‫حسناً
‫وداعاً، سأتولى المراقبة أولاً
‫- لا، سأذهب ‫- ماذا؟ لا
‫أحتاج إلى استنشاق الهواء العليل ‫إلّا إن أرادت (باترسون) الخروج أكثر
‫عليكم الحصول على أوشام متطابقة ‫من بعد هذا
‫- لا ‫- حسناً، أنا موافقة
‫- "إنّها فكرة سيئة جدّاً" ‫- "ربّما الأسوأ"
‫ولكنّي سئمت انتظار الوقت المناسب
‫أنا موافق إن أردت ذلك
‫فهمت
‫بما أنّنا هاربون الآن
‫وليست لديك خيارات أخرى
‫تحاول الفوز بي
‫ذلك صحيح
‫أتعتقد بأنّك أفضل خيار لي حقّاً؟
‫بالتأكيد
‫افعل ذلك مجدّداً
‫- ماذا تريد؟ ‫- يعرف (ناش) وعملاؤه بمساعدتك للفريق
‫ويريدون طرح بعض الأسئلة عليك
‫أخبر مدير الاستخبارات الوطنية ‫بأنّي لن أعترف
‫خذوه إلى القارب
‫وجدت الفريق أيّها المدير (وايتز)
‫- ماذا؟ ‫- هل أستطيع الوثوق بك؟
‫أجل، بالطبع
‫- ما هذه؟ ‫- تنصّت على هاتف (ريتش) المحمول
‫كان يتواصل معهم ‫باستخدام هواتف مشفّرة لاستخدام واحد
‫تتبّعت إشارة هذا الهاتف ‫إلى متحف (بيرلان)
‫حالما أوقفت (باترسون) التشويش
‫هذا جيد، أحسنت
‫ماذا سنفعل إذاً؟
‫- أعطونا الموافقة ‫- موافقة؟ لمَ؟
‫- للهجوم بطائرة بلا طيّار ‫- نحن مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫لا يمكننا قتل عملاء آخرين ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫لا، ليسوا كذلك بعد الآن
‫لا أستطيع البقاء لرؤية هذا
‫حدّدنا الموقع
‫اسمعني، هذا أنا
‫تعرف (مادلين) موقعكم ‫وطلبت الهجوم عليكم بطائرة بلا طيّار
‫عليكم المغادرة الآن
‫مرحباً؟
‫"بعد شهرين"
‫- إنّها الإشارة ‫- أريد العثور عليهم جميعاً
‫أتّفق معك ‫هذا غير معقول وغير مقبول
‫توجد أسئلة كثيرة ‫هل الإشارة من الفريق
‫- أم للفريق ولمَ الآن؟ ‫- يختبئ فريقك منذ شهرين
‫وإن خرجوا الآن ‫فذلك لأنّهم يظنون بأنّهم بأمان
‫وبأنّ الخطر زال
‫- يخطّطون لأمر ما ‫- هل يُعقل بأنّهم في (نيويورك)؟
‫أشك في ذلك ‫لأنّهم هاربون مطلوبون للعدالة
‫وستتطلّب عودتهم إلى البلد معجزة
‫فعلوا ذلك من قبل
‫هربوا من كوخهم في (أيسلندا)
‫ليس كلهم
‫حرصت على ذلك على الأقل
‫وإن هربوا من فريق الإنقاذ
‫فهم هاربون بلا موارد وحلفاء
‫أعتقد بأنّ الوقت حان ‫للتوقّف من استخدام مواردنا
‫على مهمة البحث الفاشلة هذه
‫لا، أقدّر رأيك يا (ماثيو)
‫ولكن بصفتي المديرة الجديدة ‫لفريق القانون الفيدرالي
‫أقترح أن نكون يقظين
‫علينا إيجاد أولئك العملاء الهاربين ‫ولذلك ضاعف مواردك
‫لدي ميزانية في مهماتي ‫لا أستطيع مضاعفة...
‫سأطردك إذاً
‫وأعيّن مديراً آخراً ‫لمكتب التحقيقات الفيدرالي لفعل ذلك
‫(أفرين)
‫أريد منك البحث في الوشم
‫سأفعل ذلك
‫مديرة فرق القانون الفيدرالي ‫ذلك لقب فاخر جديد
‫ظنّ الرئيس بأنّه كذلك
‫أنت مسؤولة إذاً ‫عن شغل منصب نائب الرئيس
‫قطعت شوطاً كبيراً ‫منذ لجنة الرقابة المدنية
‫لم أفعل ذلك وحدي
‫لمَ أنا هنا؟ ‫أخليت مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫وإن كنت ستشكّين في قراراتي ‫وتهددين بطردي أمام الموظفين
‫لمَ لا تتخلصي منّي أيضاً؟ ‫ما الفائدة؟
‫تشجّع يا (ماثيو)
‫قيمتك أكبر من ما تظن
‫"(براغ)"
‫(جين)
‫(كيرت)
‫كنت قلقة ‫وظننت بأنّي لن أراك مجدّداً
‫أعتقد بأنّنا جميعاً هنا
‫أجل
‫انتظروا، لمَ نحن هنا؟
‫اتّفقنا على التفرّق ‫وعدم التواصل مع بعضنا إلّا...
‫كانت حالة طوارئ
‫أرسل شخص رسالة لنا
‫- من؟ ‫- لا أعرف
‫صديق قديم أو جديد
‫ربّما تحاول (مادلين) استدراجنا
‫تصعب معرفة ذلك ‫من دون حل لغز الصورة
‫- ماذا؟ ألم تحلّيه بعد؟ ‫- تفقدين مهارتك يا (باترسون)
‫حسناً، على مهلكم ‫ليس لدي مختبري
‫الطائر الأسود في ميدان الساعة ‫مختلف قليلاً
‫من الذي على رقبة (جين)
‫- ولم أستطع التأكّد من ذلك ‫- من دون رؤية رقبتي
‫- أجل، ولذلك تقابلنا هنا ‫- حسناً
‫- حسناً
‫هناك 18، 19، 20 ‫بل 21 اختلافاً بين الطائرين
‫حسناً
‫إن حدّدنا تلك الاختلافات ‫وفصلناها باستخدام المعيّنات المنحرفة
‫لنرى ما سنحصل عليه
‫ليس مخبأ سيئاً، صحيح؟
‫يوجد 800 مخبأ منها ‫منذ الحرب الباردة في (براغ)
‫وهذا ليس مدرجاً بأي خريطة
‫نسوه تماماً ‫ولذلك ما تزال الكهرباء...
‫إنّه رمز من 3 أجزاء ‫ولكل علامة حرف ذو قيمة
‫وإن وصلنا بينها ‫سنحصل على عنوان إلكتروني
‫والذي سيوصلنا ‫لموقع بروتكول نقل ملفات معطّل
‫حسناً، حسناً
‫قد تكون كلمة المرور ضمنية ‫في طبقة ثانية من الأحجية
‫أو لا
‫لدى الرمز الثلاثي استخدامين
‫رائع، كم تحتاجين من الوقت إذاً؟
‫انتهيت
‫ها هو
‫- هل تسمحين لي بقراءته؟ ‫- أجل
‫هذه ملاحظة لوكالة الاستخبارات المركزية
‫عن المنحرف التركي والثرثار ‫هذه عن (ريتش)
‫تبدو سيئة
‫تحتفظ به وكالة الاستخبارات المركزية ‫في موقع سري
‫وذلك ليس الجزء السيئ
‫مرحباً يا رجال
‫هل حان موعد التعذيب مجدّداً؟
‫لا توجد نوافذ هنا
‫ولذلك لا أعرف الوقت والأشهر
‫لا، لا، حسناً
‫ما كان ذلك؟
‫جهاز تعقّب
‫ظننت بأنّك ستطلق النار ‫على رأسي
‫لن تفلت منّا بتلك السهولة
‫سنتاجر بك ‫بما أنّك ترفض الاعتراف
‫هل ستتاجرون بي؟
‫لمن؟
‫لمنافس جيد على الأقل؟
‫ربّما
‫أتعتقد بأنّ لـ(كوريا الشمالية) ‫فرصة هذه السنة؟
‫(كوريا الشمالية)؟
‫لا، لا أعتقد...
‫لا يحبونني في (كوريا الشمالية)
‫- لنذهب ‫- لا، لا، انتظر، انتظر
‫أتعرف؟ أطلق النار على رأسي
‫فكّرت في الأمر وأنا موافق ‫لا، أصبني في رأسي فقط
‫لا، أصبني في رأسي رجاءاً
‫استناداً إلى هذه الملاحظة ‫سينقلون (ريتش) الليلة
‫- إن حصل عليه الكوريون الشماليون... ‫- سيموت
‫أجل، أو يكون بحالة أسوأ ‫وهو حي
‫أجل، ما نزال لا نعرف ‫مرسل الإشارة وإن كنّا سنثق به
‫- قد يكون فخّاً ‫- لا يهم ذلك
‫إن كان هذا حقيقياً
‫سيكون علينا إنقاذ (ريتش)
‫ليست مسألة إن كنّا سننقذه ‫بل كيف سننقذه
‫لا تذكر الملاحظة ‫مكان ذلك الموقع السري
‫ولذلك كيف سنجده؟
‫لن يكون ذلك سهلاً
‫لا نستطيع اختراق ‫موقع وكالة الاستخبارات بلا معدّات
‫ولا التحدّث إلى (كيتن) أو (وايتز) ‫لأنّهما يتعرّضان للمراقبة
‫ولكن إن عرفنا الموقع ‫الذي سيصطحبون (ريتش) إليه
‫في (كوريا الشمالية) ‫سنستطيع التصدي لهم...
‫أعرف موقع (ريتش)
‫عمّ تتحدّثين؟
‫إنّه في موقع سري اسمه القارب
‫إنّها سجن على شكل سفينة ‫وفي موقع واضح
‫في مقبرة عسكرية في (فرنسا)
‫- لمَ لم تخبرينا بذلك إذاً؟ ‫- يعتقدون بأنّ (ريتش) يعرف موقعنا
‫وبأنّنا أحياء وفي العالم ‫وذلك ما يمنعهم من قتله
‫إن ذهبنا إلى موقع سري ‫من دون خطة محكمة
‫سنموت جميعاً
‫كنت أحاول التفكير في خطة
‫أجل، ولكنّك لم تكوني محتجزة ‫في موقع سري أبداً
‫- كان عليك إخبارنا ‫- ما حدث قد حدث
‫بما أنّنا نعرف موقع (ريتش) الآن
‫علينا التفكير بطريقة لإنقاذه
‫يمكنك تفادي جولة أخرى ‫من التعذيب، أتعرف؟
‫يمكنك تفادي ‫ما ستفعله (كوريا الشمالية) بك
‫- إن أخبرتني بموقع أصدقائك ‫- أخبرتك بأنّي لا أعرف
‫كما تريد
‫لا، لا، انتظر، انتظر
‫ألم أكن سأخبرك بذلك ‫إن كنت أعرف ذلك؟
‫أنا جاد، سأعترف لك ‫بأمور أخرى إن أردت ذلك
‫عشت حياة شريرة طويلة ومثيرة
‫بدأ ذلك عندما غششت ‫في امتحان التاريخ بالصف الثالث
‫وسرقت شعر عمي (ماكس) المستعار ‫في الصف الرابع
‫وألصقتها على وجهي ‫للعب دور (موسى) بمسرحية يهودية
‫- أعرف ما تفعله ‫- أنا أعترف فقط
‫لا، أنت تماطل
‫تنص إجراءات وكالة الاستخبارات المركزية ‫بأنّك قد تقول أمراً مفيداً
‫إن استمرّيت بالتحدث
‫وتنص الإجراءات أيضاً ‫بأنّي لا أستطيع استجوابك
‫أو نقلك حتّى
‫- إلى أن تتوقّف عن الكلام ‫- لا أعرف عن ذلك
‫ولكنّي دفعت أختي (إيدي) ‫عن الدرج وأنا في الصف الخامس
‫ولمت الكلب على ذلك ‫وأرسلتني أمي إلى المخيم الصيفي
‫- ولكنّه لم يعجبني ‫- شاهدت فيلم (ذا غونيز)
‫ظننت بأنّك تحب مشاهدة أفلام ‫مثل (غريت مابيت كيبر)
‫ولكن تسرّني معرفة ذلك
‫- أتريد مشاركتي بحقائق ممتعة أخرى؟ ‫- أجل
‫لم أهتم أبداً ‫بإجراءات وكالة الاستخبارات المركزية
‫ما المستجدات؟
‫- لا شيء بعد، أعمل فقط ‫- ولكن ما المستجدات الحقيقية؟
‫أفترض بأنّك المسؤولة ‫عن حادثة ميدان الساعة
‫اتّفقنا على عدم مناقشة ذلك هنا
‫- المكان ليس آمناً ‫- اسمعي، أعرف بأنّنا صامتان
‫منذ الهجوم بالطائرة بلا طيّار ‫ولكنّك سألتني إن أمكنك الوثوق بي
‫وما يزال بإمكانك الوثوق بي
‫لم أكن المسؤولة عن الحادثة ‫في ميدان الساعة
‫- كنت أتمنّى بأنّك المسؤول ‫- لا، لم أفعل ذلك
‫ممّا يعني بأنّ الفريق ‫يرسل لنا رسالة
‫أو أنّ شخصاً يرسل رسالة إليهم
‫علينا معرفة ذلك بأقصى سرعة
‫انتظري، لا، ربّما تختبرنا (مادلين)
‫إنّها تقضي على دماغي
‫- حللت اللغز ‫- ماذا؟
‫أتظاهر بأنّي لا أستطيع ذلك ‫لأمنح الفريق المزيد من الوقت
‫ذلك رائع، انتظر، لمَ الوقت؟
‫لتحرير أحد من السجن
‫مرحباً
‫- أحبك ‫- وأنا أيضاً
‫أعرف بأنّ انفصالنا أفضل طريقة ‫لنبقى بأمان
‫سأفقد صوابي وحدي
‫أتعرفين؟ ذهبت إلى (البندقية) ‫لأشعر بأنّي قريب منك
‫أين كنت عندما وصلتك ‫الرسالة النصية من (باترسون)...
‫(كيرت)، علينا التركيز ‫على إنقاذ (ريتش) قريباً
‫وربّما لدينا 15 دقيقة ‫قبل إيجاد (باترسون) لدليل جديد
‫ولذلك إن أردت التحدّث عن موقعنا ‫خلال الشهرين الماضيين الطويلين
‫ليس الطريقة التي تريد فيها ‫قضاء ذلك الوقت، أعتقد إذاً...
‫- لا ‫- علينا ذلك
‫مرحباً، أنا آسفة جدّاً
‫لم أقصد...
‫- وجدت شيئاً ‫- برقم قياسي
‫هذا جيد
‫- ماذا وجدت؟ ‫- يُفضّل أن يكون أمراً مذهلاً
‫مقالة من صحيفة في أرشيف
‫أصدروا سجلين علنيين ‫استنادا لقانون حرية المعلومات
‫وقائمة محتجزين شبه مشفّرة
‫قارننا بين ذلك ‫وذكر القارب في الإنترنت الأسود
‫وحصلنا على هذا
‫احتجزوا (يان أكتار) في القارب ‫سنة 2016
‫- انتظر، هل هو قريب... ‫- أجل
‫(يان أكتار) ‫أخ (شو أكتار) الصغير
‫تواصلنا مع (شو) عبر الإنترنت الأسود ‫وسيقابلكما بعد ظهيرة اليوم
‫- هنا؟ ‫- لا، تلك فكرة جنونية
‫ستذهبين أنت و(ويلار) لمقابلته ‫في منزله في (برلين)
‫أنتما الاثنان فقط وكونا متخفيين
‫كنّا نختبئ منذ شهرين إذاً
‫ولكنّنا سنظهر لمقابلة (شو أكتار)
‫لا، ستفعلان ذلك لـ(ريتش)
‫- منذ متى نثق بـ(شو)؟ ‫- لا نثق به أبداً
‫ولكنّنا نريد معلومات عن القارب ‫ولمّح لنا بأنّ لديه معلومات مفيدة
‫أجل، علينا المحاولة على الأقل
‫لا يعجبني هذا
‫ولا أنا أيضاً ولكنّه خيارنا الوحيد
‫"(برلين)"
‫(شو)، وصل ضيفاك
‫اجلسا، اجلسا
‫يا للعجب
‫كيف تبدّل الحال؟
‫ها أنا أعيش حياة مترفة ‫في تركة (تشارلوتنبرغ)
‫أتحكم في مصالح (روسيا) بـ(برلين)
‫وها أنتما تتوسلان طلبا لمساعدتي
‫ثراء فاحش
‫أنا بأحسن حال
‫وفي الحقيقة من أهم دوافع ‫قبولي هذا الاجتماع هو الشماتة
‫لكنّي لا أرى اليأس البائس ‫الذي كنت أتمناه
‫أعتذر عن تخييب ظنك
‫ما هذا البريق الذي بعينيكِ؟
‫الوقت يداهمنا، هل ستساعدنا أم لا؟
‫(جين)، (جين)، (جين)
‫لدينا تاريخ معقد، أليس كذلك؟
‫مليء بهويات مزورة وقطع فنية زائفة
‫وتحديق وشجارات بالسكاكين ‫وخيانات متبادلة رائعة
‫- وحرق مكتبنا ‫- دعينا لا نتطرق إلى مَن أحرق مكتب مَن
‫لأنّه رغم كل ذلك فأنا معجب بكِ ‫بقدر إعجابي أول ليلة التقينا بها
‫وثوبكِ الأخضر المثير ‫يتلألأ تحت ضوء قمر (مانهاتن)
‫بينما تبرحيني ضرباً أعلى ذلك السطح
‫- يسعدني تكرار ذلك ‫- وأنا أيضاً
‫ولكنّكِ للأسف ذكرتِ أنّ الوقت يداهمكما
‫ورغم أنّي ما زلت أكره ‫(ريتش دوتكوم) الوغد
‫فكرهي للاستخبارات الأمريكية أشد
‫لذا أجل، سأساعدكما
‫رائع، أيمكننا التحدث عن العمل الآن؟
‫أعتذر ‫فأنا أفقد تركيزي حين أتعاطى المخدرات
‫وأرى أنّ من الممتع والغريب ‫أن نكون بالصف نفسه الآن
‫فلو كنتما أخبرتماني قبل عام
‫بأنّكما ستساعداني ‫على الانتقام من الاستخبارات الأمريكية
‫- ماذا؟ ‫- الانتقام
‫قضيت عاماً في جمع مخططات ‫لسفينة (ذا بوت) لتحرير أخي
‫إلّا أنّ الاستخبارات الأمريكية ‫قتلت (يان) قبل أن أحاول
‫يؤسفنا سماع هذا يا (شو)
‫سمعت أنّ القاتل هو قائد التعذيب
‫رجل يغطي جسده حروق كيميائية ‫يُدعى العميل (رافاييل بيرس)
‫سأعطيكما المخططات بشرط واحد
‫عليكما قتل الرجل صاحب الحروق
‫- لم يكن هذا جزءاً من الاتفاق ‫- موافقة
‫حقاً؟ لم يرف لكِ جفناً حتى
‫يا إلهي، توقعت مقاومة أكبر ‫لكن لا بأس، اتفقنا
‫لا بد أنّكما يائسان
‫سنرى ذلك
‫ولضمان تنفيذ الاتفاق
‫ستمكث (ديزي بيوكان) معي
‫وواضح أنّ هذا ليس طلباً
‫إمّا أن يموت العميل ذو الحروق ‫أو تموت هي
‫إن أصابها مكروه...
‫لن يحدث مكروه
‫- تستطيع (جين) التعامل مع (شو أكتار) ‫- أعلم هذا
‫- بل أنا قلق من العصابة الروسية ‫- حسناً، هيّا نركّز
‫ونرى ما منحنا إياه (شو) ‫فإن أعدنا (ريتش) سنستعيد (جين)
‫لكنّكِ نسيتِ أنّ (جين) ‫وعدت (شو) بأن نقتل رجلاً
‫لم أنسَ ذلك
‫- حقاً؟ أيّ سنقتله؟ ‫- كلّا، بالطبع لا
‫ومُحال أن توافق (جين) ‫على قتل أحد
‫قد نختلف مع أساليب ‫الاستخبارات الأمريكية، لكننا لسنا بقتلة
‫سيريد (شو) دليل على موت الرجل ‫كيف سنمنحه دليلاً؟
‫أعمل على هذا
‫سيتولى العميل (ريلن) مسئولية المعمل
‫فقد حل أول جزء من اللغز
‫وأنا كذلك
‫ولقد تفوقت عليه
‫يا للعجب، ولمَ لم تخبرينا من قبل؟
‫لا أحب استباق الأحداث
‫وأردت التأكد من صحة ما لدي ‫قبل أن أمنحكم أملاً
‫- وهذا ما أفعله الآن ‫- هل أنتِ متأكدة؟
‫فإن أردتِ مزيداً من الوقت...
‫موقع نقل الملفات هذا ‫محمي بكلمة مرور
‫لكنّي أجريت تشخيصات سرية ‫مع خادم المضيف
‫ولقد فُتح مرة
‫بواسطة عنوان الـ(آي بي) هذا ‫من هذه الإحداثيات
‫أهم عملاؤنا المنشقون؟
‫أعتقد ذلك، ربما من مخبئهم
‫أو من مقهى (ستاربكس)
‫ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك
‫أتقصدين هجوماً بطائرة مُسيّرة؟
‫أرسِل عملاء من أقرب موقع لنا ‫للتحقيق في الأمر يا (ماثيو)
‫أحسنتِ عملاً يا (أفرين) ‫كنت أعلم أنّكِ قادرة على ذلك
‫- رافقني ‫- حسناً يا سيدتي
‫لكن أيعني هذا ‫أنّ بوسعي البقاء في المعمل؟
‫حلّي اللغز
‫أنتِ خائنة، كيف تفعلين ذلك ‫بي وبفريقي؟ لقد وثقت بكِ
‫لا أدري كيف تنظرين إلى المرآة ‫بنهاية اليوم، فأنتِ شخص بغيض
‫لقد كذبت وأعطيتها إحداثيات زائفة
‫كنتِ مقنعة للغاية، هذا...
‫حسناً، أحسنتِ
‫أحسنتِ...، واصلي عملكِ
‫هذا الموقع السري متاهة
‫أبواب وممرات لا نهاية لها ‫وجميعها مغلقة بأقفال أمان إلكترونية
‫أجل، وعلى الأقل لا توجد كاميرات
‫فالاستخبارات الأمريكية ‫لا تريد أن يُسجّل شيء
‫وإن نفذنا المهمة بطريقة صحيحة ‫سندخل ونخرج من دون أن يعرف أحد
‫مخططات (شو) ‫هي في الحقيقة خطط هندسية
‫لذا فهي بها كل تفاصيل ‫نظم التهوية والكهرباء والحماية
‫(باترسون) ‫ستخترقين نظم الكهرباء عن بعد
‫وستزيدين الضغط على مراوح التهوية
‫حسناً، هذا سيعطّل مصدر الطاقة الرئيسي ‫وبالتالي سيُعاد تشغيل أنظمة الحماية
‫هذا سيمنحنا 20 ثانية لدخول السفينة ‫وتعطيل أجهزة الإنذار إذا انطلقت
‫حسناً، كم عدد ضباط الاستخبارات ‫الذين يفصلوننا عن (ريتش)؟
‫لا أدري، وفقاً لـ(جين) ‫يوجد بالموقع السري 3 حراس دائمين
‫ووفقا لـ(شيبارد) يوجد 15
‫حسناً، أي أنّ العدد ما بين 3 و15؟
‫أجل، أو أكثر ‫وجميهم يحمل رصاصاً حياً ومستعد للقتل
‫وثلاثتنا نحمل رصاصاً مطاطياً ‫ومسدسات صاعقة
‫هذه عملية خفية ‫سندخل ونخرج في 90 ثانية بالضبط
‫بلا أثر ولا إطلاق نار
‫ولا أجراس إنذار
‫(كيرت)، كيف دخلت هنا؟
‫إنّها قصة طويلة يا (ريتش) ‫أتعلم كيف نخرج من هنا؟
‫- هيّا يا (ريتش) ‫- لا أستطيع، لا أستطيع المغادرة
‫- (ريتش) ‫- كلّا
‫- لا تتشاجر معي، لا تتشاجر معي ‫- لا أستطيع، لا أستطيع
‫- أنت لا تصغى إليّ ‫- لا أدري ما مشكلتك
‫ربما تعاني من متلازمة (ستوكهولم) ‫ولكن علينا الرحيل
‫ليس لديّ متلازمة (ستوكهولم) ‫بل رقاقة تتبّع في رقبتي
‫عليك إزالتها قبل رحيلي
‫آسف، حسناً، اثبت
‫- اثبت، سأنزعها ‫- كلّا، ألم تفهم معنى "في رقبتي"؟
‫حسناً، سأتبع الخطة البديلة
‫سأعطّل رقاقة التتبع مثلما عطّلت ‫جهاز التعقب الذي ابتلعته (شيبارد)
‫كنت سجيناً آنذاك فلا أعرف ‫كيف عطّلته، لكن افعل ما يلزم
‫لا بأس
‫- حسناً، يمكننا الذهاب ‫- فجّريها
‫واصل السير
‫لا تفعل، حسناً، ألقِ سلاحك
‫- عذراً، ماذا؟ ‫- كلانا يعلم أنّه لن يطلق النار
‫- لا يعلم كلانا هذا ‫- اهدأ
‫عقد رؤساءه اتفاقاً بإعادة أحد رجالهم
‫ولإعادتهم يحتاجون إليك حياً
‫- لم يقل أحد حياً ‫- هذا (ريتش دوتكوم)
‫يريد رجال (كوريا الشمالية) ‫إسكات هذا المنحرف التركي بأنفسهم
‫عذراً، ما خطتك؟
‫أتريد أن تحرم القائد الأعلى ‫من الانتقام لأنّك تسرعت بإطلاق النار؟
‫- هل سنفعل هذا حقاً؟ ‫- أجل، علينا أن نفعل
‫ماذا ستفعلون؟ ماذا يحدث؟
‫(جين) مُحتجزة كرهينة ‫ووعدنا بأن نقتله لنستعيدها
‫- حسناً، بعد إذنكم سأفعل أنا... ‫- كلّا، كلّا
‫- لا نريد قتلى يا (ريتش) ‫- حسناً، مفهوم
‫- لنعتبره استثناءً هذه المرة ‫- كلّا يا (ريتش)، لن نقتل أحداً
‫لكننا بحاجة إلى دليل على وفاته
‫ما دمتم لن تقتلونني ‫فما خطتكم للحصول على هذا؟
‫حسناً، لدي أخبار سعيدة
‫وأخرى حزينة
‫- ما هذا؟ ‫- دليل على وفاته
‫يا إلهي، هذا مقزز
‫لم أتوقع حدوث هذا
‫سأعلّق هذا على حائطي بالطبع
‫- جيد، هيّا بنا يا (جين) ‫- ليس بهذه السرعة
‫يجب أن أفحص بصماته ‫لأتأكد من أنّه هو
‫إنّه هو، انظر إلى هذه الصورة ‫أرأيت؟ إنّها لك
‫أجل، رائع
‫لكن أتعلم؟ ‫أشعر بأنّك لا تريد أن أفحص بصماته
‫زملائي الروسيون لديهم مقولة عظيمة
‫"ثِق ولكن تحقق"
‫إذن، مَن قتله؟
‫وكيف مات؟
‫أنا مَن قتله، كسرت رقبته
‫لم أستطع حمله خارج الموقع السري ‫أو عبور الحدود به بالطبع
‫- فأحضرت لك ثاني أفضل شيء ‫- حسناً، رأسه كانت لتكون أفضل
‫ولكن لا بأس بهذا أيضاً ‫إلّا إذا كنت تكذب وهذا ليس...
‫انظر إلى هذا، إنّه هو ‫تحققت من هذا تماماً
‫- بوسعكما الرحيل، كان هذا ممتعاً ‫- أراك لاحقاً يا (شو)
‫بما أنّكما منشقان الآن ‫أتريدان وظيفة أخرى؟
‫- كلّا، شكراً لك ‫- عذراً، ماذا قلتِ؟
‫لا أسمعكِ من هنا ‫وأنتِ على حصانكِ العالي
‫بدأت عملي بقانون أخلاقي أيضاً
‫هذه الحياة ستلحق بكِ عاجلاً أم آجلاً
‫السؤال الوحيد هو...
‫متى؟
‫كيف تدعوهم يهربون؟
‫كانوا في قبضتكم
‫ماذا حدث بالموقع السري؟
‫تنكر الاستخبارات معرفتها بحدوث اختراق ‫لكنّ (مادلين) لا تبدو سعيدة
‫وهذا يجعلني أظن ‫أنّ الفريق نجح في تحرير (ريتش)
‫وماذا سيحدث الآن؟
‫والآن سنتدخل في التحقيق
‫ونمحو أي دليل يقود إلى الفريق ‫إننا ننجح يا (أفرين)
‫نحن المقاومة ‫الفريق هم خط الهجوم ونحن الدفاع
‫لم أشعر بهذا التفاؤل منذ أشهر
‫(مادلين) ليس لديها السيطرة ‫التي تظن أنّها تمتلكها
‫سنفوز بهذه الحرب
‫- أين تريدينا؟ ‫- في كل مكان
‫عذراً، مَن هذه؟
‫شخص يمكنني الوثوق به
‫ستعثر على أصدقائك
‫- يسعدني أنّكِ بخير ‫- وأنا كذلك
‫أين (ريد)؟
‫هل يعمل على جزء آخر ‫من خطة الإنقاذ أم...
‫أهو عالق بدولة أخرى؟
‫إنّه سيأتي، أليس كذلك؟
‫لن يأتي
‫- على رسلك ‫- اهدأ
‫أهكذا سيكون الوضع؟ ‫تتسللان للمعاشرة طوال الوقت؟
‫لا أفهم عمّا تتحدثين
‫كنت أغسل أسناني
‫حسناً، بما أنني استيقظت ‫سأذهب للبحث عن زوجتي
‫- مرحباً ‫- أنصتي إليّ، هذا أنا
‫تعلم (مادلين) مكانكم ‫وأمرت بهجوم بطائرة مُسيّرة
‫انزلوا تحت الأرض الآن
‫لا
‫- (كيرت) ‫- أجل، نحن...
‫هل أنت بخير؟
‫كُسرت بعض ضلوعي لكنّي بخير
‫أهناك أحد آخر؟
‫أرى (باترسون)
‫أعتقد أنّها فاقدة للوعي
‫سأرفعها من الأنقاض
‫حسناً، سآتي لمساعدتك
‫لا تأتي، لا تأتي يا (جين)
‫إن تحرّك الحطام مجدداً لن أجد مساحة
‫وأحتاج إلى أكبر قدر ممكن من المساحة
‫- أين (زاباتا)؟ ‫- إنّها مُثبتة تحتي
‫يعجزها الحطام عن التنفس
‫هل أنتِ بخير؟
‫- علينا الخروج من هنا ‫- حسناً
‫- لا بد أن نخرجهما ‫- حسناً، حافظي على هدوئك
‫- (ريد)، دعني أخرجك ‫- كلّا
‫سأتولى الرفع حتى تخرج (تاشا)
‫لا يمكنك رفعها، إنّها ثقيلة جداً
‫- (كيرت) الوقت ينفد منا أنا... ‫- (ريد)
‫يمكنني رفعها ‫لكن لن أقدر على تثبيتها
‫- كلّا، كلّا ‫- اسمعني يا (كيرت)، اسمعني
‫سأرفعها ومتى أشرت إليك ‫شدنا جهة (كلير)، هل اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- سننقذكِ، أتسمعينني؟
‫أنتِ في حمايتي، أتسمعينني؟
‫هل أنتما مستعدان؟
‫- (ريد)، كلّا ‫- أفلتاني
‫- أفلتاني، أرجوكما ‫- كلّا، كلّا
‫مرحباً، مرحباً يا (تاشا)
‫(ريد)، تماسك
‫أعجز عن الحركة
‫يمكننا إخراجك من هنا
‫لا بد أن ترحلوا
‫ارحلوا قبل أن ينهار بأكمله
‫- لن أتركك ‫- لا بد أن ترحلي
‫عليكِ هذا، (كيرت)
‫أدري
‫(تاشا)، لا بد أن نرحل
‫- هيّا، تعال ‫- (تاشا)
‫ألم نتعهد بالبقاء معاً حتى النهاية؟
‫كلّا
‫هذه هي النهاية يا حبيبتي
‫لن أتركك
‫ليس هذا ما تفعلينه
‫أنا ألازمكِ
‫دوماً
‫وأنتِ تلازمينني
‫تلازمينني
‫- (تاشا)، (تاشا) ‫- علينا الخروج حالاً
‫هيّا، هيّا
‫هيّا
‫لا أصدق أنّ (ريد) مات فعلاً
‫ما كان ليموت
‫نحن الملامين على هذا
‫كان علينا ألّا ننفذ ‫تلك العملية الأخيرة بـ(أيسلندا)
‫إن كنّا قد انسحبنا، كما أردت ‫لربما اختلف الأمر
‫أياً كان
‫لا يهم هذا الآن
‫لم يتوافق هذا مع رغبة (ريد)
‫لم يرغب الانسحاب
‫أراد إصلاح الوضع
‫أراد استرجاع وظائفنا وإظهار براءتنا
‫كلّا
‫هذا ما رغبته أنت يا (كيرت)
‫وأريد وضع حد لهذا
‫لقد استعدنا (ريتش) ونجونا
‫يمكننا الرحيل ‫لن نحقق في وشوم أخرى
‫ولن نعقد عمليات إنقاذ ‫ولن نستهدف فضح (مادلين) بعد الآن
‫أو إظهار براءتنا ‫يمكننا إنهاء الأمر برمته
‫لا يمكننا التوقف الآن
‫- بالطبع يمكننا هذا ‫- ثمة مَن يرسل لنا وشوماً
‫أعرف هذا
‫أعني أنّه يمكننا التوقف
‫لكنّنا لن نفعل ‫حتى لو كنّا نريد هذا
‫هذا هو أسوأ ما في الأمر
‫أستمر في سؤال نفسي ‫ماذا سيكلفنا هذا أيضاً؟
‫مَن هم؟ ‫أعني مَن استدعيتِهم، مَن هم؟
‫وحدة عمليات مشتركة بين الأقسام
‫لا تصدّري لي هذا ‫استعلمت عنهم ولم أجد شيئاً
‫لم أجد أيّ معلومة عنهم ‫مَن يكونون يا (مادلين)؟
‫يبدو لي أنّهم هنا معجبين بالعملاء المنشقين
‫يتذكرون كيف كان الوضع
‫ويبدو أنّهم غير متحمسين ‫لتسليم زملائهم السابقين للعدالة
‫لذا أسندت مهمة القبض عليهم ‫إلى أناس متحمسين لها
‫ماذا يعني هذا؟ ‫أتعنين أنّكِ عينتِ مرتزقة؟
‫كلّا
‫بل أنت مَن عينهم
‫تستلزم هذه الورقة توقيعك
‫عليك الإشارة إليهم بمسمى مقاولين خاصين
‫- فكما تعلم هذا أفضل ‫- أنصتي
‫- لا يمكنكِ هذا ‫- بل يمكنني
‫يمكنني هذا ‫هذا ما تفعله المخابرات المركزية
‫وأصبحت هذه سياستنا أيضاً
‫حسناً، لست دمية تحركينها يا (مادلين)
‫- ولن أتلقى اللوم عنكِ ‫- كف عن الاعتراض يا (ماثيو)
‫أهذه أول مرة ‫يُمارس عليك فيها ضغط؟
‫"أظننت أنّ مشكلاتك ستُحل ‫باستعمالك لطائرة بلا طيار؟"
‫- "ماذا تريد؟" ‫- ولن تكون هذه آخر مرة
‫مَن تظنّينهم؟
‫أتعني صديقنا الغامض؟ لا أدري
‫لكن علينا المعرفة ‫لا بد أن نعثر عليهم
‫- اشتقت إليكِ ‫- وأنا أيضاً
‫حسناً ‫أظنّ أنّ خدمتكِ بمعركة "عاصفة الصحراء"
‫على وشك الإتيان بثمارها
‫أظنّكِ قادرة ‫على التغلب على عميل فيدرالي فاسد
‫أجل، مَن كان ليظنّ هذا؟
‫أجل
‫إذن...
‫المكان مختلف تماماً ‫عن مركز العمليات والمعلومات الاستراتيجية
‫سيستغرق هذا وقتاً للاعتياد عليه
‫ستفعل في النهاية
‫لا أريد هذا
‫أن يكون تقفي أثرنا محالاً هكذا
‫والعمل في السر
‫هذه ليست طبيعتي
‫بقدر حبي للعب دور القائد
‫في هذه المهمة، ارتكازنا كلّه عليكِ
‫ستخرجينا من هذا الوضع ‫ستعيدينا جميعاً إلى الديار
‫قد لا يكون لديّ كل شيء ‫كنّا نمتلكه سابقاً
‫لكن لدينا كل شيء نحتاج إليه
‫مرحباً ‫أتيت لأخذ قميص آخر من (ويلر)
‫فقد بلي هذا بالفعل ‫لم أدرك أنّ أحد هنا
‫بل كنت تدرك
‫أجل، بالفعل
‫أردت شكركِ فحسب على القدوم لإنقاذي
‫تبيّن لي من كلامكِ رفضك للأمر ‫وأستوعب الأمر تماماً
‫أعني أنّي لما كنت لأفعل هذا معكِ
‫إذن، نحن على وفاق
‫بما أنّنا نتصارح
‫عليّ ذكر التالي ‫كنت أعرف مكانك لقرابة الشهر
‫أتقولين شهراً؟
‫حسناً، يصعب سماع هذا بعض الشيء
‫لقد كان شهراً عصيباً عليّ ‫لا أدري مدى إدراكك لهذا
‫حسناً، لكن أكررها عليكِ ‫غالباً لفعلت الشيء ذاته، أظنّ هذا
‫غالباً
‫- أتريدين التحدث عن شيء آخر؟ ‫- كلّا
‫لا أريد التحدث عنه
‫حسناً
‫أنا غاضبة جداً يا (ريتش)
‫أتألم بشكل متواصل
‫كان هناك أمامي بالضبط
‫ولم أفعل شيئاً
‫لم أستطع إدراك ما كان يحدث
‫ولم أودعه أو أشكره
‫لم أتفوه بشيء
‫وكان قد فات الأوان
‫لم يفت الأوان
‫(تاشا) ‫إن كان لديكِ ما تخبرينه به
‫فيمكنكِ إخباره به الآن
‫هذا من أجل (ريد)
‫لكونه جزءاً من حيواتنا وإنقاذه لحياتي
‫لن أهرب ولن أنسحب
‫سأستمر في المقاومة
‫سنفعل ذلك جميعاً
‫لن تكون هذه آخر مرة ‫تخطر فيها على بالنا
‫أو نتحدث عنك فيها
‫أو نذكر فيها اسمك
‫"أحبك"
‫وتلازمني، دوماً
‫- كيف كان يومكِ الأول؟ ‫- زاخر بالمعلومات
‫سأعثر على عملائكِ الهاربين ‫فرجالي الأفضل في مجالهم
‫لا تنسي وعدكِ لنا فحسب
‫إليكِ النموذج الأوليّ
tsg ترجمة أصلية iBelieve7