‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أهلًا يا "بن"!‬
‫مرحبًا.‬
‫من يكون "بن" بحق السماء؟‬
‫أنا "بن" بحق السماء؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا شقيق "ستيف" يا "جين".‬
‫ماذا؟ هل لدى "ستيف" شقيق توأم؟‬
‫- لديه.‬ ‫- لديه بالفعل.‬
‫لدى "ستيف" أخ توأم متطابق؟‬
‫- ليسا متطابقين.‬ ‫- لسنا متطابقين.‬
‫- شبه متطابقين.‬ ‫- شبه متطابقين.‬
‫أنتما شبه متطابقين؟‬
‫نعم، نطفتان وبويضة واحدة؟‬
‫مثل بيضة بصفارين، والنطفة هي الصفار.‬
‫هل يبدو هذا منطقيًا؟‬
‫هل أنا ميتة؟ هل وافتني المنية؟‬
‫لا أظن ذلك. أعني، ‬
‫إلا إذا متنا جميعًا.‬
‫لم يمت أحد. لا. لسنا كذلك.‬
‫لم يمت أحد.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫لا تبدين بخير. لقد فقدت وعيك.‬
‫وتبدين منزعجة بعض الشيء.‬
‫هذا تعبير وجهي العادي.‬
‫وجهي يبدو دائمًا مستاء.‬
‫لا، إنه وجه جميل، وجه بشوش.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫قد يعود سبب الإغماء إلى مشكلة ضغط الدم.‬
‫نعم، "بن" طبيب.‬
‫أخصائي تقويم العمود الفقري، ‬ ‫وسأسبقك بالقول، ‬
‫نحن أطباء فعليون ونقف ونساند ظهرك.‬
‫هل تعرّضت مؤخرًا لضغوطات معينة؟‬
‫لا، لم قد أتعرّض لـ...‬
‫- كلا.‬ ‫- مثل الحد الأدنى من...‬
‫- ربما قليلًا.‬ ‫- أشياء مثل خريطة سياسية...‬
‫- نعم، كعبء العالم...‬ ‫- ...الاحتباس الحراري.‬
‫الجميع يشعر بذلك.‬
‫- لكن لا.‬ ‫- قليلًا.‬
‫- كل شيء بخير.‬ ‫- نعم.‬
‫رائع.‬
‫هل لي أن أسأل...‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫صحيح. أنا آسف، ‬ ‫اقتحمت المكان للتو، أليس كذلك؟‬
‫حاولت الاتصال بك يا "جودي"، ‬ ‫"ستيف" في عداد المفقودين، وكذلك سيارته، ‬
‫وهو يتصل عادة بأمّنا كل ليلة، ‬
‫ولم تتلق أي خبر عنه منذ بضعة أيام. ‬ ‫ولا أحد أيضًا.‬
‫- أمر غريب جدًا.‬ ‫- هذا غريب جدًا.‬
‫- يتصل بأمه كل يوم؟‬ ‫- نعم، إنهما على علاقة وثيقة جدًا.‬
‫نعم، إنه المفضل لديها.‬
‫يجب أن يكون أحدنا البطة السوداء.‬
‫إذًا يا "جودي"...‬
‫لا أريد أن أخيفك، ‬
‫لكن جاء مكتب التحقيقات الفدرالي اليوم‬ ‫إلى البيت‬
‫يبحثون عن "ستيف".‬
‫هل رأيتماه؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫لا. ‬
‫- كلا.‬ ‫- لم نره.‬
‫عفوًا...‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫يبحث عن "ستيف"؟‬
‫المكتب الأمريكي‬
‫للتحقيقات الفدرالية؟‬
‫نعم، هذا هو.‬
‫- لأي سبب؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أعني بصراحة، سبق أن تورّط في مشاكل، ‬ ‫ لكن ليس إلى هذا الحد.‬
‫ليست من عادته التورّط‬ ‫في عراك في حفل لـ"شوغر راي".‬
‫حسنًا، لأكون منصفة، المفارقة أنه حضره.‬
‫هذا سخيف للغاية.‬
‫- "شوغر راي"؟‬ ‫- "شوغر راي" سخيف للغاية.‬
‫- لديهم أغان رائعة.‬ ‫- كلا. اذكري أغنية.‬
‫إنه صحفي الآن.‬
‫أمي؟‬
‫عزيزي. مرحبًا يا حبيبي.‬
‫أيمكنك إحضار وعائك، وحبوب الإفطار، ‬
‫أنت تفهم ما أعنيه، ‬ ‫كما تفعل عادة في الصباح؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا صاح.‬ ‫- أعرفك بصديقي "بن".‬
‫لم أكن أعرف أن لديك أصدقاء آخرين.‬
‫عزيزي.‬
‫أنا قلق.‬ ‫لم يأت "عصفور الأب" إلى نافذتي هذا الصباح.‬
‫ألم يفعل؟ لا بأس.‬ ‫أنا واثقة من أنه منشغل بكونه طائرًا.‬
‫ماذا يحصل بحق السماء؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫بعث لي أبي للتو رسالة نصية قائلًا‬ ‫إنهم داهموا مكتب "ستيف".‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫إنه قلق للغاية. يجب أن أذهب.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مهلًا، هل يبحث ‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي عن "ستيف"؟‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي اللعين.‬
‫لأي سبب؟‬
‫أظن أنني السبب في الحقيقة.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫وشيت بـ"ستيف" بتهمة غسيل الأموال‬ ‫في الأسبوع الماضي.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- أعرف. أمر يصعب استيعابه.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لماذا تخبرينني بهذا الآن؟‬
‫ولديه شقيق توأم متطابق لعين؟‬
‫ألم تشعري بضرورة إطلاعي ‬ ‫على ذلك من قبل؟‬
‫- حسنًا، إنهما شبه متطابقين.‬ ‫- كفى!‬
‫إنهما الشخص نفسه.‬
‫حسنًا. أمور كثيرة تحصل، مفهوم؟‬
‫ولم نكن أنت وأنا نتبادل الكلام ‬ ‫عندما وشيت بـ"ستيف"، ثم‬
‫فعلت ما كان عليك، ‬ ‫وكانت عليّ مساعدتك على إخفاء الجثة.‬
‫- ماذا تفعلين؟ أحب هذه السترة.‬ ‫- اصمتي!‬
‫حسنًا.‬
‫هل تعرفين حتى حجم المشكلة التي تورطت بها؟‬
‫أعني، لم يكف مدى سوء الأمر من قبل، إنه...‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي؟‬
‫أعني، إنهم بارعون‬ ‫في ربط الأحداث ببعضها يا "جودي".‬
‫- ونحن جزء من تلك الأحداث اللعينة.‬ ‫- كلا، ‬
‫لسنا جزءًا منها. بل عمل "ستيف" هو كذلك.‬
‫هذا كل ما يهمّهم.‬
‫إنهم في الحقيقة لطفاء جدًا.‬ ‫كنت أتعاون معهم.‬
‫ماذا؟ أنت... عفوًا...‬
‫يا إلهي.‬
‫كان "ستيف" محقًا.‬
‫الفوضى تتبعك أينما تذهبين.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا. من فضلك.‬ ‫لم أقصد أن أقحمك في هذا الموضوع.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- هلا تتوقفين عن الاعتذار؟‬
‫تبالغين بالاعتذار حتى لم يعد ذلك مجديًا.‬
‫إنه مثل هذا الصوت‬ ‫اللعين الذي يخرج من فمك.‬
‫حسنًا، آسفة.‬
‫ماذا سيحدث لولديّ يا "جودي"؟‬
‫إن قُبض عليّ...‬
‫ما الذي سيحلّ بهما؟‬
‫سيكونان يتيمين.‬
‫- كلا.‬ ‫- بلى.‬
‫سيكونان وحيدين يا "جودي".‬
‫كلا، لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫سأكون إلى جانبهما.‬
‫أنت؟ يا إلهي.‬
‫أتظنين أنني سأترك ولديّ معك؟‬
‫كنت نائمة في سيارة قبل 10 ساعات.‬
‫قد تكونين صاحبة أسوأ رجاحة عقل قابلتها‬ ‫في حياتي.‬
‫يمكنني إخراجنا من هذه الورطة.‬
‫يمكنني الذهاب إلى مكتب التحقيقات‬ ‫الفدرالي وتوجيههم نحو اتجاه آخر.‬
‫لا.‬
‫لن تتحدثي إلى مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫لن توجّهي شيئًا.‬
‫لا تتدخلي في الموضوع.‬
‫"المكسيك"؟‬
‫نعم. كنت أفكر في الأمر وتذكرت‬
‫أن "ستيف" لطالما قال ‬ ‫إنه إن واجه مشكلة حقيقية، ‬
‫سيذهب إلى "المكسيك"، ‬
‫ويحصل على هوية جديدة ويرحل إلى الأبد.‬
‫- هوية جديدة؟‬ ‫- نعم، صحيح؟‬
‫هناك مكان اعتادت عائلتك ‬ ‫تمضية إجازتها فيه.‬
‫لطالما تحدّث عن الأمر.‬
‫أعني، كنا نذهب إلى "روزاريتو".‬
‫"روزاريتو"!‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫- مرحبًا يا "بن".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا فتاة.‬ ‫- لم يكلّمك "ستيف"؟‬
‫كلا. غريب، أليس كذلك يا فتاة؟‬
‫غريب جدًا.‬
‫ماذا يجري؟ لأن رجال مكتب التحقيقات ‬ ‫الفدرالية قد تصرفوا بوقاحة.‬
‫أخذوا كل الحواسيب‬ ‫ولم يطلبوا حتى شرب الماء.‬
‫نعم، هذا وقح.‬
‫- أليس كذلك يا فتاة؟‬ ‫- يا فتاة.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا فعلت يا "ستيف"؟‬
‫"في حالة الطوارئ - الوصية الأخيرة‬
‫من الذي تريد أن تعينه‬ ‫كوصي قانوني على طفلك؟"‬
‫لا يهمني إن كانت الشقة ‬ ‫مغطاة بالسجاد يا "جانيس".‬
‫قومي ببيعها فحسب.‬
‫انظري من صورتها على غلاف مجلة‬ ‫"أوفر أسكينغ" يا "جينيفر".‬
‫صورة جميلة.‬
‫أتعلمين كم تعبت للوصول إلى هذه اللحظة؟‬
‫آسفة. ظننت أنك ستجيبين...‬
‫- لمدة 36 عامًا.‬ ‫- 36 عامًا.‬
‫إنه في الواقع بمثابة إنجاز لك.‬
‫هل أشعر ببعض الغيرة؟‬
‫هذا ليس ما أبديه.‬
‫كنت أشربه.‬
‫تهانينا.‬
‫لقد استحققته بجدارة.‬
‫كما كانت تقول عمتي "تريستا"، ‬
‫النجاح والشغف وجهان لعملة واحدة.‬
‫إن استخدمت العملة، تطير الأحلام.‬
‫وإن خسرت العملة،...‬
‫لا أتذكّر.‬
‫لكن كل شيء موجود في المقال.‬
‫رائع. أتحرق شوقًا لقراءته.‬
‫أود أن أطرح عليك سؤالًا يا "لورنا". إنه...‬
‫عن الولدين.‬
‫- كلي آذان مصغية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫في حال أصابني أي مكروه، ‬
‫كنت أتساءل إن...‬
‫كنت تودين أن تكوني الوصية القانونية ‬ ‫على الولدين.‬
‫كم تبقّى لك من الوقت؟‬
‫ماذا؟ لا، لست مريضة.‬
‫لا تتظاهري بالشجاعة أمامي، أنت من عائلتي.‬
‫لا، حقًا.‬
‫أنا فقط...‬
‫أعيد كتابة وصيتي.‬
‫فكرت فحسب، بعد "تيد"، أنه...‬
‫يُجدر بي تحديث بعض الأمور.‬
‫بالطبع.‬
‫ذلك حكيم.‬
‫نعم.‬
‫كانت تربية "تيد" شرفًا عظيمًا في حياتي.‬
‫سيكون مشرفًا لي أن أربي هذين الولدين.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن مكانك كنت لأجري فحص دم.‬
‫تبدين هشة العظام قليلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تنامين جيدًا؟‬
‫في الواقع، يمكنني أن أنام بشكل أفضل.‬
‫حسنًا.‬
‫ينصحون بتناول حبة واحدة، ‬ ‫لكن يمكنك تناول 2.‬
‫- ستنامين كطفلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا "فنتانيل" يا "لورنا".‬
‫كيف حصلت على هذا؟‬
‫أنا حقًا لا أستطيع أن أتذكر.‬
‫عجبًا.‬
‫لا بدّ أنه مفيد جدًا.‬
‫"ستيف" اللعين.‬
‫لم يجن ما يكفي من المال كمحامي، ‬
‫كان عليه أن يسرق، أو أيًا يكن غسيل الأموال.‬
‫نعم، لست متأكدة من ذلك.‬
‫لكنني أعرف أن للأمر علاقة بمعرضه الفني.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرنا أنه فتحه لبيع لوحاتك.‬
‫نعم، هذا ما أخبرني به أيضًا، ‬
‫لكنه مجرد واجهة.‬
‫قد لا أرى تلك اللوحات مجددًا.‬
‫أيمكنني القول إن...‬
‫إنني سعيد لأنكما انفصلتما.‬
‫أعني، كان من الرائع أن تكوني ‬ ‫جزءً من العائلة، ‬
‫لكنه لا يستحقك.‬
‫أنت أفضل حالًا من دونه.‬
‫"جودي". أعرف.‬
‫أنا آسف. لم أقصد أن أكون بغيضًا.‬
‫طبعًا لا.‬
‫أنت تعرفين أنني أحبه.‬
‫- نعم.‬ ‫- أعرف أنك أيضًا تحبينه.‬
‫نعم.‬
‫يجب أن أطلعك على أمر يا "بن".‬
‫حسنًا.‬
‫أنا التي وشيت بـ"ستيف"‬
‫للشرطة.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف. أعني، ‬ ‫في ذلك الوقت بدت فكرة جيدة، ‬
‫لكنني نادمة الآن.‬
‫أنا حقًا نادمة.‬
‫يا للهول.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لا، لقد فعلت الصواب.‬
‫لقد سبّب كل هذا لنفسه.‬
‫إياك أن تشعري بالأسف ولو للحظة.‬
‫لطالما كان يجيد كل شيء.‬
‫باستثناء فعل الصواب.‬
‫وللمفارقة، وهو عادة أسهل شيء ‬ ‫يمكن القيام به.‬
‫أتمانع لو احتفظت بهذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه من رحلة قمنا بها أنا و"ستيف"‬ ‫إلى الغابة المتحجرة.‬
‫عندما حملت للمرة الأولى.‬
‫اسمعي يا "جود"، أنا...‬
‫أنا آسف لأن مساعيك لم تنجح.‬
‫آمل حقًا أن تحظي بفرصة أخرى.‬
‫شكرًا.‬
‫مهلًا، الغابة المتحجرة؟ ظننت أنه‬
‫لا يُفترض بك أخذ الصخور من هناك.‬
‫نعم.‬
‫هناك إشارات عديدة.‬
‫- "ستيف" اللعين.‬ ‫- نعم.‬
‫"هولي هارمونيز"‬
‫مرحبًا يا "جين".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫ - نبحث عن "هارماما" أخرى‬
‫لتدير عملية تنظيف الشاطئ يوم الجمعة‬ ‫المقبل. أتشاركين؟‬
‫أنا مشغولة يوم الجمعة.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، استشرافًا للمستقبل، ‬
‫نحتاج إلى متطوعين‬ ‫من أجل مربى عيد الفصح، ‬
‫وهذا بصفة مؤقتة.‬
‫"تيا" تجاوزت حدها، ‬ ‫لكنني أتساءل ما إن كان ذلك يجدي نفعًا.‬
‫إنه غير مجد.‬
‫عيد الفصح لا يزال بعيدًا، و...‬
‫نعم، لا أعرف إن كنت سأكون هنا.‬
‫أعلم أنك تواجهين الكثير من المتاعب‬
‫كونك أصبحت الآن أمًا عازبة، ‬
‫لكن علينا ترتيب أمورنا...‬
‫حسنًا، قلت إنني لا أعرف‬ ‫إن كنت سأتمكن من ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمع، لديّ سؤال، ‬ ‫ألا يزال شقيقك "شون" محاميًا؟‬
‫لماذا؟ فهمت، وأخيرًا ستقاضيك الشرطة‬ ‫ بتهمة التحرش؟‬
‫كلا. ‬
‫لا، سأعيد كتابة وصيتي.‬
‫الواقع أنه محامي قضايا جنائية.‬
‫سآخذ رقمه.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟ تبدين ضعيفة.‬
‫تبدين شاحبة اللون.‬
‫لا، أنا...‬
‫لم أنم مؤخرًا.‬
‫ثمة من كان نائمًا، ‬
‫لكنها استيقظت الآن.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه "أديل".‬
‫أنا و"آلان" تبنيناها.‬
‫أليست رائعة؟‬
‫إنها رائعة جدًا.‬
‫هل تبنيت أنت و"آلان" كلبًا معًا؟‬
‫- كنتما تتواعدان منذ شهر.‬ ‫- أعرف.‬
‫نحن نمثّل نمطًا للمثليات، ‬
‫لكن لا يوجد حدّ‬ ‫للسرعة على طريق الحب السريع.‬
‫مقرف.‬
‫احمليها.‬
‫- لا تخافي.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تعرفين أنك تريدين ذلك.‬
‫لا. لماذا تتحدث بهذه الطريقة؟‬
‫هذه أنا، "أديل". هذا صوتي.‬
‫غبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، أيتها الفتاة اللطيفة.‬
‫سأعطيك رقم مربيها.‬
‫هل اشتريت جروًا من مرب لعين؟‬
‫كلا. ‬
‫اسمعوا يا رفاق، كنت أفكر، ‬
‫لم نأخذ إجازة عائلية منذ وقت طويل، ‬
‫ألن يكون ذلك ممتعًا؟‬
‫يمكننا أن نذهب إلى مكان ما، ‬
‫- بعيدًا مثلًا؟‬ ‫- كم يبعد؟‬
‫لا أعرف يا عزيزي، مثل الجبال أو‬
‫"كندا".‬
‫"كندا" سيئة.‬ ‫إنها كبرنامج "بي بي إس" للبلدان.‬
‫لا. "كندا" جميلة الآن.‬
‫سنكون محظوظين جدًا.‬
‫لكن لا يمكنني تفويت ‬ ‫تمارين "هولي هارمونيز".‬
‫يقول "كريستوفر"‬ ‫إن "يسوع" لم يأخذ يوم إجازة واحد.‬
‫وكانت نهايته جميلة، صحيح؟‬
‫أيمكنني التمرن على الركن الموازي؟‬
‫كلا.‬
‫أيتها المحققة "بيريز". مرحبًا.‬
‫- هل أنت هنا بشأن أبي؟‬ ‫- "تشارلي".‬
‫هل عثرتم على قاتله؟‬
‫كلا يا بنيّ، نحن نبذل قصارى جهودنا، ‬
‫لكن أرغب الآن بالتحدث إلى أمك على انفراد.‬
‫- ادخلا رجاء.‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫لا بأس يا عزيزي، لا بأس.‬ ‫كل شيء على ما يرام.‬
‫ادخلا فحسب. آسفة، منذ...‬
‫لا بأس، لقد عانى كثيرًا.‬ ‫الأمر صعب على طفل.‬
‫نعم.‬
‫أنا...‬
‫أريد أن أقدّم اعتذاري.‬
‫استغرقني ذلك بضعة أيام، ‬
‫لكن إليك نسخة عن الأمر التقييدي ‬ ‫بحق "جودي هيل".‬
‫يجب أن تعرفي أننا حاولنا‬ ‫ تبليغها في مقر عملها...‬
‫أعرف أن ذلك سيبدو غريبًا، ‬ ‫لكن نفدت منا أوراق الغار.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا بدّ أنك تمازحينني.‬
‫حسنًا، أستطيع الشرح.‬
‫تسرني رؤيتك. هل لونت خصلات شعرك؟‬
‫نعم.‬
‫أعلم، يبدو هذا غريبًا جدًا، لكن...‬
‫كان سوء تفاهم كبير.‬
‫كان سوء تفاهم كبير‬ ‫أنها دهست زوجك بسيارتها، ‬
‫وكنت في مكتبي قبل بضعة أيام‬
‫تصرخين في وجهي كي أقبض عليها، ‬
‫ولو كان لديّ الدليل المادي، ‬ ‫ لفعلت صدقيني.‬
‫لا أعتقد أنني كنت أصرخ، ‬
‫لكنني كنت مخطئة.‬
‫كانت سيارة "ستيف وود".‬
‫كانت سيارته.‬
‫كان يقود السيارة.‬
‫كان يقودها.‬
‫- لم تكن "جودي" فيها حتى.‬ ‫- لا، لم أكن فيها.‬
‫قلت لي إنها اعترفت.‬
‫- حسنًا، لقد فعلت...‬ ‫- لقد فعلت.‬
‫هل تغيرين أقوالك؟‬
‫حسنًا، أعني...‬
‫- كانت تضع اللوم على نفسها.‬ ‫- صحيح.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، أتعرفين ماذا أريد أن أفعل؟‬
‫أريد أن أضع كل هذا ورائي.‬
‫أسامح، وأنسى... وأتحلى بالقوة فحسب.‬
‫أنت تفهمين ذلك.‬
‫أنا مرتبكة جدًا.‬
‫إلا إن كان للأمر‬ ‫علاقة بشيك بقيمة نصف مليون دولار‬
‫أعطتك إياه الآنسة "هيل"، ‬
‫والذي لا يمكنك صرفه لأن كل حساباته مجمدة.‬
‫"ستيف وود" جعلها تفعل ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫أتعرفين كيف يغرق الناس يا سيدة "هارينغ"؟‬
‫المعذرة؟‬
‫إنهم يغطسون في الماء ‬ ‫ويظنون أن بوسعهم السباحة، ‬
‫ثم يأتي تيار ويسحبهم، ثم يفوت الأوان.‬
‫"جودي هيل" هي التيار، ‬
‫و"ستيف وود" متورط مع بعض الأشخاص الخطرين، ‬
‫فلو كنت مكانك، لتوخيت الحذر الشديد.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا، إنها... إنها مرتابة.‬
‫تصرفت معي كشرطية.‬
‫أعني، إنها شرطية.‬
‫كلا، أعرف، لكنها ذكرت الشيك اللعين.‬
‫أظن أنها تعتقد أنك تحاولين رشوتي.‬
‫رشوتك؟‬
‫نعم، للتغطية على حقيقة أنك قتلت زوجي.‬
‫- هذا منطقي.‬ ‫ - تخيلي كيف بدا لها الأمر،‬
‫خروجك من البيت‬ ‫وأنت تثرثرين عن أوراق الغار.‬
‫- بالمناسبة، بقيت لديك ورقة واحدة.‬ ‫- لا يهمني ذلك!‬
‫من هم هؤلاء الأشخاص الخطرين؟‬
‫حسنًا.‬
‫قد يكون هذا جيدًا.‬
‫أعتقد أنها تتحدث عن اليونانيين على الأرجح.‬
‫ربما تظن أنهم‬
‫السبب في اختفاء "ستيف".‬
‫أنا آسفة، أي يونانيون؟‬
‫حسنًا، الأمر معقد، لكن...‬
‫لست متأكدة تمامًا ممن هم الأطراف...‬
‫تكلمي بحق السماء، أرجوك.‬
‫كان "ستيف" متورطًا بصورة هامشية‬
‫مع "المافيا اليونانية". بصورة هامشية.‬
‫عفوًا، هؤلاء من كان يغسل الأموال لهم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- المافيا اليونانية؟‬
‫يا إلهي، ‬
‫هذه الكلمات التي تخرج من فمي‬
‫- لا تبدو منطقية الآن. ‬ ‫- إنهم أشبه بنقابة، ‬
‫- أيًا يكن ذلك. ‬ ‫- يا إلهي. حسنًا.‬
‫لكن اسمعي، ‬ ‫علينا أن نركز على الأمور الإيجابية.‬
‫لا أحد يعرف مكان "ستيف" الآن، ‬
‫وطالما أنه بأمان، سنكون بأمان نحن أيضًا.‬
‫حسنًا، لا أفهم ‬ ‫كيف يمكنك أن تكوني إيجابية الآن.‬
‫لأنه لا خيار آخر لديّ.‬
‫حسنًا، لقد مات الرجل الذي أحبه.‬
‫لهذا السبب سأظل أركز ‬
‫على كل ما أحتاج للتركيز عليه‬
‫كي أتمكن من تجاوز ذلك. حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- يجب أن أذهب وأتفقّد السلمون.‬ ‫- هيا.‬
‫ووضعت فطيرة في الفرن.‬
‫- هل أعددت فطيرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫من أي نوع؟‬
‫بالكرز بالطبع. طبقك المفضل.‬
‫أتبع حمية.‬ ‫زاد وزني 5 كيلوغرامات هذا الصيف.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫لا. ‬
‫أتمنى لو أنك تحبين نفسك أكثر.‬
‫إنه لذيذ جدًا يا "جودي".‬
‫وأنا لا أتناول إلا أطعمة معيّنة.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا كانت تلك الشرطية تريد قبل قليل؟‬
‫الـ...‬
‫- السيدة... نعم.‬ ‫ - أرادت في الواقع...‬
‫- أن تناقش ما حدث...‬ ‫- نعم.‬
‫...عند التقاطع الخطير بالأمس.‬
‫نعم.‬
‫إنها توافقني الرأي في ضرورة‬ ‫وجود المزيد من لافتات التوقف، لذا...‬
‫- ألهذا أتت إلى منزلنا؟ ‬ ‫- نعم، لهذا أتت إلى المنزل.‬
‫لست غبيًا.‬
‫كلا، لست كذلك. أنت ذكي جدًا، ‬
‫ويجب أن تكون فخورًا جدًا بأمك.‬
‫إنها تحاول فعل شيء‬ ‫إيجابي جدًا من أجل المجتمع.‬
‫هل سيفتح أحدكم الباب؟‬
‫مرحبًا.‬
‫المحققة "بيريز".‬
‫ظننت أنك شطائر "التاكو" التي طلبتها.‬
‫آسفة لأنني خيبت آمالك.‬
‫أردت أن أقول لك إنك كنت محقًا.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫"جودي هيل" و"ستيف وود"‬ ‫كانا المسؤولين عن دهس "هاردينغ" والفرار، ‬
‫لكن ثمة أمورًا كثيرة تجري هناك، ‬ ‫وأحتاج إلى القليل من المساعدة، إذا...‬
‫- كان الأمر يهمك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هل تعرضين عليّ وظيفة الآن؟‬
‫إن اجتزت الاختبار النفسي ‬ ‫واختبار فحص نسبة الكحول.‬
‫لم قد أرغب في العمل معك، ‬
‫أو مع "هاستنغز"؟‬
‫ذلك العنصري الغامض، ألا يزال رئيسًا للشرطة؟‬
‫إنه أيضًا كاره للنساء، لكن نعم.‬
‫إذن، لا.‬
‫لكن...‬
‫قمت ببعض البحث.‬
‫قد يكون هناك شيء مفيد هنا.‬
‫حسنًا، إن غيرت رأيك... حسنًا.‬
‫آسف على زيارتي مجددًا. كنت في الحي‬
‫لأنني قصدت المجيء إلى هذا الحي‬
‫لأفعل هذا.‬
‫بأي حال.‬
‫على أي حال.‬
‫وجدت هذا في منزل والديّ.‬ ‫أظن أن هذه نسخة أصلية من رسوم "جودي هيل".‬
‫يا إلهي.‬
‫رسمت هذا لأمك قبل 5 سنوات‬ ‫في عيد الميلاد.‬
‫واثق بأنني أستطيع استردادها؟‬
‫لم تُعرض بشكل بارز.‬
‫شكرًا لك. هذا لطيف جدًا.‬
‫كلا، هذا لطف منك. ربما يجب أن...‬
‫أترغب بالدخول؟‬
‫أعني، بالطبع.‬
‫رائع.‬
‫هذه الفطيرة مذهلة يا "جودي".‬
‫شكرًا.‬
‫أيمكنني أن أحضر لك بعض الجعة ‬ ‫أو النبيذ أو ما شابه؟‬
‫شكرًا لك أنا لا أتناول الكحول.‬
‫ما رأيك باحتساء الشاي؟‬
‫سأشرب البابونج حتى الثمالة.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا أمي، ‬ ‫أيمكنني الخروج للبحث عن "العصفور الأب"؟‬
‫إنه ميت على الأرجح.‬
‫مهلًا! "تشار".‬
‫لا تصغ إليه. نعم، يمكنك أن تفعل.‬
‫أنا أتصرف بصدق معه فحسب.‬
‫يجب على أحد أن يفعل.‬
‫بحقك يا رجل...‬
‫آسفة بشأن ذلك. إنه...‬
‫إنه يعاني من مشاكل كثيرة منذ وفاة والده.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫لديّ مراهق أيضًا.‬
‫وأعرف أنه ليس بالأمر السيان، ‬
‫لكن عندما انفصلت عن والدته، قام...‬
‫بتخريب مطعم وجبات سريعة.‬
‫يمكنني نسيان ذلك.‬
‫شكرًا على دعوتي.‬
‫من الجميل أن أخرج من منزل والديّ.‬
‫إنهما يقومان بخطوات ويتوتران ويقلقان فحسب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫و"جودي" محقة تمامًا.‬ ‫"ستيف" موجود في "المكسيك".‬
‫هل أخبرتك بذلك؟‬
‫نعم، ذهبنا إلى مكتبه معًا.‬
‫فهمت.‬
‫أجل. هذا الأمر برمته...‬
‫بلغ "ستيف" ذروته.‬
‫كنت أقول دائمًا، ‬ ‫أينما ذهب "ستيف"، تتبعه الفوضى.‬
‫تفضل الشاي.‬
‫أنت تحب العسل الإضافي، صحيح؟‬
‫ضعي لي العسل يا عزيزتي.‬
‫لقد تذكرت.‬
‫أشعر بذلك بالفعل.‬
‫أمي، وجدت "العصفور الأب" وليس بخير.‬
‫- تعالي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا.‬
‫- أمي، يجب أن تفعلي شيئًا.‬ ‫- يا إلهي، حسنًا.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ماذا لو أتسلق الثلاجة؟‬
‫- ليس عليك أن...‬ ‫- لا؟‬
‫أظن أنها منخفضة جدًا بالنسبة لك.‬
‫- ما رأيك لو نستخدم سلمًا؟‬ ‫- سلم، نعم.‬
‫- هنا.‬ ‫- رائع.‬
‫انتظر أيها الصغير.‬
‫رائع.‬
‫تسلقتها "جودي".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫تعالي أيتها العصفورة الصغيرة.‬
‫هيا.‬
‫أمسكت بك.‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫مرحبًا.‬
‫رائع، يا لها من باحة خلفية جميلة!‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا إلهي.‬
‫يجب أن تعيشي في ذلك المسبح.‬
‫ليس حقًا.‬
‫أنا مستعد للموت لأغطس فيه.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫لكن ماذا لو لم يعد أبدًا؟‬
‫أفكر دائمًا إنك إن كنت تحب شخصًا‬
‫فإنه سيكون دائمًا معك، ‬
‫أينما ذهب.‬
‫حسنًا. أنا مستعد.‬
‫لم يرد الذهاب.‬
‫انظر إلى هذا، لقد بقي.‬
‫نعم.‬
‫يا للعجب!‬
‫يبدو أنه ليس مستعدًا للمغادرة بعد، ‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫أشكرك على تدبّر ذلك.‬
‫وجودك هنا هو أمر جيد.‬
‫أنا سعيدة لأنه أمر جيد.‬
‫"جودي"...‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫لست "عصفور الأب"، أليس كذلك؟‬
‫بل أنت أم.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫ترجمة "ريما الرياشي"‬