" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
هذا متجر آخر لا يمكنني العودة إليه
( شيريل ) ، ذلك الرجل كان يحمل 13 غرضاً
عندما أشعر أن حريتي تحت الخطر أندفع للحصول عليها
( جيم ) لا يمكنك حساب كل زجاجة في العلبة بأكملها
في عالمي ، هذا منطقي
هل أحضرتما السكوتر ؟
كلا يا عزيزتي ذهبنا إلى المتجر البقالة
بجانب متجر السكوتر ؟
أخبرتك بالفعل ، لن تحصلوا على سكوتر حتى عيد الميلاد
لكن هذا يعنني أنه يجب أن ننتظر
و لا نريد أن ننتظر
سكوتر !
سكوتر ! سكوتر ! سكوتر !
مهلاً ، مهلاً
ما بال هذا التصرف ؟
من أين تعتقدون أن المال يصدر ؟
الآلة في المصرف
تضع البطاقه و تضغط الأزرار 4720
كيف تعرفون الرمز السري ؟
أنت تحرك شفتيك عندما تضغطها
أنصتوا يا فتيات ، لربما لا بأس لوالدتكم أن تهتم بأمور البيت بأكملها و تبدو جميلة
لكن هذا لن يفلح معكم
أتعلمون يا فتيات ، هذا صحيح
لا يمكن للجميع أن يحظى بقصتي الخيالية
خذّ ، هذا دواء البواسير - شكراً -
من النوع الجيد
لم تمنحني علاوة منذ ثلاث سنين
لكنك تشتري كل الأنواع الجيدة
حسناً يا فتيات ، أنصتوا
إن أردتم السكوتر بشدة هكذا يجب أن تجدوا طريقة لكسب المال
أفهمتم ؟
حسناً
خالة ( داينا ) ، أيمكنك إعطاءنا المال لنشتري السكوتر ؟
أنهض ، أنهض
أتعلمون يا فتيات ، عندما كنت في مثل سنكم جنيت المال بقبول شتى أنواع التحديات في المتنزه
كنت أتناول مختلف الأمور
التراب ، الديدان
و أحياناً المخاط
شكراً
مختصر القصة ، طبيب تنظيف المعدة في وحدة الطوارئ أقترح أن أقيم كشك ليموناضة
أيمكننا أن نقيم كشك ليموناضة ؟
نعم .. نعم هذه فكرة جيدة
نعم ، نعم يبدو هذا جيداً بالتأكيد
! مرحى
سأذهب لأعدّ الليموناضة
يمكننا كتابة لافتة
و سنتقاضى أجر 100دولار مقابل الكأس
إذن المخاط ؟
طعمه مثل الدجاج
... عزيزتي
... عزيزي
أتراهنّ ؟ أنهن ظريفات جداً
ينشئون تجارتهم الأولى
... إن نجح هذا الأمر
أقترح أن ننفق حساب أموال الجامعة لشراء مقطورة
حسناً ، لقد أفتتحنا ليموناضة ... مقابل 50 سنت
أذهبوا إلى الداخل
ماذا ؟- كلا يا عزيزتي ، أنا زبونتكم الأولى -
أود بعض الليموناضة رجاءاً
مقابل 50 سنت
ألا تشعر بالعطش أيها الأب ؟
أنها ليموناضتي ، لن أشتريها مرتين
أود كأس
50سنت
أعلم ، أعلم ، أعلم 50سنت ، 50سنت
" اللعنة أنهم عائلة " دريسكول
... ( جيم ) ، كنّ لطيفاً لأنني أقسم بالرب
... لن أكون لطيفاً معهم
مرحباً
أنظروا من هنا ، ( جانيس ) ، ( والاس ) و ( جولز )
( جيم )
( دريسكول )
هذا ظريف جداً
و كأنها لوحة لـ ( نورمان روكويل )
أليسوا ظريفين ؟
و أنظروا إلى فتاكم ( جولز ) أنه يكبر بسرعة كالحشيش
بمناسبة الحشيش يا ( جيم ) يبدو أن لديك بعضه ينمو بين العشب
مضحك جداً
هل أنت هنا لتشتري أم تدردش ؟
أبي ، دعنا نفعل هذا
هل أنت هنا لتشتري أم تدردش ؟
حسناً ... نود ثلاثة كؤوس ليموناضة رجاءاً
شكراً
حسناً ، ( شيريل ) لطالما كنتِ لطيفة مع أبننا ( جولز )
عندما قام ببيع الفواكه المقطعة للجميع
شكراً لك يا سيد ( دريسكول )
و مهذبات جداً أيضاً
لكنني الدكتور ( دريسكول )
أبي قال أن أطباء الأقدام ليسوا أطباء حقيقيين
حسناً ، سيارتي الـ " سيدان " حقيقية بالفعل
حسناً ، هذا منعش جداً
طازج ؟
في الواقع ، أنه مسحوق التحضير السريع
حسناً ، لا يمكن معرفة الفرق
حسناً ، حظاً موفقاً يا فتيات
( جولي ) لست مضطراً لأنهاءه إن لم يعجبك
يجب أن تخفقوه أكثر ما لم تودوا أن يتكتل
... أنت
شكراً على هذه النصيحة يا ( جولز )
لدي نصيحة لك أيضاً
عندما تدخل المدرسة الثانوية " غير أسمك إلى " أركلني
أمي ، دعينا نفعل هذا
حسناً ، نعم بالطبع
لكن عزيزتي أستخدمي الملعقة و ليس أصابعك ، أتعدين ؟
أذهبوا - ! نعرف هذا -
أبتعدوا !أبتعدوا !أبتعدوا !
! نحن ذاهبين ، حسناً
كلا ، كلا ! هذا يكفي أعطني هذا
! أعطني ، أعطني
ما الأمر ؟
هذه ليموناضة منعشة
( آندي ) ، هذا لطف بالغ منك
شكراً لك من أجل دعم الفتيات
نعم
تذوقت الليموناضة خاصتهم
أو على الأقل حاولت أن أفعل
و ثم رأيت ( جولز دريسكول ) في المنزل المجاوز
يبيع ليموناضة طازجة
!ماذا ؟
هذا صحيح ، و كأنه وجد مذاق الصيف المنعش الحقيقي
( آندي ) ، كيف أمكنك فعل هذا
أعني ، أنهنّ بنات شقيقتك
يجدر بك أن تشعر بالخجل
على مهلك ، أمي ما كانت لتسمح لنا بالخروج لبيع المسحوق
لماذا قدّ يفعلون عائلة " دريسكول " هذا ؟
لأنهم ليسوا صالحين يا ( شيريل )
أخبرتك بهذا حالما أنتقلوا إلى هنا
لا ، لا قلت أنهم جواسيس عندما أنتقلوا إلى هنا
حسناً ، لا يزال لم يفسر أمر الراديو اللاسلكي
! لكنه سيجيبني عن هذا بالتأكيد
أنظروا .. أعطوني بطاقة ليموناضة ( جولز )
إن أشتريت خمسة ، تحصل على السادس مجاناً
! ( آندي )
لا بأس ، أسمي مسجل في حاسوبهم
شكراً لأختياركم مؤسسة " جولز " لليموناضة
إن تسنى لكم الوقت أرجو منكم كتابة بطاقة تعليقات
! ( دريسكول )
! تعال إلى هنا
ماذا ... ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟
! لقد سرقت فكرة فتياتي
أنا آسف ، لم أكنّ أعرف أنك أخترعت فكرة كشك الليموناضة
نحن نختبر قوانين الجاذبية هنا اليوم أيضاً
أهذه تنطبق عليك أنت فقط أيضاً ؟
فهمت .. تحاول إحراجي
حسناً فتياتي كانوا هنا أولاً
لقد خلقت المنافسة عندما عرضت منتج دون المستوى
منافسة ؟ أتود المنافسة ؟
! لك ذلك يا صاح
ترفع سروالك ضدي إذن ؟
يمكنني لعب هذه اللعبة أيضاً
حسناً ، أشعر بالأنزعاج قليلاً
حسناً ، أنا بخير
إذن أعتقد أنني أفوز بمنافسة السروايل إذن ، صحيح ؟
! أبي
أنظر إلى هذا ، يجب أن أملئ الجرة
أرى أن هذه ليست مشكلة على جانبكم من الشجيرات
نعم ، أضحك الآن يا ( دريسكول ) ، أضحك كما تشاء
يا إلهي
... يا فتيات
خمنوا ما سيحدث يا فتيات
سيكون لديكم أفضل كشك ليموناضة على الإطلاق
... سيكون أكبر ، سيكون افضل سيكون
! بليمون أكثر
! رائع
ماذا يجب أن نفعل ؟
أدخلا إلى المنزل و أنتظرا حتى أناديكما
لكننا نريد تقديم المساعدة
نعم حسناً ، حظيتما بفرصتكما هيا ، أذهبا
والدكم المسؤول الآن
يا للروعة يا ( جيم )
هذا الكشك سيتفوق على عائلة " دريسكول " بالتأكيد
حسناً ، هذا ما أجيده
تفقد لافتتنا الجديدة
ما هذا بحق الجحيم ؟
تبدو و كأن طفل كتبها
( جيم ) ، دائماً ما تنسى أنني أعمل في مجال الإعلانات
الأمريكيين يحبون هراء السعادة المنزلية و الطفولية
حسناً
( داينا ) صنعت هذه المنشورات
و علقتها في أنحاء الحي
" أرجوكم أشتروا الليموناضة خاصتنا جدتنا مريضة "
( آندي ) ، ما الذي تفكر به ؟
.... أعلم أن هذا ليس حقيقي لكن
و أيضاً ليس دقيق الجدة لها أسم
أنه ( روز ) كلا بلّ ( غيرتي )
و ليست مريضة فحسب بلّ بحاجة لورك جديد
كلا ، كلية جديدة
أنت بارعة
لا بأس بك يا فتى و الآن أذهب ، أصنعها
( جيم ) ... ماذا حدث لكشك ليموناضة الفتيات ؟
حسناً .. حولته إلى تجربة ليموناضة فاخرة
تفقدي هذا
لدينا قهوة ، حلوى غزل البنات
و موز بالشوكولاته
و بين الساعة الـ2 و الـ 3 (ليمو ) المدهش يوفر الترفيه للأطفال
ما رأيك بهذا ؟
أين الفتيات ؟
في الداخل .. على ما أعتقد
حسناً ، ظننت أن الأمر برمته لتعيلمهم العمل الجاد و قيمة المال
المعذرة يا ( شيريل ) لكن أين كنتِ بينما أنجزنا كل هذا العمل ؟
( كايل ) يعاني من إلتهاب في أذنه أضطررت لأصطحابه إلى طبيب الأطفال
لابد أن ذلك كان ممتعاً
حسناً ، إليك موقفنا الحالي
أنا نحصل على رامي سكاكين
" أو أحد ممثلي " ويلكم باك كارتر
( هورشاك ) ؟ - ليس متاحاً -
بحقك ... أعطني الهاتف
( داينا ) ، كيف أنخرطتِ بهذا الأمر ؟
( شيريل ) ، أنا خبيرة إعلانات
هذا مشابه لمرور طبيب بموقع حادث
أنت تعلمين ، لا يمكن للمرء التفكير بنفسه
يتوقف و يقدم المساعدة
( مارلين ) ، مرحباً
مرحباً ( شيريل ) ، يا لها من لافتة ظريفة سآخذ أربعة كؤوس
! لقد عدت
أنا آسفة لما أصاب جدة الفتيات
نعم ، الجدة (روز ) صامدة و قوية
( غيرتي ) - لا يهم -
لكننا نتأمل الأفضل
كم ثمن الموز بالشوكولاته ؟
أتعلمين ماذا ؟ سآخذها كلها
20دولار ، لا نقبل الشيكات
( داينا ) ، لم نحصل على ( هورشاك ) لكنني حصلت على شبيه
! نعم
هذا جنوني ، لا أريد المشاركة بهذا
حسناً ، حسناً عندما ترين الفتيات
أخبريهم أن الأمر يسير على نحو عظيم
... يا إلهي
طق ، طق - مرحباً -
أنها جارتك أتت لتقديم عربون سلام
( جانيس ) .. شكراً لكِ
و شكراً لكِ لزيارتي
أعني يكاد ينفد صبري
لا أعلم ما عساي أفعل بشأن الرجال
أعلم .. أنهم تنافسيين جداً
... و كأن الأمر يتعلق بمن لديه أكبر
.... برأيي ، أنهما يتصرفان كـ
هذا مضحك جداً
أتعلمين ، هذا يحدث مع ( والاس ) كثيراً
الناس يشعرون بالغيرة
ماذا تعنين ؟
حسناً ، أنت تعلمين لأنه طبيب
و يجني مكسباً جيداً
و أحياناً تكون هذه مشكلة بالنسبة لأشخاص مثل ( جيم )
أشخاص مثل ( جيم ) " ؟ "
نعم ، أنت تعلمين عامل أعتيادي
عامل إعتيادي ؟
" لعلمك ، ( جيم ) تلقى دعوة للإنضمام إلى نادي " كيوانيس
حسناً ، أعترف بخطأي أحرصي على إيصال تحيتي إلى ( بين ) و ( جاي لو )
أتعلمين ماذا ، أعتقد أنك نسيت أننا أقمنا كشك ليموناضة أولاً
لذا ( والاس ) هو من يشعر بالغيرة في الواقع لقد قام بتقليدنا
... ( شيريل )
إن أراد تقليدكم حقاً
لكان أقام طاولة ورق رديئة و قدم مواد كيميائية بنكهة الحمضيات
هذه المواد الكيميائية هي الشراب الرسمي لالاتحاد الوطني لكرة السلة النسائية
" و لقد رأيت طاولة ورقكم عندما حضرنا للعب " جين رامي
أم ألا تتذكرين ؟
حسناً ، كان يجب أن أفعل شيء ما لأنسى منظر زوجك يلتهم الأضلع
...يا إلهي - آسفة جداً -
! أنظري ما أصابنا ، نحن نتصرف مثلهم
أعلم يا عزيزتي دعينا .. لنهدأ قليلاً
نعم ، نعم ،نعم
! عيناي !عيناي !عيناي
لا أستطيع أن أصدق هذا
(دريسكول ) أحضر مهر الآن
كيف لم أفكر بهذا ؟
أسترخي قليلاً ، أنه يستهدف الفئة العمرية الخاطئة
ركوب المهر يناسب ذوي الثالثة
ذلك الحصان الصغير
يا له من ظريف
! لقد نظر إليّ مباشرة يا ( جيم ) ، مباشرة
( شيريل ) ! ماذا أصابك ؟
تشاجرت مع ( جانيس دريسكول )
أنا أؤكد لك ، لا تبدو بهذا الطول عندما أحكمت قبضتي بشعرها
( شيريل ) ، ألم أخبركِ أن تناديني عند الإنخراط في شجار فتيات ؟
حسناً ، سأخبرك بهذا
! سنستعيد الحي
! نعم - ! هذا صحيح -
! أحسنت بالإنضمام إلينا يا عزيزتي
! سندمر عائلة ( دريسكول )
أنصتوا ، نحن فقط بحاجة لشيء مثير
! مثير ! مثير ! حسناً .. حسناً وجدتها
ماذا ؟ - حسناً ... سنشعل بعض الإطارات القديمة -
سيأتي الناس ليروا ما يحدث و يحتسون الليموناضة
حسناً ، أحاول طرح الأفكار فقط
ساعدوني ، لا أعرف ما الذي أتحدث عنه
أنظروا ، لقد صنعنا لافتة أجمل للكشك
نعم ، أتعلمون ... لقد قررنا أعتماد اللافتة الأخرى
لكننا نريد تقديم المساعدة
! و يمكنكم بالفعل
" لم لا تصعدوا إلى الأعلى لقراءة " هاري بوتر
! لكنها رواية من 700 صفحة
حسناً إذن ، يجدر بكم البدء بالفعل
أذهبا ، أذهبا ، حسناً هيا بنّا
... حسناً ها نحن ذا
! وجدتها
!ماذا ؟
! غسيل سيارات
هذا لا يبدو مثيراً
بلّ على العكس
" أتشعر بالحرّ ؟ "
" أتشعر بالعطش ؟ "
" أتود بعض الديك الرومي المقلي ؟ "
" ! قابلوا الكلبة ( لاسي ) مقابل دولار فقط "
" لا نعيد الأموال "
" تدليك بخدمة كاملة "
تفضلوا ، تفضلوا .. أنترنت مجاني
... حسناً ، حسناً
أنظروا من هنا لتفقد أنترنت كشك الليموناضة خاصتنا
حذق جداً يا ( جيم )
أنصت ، لقد سرنا كثيراً وصولاً إلى هنا
لذا فقط دعني أقول ما أريد
أنتهت اللعبة ، لقد فزت
ماذا ؟! ( شيريل ) ، ( شيريل ) ! تعالي بسرعة
! تعالي ، تعالي ، تعالي
أود أن تسمع زوجتي هذا
لكن أيمكنك أن تقولها كأنك تقولها للمرة الاولى ؟
( شيريل )
( جانيس )
وجدت قرطك
ماذا عن سني ؟
لا زلت أبحث
لقد فاز زوجك
كشك الليموناضة خاصتكم أفضل
! نعم
ما الأمر ؟
مرحباً أيتها الضابطة
أيمكنني غسل السيارة من أجلكِ ؟
هناك جار قلق قدم شكوى ضدكم
يجب أن أرى رخصتكم
رخصة ؟
نعم ، الرخصة مطلوبة لأقامة عمل تجاري مؤقت
ماذا ... مهلاً دقيقة
أتعنين أن أطفالي بحاجة لرخصة لأقامة كشك ليموناضة ؟
حسناً ، أنا أرى طاولة تدليك
و بعض اللحم تحت أشعة الشمس
و غسيل سيارات إباحي للشواذ من نوع ما
لكنني لا أرى أي ليموناضة أو أطفال
... ( داينا ) ساعديني
... حضرة الضابطة
... أليس هناك ما يمكننا ، أنت تعلمين
آسفة يا ( جيم ) ، أنها مستقيمة ليس هناك ما يمكنني فعله
!مئتي دولار ؟
لماذا ... أتعلمين ماذا ؟
يجب أن يحصل هذا الرجل على مخالفة أيضاً
ليس لديه رخصة أيضاً
حقاً ؟
نعم ، تبدو شرعية
لم تقع حالة خرق هنا
حضرة الضابطة ، أتودين بعض التوفي ؟
مجاناً بالطبع
إذن أنت هو الجار القلق ، أليس كذلك ؟
لست قلق بعد الآن يا ( جيم ) ، لأنني فزت
و في حال لم تسمع زوجتك هذا
سأقولها مجدداً كأنني أقولها للمرة الأولى
لقد فزت
يا إلهي كم أشعر بالإثارة عندما تتحدث هكذا
حقاً ؟ حسناً يمكننا فعل هذا أيضاً
( شيريل ) ... يا لها من مضيعة
كل هذا الطعام سيهدر سُدى
سأخبرك بشيء ، سأعطيك بنس مقابل الفطيرة
فكلابنا لم تتناول الطعام بعد
... لا تقلقي يا ( جانيس )
أنه على حسابنا
( آندي ) ، ( آندي ) ... أحضر الكاميرا
سيقع شجار فطائر مثير حالاً
لا بأس يا ( شيريل ) ، لا تنهضي سأتولى الأمر
أنا جالسة هنا أفكر بالأمر مراراً و تكراراً
!و أحاول أن أكتشف كيف ساء الأمر بهذا الشكل المروع ؟
لقد أستولينا على كشك بناتنا
و تشاجرت مرتين
... أعلم ، أعلم
هذا ما سار على شكل خاطئ ، ألا ترين ؟
أنت العاقلة ، لا يمكن أن نكون كلانا مجانين
لابد أن يكون أحدنا الراشد و هذه أنتِ يا ( شيريل )
( جيم ) ، كان المغزى تلقين الفتيات درس في الحياة
لكن بدلاً عن هذا ، أبعدناهم فحسب
... أعلم ، أعلم
أشعر بالخجل من كلانا
لم يكنّ أحد أفضل أيامنا
... كلا
... لكن أتعلمين ، إن نظرتِ إلى الجانب الأيجابي
... أنت تعلمين
لا يوجد جانب إيجابي ، لقد أخفقنا ، أليس كذلك ؟ لقد أخفقنا بشدة
أخيراً
ماذا فعلتم ، سلكتم الطريق السياحي ؟
رأيت طائر رنان
حسناً ، لابد أن الأمر يستحق العناء إذن
كم جنينا من المال ؟
... حسناً ، لنرى
بالطبع ، هناك مصاريف المواد و العمال
و المخالفة
... و مع أثنين
46دولار
أهذا يكفي لشراء سكوتر ؟
... حسناً
... أنصتوا يا فتيات
هذا ليس قريباً حتى من المبلغ المطلوب
... السكوتر
أنا و والدتكم سنساهم أيضاً - هذا صحيح -
كلا ، نود جني مالنا الخاص
نعم ، نريد إقامة كشك آخر العطلة الأسبوعية القادمة
حقاً ؟
هذه فكرة عظيمة ، أتعلمون ماذا ؟ - نعم -
سنفعل الأمر بشكل صائب هذه المرة
سنحضر الرخصة أولاً
و نحضر ( هورشاك ) الحقيقي
! مهلاً ، مهلاً ، ( جيم ) .. ( جيم )
أنت محقة - نعم -
يجدر بكم فعل ذلك بأنفسكم
و نحن فخورين بكم جداً
هذا صحيح
أيجب أن ننهي ( هاري بوتر ) ؟
كلا ، ليس اليوم
لا ، لا أذهبا للعب
لا أصدق هذا
تصرفنا كالمغفلين و مع ذلك تمكنا من جعل أطفالنا أشخاص أفضل
... نعم ، حسناً
نحن والدين بارعين كما تعلمين
... نعم
يا إلهي ، لا أعتقد أنني أريد تناولها من على الطبق مجدداً
أعتقد أنه يمكننا نسيان هذا الأمر
أتمنى لو كان بأمكاني نسيان هذا المنظر
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي