّ أن أذهب
.حسنًا، أنا في طريقي
يا ولد، أستصعد أم لا؟
.اتركها، لا تعد إلى رؤيتها !كرّر ما أقوله
!أيها الوغد الخرائَّي
يعجبك أن تستحوذ على نساء الآخرين؟ :كرّر ما أقوله
".لقد أخطأتُ، وسأتركها"
!كرّر ما أقوله
!سأتركها
.والآن أذهب، ولا تعد أبدًا
ما الأمر، "أنطونيو"؟
.أريد معروفًا
.لقد وجدت "ليلا"، يجب أن نساعدها
بِمَ نساعدها؟ - .بالعودة إلى بيتها -
."لم تذهب إلى "لينوتشا" في "بيزا
كيف لم تذهبت إلى "لينوتشا في "بيزا"؟
.إنَّها تعيش في أحقر الأحياء لوحدها - لوحدها؟ -
وما الذي دفعها لهذا الخيار؟ - .لا أعلم، لم أتكلَّم معها -
لماذا؟
لأنَّني كنت أبحث عنها ."بطلبٍ من "ميكيلي سولارا
بطلب منه؟
بطلب منه بماذا؟
.لا أدري .إنها أعمال خاصة
هل جننت؟ أتعمل الآن لـ"آل سولارا"؟
.لم أقل لـ"ميكيلي" إنِّي عثرتُ عليها .إذهب إليها
.وأعيدها إلى بيتها
.لماذا؟ "ليلا" أحسنتْ صنعًا في مغادرتها
.لقد انسحبت أخيرًا من محلّ الأحذية
إن انتبهت إلى أنَّها ارتكبتْ خطًأ جسيمًا .بالزواج من "ستيفانو"، فلن أعيدها للوراء
هل تريد أن تتركها بفردها؟ وهي من دون ليرة واحدة؟
لماذا، هل نحن أثرياء؟
ليلا" قد خبرت الحياة، ولديها ما يبرِّر" .لها اتخاذ ذلك القرار، فلندعها وشأنها
.لكنّها ساعدتنا دومًا بكلّ ما استطاعت
إن كانت تمرّ في أزمة اقتصاديَّة .فأنا مستعدّ لمساعدها
،ولكني لن أذهب لإرجاعها .إنَّها امرأة حرة
وأنت بعملك لديهم .أصبحت حقير خرائّي
."اعطني العنوان يا "أنطونيو
.سأذهب لأرى ما الذي تنوي فعله
.افعلا ما يحلو لكما
هل أحضرت الفواكه؟
،اتركي الباب مفتوحًا .سيظن الجيران بأفكار خاطئة
.لا أكترث البتَّة بالجيران
.سنذهب الآن
إلى أين؟
.إلى بيت زوجك
هل هو من أرسلك؟
مَن أرسلك؟
.لا أحد
.لن آتي
.سأبقى معك، إذن
دومًا؟
.حتى تقتنعي
وعملك؟
.لقد سئمت منه - و"كارميلا"؟ -
.كنت الأولى
.وأنت أكثر أهمِّيَّة منها
.سأطلعها على ما قلت، ستهجرك
.سأخبرها
.قد اتَّخذتُ قراري
.إنَّني أودّك منذ أن كنّا صغارًا
،لم أخبرك بهذا يومًا .لأنَّك أجمل منّي وأذكى
.فأنا قصير القامة، وقبيح ولا أساوي شيئًا
.ستعودين الآن إلى زوجك
،لا أعلم لماذا تركتِه .ولا أريد أن أعلم
،كل ما أعلمه بأنَّه ليس بإمكانك البقاء هنا
.لا تستحقِّين العيش في هذه القمامة
في النهاية، عاشت مع .نينو" لـ23 يومًا لا غير"
لم تتحسَّر على أيٍّ من مظاهر .الرفاهيَّة التي تمتّعت بها بعد الزواج
،لم تحزن بسبب بُعدها عن أبويها
.عن إخوتها، عن "رينو" وابنه الصغير
.لم تقلق أبدًا من أن تنفذ نقودها
.سأصطحبك إلى البوابة وسأنتظر
إذا اعتدى عليك؛
.سأصعد إلى الأعلى وسأقتله
،ولكنه لن يقدم على ذلك على العكس؛
.سيرحّب بعودتك
.والآن اصعدي بمفردك
.ولكن سنعقد اتفاق
،إن لم تستطيعي الإرتياح مع زوجك
سآتي إليه
.وسأعود لأخذك
أهذا مفهوم؟
ليلا"؟"
.لقد عدتِ
.ادخلي
. كارّاتشي .
.لقد قلقنا عليك
ماذا حصل؟
."إنَّني حامل، يا "ستيفانو
..."ليلا"
.الطفل ليس ابنك
ترجمة أحمد عبدالمنعم AhmedShugaa@mail.ru fb.com/AhmedShugaa
{\pos(200,280)يوجد إعلان للأحداث التالية بعد شارة النهاية
.يوجد هنا كلّ ما حدث لي
.أقسمي بأنك لن تقرائيها.
{)\c&HFFFFFF&\t(\c&H3A66FF&)}تاليًا في صديقتي المذهِلة حِكاية الاسم الجديد
أتفكِّرين في شخص آخر؟
.ما فعلتَه بحقِّي، فعلتُه بحقّك
{fs30\fs35&}صديقتي المذهِلة حِكاية الاسم الجديد