" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
( شيريل ) ، متى بدأنا نتناول قطعتي خضار ؟
أنها فقط جزر و بازلاء هذا يعني أنها واحدة
إذن أعتقد أن هذا يعني أن الفطيرة و الآيس كريم طبق تحلية واحد ؟
! مرحى
حسناً ، لم أري هذه للقسيس ( بيرسون ) بعد
لكن هذا هو المخطط لطاولات ليلة البينغو ما رأيك ؟
أتعلمين ، أعتقد أن الطاولات بقرب المدخل مكتظة بعض الشيء
نعم ... أنا أبحث عن الدعم المطلق فقط
إذن أحبه .. هذا جيد جداً
بحق السماء ، كفى حديثاً عن ليلة البنغو
كل ليلة على مدى أسبوعين كل ما نسمع عنه هو ليلة البينغو
ألا يمكننا خوض محادثة متحضرة على العشاء ؟
حسناً يا ( جيم ) ، هل قرأت أي كتب مؤخراً ؟
حسناً ، أتعلمين يا ( داينا ) كنت منشغلاً بتربية عائلة
لكن لا تقلقي يا عزيزتي لربما ستقابلين زوجك في كتاب
حسناً يا فتيات ، لقد أنتهى وقتكم
أنتم ناضجين جداً لسماع هذه المحادثة
أيمكننا مشاهدة التلفاز ؟
بالتأكيد ، أذهبوا
( جيم ) .. لا ، لا ، لا أنهنّ يشاهدنّ الكثير من التلفاز
نعم ، أنت محق
يا فتيات ، ألعبوا لعبة فيديو
إذن ( جيم ) ... أتمانع الحضور مبكراً و مساعدتي بتحضير الطاولات لليلة البينغو في الكنيسة ؟
أتعرفه ، المبنى الأبيض الكبير و هناك صليب على قمته ؟
مستحيل ، لن أذهب
( جيم ) .. هيا أنها من أجل جمع المال للكنيسة
ماذا حدث لـ " فعل المعروف للآخرين " ؟
( شيريل ) من أجل أن يصنع الجميع معروفاً للآخرين
لابد أن يكون هناك آخرين ، و هذا أنا
هل أخبرتك أن الجائزة الكبرى هي سرير مائي بالحجم الكبير ؟
! لابد أنك تمزحين
أحب الأسرة المائية
سأفوز بذلك السرير المائي يا ( شيريل )
سأفوز بذلك السرير المائي ، سأفوز - ! لا ، لا ( جيم ) -
أحب سريرنا ، لا أريد التخلي عن فراشنا
لنكون عادلين ، لقد تخلت بالفعل عن مهنتها طموحها و كرامتها
( شيريل ) ، ألا تدركين أن السرير المائي هذا إشارة من الرب ؟
أنه يقول " أبني سار على المياه ، ( جيم ) يجب " عليك النوم على المياه
ظننت أنك لن تحضر ليلة البينغو حتى
هذا فقط ما نفعله دائماً
أنت تعلمين ، أنتِ دائماً ما تودين فعل شيء ما
و أنا لا أريد و ثم تقنعيني أنه ممتع
هيا ، لنفعل هذا مرة أخرى
حسناً ، لنغسل الأطباق
لا أريد فعل ذلك
... عزيزتي
شكراً لك حضرة القسيس ( بيرسون )
هذه ممتعة جداً
" بمعنى " قبل حسناً في عمود الحرف " بي " يا قوم " بي فور "
! و بعد
و بعد أن ننتهي هنا الليلة
" بمعنى " نهتم ... و قبل أن " سي تو " الـ
لا أعرف ما أحاول قوله أنا آسف
أنصتوا ، إن أردتم رؤية الجنة تبرعوا بالمال ، حسناً ؟
مرحباً ، أتود شراء كعكة مكوبة منزليه الصنع ، مقابل 50 سنت فقط
هيا ... صنعت بالكثير من الحب
أحمق
( جيم ) ، ما رأيك بكعكاتي ؟
حسناً ، لا تزال جميلة بعد أنجاب ثلاثة أطفال و ما إلى ذلك
" بي 7" , " بي 7"
" بي 7" ... نعم هذا رائع
! لو كان قبل 10 دقائق
... ( آندي ) - ( آندي ) هلّا أخفضت صوتك -
أغربي عني
رؤية امرأة إلى بطاقاتك يجلب الحظ السيء
! كلا ليس قرصة الكنيسة
! سأكون مهذباً !سأكون مهذباً
" آي 22 " .. " آي 22 "
لم أسمع الرقم الأخير ماذا كان ؟
" آي 22 "
ماذا ؟
" آي ...2....2 "
شكراً - إليك -
" آي 22 "
إليكِ
شكراً - على الرحب و السعة -
أنت تذكرني بزوجي
كان لديه صوت جميل
لقد أقمت علاقة مع ( جاك كيروك )
!بينغو
بينغو ! هناك فائز أتركوا جميع البطاقات
! اللعنة
" ها قدّ خسرت دعوة عشاء لشخصين في " رستي سكونر
! هيا يا ( آندي ) ! أنت بارع
! حسناً يا رفاق البينغو
! حان وقت جولة الجائزة الكبرى
! هذه هي ! هذه هي
... حسناً ( داينا )
متعوا أنظاركم بهذا
أنه سرير مائي بالحجم الكبير " من قيصر الأسرة " سويفتي
أنه مريح بعدة أنظمة تعديل و مصنوع هنا في الولايات المتحدة
! الولايات المتحدة رائعة
هذا صحيح ، إن كان النوم براحة خطيئة
حسناً إذن هناك فائز محظوظ سيذهب إلى الجحيم الليلة
لكن يا لها من طريقة ، ألست محقاً ؟ سعر التجزئة 699,99دولار فقط
! إذن ... لننطلق
كان يفترض أن يكون هذا دوري يا قسيس لكن .. لا بأس
أبتعد عن طريقي يا( آندي )
! لأنني سأفوز بذلك السرير
! سأفوز به ! سأفوز به
مهلاً ، مهلاً .. إن فزت أيمكنني الحصول على سريرك القديم ؟
السرير الذي صنعنا أنا و شقيقتك عليه ثلاثة أطفال ؟ بالتأكيد
سأكتفي بالأريكة
" بي6 " , " بي6 "
لا زلنا بأنتظار الفائز
! " أن45 " , " أن45 "
" أو67 "
شكراً على لاشيء أيها الكون
أيتها العجوز ( مير ) ؟
" أو67 "
إليكِ
! بينغو
بينغو ! هناك فائز أتركوا جميع البطاقات
! بينغو
♪ بي , آي , أن , جي , أو ... بي , آي , أن , جي , أو و كان أسمه ( بنيغو ) ♪
في كل مرة نخرج فيها
♪ بي , آي , أن , جي , أو ... بي , آي , أن , جي , أو ♪
... ( جيم ) ، سُررت برؤيتك
نعم ، ( شيريل ) ليست معي
جيد ، من الصعب الحفاظ على هذا الأسلوب الزائف
نعم
إذن ... لم لا تعطيني ذلك السرير و سأبتعد عنك حتى العيد ميلاد المجيد
... نعم
أتعلم يا ( جيم ) ، العديد من الأديان تؤمن برب دائم الوجود
مهلاً .. أنصت لم آتي إلى الكنيسة ليعظني قسيس ما عن الرب
على سبيل المثال ، بعض اليهود الحاسيديم يؤمنون أن الواقع هو حلم الربّ
و بالتالي ، الرب يرى كل شيء
و يعرف كل شيء لأنه يمثل كل شيء
نعم ، نعم ، نعم
أهناك صبي مذبح يمكنه مساعدتي بنقل هذا السرير ؟
( جيم ) ، ما أحاول قوله لك هو أن الرب يراقبنا دائماً
و في بعض الأحيان .. أنا أيضاً
!كاميرا خفية في الكنيسة ؟
أعلم ، أعلم .. لا يمكن أكتشاف ذلك بالنظر إليّ
لكنني في الواقع مهووس بالتكنولوجيا
حسناً ، ماذا ستفعل ؟
أنا ؟ لن أفعل أي شيء
كلا .. ضميرك سيتآكلك بمرور الوقت
... هذا عصيب
سأفكر بشأن هذا طوال الليل
!بينما أتقلب على سريري المائي الجديد ، أين هو ؟
أنه في قاعة الإستقبال ! ، أذهب ، خذه و أستمتع
أتمنى لك وقت ممتع ، لكن تذكر فقط يا ( جيم ) الرب يراقبك دائماً
حسناً ، بعد أن أعدّ هذا السرير المائي
لربما يود أن يغض بصره
إذن يا عزيزتي .. أتودين ركوب الموجة ؟
أرأيت يا عزيزي ، لم يكنّ الأمر بهذا السوء
ذهبت إلى الكنيسة ، ساهمت في الأعمال الخيرية
و حصلت على سرير مائي مجاني
نعم ، نعم ملخص جيد أنزعي ملابسك
أترى ما يعجبك يا حبيبي ؟
عزيزي ، ما الخطب ؟
... لا شيء ، لا شيء
كعكات مكوبة ، مقابل 50 سنت
!!! كلا
مرحباً
! مرحباً
لقد تأخرت بالعمل الليلة ؟
نعم ، نعم
ظننت أنكِ ستكونين نائمة
نعم ، حسناً .. لقد أنتظرتك يا عزيزي
أعني ... نحن لدينا هذا السرير منذ بضعة أيام
و لا زلت لم أشعر بحركة المحيط
أتفكر بما أفكر فيه ؟
أشك في هذا
حسناً ... ما خطبك مؤخراً ؟
لا شيء ، كل شيء على ما يرام
طبيعي تماماً
( جيم ) .. أنت تتناول التوفو خاصتي
هذا نداء إنقاذ بشكل واضح
هيا .. هناك خطب ما
هل أنا السبب ؟
ماذا ؟
لا ، لا ، لا يا عزيزتي
... حسناً ، لم أكنّ أعرف كيف أخبرك بهذا
لكنني أرى شخص آخر
!ماذا ؟ - ! مهلاً ، مهلاً -
كلا ،كان هذا تعبير خاطئ
أعني عندما أنظر إليكِ أرى شخص آخر فعلياً
!ماذا ؟
في لعبة البينغو ، بادلت بطاقتي مع العجوز ( ميير )
بينما كانت نائمة و فزت بالسرير
و ثم رأى القسيس ( بيرسون ) هذا و أوشى بي للرب
و بسبب هذا عندما أحاول أن أقيم علاقة معكِ
! كل ما أراه هو ( بيرسون )
!غششت في لعبة البينغو ؟
الصورة الكاملة يا ( شيريل ) ركزي على الصورة الكاملة
... أنا
! يجب أن نتخلص من هذه اللعنة التي ألقاها عليّ ( بيرسون )
( جيم ) ... أنها ليست لعنة هذا ضميرك
أعلم ، يستمر الجميع بقول هذا لكنني لست مقتنعاً
أنصت يا عزيزي ، هناك حلّ سهل لهذه المشكلة
و أعتقد أنك تعرف ما هو
أعلم ، أعلم
فكرت بالعصبة أيضاً ، لكن سأشعر باللحية مع ذلك
نعم ؟
مرحباً ، أتذكريني ؟
! نعم ! ساعدتني في لعبة البينغو
يا لك من فتى لطيف
نعم ... شكراً ، لقد خدعتك
!خدعتني ؟
نعم ... لقد أحتال عليك
... نعم ، نعم أنا
حسناً ، مختصر القصة أنتِ فزتِ بالسرير المائي
و ها هو
لكن لا نفع لي بالسرير المائي
لكنك فزت به لذا يجب أن تأخذيه
لكنني لا أريده
لكن يجب أن تأخذيه
لكنني لا أريده - ! لكن يجب أن تأخذيه -
حسناً ، حسناً ، حسناً
أنصتي ، إن لم تأخذي السرير
أرجوكِ ، دعيني أدفع لك ثمنه
لا يمكن أن أخذ أموالك
! كفّي عن التظاهر و خذي المال
! أبتعد ، أبتعد ، أبتعد
أنصتي .. أرجوكِ هلّا أخذتِ المال هذا هام بالنسبة لي
حسناً ، لا بأس ما ثمن السرير المائي ؟
حسناً ، كم تعتقدين أنه يساوي ؟
خالة ( داينا ) من أذكى الفتيه أم الفتيات ؟
الفتيات بالتأكيد
أبي يقول أن الفتيه أذكى
هذا لأنه فتى لذا فهو غبي
أين ( شيريل ) ؟ ! أين ( شيريل ) ؟ !
أبي ، الخالة ( داينا ) تقول أنك غبي
نعم ، نعم اياً كان أين ( شيريل ) ؟
في غرفة النوم
! نعم
حسناً ، حسناً خذي ، خذي
يا فتيات ، الخالة ( داينا ) ستصطحبكم لشراء الآيس كريم
! هيا ، أذهبوا أذهبوا ! هيا - ماذا ؟ -
أنا بحاجة لبعض الوقت المنفرد مع شقيقتك
يا إلهي ! هيا بنّا يا فتيات تحركوا ! تحركوا !
ماذا عن أحذيتنا ؟
! لا يوجد وقت كافي ، أهربوا
( شيريل ) !( شيريل ) !( شيريل ) ! - نعم ؟ -
لقد قمت بعمل صالح و الآن لنقم بالفعل السيء
ما الخطب ؟
لا يعقل أنك لا تزال ترى القسيس ( بيرسون ) ، أليس كذلك ؟
... كلا
... أخيراً
أشعر و كأن أعوام طويلة مضت
! بحقك
! ( بيرسون ) ! ( بيرسون ) أنصت إليّ
بحقك ، هذا وقتي الخاص
نعم ،نعم .. حسناً يمكنك إستعادته حالما تزيل اللعنة التي ألقيتها عليّ أنت و الرجل الكبير في الأعلى
( جيم ) .. أنه لا يلقي التعاويذ على الناس
حقاً ؟ ماذا عن الزومبي ؟
هذا صحيح ، نسيت بشأن الزومبي
نعم و الآن جعلني أراك أنت و العجوز ( ميير ) في السرير
في السرير ؟! كلا أنا أغازلها قليلاً فقط
كلا ، نحن بحاجة لتكييف مركزي و لديها الكثير من الأموال
لا أتحدث عن هذا
بدلاً عن رؤية زوجتي أراك أنت
و ثم أرى السيدة العجوز ( ميير )
و بسبب هذا ، لا يمكنني النظر إلى ( شيريل ) حتى
... يا إلهي
حسناً ، أتعلم يا ( جيم ) ، إن أردتني أن اقيم علاقة مع زوجتك ، صارحني و قلّ هذا فحسب
هذه مزحة
بحقك ، أستخدمها في جلسات أستشارة الأزواج
تكون مضحكة أكثر هناك
حسناً
أتعلم يا ( جيم ) يبدو لي أنك تصارع ضميرك نوعاً ما
لا ، لا ، لا
أنصت ، لقد أخبرت ( شيريل ) بالحقيقة
نعم
و ذهبت إلى منزل العجوز ( ميير ) و دفعت لها ثمن السرير
ضميري نظيف
يا إلهي .. أتساءل ما المشكلة إذن ؟
لا أعلم ، لهذا أنا هنا
كم دفعت لها مقابل السرير ؟
حسناً ، لربما كان ثمن أقل من سعر السوق
حسناً ، كم ؟
خمسة عشر دولار - ! خمسة عشر دولار -
حسناً ، ظننت أنها ستعرض عليّ سعر أعلى
لم تفعل
( جيمبو ) ، أنت بحاجة ماسة للتحدث إلى الربّ يا صديقي
بحقك ... لا أحد يفعل هذا بعد الآن
أتعلم ماذا ؟ في الواقع يفعلون يا ( جيم )
و إلا لكنت أعمل في متجر أبي للأحذية
هيا ، أجلس و سأبدأ الحوار ، حسناً ؟
حسناً
أيها الربّ أنه ( جيم )
( جيم ) ، الربّ
مرحباً
معجب كبير
أناديك لأول مرة لكنني أستمع إليك منذ فترة طويلة
أتعلم ، الربّ ينصت إليك لندخل في صلب الموضوع ، حسناً ؟
حسناً ، أعلم أنك تعرف الأخطاء التي أرتكبتها
أنت تشابه ( بابا نويل ) نوعاً ما
... هل أخبرته بأنني أنصت منذ
نعم ، نعم
حسناً إذن ، لقد أنتهيت
بحقك ، أنتظر .. أنتظر
لم لا تحاول البوح بالأمور التي تعتقد أن الرب يعتقدها خاطئة ؟
أتعني ، خداع المسنات في لعبة البينغو
حسناً ، هذا مثال ممتاز أستمر
و ثم سرقتها بعد خداعها؟
حسناً يا ( جيم ) ، أنت تبلي بلاء حسناً أستمر
و ثم مغازلتهنّ للحصول على تكييف مركزي في الكنيسة ؟
حسناً ، لنُنهي هذا حسناً ؟
( جيم ) .. بحقك أعني أنت تعرف ما يجب عليك فعله
أليس كذلك ؟
نعم ، يجب أن أدفع ثمن عادل للسيدة ( ميير ) مقابل السرير
و ربما كفّ عن مناداتها بهذا
حسناً ، حسناً أنظر إليك
أتشعر بحال أفضل ؟
... نعم ، حسنا
كان سهلاً نوعاً ما على ما أعتقد
نعم ، أنت تعلم عندما لا يعاقبون الطالحين
تكون الآلهة لطيفة جداً
شكراً
بالتأكيد
إذن أعتقد أنني سأراك يوم الأحد في الكنيسة ، صحيح ؟
كلا - عظيم -
شكراً لكم ، لقد عدت
! " مرحباً " شيكاغو
! " و ثم قال الربّ " لينطلق الروك
حضرة القسيس ، يجب أن أتحدث إليك
... أنا أواجه مفترق طرق أخلاقي و
يا إلهي .. أتعلم ندل الحانات يحبون الإستماع أيضاً
بحقك ... أنا أمزح ، أمزح
تفضل بالدخول ، هيا
لذا بعد أن بعت السرير المائي
.. ذهبت إلى منزل العجوز
منزل السيدة ( ميير ) و أعطيتها المال
هذا كل شيء ؟ لم تسرق أي من زينة المرج في طريقك ؟
كلا ، كنت صالح جداً
أعدّت لي بعض دقيق الشوفان و حدثتني عن الكساد الكبير
أنا أؤكد لك ، تلك السيدة لا تحب الأيرلنديين
ارأيت يا عزيزي ؟ ألا يشعرك الضمير المرتاح بحال أفضل ؟
نعم ، نعم بالفعل
بالرغم من أنني أجبرت
أتعلم يا عزيزي ، من المؤسف أننا لم نتمكن من تجربة ذلك السرير
حسناً ، عندما نزور ( آندي ) في لمرة القادمة
سنتسلل إلى غرفته
بعته إلى ( آندي ) ؟
نعم ، أي أحمق آخر سيدفع 10% من ثمن النقل ؟
القطة تود اللعب
! اللعنة
( شيريل ) ، أتصلي بـ ( آندي )
و أخبريه أنني قادم
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي