..."*سابقا في *اللائحة السوداء"
."لقد وجدت شيئا"
."بصمة على جانب مكتب الإمام"
."تخص شخصا كان في السجن لـ15 عاما"
."(آرتورو روييل)"
.بخصوص ملفي -" ".لم أنظر إليه -
سأقدّر لك عدم دكر أي شيء" ."(بخصوصه لـ(إيليزابيث
من أنت؟ -" "لماذا لا تتركني أتولى أمر الأسئلة؟ -
"!(ريموند)"
لماذا تثق في كلمات الأشخاص بشكل خالص؟ - .لم يكونوا مجرد أشخاص، بل كانوا رسلا -
.لقد أعطونا كلمات من الله
كيف تعرف أن لله علاقة بما هو موجود في الكتاب؟ - .الإيمان -
.أنا أيضا شخص مؤمن
.مؤمنة بنفسي
.الإيمان برسل مزيفة أسوء من عدم الإيمان
.نحن أبرياء
.علقنا في شباك شخص آخر من الخداع
.(شباك (ريموند ريدينغتون
كيف تعلم هذا؟ - .تماما كما أعلم من أنت -
.(ديمبي)
.أنت كاتم أسراره
.لهذا السبب لن أخون ثقته - .حتى لو كان لإنقاذ حياتي -
.لا أعلم كيف أقوم بذلك - .كلا، لكن (ديمبي) يعلم -
...إذا كان يثق بك - .لابد أن أكتم السر -
،حتى لو قتلني هذا .هذا ما يتطلبه إيمانك
.يتطلب مني إيماني الدعاء من أجلك
!إيمانك هو حكم بالإعدام
لماذا علي احترام إيمانك إذا كان لا يحترمني؟
.تحترمينه لأن بدونه، أنت ضائعة
هل (ديمبي) مؤمن؟
.بلى
.عجبا
.واضح أن احتمال موتي لا يحرك إيمانك
.ماذا لو نكتشف هل احتمال موتك سيحرك إيمانه
لماذا لا تدعي من أجل هذا؟
.الأعضاء الحيوية.. بخير
.نبضات القلب
تحتاج إلى فحص بالرنين المغناطيسي .تماما مثل تصوير مقطعي
.(ريموند) هل تسمعني؟
.ربما يمكنك جعله يستمع إلى المفيد - .ذلك أمر مستبعد، لكن سأحاول -
.حاول بجهد .فحياته تعتمد على ذلك
.ماذا؟ الجميع يعرف أن النبيذ يتسب في الجفاف
..إذا لم ترغب في المساعدة من أجل نفسك - ساكيا)، هل عثرت على شيء؟)
.افعلها من أجل من يحبونك..
هل لديك دليل؟ - .نعم -
.لكن هذا غير منطقي
،لقد كنا مخطئين .كنت مخطأ
الإمام (أسمال) لم يُختطف من قبل متطرفين .أو بسبب تورطه مع متطرفين
،ديمبي) علم بذلك) .وأنا تجاهلت مشورته
.آمل ألا يتحول ذلك إلى خطأ فظيع
.تقول أن لديك دليل
أحد العاملين عندي عادت إلى مسرح الاختطاف، وقامت .بأخد الحمض النووي من بصمة وجدتها على مكتب الإمام
.آرام)، لطفا منك)
.(قابلوا (آرتورو رويل
سيرته الذاتية تتضمن عقوبتين في "والنز" لتنفيذ ."عمليات اختطاف مستهدفة في "أمريكا" و"المكسيك
ما علاقته بالإمام؟
لا علاقة - .يمكننا العودة للسبب بعد معرفة الطريقة -
عقوبتي "والنز"؟ .إنه يقضي إحداهما الآن
.رويل) في السجن) - .في عزلة تامة -
.وهذا يضعنا أمام لغز محير - .ربما تم وضع البصمة لتشتيت انتباهنا -
ما السبب وراء زرع بصمة تخص رجل بحجة غياب متينة؟
!نعم، تعجبني مثل هذه الغوامض
.حيث تُقتل الحضية في غرفة لا أحد يدخلها - ..هذه أفضل -
المجرم داخل غرفة لا أحد يستطيع .الخروج منها
."ريسلر)، (كين)، توجها إلى "والنز)
سأتصل بآمر السجن، وأعلمه .(أنكما قادمان للحديث مع (رويل
أريد لائحة بكل المساجين الجدد .خلال الستة أشهر الماضية
.(ربما لم تكن لـ(رويل) علاقة بالإمام (أسمال .لكن قد يكون أحد ما كذلك
.اعتبر الأمر منتهيا
كيف يُعقل هذا؟
.هذا تماما ما نحاول اكتشافه
متأكدة أنه حمضه النووي؟ - .بدون شك -
آرتورو رويل) أمضى السنوات) .الثلاث الأخيرة في العزل الانفرادي
يمضي هناك 23 ساعة في اليوم طيلة ،أيام الاسبوع ،لا يتكلم.. لا يرى الشمس
.إنه كمصاص الدماء
حمضه النووي يقول العكس - .ربما تم تلفيق ذلك -
،نعتقد أنه تحول إلى خفاش وطار إلى مسرح الجريمة .لكننا لن نتأكد من هذا حتى نتكلم معه شخصيا
.حسنا، لنذهب لإخراج المخلوق الصغير من كهفه
.سيد (رويل)، شكرا على قبولك الحديث معنا
من قال أني أتحدث؟ .أنا هنا من أحل المنظر
،نعم، أعلم أنني فاتن .لكنك لست نوعي المفضل
ماذا لو تخبرنا لم وجدنا بصمتك في مسرح جريمة قبل أقل من 48 ساعة؟
.لا أعلم
ماذا فعلت؟ - .لا أعتقد أنك فعلت أي شيء -
.أعتقد أنك كنت في صندوقك الخرساني
هل أنا حر للذهاب إذن؟
.سيتم اتهامك بتهمة الاختطاف
واعتمادا على مكان الضحية، وحالته الصحية قد تكون .أمام تهمة الاعتداء المؤدي للموت بمجرد انتهائنا
حسنا، أضيفوا ذاك إلى اللائحة
لماذا لا تخبرنا من الذي أوقع بك؟
هلا سمحت لي؟
.سأخبرك أمرا
."تحدث إلى عميلي في 'تيبيتو
اتصل به واسأله لماذا تبقيني .عصابته أتعفن في السجون
..حالما يجيبك عن هذا
سأخبرك كل ما تود معرفته عن ..بصماتي وحيثما تعتقد أنها وُجدت
..لكن إلى ذلك الحين، حسنا
.احزم أغراضك وارحل..
،يمكنه الضحك كما يشاء .لكنه سيساعدنا
لماذا تقول ذلك؟
يبدو أن صديقنا (رويل) يعلم .تماما كيف يعبر بابا موصدا
.المحاكمة بدأت قبل أسبوعين
.اعتقد أن رجالنا قد اهتموا بالأمر بحلول هذا الوقت
.أخبرني بشأن الفتاة
.تستند القضية على شهادتها .لقد شهدت الحادث
.الولاية تعتزم مناداتها يوم الاثنين
.لا يوجد وقت كاف - .أتفهم ذلك -
وكنت مبسوطا باعتقادي أننا نستطيع .الاهتمام بهذا بأنفسنا، لكن هذا ليس المهم
هذه السيدة، شهادتها.. إنها .بشأن ما هو أكثر من جريمة قتل
من تكون الصبية؟ - .ضرر جانبي -
.يُبقون على الإثنين في بيت فدرالي آمن
.محروس بشدة
.يحتاج الأمر للوقت - .لهذا السبب قصدتك -
.لدي أقل من 48 ساعة
.متأكد من أن ذلك لا يهم
سمعت أن لديك اتصالات مع أشخاص ذوي مهارات .استثنائية يمكنها المساعدة في مواقف كهذه
هل يمكنك فعل هذا أم لا؟ .علينا مناقشة ما يخص المال
.لكن بالتأكيد.. يمكننا تولي أمر السيدة
.لنتول أمر المال أولا
|| الموسم السـ7ـابع : اللائحة السوداء || || الـ18 الحلقة || || Mr- MiKe © ترجمة || || مشاهدة ممتعة للجميع ||
لائحة بأسماء المساجين الجدد والمغادرين .سجن "والنز" خلال العام الماضي
أين وصلتم بخصوص (آرتورو رويل)؟
،إنه مستعد للحديث .نحن نعمل على الحصانة الآن
مخبأ جديد؟ - .كبير الطهاة صديقي -
احتاج إلى مستثمر، وأنا احتجت .إلى حسائه بالفلفل الحار
اشتريت مطعما لتتمكن من تناول الحساء؟ - .اشتريتها لأنني أستطيع -
.ميزة ستستمتعين بها قريبا
.لا أحبه
.إضافة إلى أن الاسم فضيع
.يبدو كأنه متعاون نازي
.ليكن حساء الدجاج إذن
.حساء جراد البحر
.أيا كان ما تريد وقتما تريد
.حالما يكتمل التحويل
أي تحويل؟ - .الآصول -
.مني وإليك
.أعتقد أن الوقت قد حان
.نعم، ذلك لن يحدث
.هناك الكثير من الأشخاص يجب الاهتمام لأمرهم
.ديمبي) وآخرون)
،إنها قائمة طويلة نوعا ما .ولكن تم اتخاد الاجراءات
.تم اعتماد جداول أعمال
.أغلب الأمور ستهتم بأمرها بنفسها
.لكن هناك الكثير من الأصول
.ملايير من الأصول
.والتي ستمنحك مركز سيطرة - على إمبراطورية إجرامية؟ -
!أنا عميلة فيدرالية - .(أنت أيضا ابنة (كاترينا روستوفا -
،صدقيني، ذلك ليس ما كنت آمله .أو ما كنت أخطط له
،لكن كما يقول الكتاب الجيد .الرجل يخطط
.الإله يسخر - إذا لم يكن ذلك ما خططت له، لم تفعله؟ -
مالذي تغير؟
.القدر.. الإيمان
.أنا, أنت
.(مارفين جيرارد)
،المحامي خاصتك هل هو في سجن "والنز"؟
.خرج قبل ثلاثة أشهر
.لم نتحدث منذ ذلك الحين
.ربما حان الوقت لإصلاح هذا الأمر
تلقيت رسالتك، مالذي يحدث؟ - .(مشكلة مع (رويل -
كلا، (رويل) أبقى فمه مغلقا - .هذا ما ظننته -
.لكننا اكتشفنا هذا عبر كاميرات المراقبة
.تحدث إلى الرجال .تولى أمره
.مارفين)، لم يهجرك أحد)
.لقد كنت في السجن
كنت في السجن قبل أن أُهرّبك .من السجن لتعمل لصالحي
السبب الوحيد وراء حريتك .هو أنني أخرجتك
،)ثلاث سنوات (ريموند .ثلاث سنوات لن أستعيدها
مارفين)، ماذا تريدني أن أقول؟)
وصلت (بيكي) سن اليأس .حينما كنت في قفص الطيور ذاك
..لقد أردنا أطفالا ،لكن إن كان لزاما عليك أن تعلم
.عانيت من القلق أثناء الزيارة الزوجية
هل بقي لديك معجون الرغوة؟ .أريده في اللون الأزرق
جميع منتجات معجون الرغوة .موجودة في نهاية الرواق
.نعم، لم أجده باللون الأزرق - .إذن فقد نفد منا -
هلا تفقدت في الخلف؟ - .كلا، لن أتفقد في الخلف يا سيدتي -
،لقد أخبرتك للتو أنه في نهاية الرواق
إذا لم تعثري عليه، فإما أنه نفذ منا .أو أنك لا تبحثين بالقدر الكافي
،مارفن) اسمعني)
دخلت السجن، وأبقيت .علاقتي بالمكتب سرا لنفسك
.أقدر لك هذا .أنا مدين لك
هل هذا سبب قدومك هنا؟
لا، أتيت لأني أحتاج لمعلومات .حول السجن الذي قضيت فيه عقوبتك
.سجن "والنز"، هناك شيء ما يحدث خلف تلك الجدران
..وأريد معرفة - .أخشى أن علي إيقافك هناك يا صديقي -
.لا يمكنني مساعدتك
ما السبب؟ - .لأنني أعمل في متجر للألعاب -
،سأعطيك المال .أيا كان ما تحتاجه
،الأمر ليس متعلقا بالمال .وإنما برخصتي القانونية
،عندما حبسوني .تم شطب اسمي من جدول المحامين
،لقد قضيت عقوبتي .التمست من الدولة لاستعادتها
..ونجحت في الاختبار
لكن مكتب التأديب في العاصمة يعارض طلبي .بحجة أني لا أملك الأخلاق لممارسة القانون
أنت محامي، ما علاقة الأخلاق بكل هذا؟ - .لا أعلم -
..لكن هذا الرجل.. (بول واين) هو المسؤول .إنه معتوه
إنه الوحيد الذي يقرر إن كنت .سأنجح في استعادة رخصتي
،مارفن)، أرغبف في مساعدتك) ..وسأساعدك
.أنا مصر - .إنك نضغط علي -
.إنها مفاوضات
.ساعدني، أساعدك
،تحدث إليه فحسب .حاول تغيير رأيه
تريد مني تهديد المستشار التأديبي ليشهد على سلامتك الأخلاقية؟
.يبدو الأمر الصائب
!الرمز 3! الرمز 3! لينبطح الجميع إلى الأرض
!الرمز 3! الرمز 3
،بلغ عن الأمر .تم طعن أحد السجناء
مهلا، تم طعنه؟ متى حدث ذلك؟ - .الآن، لا أعلم.. لقد تلقينا الخبر للتو -
هل من فكرة عن حالته؟ - .أنت تعلمين تماما ما أعلم -
سيدي، إنهم يرغبون في معرفة ماذا تريد أن تفعل بالجناجين "أ" و"ب"؟
اغلقوهم، إن كان الجناح "ج" آمنا .فأحضروا المسعفين في الحال
،مع كامل احترامي سيدي .هذا تحقيق فدرالي الآن
نحتاج إلى مساعدتكم في .التحقيق مع السجناء وعمال السجن
.رائع،يمكنك الوصول لأي أحد تريدونه
،أرغب في الحقيقة بقدر ما ترغبون فيها .لكن حاليا لدي سجن لأغلقه
.انظر لحالك
.مرحبا - .(آل) -
.من الجيد رؤيتك
ديمبي)، كيف الأحوال؟) - .أفضل بعد رؤيتك -
كم مضى من الوقت؟ .عام تقريبا
."منذ ذلك العشاء في "لوكوكو
الغزال الأحمر والكستناء - .والكريب سوزيت -
".الكريب سوزيت"
.والعازف الرهيب من فرقة "ديزي" بحدائه وشعره
!يا إلهي، يا لها من ليلة - .يا له من صباح -
بصراحة (آل)، لا يمكن لجداول أعمالنا .أن تكون غير متوافقة أكثر
تخيل المشاكل التي ستواجهنا إن استطعت البقاء مستيقظا بعد التاسعة؟
.(أنت ملاكي يا (راي
ماذا.. مالذي يحدث؟
لقد.. أتيت فور أن تلقيت رسالة (ديمبي)؟
.أنا في وضع حرج نوعا ما
البلغاريون؟ - .لا -
..الآن هو صديق، محامي
.حسنا، لقد كان محاميا هل تذكر (مارفن جيرارد)؟
كيف لي أن أنساه؟
.يا إلهي، تلك القمصان الصيفية
.وصوته.. كان صاخبا أكثر من القمصان
.أعلم ذلك
هل هو بخير؟
..كما تعلم، إنه - مرحبا؟ -
.جادة "إنديانا" بين التقاطع الثاني والثالث .ساعة واحدة وإلا مات
كيف لي أن أعلم أنه لم يمت بالفعل؟
.أنا أبحث عن معلومات
.لم يرغب في منحي إياها
.أراهن على ذلك لإنقاذ حياته
.دعيني أتحدث معه - ،)لو رأيت (ريدينغتون -
إن تورط في هذا بأي شكل، سيموت .هذا الرجل سواء أخبرتني بما أريده أم لا
مفهوم؟ - .مفهوم -
،من فضلك لا تخذل إمامك .فقد أصبحت مولعة جدا به
.(لقد قُتل (آرتورو رويل
هل تعرف شيئا بهذا الخصوص؟
.لا أعلم - لا تعلم أم لا تريد الكلام؟ -
.لن أتكلم سواء علمت أم لا
.(زنزانتك مجاورة لزنزانة (رويل
هل لديك فكرة كيف انتهت بصمته في مسرح جريمة على بعد 20 ميلا من هنا؟
.أنتم تسألون الشخص الخطأ
.لست خبيرا حينما يتعلق الأمر بالبصمات
الإمام (صديق أسمال)، هل تعرفه؟ - .أنا بوذي -
هل ذكر لك (رويل) شيئا عن المسلمين من قبل؟
أنت مخترق بنوك، شركات التأمين - .أنا مستشار أمني لكن بشكل سلبي -
.مستشار لانعدام الأمن
و(رويل) كان يعمل في مجال يتعلق بالمختطفين .لكن عوض استعادتهم، كان يختطفهم
."جيد، ربما علي تفقد صفحته على موقع "لينكدين
.كلاكما مجرمان معروفان - .سائف هروب -
.خبير متفجرات
،ساق مكسورة .وبرغم ذلك أنت في العزل الانفرادي
ما قصدك؟ - قصدي هو أن أشخاصا بسجل مثلك -
.لا ينتهي بهم المطاف دوما في جناح العزل
.ومع ذلك ها أنت ذا
مالسبب؟ - .لست شخصا اجتماعيا -
.هذا غريب حقا، سجلات السجناء الذين تحدثنا معهم
.إنهم لا يستحقون العزل
قد يكون الآمر يستعمل .جناح العزل لجعلهم يخضعون له
.أعني أن ذلك يفسر سبب امتناعهم عن الكلام .لم يرغبوا في التسبب في أي مشاكل
،ذلك ممكن لكن التسبب في مشاكل لمن؟
على من يتسترون؟
.ربما (جيرارد) يعلم
،أعني أنه إن كان ذلك الرجل يعلم شيئا .فإن (ريدينغتون) سيجعله يتكلم
.يريد (ريدينغتون) تسليمي إمبراطوريته
.تبدين متفاجئة
مالذي توقعته، سيتبرع بها لجمعية خيرية؟
،لم أفكر بهذا الخصوص ،وأعتقد أنني سأرفض ذلك
.لكن من الغريب أن يذكر ذلك حاليا
لقد اكتشف أني استأجرت .(محققة خاصة لمراقبة (إيليا كوزلوف
لذا فهو يعلم أنك تعلمين .أن تلك ليست هويته الحقيقية
،نعم، لكن عوض مواجهتي بالأمر ،قرر أن يحاول منحي مفاتيح مملكته
.ولابد أن هناك سببا ما لهذا
ماذا عن خطر الموت؟ - .حياته مليئة هذا -
.نعم، من المجرمين الذين لا يخشونه
.لكن هذا مختلف
ماذا تعرف؟
هل تذكرين حينما أعاد (ريدينغتون) الاتصال بـ(سبالدين ستارك)؟
".لم تذكر نتائج تحاليل دمي"
.لقد كنت مشغولا جدا -" ".نعم -
.لقد قلت أن ذلك كان بغرض الاستثمار
.اخبرتك بما طلب مني إخبارك إياه
لكن الحقيقة أنه عندما كنت في .مختبر (ستارك)، رأيت ملف (ردينغتون) الطبي
ماذا كان فيه؟ - .لم أقرأه -
لكنه كان بحجم دليل الهاتف .وكان واضحا أنه لم يردني أن أقرأه
تركت الأمر وشأنه، لكن إن كان يفكر .في خليفته، فأعتقد أن هذا هو السبب
،يمكن أن يكون (بول) شخصا شائكا .لكن شخص طيب
،)تماما مثل (مارفن .شائك، ورجل طيب
.بول)شخص ذكي)
،علاقتي معه ليست طويلة .لكن لا أريد أن أخسره كمحام
.إنه شخص حاد
.لن تخسره، ثق بي
.إنه لا يريد أن يخسرك فموكّل
.بالحديث عنه، معذرة
.(بول)
.(عليّ الذهاب (ريموند
تشاك) و(مورغان) سيحلان) .مكاني بينما أتفقد زوجة الإمام
.لقد بدت قلقة - .بالتأكيد، خد راحتك -
.أخبرها أننا نبذل قصارى جهدنا
(بول)، أريدك أن تقابل (راي) .(وصديقه (مارفن
ما هذا بحق الجحيم؟ - .اجتماع العقلاء -
لماذا هو هنا؟ - .أنت تعرف (مارفن)، تعرف سبب وجوده هنا -
.الأمر يتعلق برخصته
لن يحدث هذا أبدا - .فكر مجددا أيها القبيح -
بماذا نعتني لتوك؟ - .لقد سمعتني أيها المستشار -
.أقسم أنني سأطيح بك
حقا؟ - .حسنا ليهدأ الجميع -
اسمع يا (بول)، سواء أردت .ذلك أم لا فإن (راي) صديق
.صديق عزيز
(وأنت من يقرر ما إذا كان صديقه (مارفن .سيستعيد رخصته أم لا
.آل)، بحقك) .ليس هنا
.حسنا، انتظروا دقيقة
.لنجلس ونستمع لبعضنا
،)سيد (وين)، قل ما تشاء بشأن (مارفن جيرارد .والرب يعلم أن هناك الكثير ليُقال
،لكن الرجل قد مر بالكثير من المعاناة في حياته
وخلال كل هذا ظل مصمما ومتفانيا لعملائه
مبادئه وحسه بالعدالة بقيا كما كانا دوما
..الآن، شخصيته وسلوكه
.ذلك موضوع آخر بالكامل
..بعد هذا الذي قيل .بول)، أنت المستشار التأديبي)
.أنت من يترأس لجنة الأخلاق
..لدا دعني أطرح سؤالا أخلاقيا
هل من الخطأ إعادة رجل ذو شخصية مشكوكة مقابل، دعنا نقل الاحتفاظ بموكل ذو شخصة معاكسة؟
.لن تتركني
.أعده وإلا غادرت وأخدت معي عقدي المضمون
.لن تفعل ذلك - .يا إلهي -
،اسمع، لما للأمر من أهمية
'لقد خسرت مبلغا من المال لصالح (آل .باعتقادي أنه كان يمزح بشأن لعبة الأوراق
،لقد بدى على محياه ملامح البراءة
لكن صديقي (آل) واقعي .تماما مثل سكتة قلبية
.لكن من فضلك، لا تصدق كلامي
.ناقش الأمر مع موكلك
.واسمع مالديه ليقوله
.أعتقد أن اللجنة ستجتمع هذا المساء
.اركب
هارولد)، هل أنت هناك؟) - .نحن هنا -
أنا هنا مع صديق قديم ربما لديه معلومات .بخصوص (آرتورو رويل) وبصمته الغامضة
.حدس إلى حد ما في الحقيقة
هل هذا (مارفن جيرارد)؟
أليس من المفترض أن تكون في السجن؟
.(مرحبا أيتها العميلة (كين - من يكون (مارفن جيرارد)؟ -
،دعوني أخبركم أولا أنه ليس لدي دليل ملموس
(لكني أشك في أن بصمة (رويل) ،قد تم رفعها او تحريكها
لكن انتهى بها المطاف في مكتب .إمام (ديمبي) لأن (رويل) كان هناك شخصيا
كيف يعقل هذا؟ هل أخرجه أحد من السجن؟
..لن أتظاهر بأنني أعرف التفاصيل
.فقد كنت في جناح مختلف كليا
،لكن الناس يحبون الحديث في السجن
وما يقولونه هو أنه يوجد في هذا السجن .مجموعة صغيرة من السجناء ينالون معاملة خاصة
.حسنا، هذا موجود في كل السجون
،"نعم، لكن في سجن "والنز
الآمر دوما ما يضع السجناء المفضلين لديه في العزل الانفرادي
.لمجرد النظر في شخص آخر بطريقة خاطئة
لم قد يفعل هذا؟
حسنا، لا يوجد عذر أفضل من .التواجد في العزل الانفرادي
يتطلب مجموعة صغيرة من الناس .لتشهد أنك هناك بينما تكون خارجا
.(وقائد هذه المجموعة هو (فينسنت مارتن
حارس في السجن لمدة .(طويلة والمساعد الأول للآمر (كاين
تعتقد أنهم يضعون السجناء في العزل ليخرجوهم ليرتكبوا الجرائم؟
حسنا، ما يقصده (مارفن) هو .أن هناك شيئا مريبا يحدث في السجن
لذا إن كنا نريد فهم كيف انتقل الحمض ،النووي لرجل مسجون إلى مسرح جريمة جديد
فعلينا أن نبدا في التحقيق .(في أمر (فينسنت مارتن
إنه المسؤول الوحيد على .(اختفاء الإمام (أسمال
صدقوني، هذا الرجل يخطط بشيء ما .وهو ليس بالجيد
.(آرام)، أخرج ما لدينا عن (مارتن)
.كين)، (بارك)، راقباه)
.لنر إلى أين قد يأخذنا
هذا هو الحارس؟ (مارتن)؟ - .نعم، هذا هو -
إلى أين يذهب؟ مناوبته .لن تنتهي قبل أربعة ساعات
،لا فكرة عندي .لكن هذا ما سنكتشفه
ماذا تعتقدين؟ - .لا أعلم -
بلغي عن الأمر ،لنرى إن كان .آرام) يستطيع تقديم بعض التفاصيل)
إلى أين تذهبين؟ - .لإلقاء نظرة عن قرب -
،"إنهم السجناء من "والنز .أشخاص قمنا باستجوابهم
.مسلحون - .لأي سبب؟ -
حسنا أيتها العميلة (كين)، العنوان .الذي أرسلت لي غير موجود في النظام
.إنه مجهول - .آرام) نحتاج إلى وحدات هنا الآن) -
..السجناء - ..السجناء؟ مهلا -
من سجن "والنز"، إنهم هنا مع .عتاد عسكري يكفي لبدأ حرب
،بدون صافرات ولا أضواء ..دعهم يطوقون بنايتين
..مهلا - مهلا؟ لماذا؟ مالذي يحدث؟ -
.آرام) إنهم يتحركون)
،أحضر وحدات إلى هنا الآن .نحن نطاردهم
.سيدي، (مارفن جيرارد) كان محقا
في النهاية، قام (مارتن) بتهريب .العديد من السجناء خارج السجن
.إنهم مسلحون ويتحركون
أين يتحركون؟ .الأمر ليس واضحا -
.أرسل الوحدات خلفهم
مالذي يفعلونه؟
.سأراقب حاملي السلم
."آرام)؟ 2318 "سنترال آف)
.أربعة سجناء مسلحين
.حسنا، هناك وحدات في الطريق
..هناك شيء آخر .سيارة ذات لوحات حكومية
،كاميرات مراقبة .قد يكون هذا فخا
..لوحات من العاصمة
."6ب 6د 6ف-ن"
،عُلم .إنها جزء من قوات المارشال
..تعتقدين أن هذا - .هذا فريق للحماية -
.ابحث وانظر ما قد تجده بخصوص العمليات
،أيا كان ما سيحدث هنا .فسيحدث قريبا
.عُلم
.تم إطفاء الكاميرات
.عُلم، ها نحن ذا
.حسنا، نحن في مكاننا
.ـ45 ثانية، هيا. هيا
.لا تفكر في الأمر حتى
،)أيتها العميلة (كين .لقد أقفلت الخط للتو مع المارشال
.(إنهم يمسكون بشاهدة اسمها (سارة ويمز
إنها الشاهدة الرئيسية في محاكمة لجريمة .قتل وهي موجودة في البيت المجاور للعنوان
البيت المجاور؟ - المارشالز يعطون أوامرهم -
لفرقهم وسيرسلون فرقا الآن
!المباحث الفدرالية !ابق مكانك
!اثبت - !توجه إلى الهدف -
.المنتزه موجود في الجهة المقابلة للشارع
ربما 20 دقيقة؟
.(المبنى المجاور يحتضن شاهدة..(سارة ويمز
.إنها الهدف - ماذا؟
..ماذا يعني المبنى
ماهذا؟ ماذا كان هذا؟ - .ادخلي غرفة النوم -
.ابقي هنا ولا تخرجي
!إطلاق نار !نحتاج للمساعدة
.لدينا طلقات نارية
...أبلغوا القاعدة وأغلقوا الـ
.من فضلك، لا
!من فضلك، توقف
!المباحيث الفدرالية !ارفع يديك
.ارم سلاحك
هل انت بخير؟
.لقد انتهى الأمر
.شكرا لك - .سيكون الأمر على ما يرام
.شكرا لك - .أعدك -
.(مرحبا سيد (زوما
.حان الوقت لاختبار ولائك
.أخبرني كيف يسير الأمر
.نتلقى الأهداف
نـ؟ - .نعم -
(أنا، (واتس)، (فينغرز) و.. (سيسكو
من يعطيكم هذه الأهداف؟ هل هو الحارس (مارتن)؟
هل ترككم تخرجون وتعودون للسجن؟
.(أخبرني بشأن هدف اليوم. (سارة ويمز - .لا نتلقى الأسماء، أو السبب -
.أهداف فقط - .وقد كانت هدفا استثنائيا -
.لن يلومك أحد إن اخترت عدم الادلاء بشهادتك
.بعد هذا، لن يمنعني شيء من أن أشهد
."لقد وافقت على الشهادة ضد عصابة "دويل
.عاصابات تتاجر في الهيروين والكوكايين
.(الإمام (صديق أسمال
.أخبرتك أنني لا أعرف الأسماء
،أخدتموه من مسجده .نريد أن نعرف مكانه
.لا أعرف
حسنا، من يعرف؟
مارتن)؟) هل يعرف؟
.إنهم يهتمون بعائلتي
.عائلاتنا أجمعين
.إنهم يهتمون بنا
،حاليا، أنا الوحيدة التي تهتم بك .ولن أفعل ذلك مالم تعطني سببا مقنعا
.مثل اسم
.لقد فشل الأمر
مالسبب؟ - .المباحث الفدرالية هي السبب -
.اهدأ
.لقد تولينا أمر (رويل) قبل أن يقول أي شيء
،)لقد أمسكوا بـ(تانك .هرب الآخرون
.أخبر الآخرين أن يتوجهوا إلى البيت الآمن
،سأقابلهم هناك .أنت عد إلى السجن
.اكشف الهروب من السجن
.اتبع البروتوكول
.إنه الآمر
،السجناء الذين يضع في العزل الانفرادي ،يقوم بالاهتمام بعائلاتهم
.وهم يهتمون به
.إنه صاحب مفتاح الغرفة الموصدة
يملي عليهم ما يجب أن يقوموا به .وما يحتاجون لمعرفته
هل يعلمون أين هو الإمام؟ - .كلا -
.اتفقنا إذن
أنت تعرف المعلومات التي أريدها .وما سيحدث لو رفضت إعطائي إيها
نعم - .ناقش الأمر مع مستشارك الروحاني -
.بعد كل شيء.. فإن حياته على المحك
هل تأذيت؟ - .فقط بالتفكير بأنك قد تأذيت -
أنت مخلص لرجلين ومجبر على .خيانة أحدهما من أجل الآخر
.حياة شخص أهم من أسرار شخص آخر
.بعض الحيوات مبنية على الأسرار
..وعندما يتم كشف هذه الأسرار .تنتهي الحياة التي بُنيب عليها أيضا
هل تحاول إرباكي؟
.أحاول مساعدتك لفهم أنه لا وجود لحل سهل
هذا الحل يحمل عبئا أتمنى من .كل قلبي ألا تكون مضطرا لحمله
،)لو تركتك تموت لإنقاذ روح (ريموند كيف سأنقذ روحي؟
.هذه ليست غلطتك
هل تسمعني يا بني؟
.لست المُلام
مالذي نفعله هنا؟
.إننا نقوم بما أُملي علينا
.لقد فشلت العملية
،سيهتم بنا آمر السجن .إنه يفعل ذلك دوما
.لن يكون باستطعاته ذلك بعد كل هذا
مالذي يفترض بنا فعله؟ - .نحن سجناء هاربون -
.أقترح أن نهرب - .هذا خيار أول -
.لن أعود للسجن - .كلا -
نحن إلى جانبك، اتفقنا؟ .نحن فريق واحد
.لقد كنا كذلك
.فريق رائع
نصحني طبيبي بالابتعاد .عن عصير الليمون الهندي
من أنت؟ - قال شيئا عن تخفيض نسبة الكوليستيرول -
وتأثير تلك الفاكهة على .النظام الصحي وما إلى ذلك
.لا أعلم
،لكن مهما كان الخطر .تلك الفاكهة الحمراء تستحقه
.اجلس لو سمحت
.ابسط يديك
.(اسمي (ريموند ريدينغتون
وكقاعدة أساسية، الابتكار ليس .كلمة قد أستعملها لوصف آمر سجن
الاهانات التي يتعرض لها الرجال تحت .إمرتك قاسية وغالبا تكون غير إنسانية
..لكنك .وجدت طريقة لاستثمار تلك القسوة
أتخيل دفع عملائك للمال من أجل .ارتكاب الجرائم بمهارة نيابة عنهم
جرائم الشارع تستخدم فيها .رجال من خارج الشارع
.ينتابني الفضول كيف أتتك الفكرة
.تلك اللحظة الحاسمة بالضبط
.أحب الاستماع إلى تلك القصة
.تفضل
.هذا أمر، وليس طلبا
لقد ورثت هذا العمل والدي .والذي ورثه عن والده
اعتاد جدي الأكبر الإمساك بالسود ."المحرّرين وحبسهم في "أنغولا
.ثم يقوم بتأجيرهم لمن يدفع أكثر
.كانوا يعملون في الحقول والأخشاب
.لا نية لتهذيبهم
،حالما يعبرون بواباتي .فهم ليسوا بشرا
.إنهم محطمون
.ربما الانتفاع بهم
.أعتقد أن هذا يفسر كل شيء أليس كذلك؟
.(الإمام (أسمال
من استأجرك لاختطافه؟
.الوقت مهم هنا
.(اسمها (مادي توليفر
.فكر من جديد
بخصوص ماذا؟
..سألتني عن من - .مادي توليفر) ميتة) -
.لم تكن ميتة قبل أسبوعين .أقسم لك أنها لم تكن ميتة
إلى أين جعلتك تنقله؟
،لو أخبرتك بهذا هل ستتركني أذهب؟
.أين
.أرى أنك صليت من أجل قرارك
.أطلقي سراحه .وسأخبرك بما تودين معرفته
،لنسجل هذا ليراه الجميع هلا بدأنا؟
.أريد جوابا
.لن أنتظر
.سيدتي، عليك الذهاب في الحال
.لقد خانك
أين هي؟
هل سمعت ما قلت؟
.لقد تكلم - .كلا، لم يفعل -
.لو تكلم، لكانوا ميتين فعلا
.إني أراه - .لن تلاحقها -
.أنا هنا للتأكد من هذا
هل يمكنك تولي أمره؟
.سنظل هنا لنحظى بدردشة رائعة
هل أخبرتها بأي شيء؟ - .كلا -
.لكنني كنت موشكا على ذلك
.تلقيت مكالمة قبل ساعتين
،طلقتان في الجدع من مسافة قريبة
،هذا هو .سألغي عملية البحث
.كدنا ننتهي هنا
سأرسل لك نتائج التشريح إلى .مكتبك بحلول هذا الوقت غدا
،سيدي، لقد تحدثت للتو مع المدعي العام .لقد أدلت (سارة ويمز) بشهادتها
.تبدو جميع التهم ثابتة
والرجل الذي تعاقد مع الآمر؟
.(كولين أنغليم)
أنت رهن الاعتقال .(بتهمة محاولة قتل (سارة ويمز
..سارة)؟ كأنه يفترض بي معرفة من تكون)
..كانت في دفتر الحسابات للآمر
.وهذا جيد، بما أنه ليس بيننا ليخبرنا عن الأمر
.لقد قُتل الآمر
دفتره منحنا أسماء الأشخاص .الذين استأجروه والإمام (أسمال) بخير
.أعتقد أن بإمكاننا غلق هذا الملف
حسنا، بحثت في الدفتر، وقد أعطانا .جميع الأسماء عدا اسما واحدا
.الشخص الذي استأجره لاختطاف الإمام
.والإمام يرفض الإفصاح عن هذا الأمر .لقد تحدثت معه بنفسي
.قال أنها مسألة خاصة بينه وبين أحد المصلين
.لقد اشتقت لك
.تعتقد أنه كان لديه خيار ثنائي
.أعتقد أنه لم يكن لديه خبار مطلقا
.دوما ما يكون لدينا اختيار
.لو كان لديك أخلاقيات ظرفية
..فهو لا يملكها .هناك الخطأ، وهناك الصواب
،وأنت كنت محقا .وأنا كنت مخطأ
لم يكن كلانا ذو صلة بمعاناته مع استقامته الروحية
.أنا و(ديمبي) فعلنا هذا الأمر سابقا
،لقد جعلت الأمر واضحا .لن يكون هناك ظهور ثاني
،الجهاد لا يبدأ ويتوقف .إنه ثابت
،بالنسبة له .بالنسبة لي
.ولك أيضا
مالذي تعرفه عن معاناتي؟
.أعرف أننا جميعا لدينا معاناة تخصنا
.يوميا
اليوم، معاناتي كانت عن اخبار .الفدراليين هوية من اختطفني
.وغدا سيكون عن سبب عدم قيامي بذلك
.ديمبي) طلب منك ألا تفعل) - .نعم -
.لم يترك لي أي خيار
.سواء أعجبني أم لا
.(إمام (ديمبي
هل كان ذلك ضروريا؟
.تقصدين أن لا علاقة له بما يحدث
..متفرح .أعني أكان ذلك ضروريا -
في الوضع الذي أنا فيه ،)في الوضع الذي وضعني فيه (ريموند ريدينغتون
.لا وجود لمتفرجين
هل يعلم بهذا؟.. أنك حية؟ - .نعم -
.لا أعلم ما فعلت، لكن أيا كان.. شكرا لك -. .يمكن للشكر أن ينتظر -
.أريدك أن تقوم بشيء من أجلي
.لا يمكن للشكر أن ينتظر
.كنت على وشك أن يتم شطبي
محادثة واحدة معك وأُصبح بعدها .فجأة نموذجا في الأخلاق القانونية
.عفوا
.أنت تسعين خلف الناس الذين أحبهم - .كلا، أنا أعطيهم اختيارا -
.ديمبي) اتخد الخيار الصائب)
..لو آل الأمر لهذا، يوما ما .آمل أن تفعلي نفس الشيء أيضا
.اعتقدت أنني فعلت ذلك سلفا
،لقد فعلت ذلك .وهذا الأمر أنقذني
.ذلك يخص إرادتي ومختلف ثقاتي
،برؤية كيف تُعتبر المستفيد الأساسي
أريدك أن تتيح وقتا جانبيا .(لمراجعتها برفقة (إيليزابيث
.ستمنح شرطية مفاتيح مملكتك - .للأسف -
..لكن سيكون هناك
.المزيد من الاختيارات للقيام بها
.بينك وبينه - لماذا سأقوم بهذا؟ -
،بسبب وجهتها .ستحتاج لذلك
وماهي وجهة بطلتنا؟ - .إلى مكان مظلم وخطير جدا -
لا أعتقد أن أحدنا سيعيش .بينما يحاول الآخر النجاة
،إنها لا تفهم هذا الأمر .أو لا تريد تقبله
.لكن دربها غير قابل للنكران
.تجعل من الأمر يبدو كأنها لا تملك خيارا
ماذا قلت؟
قلت أنك تجعل من الأمر يبدو .كأنها لا تملك خيارا
.أعتقد أن هذا ما أقوله
.أحيانا لا يكون هناك خيار
.وأعتقد أن النتائج بين يديك
|| Mr- MiKe © ترجمة || || أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم || fb.com/BraHimMiKeSubs