" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
ها هي الطائرة ، أنظر إليها
حسناً يا عزيزي ، سأعود قرابة الساعة الـ 9
عزيزتي ، تمهلي قليلاً
أتذكرين عندما عدت ذلك اليوم و كانت ( روبي ) مصابة بخدش على ركبتها ؟
نعم ، و أنت زعمت أن هذا لم يحدث أثناء مراقبتك لهم
هذا صحيح ، لا أريد أن يحدث هذا مرة أخرى أبداً
يا فتيات ، أيمكنك القدوم إلى هنا قليلاً ؟
قفوا هنا ، هنا بالضبط
إذن أيمكننا القيام بفحص سريع لنتفادى الأرتباك مستقبلاً ؟
حسناً ، لدينا جرح هنا - نعم -
حسناً ، خدش - هذا صحيح -
وحمة - منذ الولادة -
حسناً ، حسناً لدينا بعض الطفح هنا- هذا صحيح -
أثر بعوضة هنا
حسناً يا فتيات ، شكراً
أيمكنك التوقيع هنا رجاءاً ؟
حسناً
و بأسمك الأول هناك
حسناً يا عزيزي ، أتمنى لك وقت ممتع
شكراً
حسناً ، ها نحن ذا
! ركبتي
( غرايسي ) ، دعيني أرى
الركبة اليسرى
... عزيزتي
( تانيا بانون ) بدت جميلة جداً بذلك العقد
و صدقيني ، عنقها ليست جميلة ذاتياً
لبّ
رائع ، الآن يجب عليّ تنظيف أسناني
إذن .. إذن لماذا أهداها ( مارك ) ذلك العقد ؟ ما المناسبة ؟
حسناً ، هذا أفضل ما في الأمر لا يوجد مناسبة
أشترى لها عقد عفوياً لأنه يحبها
( مارك بانون ) لطيف جداً
كان يجدر بي أن أتزوجه عندما سنحت لي الفرصة
فات الأوان
أتعلمان ماذا ؟
لا أفهم ما سبب ولع الفتيات بالمجوهرات
أعني ، لا يمكن تناولها لا يمكن قيادتها
و إن أردتن أغراض براقة هناك أطعم سمك يمكنك شراءها بأقل من 5دولارات
حسناً أعتقد أن ( مارك ) قام بشيء مميز لزوجته بعد 15 عاماً من الزواج
مميز ؟ - بلى -
حسناً ، دعيني أخبرك بشيء ما
الرجل يشتري مجوهرات ثمينة لسببين فقط
أولاً ، لأقامة علاقة مع الفتاة
أو لأنه يخونها
! بوووب
بووب ؟
نعم ، هذا صوت فرقعة فقاعة أحلامك
كلا ... لم أثق بـ ( مارك بانون ) أبداً
بشعره المفترق و الأحذية بدون أربطة
أنا أؤكد لكم ، هذا الرجل لديه امرأة أخرى
هلّا توقفت عن هذا ؟
هذه ليست طبيعة ( مارك ) و أتعلم ماذا
يمكنك تعلم بعض الأمور منه
نعم ، أتعلم أنها محقة
سوى تسريحة الشعر تلك لقد فات الأوان بالفعل
أنصتي ، في علاقة الزواج الصحية
النوع الذي لن تعرفه ( داينا )
أنا أؤكد لك لا سبب للهدايا الثمينة
... لا أعلم
القليل من الإهتمام يعني الكثير
أنا مراعي
أنا مراعي جداً
لكن لست مضطراً لشراء هدايا مكلفة لأثبات ذلك
أعني ما المغزى ؟
!أعني .. من الذي أحاول أن أثير أعجابه ، أنتِ ؟
... أعني
بحقك ، ليس كأنك ذاهبة إلى مكان آخر
ماذا ؟
حسناً ، لقد حصلت عليك بالفعل أنت حيث أريدك
أعني المجوهرات الوحيدة التي أنت بحاجتها هو الذي ترتديه على يدك اليسرى يا عزيزتي
... عزيزي
أتعلم ماذا ؟ أنت محق
أتود بعض البيض ؟ - رجاءاً -
نعم
بعض الفلفل ؟
مرحباً
... أنت
ما الذي أستغرقك كل هذا الوقت ؟
أنشغلت في متجر القبعات
ما رأيك؟
البائعة في المتجر قالت أنها تجعلني أبدو نحيفاً
نعم ، ستفقد بعض الوزن بعض الضرب الذي ستتعرض له
إذن هل أنت مستعد لندخل ؟
لا أعلم ... جميع هذه الأغراض تبدو مكلفة
ألم يستطع ( بانون ) أن يجعل زوجته حامل ؟
كان يمكنني فعل ذلك مجاناً
أنصت ، ( شيريل ) غاضبة تجاهك
أشتري لها المجوهرات فحسب ، و ستحل المشكلة
الأمر بسيط ببساطة واحد زائد واحد يساوي أثنان
عندما يكون هناك ناتج آخر ، نادني
أيمكنني مساعدتكما ؟
نعم ، أنا هنا لألقي نظرة على بعض المجوهرات
أقراط - حسناً -
أهذه لك أم لشريكك ؟
! أخلع القبعة ، أخلع القبعة
أنها لزوجتي ، أنها في المنزل
أنها امرأة
هناك حورية على الميمنة
" ليصعد الجميع على متن مركب " آندي
ما المناسبة ؟
... أنها ليست مناسبة حقاً
أخبرتها أنني لست مضطر لشراء المجوهرات لأنها كانت حيث أريدها بالفعل
أهذا سيء ؟
ليس إن كانت بائع مجوهرات
هذا .. هذا مضحك حقاً
نعم ، يبدو هذا شيء قدّ ترتديه
هل لديك نسخة تقليد لها من الزركونيوم ؟
كلا ؟حسناً غلفها
و أترك بطاقة السعر
أريدها أن تعرف كم أحبها
و ( جوني سيفلس ) أصيب بالكرة في أعضاءه الخاصة
ما هي الأعضاء الخاصة ؟
أنها أضلاعه يا عزيزتي ، أضلاعه
لم يكنّ يمسك أضلاعه
حسناً ، من يود كعكة الأناناس المقلوبة ؟
مهلاً لحظة ، مهلاً لحظة .. مهلاً لحظة
في لواقع ، أيمكنك الجلوس يا ( شيريل ) ؟
أود قول شيء ما
ظننت أننا أتفقنا الكعكة أولاً و ثم الهدية ؟
! أنزع القبعة
كما تدركون ، قمت بملاحظة في وقت سابق اليوم قدّ يعتبرها البعض غير حساسة
( جيم ) ... لقد كانت غلطتنا لأننا أنصتنا إليك في المقام الأول
... لذا
.. بالرغم من أنني لا أعترف بالذنب
... أود أن أعطيك عربون الحب العفوي هذا
الذي أعمق من المحيط لكِ
لقد شاهدت عرض عن الدلافين ذات مرة
عظيم
... و أوسع من السماء
أتحب الطيور الآيس كريم ؟
! ليس الآن يا ( روبي )
... و أوسع من السماء
لأنني شاهدت كارتون عن طائر يتناول الفطيرة
إليكِ .. خذيه خذيها فحسب
أفتحيها
... ( جيم ) - نعم -
هل أشتريت لي مجوهرات ؟
حسناً .. لنقل أن ( مارك بانون ) ليس الوحيد الذي يحب زوجته
... عزيزي
شكراً لك يا ( جيم ) ، أنها رائعة
إذن الكعكة الآن ؟
!رائعة ؟
هذا ما تقوله عندما لا يخطر لها شيء جيد لقوله
أنها تقول أن رسوماتي رائعة
نعم ، حان الوقت لتنضجي أيتها الأميرة
... أنتِ ... أنتِ
تكرهين الأقراط ، أليس كذلك ؟
كلا يا عزيزي ، أنها رائعة
رائعة .. ها هي هذه الكلمة مرة أخرى
حسناً ، أنصت
لا أريد أن أبدو ناكرة للجميل
لكنها الأقراط التي أرتديها منذ 15 عاماً عينها
أترى ؟
حسناً ، ما رأيك بهذا ؟
نعم ، لكن هذه الجديدة تتمتع بقيمة شاعرية
نعم ، حسناً حصلت على القديمة من جدتي على فراش موتها
!من قدّ يود تذكر هذا ؟
هلّا توقفت عن هذا ؟
و كأنك لا تراني حتى
بحقك .. أراكِ بالطبع
لا ، لا لا أعتقد ذلك
أحياناً يبدو و كأنك لا تعرفني حتى
بحقك ، بلى أعرفك
أنا أعرفك بشكل أفضل من أي أحد
حقاً ؟ ما كان أختصاصي في الجامعة ؟
علم الأحياء
! إدارة الأعمال
أنه الأمر سيان
ما هي فرقتي المفضلة ؟
حسناً ، هذا سهل أحدى تلك الفرق المغمورة
ذا بيتلز - هذه هي -
ما لون عينيّ ؟
34سي
بحقك ، لقد كانت مزحة
! كانت مزحة
أنتِ لا تعرفين كل شيء عني أيضاً
جربني
حسناً ، ما هو فيلمي المفضل ؟
و أنه " حمار المحطة الثلجية الوحشي " و يتبعه " فيلم " حفنه من الدولارات
" و " بوتي تانغ
حسناً ، لكن قدّ ينطبق هذا على أي أحد
تخاف العناكب و تصاب بطفح على قدمك كل موسم صيف
" و أغنيتك المفضلة لترقص على أنغامها " بريك هاوس
أسم والدتك الأوسط هو ( مادلين ) و تعاني من حساسية لحمض الغلوتاميك
! و تعض شفتك عندما تدرك أنك تخسر
حسناً ، هذا يكفي من هذه الخدع
( بانون ) ... يا له من متملق
أشترى المجوهرات لزوجته فقط ليجعل حياتي بائسة
( جيم ) ، الأمر ليس بشأن المجوهرات
بلّ أن تستغرق بعض الوقت لتهتم بي
( جيم ) الفتيات يطرحنّ الكثير من الأسئلة
أنا بحاجة لجزرة ، أثنان من الليمون و جورب
57, 58, 59, 60, 61, 62,
63, 64, 65, 66, 67...
مرحباً
! مرحباً
حسناً يا فتيات ، يمكنكم التوقف الآن كان هذا عظيماً
أكان رائع ؟
كلا يا عزيزتي ما كنت لأقول هذا لكم أبداً
! مرحى
إذن أشتريت قزم للحديقة أخيراً يا ( شيريل )
كلا ، ( جيم ) أحضره لي لأنه يعرف أنني أحبها
يا للروعة - نعم -
لقد مضت ثلاثة أيام من الإهتمام المستمر بتفاصيلي
يجدر بي أن أشتري الزهور لـ ( مارك بانون )
... حسناً
يجدر بك إرسالها إلى أحدى شقق العزاب المريبة بقرب المطار
لأن ( تانيا ) طردته من البيت
!ماذا ؟
على ما يبدو ، كان لديه علاقة مع مساعدته
! كلا
هذا مروع
أعلم ... يا لـ ( تانيا ) المسكينة
! ليس ( تانيا ) ، بلّ أنا
هذا يعني أن ( مارك ) أشترى العقد لأنه كان يخونها
إذن ( جيم ) كان محقاً
بلى
عندما يكتشف هذا سيكون مهرجان شماته هنا
نعم ، يا إلهي .. سيكون كأنه المشفى العام للشماته
بحقك ، لقد ضحكت على مزحتك
اللعنة
أعتقد أنني كنت أعرف أن الأمر لابد أن ينتهي في وقت ما
حسناً ، لا يجب أن يحدث هذا لست مضطرة لأخباره
( داينا ) ! أنه زوجي لا أشعر أنه من الصواب فعل هذا
... ( شيريل ) ! ( شيريل )
أردت أن أخبرك بنفسي .. لا توجد أي شعرة على صابونة الحمام
لأنني أعلم أن هذا يزعجك
و كذلك هذا المصطلح
شكراً لك يا عزيزي
و أتعلمين ماذا ، كنت أفكر لربما يجدر بنّا طلاء غرفة النوم
باللون الأزرق العناقي
لونك المفضل
ستطلي غرفة النوم ؟
لا تتمادي يا عزيزتي
المغزى كان أنني أعرف اللون
ماذا حدث لأخبار ( جيم ) ؟
نعم ، أعلم .. أعلم أنه يجدر بي فعل ذلك
لكن .. لكن لا يوجد شعر في الصابونة منذ سنين
!أهذا ما يصبح عليه الزواج ؟ صابون بدون شعر ؟
( شيريل ) ، أسمعتِ هذا ؟
كان هذا للقضاء على الرائحة
لأنني أعلم أنك تحبين فعل هذا
هذا صحيح ، أحب هذا بالفعل
هيا ، هيا
حسناً ، هذا تصرف ناضج حقاً
... أعطني القبعة ، هيا
! أعطني البقعة ، أعطني البقعة
! أعطوه القبعة
تفضل يا قبطان
نحن على وشك الشجار يا ( بيلتزمان )
حسناً ، اهدأوا .. اهدأوا
و بالمناسبة يا ( آندي ) شكراً لك من أجل نصيحة القزم
لقد أحبته ( شيريل )
نعم ، نعم لقد تأثرت أين أجري ؟
هذا صحيح ، حسناً .. حسناً
خذّ
مهلاً ، مهلاً ماذا يحدث هنا ؟
( جيم ) يعطيني المال لأخبره بالأمور التي تحبها ( شيريل )
نعم ، تعتقد أنني لا أعرفها
لكنها مخطئة تماماً يا رجل
ماذا لديك أيضاً يا ( آندي ) ؟
هذه المعلومة تساوي 10 دولارات بالتأكيد - ما هي ؟ -
( شيريل ) تحب شوكولاته الزبدة الأسكتلندية هذه التي أعتادت جدتي على إعطاءها هي و ( داينا )
جيد ، هذا جيد
لم أحصل على أي منها أبداً ، لأنني الفتى المتسخ ذو الأيدي القذرة
ماذا ؟
! كنت بعمر الـ 14 و دخلت إلى غرفتي فجأة
... توقف ! أيمكنك أن
!ما كان يفترض بي أن أفعل ؟
! توقف فقط
إذن لماذا يجب أن تعرف أمور بشأن زوجتك فجأة ؟
أعني ، لقد حصلت عليها بالفعل
شكراً لك
سمعت أن ( مارك بانون ) أحضر عقد مكلف جديد لزوجته بدون سبب على الأطلاق
! أود قتله
أعتقد أن زوجته ستسبقك
لماذا ؟
كشفته يخونها
!ماذا ؟
مع مساعدته
بعمر الـ22 ، لاعبة جمباز سابقة
مرنة ! رائع
... نعم
حسناً ، حسناً زوج يشتري المجوهرات لزوجته لأنه يخونها
!من كان ليتوقع هذا ؟
1 , 2 , 3 , 4
مرحباً - مرحباً -
كيف كان التدريب ؟
التدريب كان عظيماً
!ماذا تفعل؟
أضع جواربي و حذائي حيث يتناول ! الناس طعامهم لأنني أعرف أنك تكرهين هذا
إذن لماذا تفعل هذا ؟
لحظة يا ( شيريل )
و تكرهين أيضاً عندما أترك الأسفنجة المبللة في الحوض
و أيضاً عندما أشرب الحليب من العلبة ، أنظري
هذه العلبة خارج الثلاجة لأنها فاسدة
و أعلم أيضاً أنك تكرهين عندما أبصق في الحوض
نعم ، نعم ، نعم فهمت .. فهمت
أنت تفعل أمور أنت تعرف أنني أكرهها
!لماذا ؟
حسناً ، لأنه يُقال أن عزيزكم ( مارك بانون ) ! كُشف يخون زوجته ذات عنق الديك الرومي
ماذا ؟ - لقد سمعتني -
و بالتالي لهذا قام بتلك اللفتة الرومانسية
... لذا يا ( شيريل )
" مصطلح بمعنى " الإعتراف بالخطأ أيجدر بي تسخين الفرن أم تحبين تناول الغراب نيء ؟
لا تعرف كيف تسخن الفرن
و فقط لأن أحدهم أخبرك أن ( مارك بانون) كان يعبث مع مساعدته
لا يعني أن هذه الحقيقة
! هذه الحقيقة لأن .. مهلاً ، مهلاً
لم أقل أي شيء بشأن مساعدته
و لم أفعل أنا أيضاً
... بلى فعلتِ ، سمعتك للتو قلتِ
كلا ، لم أفعل
! لقد سمعتك للتو
منذ متى تعرفين ؟
بضع ساعات
ماذا تعني البضع ساعات ؟
لا أعلم
كم ساعة الثلاثة أيام ؟
!بحق السماء يا امرأة ، ثلاثة أيام ؟
إذن لقد أستغللت الوضع
أنت تفعل هذا طوال الوقت
( شيريل ) ، يا لها من شبكة متشابكة عندما .. ألخ ، ألخ في عشية عيد الميلاد
هذا ليس القول الصحيح
حسناً آسف لأنه لا يمكن لجميعنا التخصص في الشعر
! إدارة الأعمال
! حسناً ، حسناً
يمكنك أن تكوني منطقية كما تشاءين الآن
! لأنني كشفتك
لذا لديك خياران
أما أعيد الأقراط التي لا تريديها
و أخذ المال لشراء شيء أريده أنا
أو يمكنك الإحتفاظ بها و سأقيم علاقة مع مساعدتي
ليس لديك مساعدة
لا يوجد سواك أنت و ( آندي )
سأعيد الأقراط
حسناً
أتعلمين ، هذا محزن - ماذا ؟ -
حسناً ، يا لـ ( مارك بانون ) المسكين أتعلمين ؟
أنها ليلة السبت و على الأرجح أنه يشاهد تلفازه الصغير في شقته الصغيرة بقرب المطار
و يتساءل ما حدث لحياته
أتعلمين ؟ أيمكن أن تكون مثيرة للشفقة أكثر من هذا ؟
ألديك أي بطاقات أربعة ؟
أين أنتِ يا ( شيريل ) ؟
نعم ، أنا هنا
( شيريل ) ، أيمكنني التحدث إليك قليلاً ؟
نعم ، نعم
أنتظري ، مهلاً .. ماذا عن اللعبة ؟
أنا أنسحب
لدي ثلاث بطاقات تسعة
هل لديك أي بطاقات تسعة ؟
أنصتي يا ( شيريل ) ، يجب أن أخبرك بشيء ما - نعم ، و أنا أيضاً -
لا ، لا ، لا سأتحدث أنا أولاً
يجب أن أعتذر - من بعدك -
أنا آسفة لأنني لم أخبرك بشأن ( مارك بانون )
لا بأس ، أنسي الأمر
حتى أقع في ورطة المرة القادمة
أنصتي ، عندما ذهبت لأعادة الأقراط
... دفعني هذا للتفكير بشيء ما و هو
عندما أخبرتك ِ أنني لست مضطراً لشراء المجوهرات لأنني حصلت عليك بالفعل
لم أعني ذلك كأمر سيء
أعلم يا عزيزي
... أعني ، أعلم أنني لا ألاحظك كثيراً لكن
دفاعاً عن نفسي ، أنا لا ألاحظ الكثير من الأمور
أعني ، أنصتي لربما لا أعرف أختصاصك أو ما هي أغنيتك المفضلة
أو منذ متى نحن متزوجين
لكن أنت تعلمين .. أنتِ جزء مني مثل ذراعي
لكن بدون الشعر
عزيزي ... أنت جزء مني أيضاً
حقاً ؟ - بلى -
أي جزء ؟
نعم ، لا أريد لعب هذه اللعبة
ستجعلها قذرة فحسب
أنتِ تعرفينني بالفعل
نعم
حسناً ، لربما أنا أعرفك أيضاً
تعالي ، تفضلي إلى مكتبي
كلا يا ( جيم ) ، لن أذهب إلى الحمام معك
! ليس ذلك المكتب
من هنا
دراجة ؟
دراجة وردية اللون
أتذكرين ؟ - ماذا ؟ -
أتذكرين في موعدنا الثاني
و أخبرتني بهذه القصة عندما كنتِ فتاة صغيرة
و كم أردت دراجة وردية بشدة بعجلات بيضاء ... و جرس صغير
بمناسبة عيد ميلادك ؟
و ذهبت والدتك لشراء دراجة خضراء لأنها أحبت ذلك اللون أكثر
أتذكر هذا ؟
بالطبع
عزيزي ... لقد أثرت أعجابي
و أنا أيضاً
تذكرت أمر ما بدون مساعدة ( آندي )
ماذا تعني بدون مساعدة ( آندي ) ؟
أنصتي ، نحن في خضم لحظة رائعة
هل أنت متأكدة أنك تودين طرح الأسئلة ؟
كلا
أنها دراجة جميلة جداً
أتودين ركوبها في جولة ؟
نعم
حسناً ، أصعدي
عزيزي - نعم -
هل أخبرتك بشأن حقيبة " لويس فوتون " بقيمة 600دولار التي لم أحصل عليها في صغري ؟
لماذا قدّ تودين حقيبة فاخرة كهذه ؟
ليس لديك أي مكان لتذهبي إليه
لم أعني ذلك .. لم أعني ذلك
مرحباً يا رجل - مرحباً -
لدي موعد مهم الليلة ، ارأيت قبعتي ؟
نعم ، أنها هنا
نعم ! شكراً يا رجل
على الرحب - أرفعوا المرساة -
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي