.وهذه قائمة مراجعك، جميل
.كل ما عليك فعله هو البدأ بالعمل عليها
.لقد بدأت العمل عليها، حضرة البروفيسور
ما الذي ترغبين في فعله بعد ذلك؟
.أرغب بالتدريس - .رائع -
.إنَّها فكرة ممتازة
سيتم إجراء مسابقة في الخريف .لتأهيل المعلِّمين في المعاهد العليا
إنَّني في الحقيقة أرغب .في مزاولة مهنة أكاديمية
.أتفهم ذلك
..."غريكو"
،أنتِ طالبة شاطرة .وأكنّ لك بالغ الأحترام، لقد درستي بجد
."شكرًا لك، "حضرة البروفسور
.ولكن من الأفضل عدم التهور والجري قبل التمكن من السير But it's better not to run before you can walk
...كما ترين
وصل كل واحد منا إلى هذا المستوى بعد مشوار طويل من التحسين
.الذي قد يتطلب أجيال من الزمن
،وأنتِ قد بذلت مجهودًا بالتأكيد
.ولكن الواقع لا يضع القفزات الطويلة بالحسبان
،وأكرر، لا أقصد إهانتك .ولكن لهجتك على سبيل المثال
،أجل، لقد تحسنت ولكنها إشارة من بين .العديد من الأشياء التي لا تصب في صالحك
فكري كم سيكون تعليمك مفيدًا
في تدريب جيل جديد .من أساتذة المدارس الابتدائيَّة
.عمومًا، لا نستعجل في الأمر let's take it one step at a time
.دعيني أقرأ بعض من أطروحة تخرجك قريبًا
"كل هدايا "فرانكو ماري ،ولّى زمن موضتها
.وهرمتْ بي
كان عليّ أن أشعر دومًا بالخوف؛
،الخوف من نطق جملة خاطئة ،من استخدام نبرة خارجة عن المألوف
،من الإفصاح عن مشاعر بائسة .من عدم امتلاك أفكار مثيرة للاهتمام
."انظروا من هناك! إنَّها "نابولي نابولي: إزدراءً للَّكنْتها النابوليتانيَّة.
!"يا "نابولي
تذكَّري أنَّ تُعيدي إليّ الكنزة .الزرقاء التي نسيتُها عندك
لماذا تتبعني وماذا تريد؟
."اسمي "بييترو آيروتا
ما المشكلة؟ - أنتِ "إيلينا غريكو"، صحيح؟ -
ماذا تريد؟ - .أراك دومًا -
حسنًا... أردت الاعتذار .عمَّ حصل قبل قليل
أولئك الرفاق خسيسون .ولا يحترموا أحد
لقد كنت جبانًا، أردت التدخّل .ولكنَّني لم أستطيع ذلك
ولماذا تتدخّل؟ - .كي أدافع عن اسمك الرائع -
.اسمي ليس رائعًا
هلّا رافقتك؟
.ربما هذا أفضل من ملاحقتي
،أنتِ طالبة شاطرة .الكثير من الأشخاص يقولون ذلك
كم عمرك؟ - .22 -
هل تعمل على أطروحتك؟ - .لم تنتهِ بعد -
.علي العمل على مسألة نشرها
نشرها؟
.إن كانت أطروحتك رائعة، سيقوموا بنشرها
.لم أكن أعلم بذلك
وهل أطروحتك رائعة؟
.لا أدري
.لا أدري إن كانت رائعة
.لا أدري إن كانت أطروحتي صالحة
،لقد حصلت على درجات عالية في الامتحانات
ولكن لا يعني ذلك أنَّني .ذكية أو شاطرة
عمَّ تتحدثين؟ - .إنَّها الحقيقة -
وهل تُنشر كلّ الأطروحات الرائعة؟
.أجل
.لا أعلم إن ما كانت أطروحتي مهمَّة
.كلّ شيء له أهمِّيَّته إذا عرفتِ العمل عليه
ما موضوعها؟ - .(عن (هوارس -
.علم الفلك والتنجيم - .مذهل -
حقًا؟ أتعرف (هوارس) جيدًا؟
.يمكنَّني الاستمرار حتى تطلبي مني الوقف
!برافو
.يمكنك مساعدتي في أطروحتي
أستعودين لبيتك في عيد الفصح؟ - .كلا -
ألا تعودين أبدًا؟ - .لم أعد للديار منذ سنوات -
الكل يغادر، ماذا تفعلين؟
.أدرس
.شكرًا لمرافقتي إلى السكن
.أنا سعيد جدًا بأني تحدث إليك
.سأراكِ قريبًا
!"تصيبين الأهداف الصحيحة، يا "إيلينا - ماذا تقصدين؟ -
."لقد كسبت اهتمام ابن البروفيسور "آيروتا
ومَن هذا؟ - .إنَّه شخصيَّة اعتباريَّة في العالم الأكاديمي -
،ووالدته شخصيَّة اعتباريَّة أيضًا .إنَّه من عائلة ذات شأن
.لا تتدعيه يفلت منك
شعرتُ بالاختناق، فقدتُ القدرة على .العمل على الأطروحة لوقتٍ طويل
كنت أنظر إلى صفحات الكتب .ولا أرى الأسطر
.كنت أتساءل عمّا يجب فعله
،الرضوخ في النهاية ،والعودة إلى الحيّ
.أتخرَّج، وأدرَّس في المدارس المتوسِّطة
."الأستاذة "غريكو
كانوا سيعتبروني في الحيّ ،شخصيّة رفيعة
ابنة البوّاب التي تعلم .بكلِّ شيء منذ طفولتها
."لا يجب أن تقرائي، يا "إيلينا
.يجب أن تدرسي
...الفلسفة، اللغة اللاتينيَّة
...روايات عن المغامرات
،مجلَّات الموضة، الجرائد اليومية .يجب أن تدرسي دومًا
.يجب أن تحاولي لتفهمي
...لتفهمي
.تعالي
كنت سأتحسَّر طوال الحياة ."على زمان "فرانكو ماري
!كم أمضيت أشهرًا وسنوات جميلة معه
،بالكاد كنت أفهم أهمِّيَّة ذاك الزمان
.وأتحسَّر عليه على الرَّغم من هذا
،المطر، البرد، الثلج
روائح العبير المنبعثة على ...طول نهر "أرونو"، السياسة، الأدب
...غرفته خلال الليل، جسده
.انتهى كلَّ شيء
.فكَّرت بأنَّني أكذب على نفسي
هل كانت تلك الفترة جميلة إلى هذا الحدّ؟
،كنت أعلم جيِّدًا بأنّ الخزي رافقني
.والإزعاج، الذّل، والنفور
...لقبول، وتحمل، وإجبار النفس
هل من المعقول أنّ لحظات المتعة السعيدة لا تقوى على اجتياز امتحان عسير؟
لا أعلم لماذا بدأت كتابة القصة .باستخدام ضمير الغائب
استغرف الأمر عشرين يومًا .لكتابة تلك القصَّة، بدون توقف
،في النهاية، أعدتُ قراءة بعض الصفحات .ولكنها لم تنل إعجابي فعزفتُ عن الموضوع
،لكنَّني شعرتُ بأنَّني أكثر ارتياحًا
كما لو أنّ الخزي خرج .منِّي وسكن في الدفتر
مَن هناك؟ - ."بيانكا" -
.مرحبا
،هناك شاب ينتظرك في الأسفل .قلت له بأنَّني سأخبرك ***مراجعة الانجليزي ساب
شاب؟ - .أجل -
.وداعًا
!"بييترو"
إيلينا"! كيف حالك؟"
.بخير، شكرًا
وأنت؟ - .بخير -
.والداي هنا، أود منك أن تقابليهما
أترغبين بالمجيء لتناول الغداء معنا؟
.عليّ أن أغير ملابسي - .لديك متسع من الوقت -
.خذي وقتك، سأنتظرك هنا
.حسنًا
.حسنًا، شكرًا
،ماريّا روز"، ابنتي الغالية" .لا يمكنني مناقشة السياسة معك
لِمَ لأني امرأة؟ لأني شابة؟
.لأنك متحيزة جدًا
.والتحيُّز لا يسمح لك بالتفكير بعمق
،أعتقد أننا لو استمعنا قليلًا إلى الشباب .سيكون ذلك مفيدًا
.آديلي"، أنت دومًا تقولين ما يفكر به الجميع"
هل أنا مبتذلة؟
،كلا، يا أمي، أنت لست مبتذلة .أنت حساسة
.أنت مثل الجميع
لعبة عائلتي المفضلة .هي التعصب ضدي
لن تعترف بأنك عالق .في فخّ التعاون بين الطبقات
!"حضرة البروفيسور "آيروتا .كم تسرني رؤيتك
.أهلًا، بزميلي العزيز
.سيدة "آديلي"، أكنّ لك بالغ التقدير
،"يبلي ابنك بلاءً حسنًا في "بيزا .كنا واثقين من ذلك
.صباح الخير، حضرة البروفيسور
.صباح الخير
.الشابة هي إحدى طالباتي الماهرات
.رائع
.لن نطيل عليكم أكثر، بالهناء والشفاء
.بالهناء والشفاء - .وأنتم أيضًا -
مَن هذا؟
.إنَّه أستاذ محاضر في الأدب اللاتيني، على ما أعتقد
ماذا كنا نقول؟
.أنتم معادين للسياسات الأمريكيَّة
وأنتم، يا بابا؟ هل ستبقون مناهضين للسياسات الأمريكيَّة؟
،"كانت هذه عائلة "بييترو
،كانوا يتحدثون عن كل شيء تقريبًا .يحتدم نقاشهم، ولكن بودِّيَّة
لم يناقشوا أي شيء ،من أجل الجدال فقط
،كانوا يحملون أفكار عظيمة .وعواطف عظيمة وحاضرة
.أنا كنت مغيبة
.لاحظتُ بأَّنهم لا يبالون بانزعاجي
وأنا أبحث عن شيئًا أقوله لأبدو ذكية
."مثل "ماريّا روزا
"الأمريكان، بعد "هيروشيما" و"ناغازاكي .لا بدّ أن يُحاكَموا بسبب جرائمهم ضدّ الإنسانيَّة
.أحسنتِ
!"تهانينا، يا "إيلينا .أنت و"ماريّا روزا" فريدتان من نوعكما
...شابتان مثقفتان ومتمردتان
بيت القصيد يكمن بعدم اعتبار التمرد .كموقف معارض وهذا كل شيء
ماذا تفعلين؟ تدخنين؟
،موقف معارض بسيط .بين الحين والآخر
.بابا، "إيلينا" تعمل على أطروحتها
.أخبرني "بيترو" بأنك حتى لم تذهبي للبيت
.أرغب بالذهاب خلال الدورة القادمة
أيمكننا مساعدتها بشي؟ - .لا، شكرًا يا بابا -
،إيلينا" قامت بكل شيء بمفردها"
.وهي فخورة جدًا بذلك
.إلى اللقاء، أراكِ قريبًا
."إلى اللقاء، "إيلينا
.سألحق بكم بالحال - .وداعًا -
أعليك الذهاب، يا "بييترو"؟
هل استمتعتي؟
بصدق؟
،بالطبع استمتعت .عائلتك رائعة حقًا
.رأيك مهم لي
.شكرًا لك على اصطحابي مجددًا
لِمَ لا تأت معنا إلى "تورينو"؟
.احضري بعض الملابس، سأنتظر هنا - هل جننت؟ -
لم تعجبني أي فتاة
بقدر ما أنت تعجبينَّني
.عليّ أن أذهب
.أعدك بأنَّني سأعود قريبًا
.وداعًا - .وداعًا -
.سأعود قريبًا - .حسنًا -
تخرجت في آواخر شهر يوليو .بأعلى الدرجات
،حرصتُ على ألَّا أخبر أهلي
خشيتُ أن تشعر أمِّي .بواجبها فتأتي لتحتفل بيّ
،بعد فترة طويلة .كنت مسرورة بنفسي حقًا
لم يكن أبي قد وصل أبعد من ،الصف الخامس الابتدائيّ
.وأمِّي توقَّفت عند الصفِّ الثاني
لا أحد من أجدادي .أتقن القراءة والكتابة
.أنت محقة بأن تكوني فخورة
."إنَّها ثورة، يا "بييترو
كل شيء رائع كان جيد في المطعم، أليس كذلك؟
.شهي
هل نحن مخطوبان؟
ماذا تقصد؟
أترين هذه المناسبة كخطوبة؟
أم لا؟
.لا أعلم
لماذا تسأل؟ عمَّ تتحدث؟
،طوال الأشهر الماضية، ظننتُ بأنَّنا مخطوبين
...لكنْ إن كان لديك رأي مختلف
.فاعتبريعها هديَّة التخرُّج
هل نحن مخطوبان؟
.لا ترحلي
ماذا سأفعل هنا؟
كيف سأعيل نفسي؟
لم أذهب إلى البيت .لقرابة عام ونصف
.سأنتظر لامتحان الخدمة المدنية
.ابقي
.هذه وضع الخطوبة بين الشمال والجنوب
"فأنت ستذهب إلى "تورينو . "وأنا إلى "نابولي
.الحب عن مسافات بعيدة - ."لن تطول الفترة، يا "إيلينا -
.عامين اثنين - ماذا تقصد "بعامين اثنين"؟ -
،كي أرسِّخ وجودي في الجامعة .ثم سنتزوج
.في سبتمبر 1969
حدّدت الموعد بالفعل؟ - .أجل -
.بالطبع، سبتمبر 1969 تاريخ مثالي
.ثم سنحدد اليوم معًا
.أتيتك بهديَّة صغيرة، أيضًا
.لأشكرك على رعايتك لي
ما هي؟
،إنَّها رواية .نسخة واحدة، محاولة واحدة
،كتبتها في إذعان واحد .لا أعلم حتى ما كتبت
.لن أكتب غيرها
.فيها صفحاتٌ جريئة نوعًا ما
ماذا تقصدين بـ"جريئة"؟
.ستعرف
،"إنَّني أثق بك، يا "بييترو
.لا اجرؤ على عرضها لأحد سواك
عمَّ تتحدث؟
.اقرأها
.لنذهب إلى مسكني - أين؟ -
.لغرفتي، في السكن الجامعي
.تعلمين بأن هذا غير مسموح
وما المشكلة؟
.من الأفضل أن نكف الليلة
."ماريّا"
،ماريّا"! ناوليني القارورة" .أريد أن أشرب
.لحظة - !هيَّا -
."سنصل إلى محطة "نابولي
ما كل هذا؟
لم تتوقعي ذلك، صحيح؟ .إنَّهم يقومون بتعبيد كل الطرق
إنَّهم يقومون بتعبيد خط طويل ."يمتتد من هنا وصولًا إلى بلدة "سان جوفاني
."وربما قد يصل إلى بلدة "بورتيشي
.تتذكرنا الحكومة بين الحين والآخر
.ربما قد يتغير شيئًا في هذا الحي
.هيَّا لنذهب
!"صباح الخير، "غيواتشو
.لنمشي على الرصيف - .لماذا؟ سنذهب من هذا الطريق -
ألا يمكنني التفاخر أمام الحيّ بابنتي الخرّيجة؟
!"صباح الخير، دون "فيتتوريو - !لينوتشا" هنا" -
!لقد عادت من "بيزا"، لقد تخرجت
!يا له من شعور بالرضا
!"صباح الخير، دون "فيتتوريو - .الخرّيجة هنا -
!بإمكانها أن تشرح لنا كل الدروس
!دون "شيرو"، "لينوتشا" هنا
.متخرجة وتحمل أعلى شهادة
."صباح الخير، سيدة "إيفيلينا - .صباح الخير، أهلًا بعودتك -
.شكرًا لك
.دون "ماريو"، صباح الخير
كيف الأحوال؟ - .كل شيء بخير -
"ذهبت لصطحاب "بينوتشا .من المحطة، لقد تخرجت
!تهانينا
"أنا دومًا أقول: "ابنتي في "بيزا ".وهي تدرس كل يوم
.من الواضح أن لديها عقل عالم
أخبرت والدتها .بأن عليها أن تستمر في دراستها
.لقد جعلتي أشعر بالرضا التام
.أنا سعيد جدًا
وهل ستتوظف الآن؟ - .سأجعلها تجري امتحان الخدمة المدنية -
.ستحصل على وظيفة كأستاذة
ابنة البوّاب التي تدرس .الأطفال اللغة الإيطالية
.رائع، أنا سعيد جدًا
.تهانينا مجددًا !حضرة المتخرجة
.ذهبت "آدا" إلى منزل "ليلا" لتخبرها بذلك
"السيدة "روزا" سمعت من "جيليولا
:بأن صديقتك قالت لها "!ثمة طفل متعلق بالأمر، اخرجي"
و"آدا" رفضت
،لم يعد الأمر متعلق بطفل واحد وحسب "بل أصبح طفلين
أتفهمين الموقف الذي وضعت صديقتك نفسها فيه؟
و"ستيفانو"؟
.أصبح لديه زوجتان وطفلان
ماما، أيمكن للمرء أن يحظى بزوجتين؟
ماذا تقولين؟ ."ستيفانو" الآن مثل "الملك فاروق"
و"ليلا"؟ - .لقد تركت المنزل، أنت تعلمين بذلك -
.ولكنَّني لم أعلم أن "آدا" كانت حبلى - مَن عرف بذلك؟ -
جيليولا" عاملة الصندوق" .في المقهى أخبرتنا بذلك
.الناس تتحدث والنميمة تنتشر
أين "ليلا" الآن؟ - مَن يدري؟ -
.كل ما أعرفه بأنها هجرت زوجها ومنزلها
،لقد هربت مع طفلها .ولا أحد يدري أين
أصحيح أنكِ ستتزوجين، يا "لينو"؟
.أجل، ولكن ليس في الوقت الراهن
ألم ترى إلى الخاتم الذي اعطاها؟
."اسمه "بييترو
ومتى سيحضر المحترم إلى بيتنا مع ذويه؟
.لسنا من الأسر المحافظة، يا بابا
محافظة ماذا؟ نحن لا نعلم حتى .من الذي ستتزوجين به
ما الذي تريدين معرفته؟
ماذا يعمل، كم يتقاضى، وأين .ستذهبين للعيش معه كزوجة
إنَّه مساعد، كالأستاذ المحاضر .لا يتقاضى شيئًا حتى الآن
.ولكنه سيتقاضى .بعد أن ينشر أطروحته
.إنَّه يحظى بتقدير كبير في الأوساط الأكاديمية
."وعائلته ذات شأن في مدينة "تورينو
.ومن الوارد أن ننتقل للعيش في تلك المدينة - في "تورينو"؟ -
.أجل، أو حيثما يرتّب وضعه
،هو أستاذٌ محاضر ولكنه لا يتقاضى .سينشر كتابًا لكنّه ليس مشهورًا
.يا للعظمة
.لا تسير الأمور دومًا بنفس الطريقة
في الخارج، العالم يتطور، إنَّه .أكثر تعقيدًا ممَّا اعدتِ عليه
،لم أفهم كلمة .ولكن ما ذكرتيه يعني بأنَّك ذكية
.دعيها وشأنها
.بابا أحضر المعجنات التي تحبيها
.غيانّي" هات المعجنات من على الرف"
."لقد وصلك طرد من الأستاذة "أوليفييرو
.إنَّها في "بوتينسا" مع ابنة عمها
أقام أحد بفتحه؟
.كنت أظن بأنه طعامًا
.ألا تكفين عن التدخل فيما لا يخصك
.حل عنّي
إنها دفاتر تقارير المتابعة .من مرحلتي الابتدائيَّة
الأستاذة "أوليفييرو" حافظت !على تقاريرك المدرسية حتى
.قمتِ بإعداد معكرونة لائقة بالملوك
لا زال بإمكاني شم رائحة .لحم البانشيتا والطماطم
.تعلمين أن "لينوتشا" تحبها
أعدتها مع صلصة الطماطم .كما كانت تفعل أمي
.تعلمت وصفات طعام أمي ماذا تعلمت هي؟
.لا تعرف إلَّا كيف تدرس
يا للبرفيسور المسكين! ما الحياة التي !سيجنيها حينما يتزوج بها
،لم تفهمي الأمر ...نحن من عالم آخر
لينو"، ما الأمر؟"
.توفيت الأستاذة "أوليفييرو" منذ بضعة أسابيع
.آسف لسماع ذلك، فلترقد بسلام
.لقد كانت طاعنة في السن، كفي عن الدراما
.حتى الميت لا يسلم منك
.لقد أعتنت بتعليم ابنتنا
.لطالما أرادت التحكم في شؤوننا
ماذا كنت ستعملين لابنتنا؟
.لطالما عرفت مدى شطارة ابنتي
.لما احتاج لأستاذة لتخبرني بذلك
."لقد سفرت بها إلى "إسكيا - وهل سفرت بها لأجل الدراسة؟ -
دفتر الطالبة إيلينا غريكو
الساحرة الزرقاء
!أحسنتِ
جيد جدًا
!جميل
!ممتازة
،منذ الصفحة الأولى ،استعر الألم في معدتي
.ورشح جلدي بالعرق حالًا
.أسلمتُ بما أدركته من الأسطر الأولى
صفحات "ليلا" الصبيانيَّة .كانت الجوهر السرّيّ لكتابي
تستعمل الجمل الشرطية ،للتعبير عن حدث مستحيل
.أو فرضيات صعبة الوصول
،كما نرى في الأمثلة
تظهر الجملة الشرطية الأولى في حالة الماضي
متبوعةً بأداة الشرط .والجملة الشرطية الثانية
اعطني مثالًا يحتوي .على جملة شرطية صعبة المنال
...إذا أنا
!إذا (كنت) بليدًا
(ليست إذا (أنا !(بل إذا كنت، (كنت
،من الجيد بأنك اصبت بالحمى .يمكنك مراجعة دروسك معي
.قد لا ترسب هذا العام مجددًا
."البروفيسورة وصلت من "بيزا
.لقد عدنا
هل تفقدتِ الصلصة؟ - .أجل -
.لينو"، أحضر ساعي البريد هذه الرسالة لك"
.إنَّها من خطيبك
.شكرًا
ألن تقرائيها؟ - .سأقرأها لاحقًا -
.إليسا" تعالي هنا"
ضعي الحليب في الثلاجة .والفواكه في في الوعاء
أين ستذهب؟ - .إنّي متعب، لم أعد استوعب -
ألن تقومي بفتحها؟ - .عليّ أن انهي هذا -
.لا، اذهبي
.لا عليك، سأكمل ذلك لاحقًا
.لا تعلمين حتى كيفية طيها
.سيرمي أباك هذا في وجههي - .شكرًا -
.حضري السفرة
.هاتي الأطباق، سنحضر الطاولة
.ماما، سأخرج
أين ستذهبين؟ - .سأجري مكالمة هاتفية -
لم تخرجي منذ شهرين، أتخرجين الآن ونحن نوشك على تناول الطعام؟
.مرحبًا، "جيليولا"، أريد إجراء مكالمة هاتفية
لينو"، وأخيرًا خرجتِ؟"
.مارتشيلو" قال بأنك قد عدتِ منذ عقود"
أنت محقة، لقد كنت مشغولة .في البيت. سنتحدث لاحقًا
نعم؟ مَن يتحدث؟
!"مرحبًا، "بييترو - !"إيلينا" -
!أخيرًا - .قرأت رسالتك -
.أي واحدة؟ كتبت ثلاث
.الرسالة التي تتحدث فيها عن الرواية
أهذا صحيح؟ من يريد نشرها؟
،دار نشر أمي .أعطيت أمي روايتك فورًا
.لقد كانت متحمسة للغاية
.عليك أن تتصلي بأمي، الأمر مهم
ولكن هل قرأتها؟ - .أجل -
وكيف وجدتها؟
.جيّدة - جيّدة فقط؟ -
.نعم جيّدة، فأنا فقيه لغويّ ولست أديبًا
يريدون نشرها، ويتساءلون .إن ما كانت لديك مراجعات أخرى
.أي مراجعات! أعطيتك إياها وحسب
...الأمر وما فيه
،لو بإمكاني أن أقدم لك بعض النصائح
.لحذفت بعضًا من الصفحات الجريئة
.كلا
.لن أحذف شيئًا
.كما ترغبين
.لم تخبريني إذا ما كنت سعيدة بالخبر
.أجل، أنا سعيدة جدًا
.ولكني مشوشة، عليّ التفكير
.حسنًا، ولكن اتصلي بدار النشر
،لقد كتبت الرقم في الرسالة هل رأيته؟
.أجل
.لا تنسي الاتصال - .حسنًا -
.وداعًا - .وداعًا -
كم الحساب؟ - ...حساب ماذا؟ بربك -
.شكرًا
.سينشرون كتابًا لي
أسيدفعون لك؟
.لا أدري ."وداعًا وشكرًا لك، "جيليولا
.وداعًا
،"أريد التحدث إلى "ليلا أين بإمكاني أن أجدها؟
."عليك أن تسألي "آدا
.أتحدث بجدية، فهي تعلم بكل شيء
ليلا" و"إنتسو" تركا ورقة" ،مكتوب عليها أين سيذهبان
."محددين العنوان، يا "لينو
هل سأجدها في البقالة؟ - .أجل، ولكن استعجلي، إنَّها تُغلق -
.شكرًا، "جيليولا"، سآتي لزيارتك قريبًا
."مرحبًا، "آدا
."لينو"
.أخبرتي أمك بأنك عدتِ إلى الحيّ
."ليزا"، هذه ابنة "غريكو"
.لقد تخرجت - .تهانينا -
.شكرًا
.سأراكِ بعد الغداء. لا تتأخري .علينا أن نصب الزيت
.حسنًا، سيدتي. سأراكِ لاحقًا
.وداعًا
.تبدين بصحة جيدة
.وأنت كذلك
.رافقيني إلى البيت
،"الطفلة مع السيدة "فيانكا .إنَّها مستعجلة
،مع فائق احترامي لصديقتك .أنا اعمل هنا من الصباح إلى المساء
.لا أتفرغ لعمل أي شيء
.قالت "جيليولا" بأنك تعلمين بعنوانها
أتريدين مقابلتها؟ - .أجل، عليّ أن أخبرها بشيء -
.اصعدي، سأعطيك العنوان
.سنحتسي القهوة
.مساء الخير
."مساء الخير، سيدة "روساريا
هل أكلت؟ - .أجل، لقد كانت مهذبة -
.لقد شربت كل الحليب الذي في الرضاعة
أسبق ورأيتِ هذه الصغيرة؟ - .إنَّها جميلة جدًا -
.لأنها تشبهني أكثر من أبيها ."اسمها "ماريّا
أسأراك صباح الغد؟ .لا تتأخري، من فضلك
.علي توصيل بعض الأغراض
.وبعدها يمكنك العمل نصف دوام في الجمعة - .حسنًا، لا عليك -
.لينو"، هلّا شربنا القهوة" - .أجل -
كيف حال "أنطونيو"؟ - ."أنطونيو" في "ألمانيا" -
."يعمل عند "الأخَوَين سولارا
.هذان الوضيعان
يتوددان لـ"ستيفانو" ولكنهما يريدان الاستحواذ على كل شيء
هل يعمل لى الأخَوَين "سولارا"؟ - .منذ مدة طويلة -
،لا نسمع إلى أخباره قط .لا يراسلنا إطلاقًا
أتدخنين؟
.أصبح من عاداتي السيئة
.لينو"، ثمة الكثير من الأمور التي تجهلينها"
عندما اكتشفت بأني حبلى من .ستيفانو"، جئت لهذا البيت"
.كنت لا أزال مرتدية لمئزر العمل
،ليلا" فتحت لي الباب" :ونظرت إليّ وقالت
هل حدث شيء ما؟
.لم يحدث أكثر ممَّا تعرفينه مسبقًا
.يا للقرف أيعيش بهذا الشكل؟
ألا تعرفين فعل أي شيء؟
منذ الغد .سآتي لترتيب البيت بنفسي
أتدرين من هي "النبيلة البيضاء"؟
،مع كل الاطلاع التي تتميزين به ألا تدرين من هي "النبيلة البيضاء"؟
."عشيقة "كوبِّي
عشيقة، امرأة تحب .لأنها تشهد عشقًا كبيرًا
.أعلم من تكون
.حسنًا، ولكنَّني أكثر حداثة منها
.أنا لا أخضع
عرفت أن هناك مكان ."يدعى "المحكمة الكنسيَّة
ما يعني أن حتى الرب يتقبل إلغاء الزواج
.إذا ما كان الطرف الآخر أكثر حبًا
علمك "ستيفانو" مئة مرة .ترتيب السرير، ولكنك لا تفعلين
،عليك أن تغادري هذا البيت .وإلَّا ذبحتُ طفلك
."إنَّك تتصرّفين مثل أمّك يا "آدا
.اجلسي، سأحضِّر لك فنجان بابونج
هل تقصدين أنَّني مجنونة؟
مجنونة مثل والدتي؟ .ليلا" عليك الابتعاد عن طريقي"
.وحضّري البابونج لأجلك
.ثم حملت ابنها وخرجت تنزه
.تركت لي البيت لكي أنظفه
في ذلك المساء، ذهبت إلى .ستيفانو" وهو يغلق البقالة"
بأني ذهبت للبيت .وأخبرت "ليلا" بعلاقتنا
.حضِّري لي فنجان البابونج
!كم هو وسيم طفلك
."إنَّه نسخة عن "ستيفانو - .كلا -
.له عيناه وفمه - .غير صحيح -
،إن أردت أن تقرئي كتبك فافعلي .سأهتمّ بشؤؤون "رينوتشو" والبيت
أترين كيف نظفت البيت؟
،افعلي ما يطيب لك .لكنْ لا تقتربي من الطفل
.لن أؤذيه، لا تخافي
..."ليلا"
.أنا حامل
ماذا تقولين؟
.الحقيقة
من "ستيفانو"؟
.بالتأكيد
وهل يعلم بالأمر؟
.لا
.اخرجي
.لا
وما الذي تنوين فعله إذن؟
.أن أبقى هنا
هل تريدين أن يصيبني الجنون؟ - .أجل، فهكذا نصبح مجنونين -
.أنت تقضين عليّ هكذا
."ليس صحيحًا أنَّك تريدين بي خيرًا، يا "آدا
.أنت تريدين أن أخسر كلّ زبائني تريدين أن أعلن إفلاسي؟
.مع أنَّك تعلمين بسوء الأوضاع حاليًّا
أرجوك، قولي لي ماذا تريدين .كي أعطيك إيَّاه
.أريد البقاء معك دومًا
.وأنا أريد البقاء معك دومًا، أيضًا
.ولكن ليس هنا
.بل هنا
.هنا بيتي
.وفيه "ليلا"، والطفل
.ومنذ اليوم، أنا فيه أيضًا
.إنَّني حامل
،أعترف بأنَّني تصرَّفتُ كالمجانين
ولكن "إنتسو" و"ليلا" أقدما .على تصرُّفات أكثر جنونًا
أتعلمين ما الذي أقدمت "ليلا" على فعله؟
.لقد تركت كلّ شيء
.حتى جواهرها
.لقد تركا العنوان قبل أن يذهبان
ذهبا للعيش في بلدة ."سان جوفاني آتيدوتشو"
.إنَّها بؤرة قذرة
إن حدث والتقيتِها، قولي لـ"ليلا"؛
"إنَّني لست من يمنع "ستيفانو ،من المجيء لزيارة ابنه
،بل انشغالته .فهو لا يجد وقتًا كافيًا
.وهذا يؤسفه حقًّا
.قولي لها إنّ الأخَوَين "سولارا" خطيرين
،"وخصوصًا "ميكيلي .فهو لا ينسَ شيئًا
،قولي لها بأن عليها توخي الحذر .وألَّا تثق بأحد
.حسنًا
."استيقظت "ماريَّا
شارع "فيليانا" الحي 48 .البناية 12 - الدور الرابع
!ضع يدك في مؤخرتك، أيَّها الخنزير
ما مشكلتك؟
.هذه المدينة لن تتغير
المعذرة، أين شارع "فيليانا"؟ - .في الأسفل من الناحية اليسرى -
.شكرًا لك
المعذرة، عمّن تبحثين؟
."سكانو". "شيرولُّو"
تبحثين عن "ليلا"؟ - .أجل -
!"لحظة واحدة. "تيتينا
ما الأمر؟
."ثمَّة شابة تبحث عن "ليلا
."شكرًا لك، "فيلومينا
.ليلا" غير موجودة"
ولا "إنتسو"؟ - لا. من حضرتك؟ -
."صديقتها، اسمي "إيلينا غريكو
!"مرحبًا يا خالة "لينو - .هأنتذا، إذن -
!رينو"، كم قد أصبحت كبيرًا" أتتذكرني؟
.أجل
أيمكنني أن أطلع الخالة "لينو" على البيت؟
أتعرف هذه السيدة؟ - .أجل -
،اذهب، ولكن بسرعة .فالطعام على الموقد
.حسنًا - ...مع السلامة -
."هنا ينام "إنتسو
.هذا المطبخ
ماذا هناك أيضًا؟
."هنا تنام "أمي
.وأنا انام هنا
هل قمت برسم هذه؟ - أجل -
.إنَّها جميلة
.يا له من منزل جميل
!"رينوتشو"
!"رينو" - .نحن هنا -
.هيَّا، فالطعام جاهز
.سأذهب واغسل يداي - .ولد مطيع -
أترين كم هو ذكي؟ .لقد وُلد بروفسورًا
تعالي يا آنسة وكْلي شيئًا .معنا إذا شئتِ
.كلا، شكرًا لك، فأنا لست جائعة متى تعود "ليلا"؟
.ليس قبل الساعة الـ9 - والصبي؟ -
.يبقى عندي، فأنا دومًا وحيدة
،نلعب هنا، ونأكل هناك .نقضي كل الأيام سويًا
."ليلا" تعمل لدى "آل سوكافو"
آل سوكافو"؟ في مصنع اللحوم المقددة؟"
.أعرف "برونو"، الابن - .ليسوا أُناسًا طيّبين -
...الابن وأبوه وجدّه .كلّهم من نفس الخراء
صاروا مالكي مصانع فنسوا .أيَّام ما كانوا فلَّاحين قذرين
كم يستغرق الوقت للوصول إلى المصنع؟ - .عشرين دقيقة، سأريك -
مصنع سوكافو للحوم المقددة
آنسة، أيمكنني مساعدتك؟
.أبحث عن "شيرولُّو"، فأنا صديقتها
.إنها تعمل، الزيارات ممنوعة
."أعرف "برونو سوكافو
برونو سوكافو"؟" - أجل -
.دعني أتحدث إليه
.يا آنسة، "برونو" نادرًا ما يأتي إلى المصنع
.اتصل به إلى البيت، سأنتظر هنا
،أنا لست سوى حارس فكيف يمكنني الاتصال بمنزل السيد "برونو"؟
،صديقتك في الأسفل .أمامك مباشرة
.في حجرة السلخ
أهذه حجرة السلخ؟
عمّن تبحثين؟ - ."شيرولُّو" -
شيرولُّو"؟" - .أجل -
.ابحثي عنها في قسم التخزين
.قالوا لي بأنَّني سأجدها هنا
.لقد نقلوها إلى قسم التخزين
وأين ذلك؟ - .أمامك مباشرة -
،أو ابحثي عنها في حجرة الحشو .إنَّهم ينقلونها هناك دومًا
أهي صديقتك؟ - .أجل -
ألن تشعري بالاستياء لو قلت شيئًا؟ - .لا، تفضل -
.إنَّها مزعجة
ماذا تفعلين هنا؟
.أخبرتني "جارتك" بأنك تعملين هنا
."تبدين بحال جيد، يا "لينو
..فلنخرج من هنا
.غير مسموح لصديقتك بالتواجد هنا - .سأرافقها للخارج وسأعود بالحال -
.اسرعي إذن - !قلت لك بأنَّني سأعود بالحال -
هل تخرجتي؟
.أجل
.لكن حدث لي أمر أجمل من التخرج
.كتبتُ رواية .سيقومون بنشرها
.كم أنا سعيدة لأجلك
ما الذي حدث لك؟ - .لا شيء -
.حين تسلخين اللحوم، تتأذَّى أصابعك
هل تسلخين اللحوم؟ - .يعيِّنونني حيثما يشاؤون -
."تحدَّثي مع "رونو - .برونو" خرائيٌّ أكثر من الجميع" -
لا يأتي إلى هنا إلَّا ليرى .مَن في وسعه أن يضاجع
!"ليلا"
.إنَّها الحقيقة
هل أنتِ بخير هنا؟ - .إنَّني في أفضل حال -
،في قسم الحاويات .يعطونني عشر ليرات إضافيَّة
..."ليلا"
."توفِّيت الأستاذة "أوليفييرو
.لقد كانت مريضة، كان موتها محتملًا
.(أرجعتْ إليّ (الساحرة الزرقاء
وما هذه (الساحرة الزرقاء)؟
.الكتاب الذي ألّفته وأنت في سنِّ العاشرة
.هكذا سمَّيناه آنئذ
.لقد مرّ زمن طويل على تلك القصَّة
هل حرارتك مرتفعه؟ - .كلا -
.كنتُ طفلة دعيّة
.الحِكاية لا تزال رائعة حتى اليوم
.دونت الأستاذة "أوليفييرو" ملاحظات عليها
.اكتشفتُ أنّها عالقة في ذهني
.وكتابي مستلهمٌ منها - .لا شكّ في أنّ من أراد نشره مجنون إذن -
شيرولُّو"! أستعودين للعمل؟"
.آتية
.لقد رأيت "رينوتشو"، إنه لطيف جدًا
.وجارتك تبدو امرأة جيدة
.أنا مسرورة لأنك وجدتي طفلي بحالة جيِّدة
و"إنتسو"؟
.إنَّه لطيف، وصالح
.ذكي جدًا، ويعرف الكثير من الأمور .ويدرس في الليل
وماذا يدرس؟ - .الرياضيَّات -
إنتسو"؟" - .أجل -
.لغويَّات البرمجة
،ما إن ينام الطفل في المساء .إنتسو" ينكبّ على الدراسة"
أتدرسين أيضًا؟ - .أؤنسه -
فهو يعود متعبًا، وإذا ظلَّ بمفرده .غلبه النعاس
.أمّا معًا فيشعر بمتعة الدراسة
،أحدنا يقول شيئًا .فيرد الآخر بشيئًا ما
هل تحبّين العيش معه؟
.أجل
هل ستنجبان أولادًا؟
.نحن لسنا مرتبطين - حقًّا؟ -
.لا تراودني الرغبة
وماذا عنه؟ - .ينتظرني -
.ربما تشعرين بأنَّه أخٌ - .لا -
.إنَّه يعجبني - فماذا إذن؟ -
.لا أعلم
أما زلت هنا، يا "شيرولُّو"؟
خذي حذرك منه، إنَّه قادر على اتِّهامك بأنَّك .سرقتِ قطعة مرتديلَّا ليبتزّك ويتلّمس جسدك
.سأعود إليك، لا أودّ أن أضيع أثركِ
.وأنا لا أودّ أن أضيِّك أيضًا
الإنحراف إيلينا غريكو
"ختامًا، الآنسة "غريكو
،لا تروي قصة عن معاناة الأنثى وحسب ،أو عن مراهقة بذيئة
...بمفهوم بدائي، من دون تفكير
،المضمون الروائي، يبدو واضحًا
،فعلى الرغم من صغر سن الكاتبة .إلا أنها مذهِلة ومؤلفة مثقفة
فهي ماهرة في التحكم بالشخصيات الشابة
وبمسرح الأحداث
الذي تتحرك فيه الشخصيات
بحبكات مدهشة
.وبمصطلحات غزيرة
أيمكنك إخبارنا من أين استوحيتِ إلهامك؟
.في الحقيقة، هذا ليس بالسؤال السهل
...لذا
أعتقد أن من يؤلف ،لا ينبغي عليه البوح بالكثير
...أنا ربما
.جيد
.المؤلفة لا ترغب بمشاركة تجربتها معنا
.نحن النقاد ينبغي علينا أن نكدح
لنرَ إن كانت هناك أسئلة أخرى؟
.أجل
."لا أوافق رأي الأستاذ "تارّاتانو
قد يكون هناك مبرر لوجود ،هذا النص منذ 10 أعوام
ولكن اليوم، وبالرغم من أنه كُتب
.بقلم شابة فاتنة، فهو يبدو مؤرخًا
ألا زلنا نروي قصصًا عن حياة البؤس؟
أي هذه الشابة البائسة؟
،تصفحت الكتاب .كتجربة ساذجة أولى
لكنَّني وجدت أن من غير اللائق ،إحياء مواضيع فاسدة
.لجأت الكاتبة إلى ذكرها على بعض الصفحات
."لنسميها أنماط "بوكاتتشيو .بوكاتشيو": شاعر مشهور بالقصائد الشهوانية"
.أو ربما عليّ وصفها بالإباحية
أشير وبشكل واضح إلى ذلك الفصل من الرواية
"الذي تطرق إلى حادثة جزيرة "إسكيا .والعنف الجنسي
والذي أجزم بأن الآنسة ستتذكر
.كيف تجنب "مازوني" الفحش ببراعة
"...ردت الفتاة التعيسة"
في المرة القادمة، يجب أن يؤخذ .رد الفتاة التعيسة" في الحسبان"
...اسمح لي أن أقول لك - .المعذرة -
في المرة القادمة، اقرأ شيئًا ."أحدث من رواية "المخطوبون
."ثم تعال واعتذر للآنسة "غريكو
،ولكن في هذه اللحظة
أود أن أخبرك بما :وجدته غير لائق
.ضيق تفكيرك، وحقيقة انعدام خجلك
،"لم أتصفح كتاب الآنسة "غريكو .بل قرأته
.إنَّها قصة شجاعة تتضمَّن قوّة حداثيّة
.لذا، أود أن أقدم لكم بعض النصائح
،إذا شئتم فهم الحِكاية .فلا تقوموا بتصفحها
.بل اقرأوها
ترجمة أحمد عبدالمنعم AhmedShugaa@mail.ru fb.com/AhmedShugaa