" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
إلى متى يجب أن نأويه هنا ؟
حتى يفوز فريق الـ " كابز " ببطولة العالم
سيستغرق الأمر بعض الوقت
حسناً ، كل شيء سيكون على ما يرام
سنعتني بك
و أولاً ... سنؤمن لك مكان جديد لتسكن فيه
و سنوفر لك وظيفة جديدة
و سنمنحك أسم جديد أيضاً
أسمك الآن هو ( إيد )
.... ( إيد )
مفسد المباريات
أنا آسف ، لا زلت منزعج بعض الشيء
ماذا عن ( إيد ) محطم الأحلام
كلا .. أنا آسف آسف
أنتظر يا ( جيم ) ، مفاتيحك
!ألا تتعلم أبداً ؟
... عزيزتي
... حسناً يا ( روبي ) أربعة ضرب تسعة
49 ؟
42؟
36؟
38؟
ماذا ؟ لقد أجبتِ
! ( روبي ) ، أشرت لكِ بأحسنتِ
ظننت أنك تعنين ناتج أعلى
( داينا ) ، لا يمكنك مساعدتها
( شيريل ) لا يسعني ألا أفعل مشاهدة هذا تؤلمني جداً
و كأنني أشاهد ( جيم ) يحاول إختيار الشوكة المناسبة في مطعم رفيع المستوى
أمي ، لا أريد فعل هذا بعد الآن
أيمكننا التوقف ؟
لا ، لا يا عزيزتي يجب أن تتعلمي هذا
أمتحانات دخول الجامعة بعد أقل من عشر أعوام
( شيريل ) ، حبيبتي
وجدت صفحة القسائم
و لا يبدو أنك أخذتِ أي شيء
أعني هناك المعكرونة بالجبنة
مسحوق شراب الحفلات ، حلوى جينيرك بوب أعني لم تأخذي أي شيء
نحاول أنجاز الفروض المنزلية هنا
بحقك ، أنتم تفعلون هذا منذ ساعة
كم يمكن أن تستغرق فروض الصف الثاني ؟
أعني ( كولومبوس ) أبحر ، المحيط لونه أزرق
ألخ ، ألخ .. كيف أربط حذائي
أنصت ، هذه رياضيات الصف الثاني
إن لم تجيدها الآن ، ستتخلف عن الجميع
أعلم , و عندها سينتهي بها المطاف تعيش في محطة حافلات خلف آلة الحلوى
! بحقك
هلّا تدعني أهتم بهذا ؟
يجب أن يكون تعليم الفتيات من مسؤوليتي
... ماذا
لماذا ؟
... حسناً
لماذا ؟ لماذا ؟ لماذا ؟
لماذا ؟ لأنك تعتقدين أنك أذكى مني ؟
أهذا رأيك ؟
هذا رأي الجميع
ماذا ؟ لقد كنت ضمن جمعية الشرف الوطنية
حسناً ، أنه ليس بشيء أحب التحدث عنه كثيراً
أعني الإنضمام يحدث تلقائياً أن حصل المرء على نتائج أمتياز
كل عام
أربع أعوام على التوالي
يا للروعة ، على ماذا حصلت أنت يا ( جيم ) ؟
لدي مهنة ، لدي منزل
و طالبة شرف تعتني بي
حسناً يا ( روبي ) عزيزتي
يجب أن نعود لحفظ البطاقات
لا يزال يجب أن ننجز جداول الأعداد خمسة و ستة
أكره الرياضيات
أتمنى أن تموت الرياضيات
( روبي ) ، لا تقولي هذا
يمكن أن تكون الرياضيات مغامرة ممتعة
ليس طالما أنتِ تدرسينها
هيا .. أنها تشابهني
لا تناسبها البطاقات
لربما تود الأستمتاع بتعلم الدرس
نعم ، لا أعتقد ذلك
أتعلمين ما مشكلة أفراد جمعية الشرف المتعالين أمثالك ؟
دائماً تعتقدون أن طريقتكم هي الأفضل
أبي ، قلت كلمة مضحكة
بلى فعلت ، ارأيت ؟ حظيت بأنتباهها بالفعل
حسناً ، أتعتقد أنه يمكنك أن تبلي بلاء أفضل ؟
بلى ، يمكنني
( شيريل ) ، دعيه يفعل هذا سيكون مسلياً
حسناً ، أفعل أنت هذا
سأفعل
و سأجعل الأمر ممتعاً
لأن لا أحد يتعلم أي شيء بدون الترفيه
لهذا مدينة " فيغاس " شعبية جداً
... حسناً و الآن
لدي يدين مملوءة بالمارشميلو
وضعتها في فم الخال ( آندي )
تسع قطع في كل يدّ
... أثنين ضرب تسعه
18؟
نعم !نعم !نعم !نعم !
حسناً ، حسناً ، حسناً
إذن إن وضعت تسعة أخرى في فم ( آندي )
ماذا سيصبح الناتج ؟
.. رائع
ماذا تفعل ؟
حسناً ، أنصتي إذن أثنين ضرب تسعة يساوي 18
... لذا ثلاثة ضرب تسعة يكون
14؟ - كلا -
لا يمكن أن يكون أقل يا ( روبي )
27
ناتج ثلاثة ضرب تسعة هو 27
إذن ما ناتج ثلاثة ضرب تسعة ؟
! لابد أنك تمازحيني
! لقد قاله للتو ! للتو
! تراجع ، تراجع كفى
! أنها لا تستوعب الأمر يا ( جيم )
أعلم أنها لا تستوعب
و لقد تناولت ناتج أثنين ضرب خمسة من النقانق و ثمانية ضرب عشرة من البطاطا المقلية
و ثلثين من الفطيرة
! لم ندرس الكسور
أعلم ، أنا أحب الفطيرة فحسب
حسناً ، هيا يا عزيزتي
عزيزتي ، أنا أحبك كثيراً حقاً
لكن يجب أن نحرز تقدم و إلا سنكون هنا طوال الليل - لا ، لا ، لا -
بحقك .. فقط أترك ( شيريل ) تفعل هذا
لن أدع ( شيريل ) تفعل هذا
! لا يزال لديها خمس صفحات من هذه الفروض الغبية
!خمسة ؟
! أكره الرياضيات ، أتمنى أن تموت
أتذكر هذا الكمّ من الفروض عندما كنت في الصف الثاني ؟
بحقك ، الصف الثاني كان عبارة عن مخاط و معجون الألوان
( روبي ) ، لماذا لديك الكثير من الفروض ؟
الآنسة ( تايلور ) تجعلنا نكمل ما لم ننهيه في الصف في المنزل
أحاول أن أكون أسرع لكن هذا يجعل الأمر أكثر صعوبة
يا إلهي ، تبدين مثلي عندما كنت في المدرسة
هل تدور الأرقام في ذهنك و تشتمك؟
... كلا
! أنا متعبة
لا ، لا ، عزيزتي يجب أن نستمر يجب أن نستمر
أتعرفين ما كان يساعدني بحفظ الأرقام و ما إلى ذلك ؟
مثل .. القافية أو أغنية أو شيء كهذا
أعزف لي لحناً .. هيا أعزف لي لحناً
♪ أسمي 18 و أنا ناتج أثنين ضرب تسعة ♪
♪ يا رجل أنا أبلي بلاء حسناً جداً ♪
♪إن أردت الذهاب إلى الجنة بشدة ♪
♪ ... سيكون ناتج ثلاثة ضرب تسعة 2 ♪
! أحدى عشر - ! كلا -
! ماذا ؟! أحدى عشر ! كلا
لا ، لا يا عزيزتي لا
آنسة ( تايلور ) ؟
مرحباً ، أنا ( جيم ) والد ( روبي )
حسناً ، مرحباً أيها الأب
أبنتك ( روبي ) ظريفة جداً
شكراً ، شكراً أيمكننا التحدث عن فروضها المنزلية ؟
أبي يود الدخول في صلب الموضوع مباشرة
أيمكنك ألا تناديني بهذا ؟
لأنه يشعرني بالريبة نوعاً ما
أنصتي .. آنسة ( تايلور ) لا أريد أن أملي عليك كيف تؤدين وظيفتك حسناً ؟
لكن ما تفعلينه خاطئ بالكامل
أعني كما تعلمين ، الأطفال يتحدثون
و ما يُشاع في ساحة اللعب أنك متزمتة
نعم ، لقد قرأت هذا على بعض جدران الحمام
حسناً ، أعتقد أنك تعطين ( روبي ) الكثير من الفروض
أيمكنك التقليل بعض الشيء ؟
أنا آسفة ، ليس بأستطاعتي فعل شيء
يجب أن أتبع منهج الولاية الدراسي
لربما ( روبي ) بحاجة للمزيد من المساعدة لأنجاز فروضها
لا ، لا ، لا لكنني أساعدها بالفعل
أنا اسهر طوال الليل معها و لا يمكنني فعل هذا أكثر
حسناً ، ماذا عن زوجتك ، ألا يمكنها تقديم المساعدة ؟
لا ، لا ، لا لا يمكنها فعل ذلك
لا ، لا لا يمكنها المساعدة
هل تعاني زوجتك من مشكلة ما ؟
نعم
أتود التحدث عن الأمر ؟
كلا أنه ... أنه أمر شخصي نوعاً ما
حسناً ، هذا ما نحن هنا للإهتمام به
إن كان هناك ظرف خاص في المنزل يمكنني أن أعتبرها حالة إستثنائية و أقلل من فروض ( روبي )
هذا عظيم ، شكراً لكِ
لكن يجب أن أعرف لماذا بالضبط لا يمكن لزوجتك مساعدة أبنتك ؟
لست متأكداً إن كان يمكنني التحدث عن الأمر
سيكون سرّ بيننا
... حسناً ، أنا فقط
" أبتعدوا عن المخدرات "
... كلا
" ! العنصرية خاطئة "
كلا
" القراءة أساسية و ممتعة "
! وجدتها
( شيريل ) لا تجيد القراءة
هذا مثير - مرحباً -
كيف كان فصل اليوغا ؟
هل أنت مهتم حقاً أو هناك إعلان معروض ؟
أنتظري ، لقد عاد العرض
إذن لمَ لا تنجزون فروضكم المنزلية ؟
أكملنا منذ ساعة
و إليكم طفل يلعب الغولف
الذي علم أباه عن معنى الأرجحة الخلفية حرفياً
! على منفرجه بالضبط
إن أعطيت الطفل مضرب غولف ، تراجع أيها العبقري
إذن هل أنهيتِ فروضك يا ( روبي ) ؟
نعم - جميعه -
و بشكل أسرع مما كانت تفعل مع طالبة الشرف
قدّ تضطرين للتخلي عن البطاقات
! أحذر من المجرفة
! على منفرجه بالضبط
حسناً ، حسناً يكفي من لقطات المنفرج هذه
مهلاً ! مهلاً !
بحقك ، هذا ليس لطيفاً
هذا ليس لطيفاً يا رجل ، ليس لطيفاً
الفتاة المملة ، الفتاة المملة
حسناً ، أخلدوا إلى النوم يا فتيات
( آندي ) ، ( داينا ) أذهبا إلى منازلكم
هذا صحيح ، لقد نسيت
الآنسة ( تايلور ) أرسلت ملاحظة
أخبرتني أن أعطيها إلى أبي
يجب أن تحضر ( روبي ) صدرية عمل إلى حصة الفنون
.. ماذا
أرجوك أخبر والدة ( روبي ) أنها بحاجة لصدرية عمل" " من أجل درس الفنون
هذا ما قلته للتو
لماذا قدّ ترسل لك ملاحظة موجهة إليّ ؟
لا أعلم يا ( شيريل )
أنه عالم جنوني
رأيت طائر على ظهر كلب ذات مرة
فسري لي هذا و سأفسر لك الملاحظة
هل رأى أحدكم هاتفي ؟
نعم ، أنه هنا إليك
! في منفرجه بالضبط
آنسة ( تايلور ) ؟
أنا ( شيريل ) ، والدة ( روبي )
حسناً مرحباً أيتها الأم
نعم ، تقابلنا في حدث ليلة العودة إلى المدارس ، أتذكرين ؟
بالطبع ، أنت كنت تواجهين صعوبة بأيجاد غرفة الفصل
نعم ... حسناً ، أحياناً يصعب قراءة هذه اللافتات
بالطبع
حسناً ، إليك الصدرية التي طلبتها من أجل ( روبي ) في الملاحظة التي أرسلتها إلى زوجي
أتعلمين ؟ كنت أتساءل لماذا لم ترسلي الملاحظة لي ؟
حسناً ، فكرت أن هذا سيكون .. أسهل
حسناً ، في الواقع أنه ليس كذلك
كلا ، يمكنك إرسال الملاحظة لي
أعدك أنني سأدع ( جيم ) يقرأها
أجلسي معي يا أمي
نعم .. أيمكنك ألا تناديني بهذا ؟
أنه يشعرني بالريبة نوعاً ما
" هذه قصة " ( كلارا ) تشتري قبعة
بحقك ... يمكنني معرفة هذا الكتاب في أي مكان بفعل ألوانه فقط حتى
نعم .. ( جيم ) يقرأه كل ليلة للأطفال
لكنك لا تفعلين ؟
كلا ، أنا مسرورة لأنه يقرأ للأطفال
إن كان هذا هو الشيء الوحيد الذي يفعله و أنا لا أفعله
إذن لا بأس بالنسبة لي
لكن لن يكون هذا الوضع لا بأس به عندما لا يتواجد الأب ، أليس كذلك أيتها الأم ؟
ماذا ؟
لا بأس يا ( شيريل ) ، هذه بيئة آمنة
أنا أعرف
تعرفين ماذا ؟
عندما كان الأب هنا يطلب فروض أقل من أجل ( روبي ) ، باح لي بالأمر
( جيم ) كان هنا ؟
نعم ، و أخبرني أنكِ لا تجيدين القراءة
أفعل حقاً ؟
إذن متى سيحضرنّ أمهات مجلس الأهالي إلى هنا ؟
في أي لحظة الآن
سيكون هذا رائعاً
أعلم .. هذه أول مرة يقرّ مجلس الأهالي عقوبة
حسناً ، هذا جزاءه
كيف يجرؤ على أن يخبر الناس انك لا تجيدين القراءة
نعم ، اقرأ هذا أيها الأحمق
أتعلمين ، يُفترض بك أن تمسكي أعضاءك عند قول هذا
... مقرف
كل ما أعنيه هو حاولي الإمساك بأي شيء
أتعلم ما أحب يا ( آندي ) ؟ - ماذا ؟ -
التلفاز
نعم ، أنا أيضاً
و كأنهم جمعوا جميع الأشخاص المثيرين للإهتمام و وضعوهم في صندوق
... نعم
مرحباً ! أتمانعون لو دخلنا ؟
مرحباً ! تفضلوا بالدخول
سنبدأ خلال دقيقة
( شيريل ) ، ماذا يجري ؟
عزيزي ، أجتماع الأهالي و المعلمين سيكون هنا الليلة
أنا آسفة ، نسيت أن أخبرك
تفضلوا كما يحلو لكم سأعود فوراً
أجتماع الأهالي و المعلمين ؟
... مرحباً ( ساندي ) ، ( ساره )
( ديكسي )
كم أتمنى لو كان في أرض القطن هذه
إذن زوجك .. ألا يزال في غيبوبة ؟
أنا مطلقة
نعم ، هذا صحيح كيف حالك بعد هذا ؟
لقد كان الأمر عصيباً
... نعم
حسناً ، يبدو أنك صامدة بشكل جيد
لن تكون علاقة بيننا أبداً
إنها تلمح لي بأشارات مربكة يا ( جيم )
لذا سأرحل
حسناً يا آنسات سأترككم بمفردكم
لكنك إن أمكنكم ، أنهوا الأمر عند التاسعة
لأنني أنزع سروالي عندها
( جيم ) ، ( جيم ) أريدك أن تعرف فقط أنه يمكنك الإتصال متى أحتجت إلى المساعدة
نعم ، بالطبع .. ما الذي قدّ أحتاج للمساعدة لفعله ؟
الآنسة ( تايلور ) أخبرتنا بشأن مشكلة القراءة و ( شيريل )
لا ، لا ، لا هذه ، هذه ليست بمشكلة
( جيم ) ... تجاهل الأمر ليس بحل
يجب أن نناقش الأمر على الملأ
! هذا أسوء حلّ للمشكلة على الإطلاق
يجب أن تتستري عليها و تنسين أمرها حتى تسوي نفسها تلقائياً
حسناً ، لنبدأ
( شيريل ) ، أتمانعين لو أنضممت أنا ؟
حقاً ؟
نعم ، أعني أنا من الأهل و ها هي لجنة الأهالي و المعلمين ، و جميعنا معاً الآن
حسناً ، لنبدأ
إليكم الجداول
( جيم ) ، أتود تولي جدول ( شيريل ) نيابة عنها
يمكنني الإهتمام بجدولي
بالطبع يمكنكِ يا عزيزتي
أنت تمسكين به رأساً على عقب يا عزيزتي ها أنتِ ذا
حسناً ، ما رأيكم بمراجعة الجدول بسرعة جداً ، حسناً ؟
... لنرى
أول شيء هنا بيع المخبوزات
حسناً اللافتات ، التجهيز و الوجبات الخفيفة
... أفكر بـ
أنتِ ، أنتِ و أنتِ
حسناً ، ما التالي - مهلاً -
أريد تولي اللافتات
أهذه فكرة سديدة ؟
بالطبع ، لماذا ؟
لأنه لا يمكنكِ يا ( شيريل )
!ماذا ؟
حسناً ، لديك إلتزامات كثيرة
و أنت مشغولة جداً أنتِ مشغولة جداً حقاً
حسناً ، لربما يمكنك أنت تولي اللافتات
حسناً ، سأفعلها
( جيم ) .. نحن بحاجة لـ 200 لافتة بحلول يوم الأثنين
هل أنت متأكد ؟
لابد أن يساهم الجميع يا ( شيريل )
حسناً ، التالي لجنة المكتبة
! أنا
( شيريل ) ... لست متأكدة أن هذه الوظيفة المناسبة لكِ
و لمَ لا ؟
... حسناً
... لأن .. لأن
لأن أحدهم تولى المنصب بالفعل يا عزيزتي
!من ؟
! أنا
رائع ، نتقابل كل ليلة أثنين في المكتبة من الساعة الثامنة و حتى العاشرة
ليلة الأثنين ؟ لكن كرة القدم تُعرض الأثنين
حسناً ، ما رأيكم لو تقابلنا في حانة رياضية ؟
أيعرف أحدكم أين تقع حانة " فتحة الصدر " ؟
لترفع يدها
( جيم ) ، ( جيم ) بحقك .. لا بأس سأفعل أنا هذا
كلا يا ( شيريل ) ، لا يمكنكِ سأتولى هذا بنفسي
... حسناً - سأفعل أنا هذا -
أيمكنني أن أحضر المشروبات أم تود فعل هذا أيضاً ؟
سيكون هذا رائعاً ، أحضري المشروبات - حسناً -
هذا رائع ، شكراً يا عزيزتي
حسناً يا ( جيم ) ، قمنا بتسجيل أسمك لبيع المخبوزات و لجنة المكتبة
حسناً - حسناً الآن -
لنتحدث عن مسابقة جمال الأعياد
يا ( بابانويل )
( شيريل ) ، أيمكنك أن تحضري لي صندوق جعة ؟
أو ربما أثنان ؟
إذن .. كيف يسير الأمر ؟
كالسحر ، على أفضل ما يرام
( جيم ) سيكون أفضل أم لهذا العام
مهلاً ، لدي فكرة رائعة
ماذا لو خرجت و قلت " ( شيريل ) لقد وضعتِ المنظف " في خليط الكعكة
" !ألا يمكنكِ القراءة ؟ "
نعم ، نعم .. هذا مريع
( جيم ) يجب أن أخبرك أنني لا أشعر بالأرتياح لأن ( شيريل ) توصل أطفالنا
أعني .. لا يمكنها قراءة إشارات المرور
!ماذا لو أنهار جسر ما ، كيف ستعرف ؟
لا أعتقد أن هناك جسر على طريق المدرسة
أعني هناك تقاطع سكة حديدية
إذن يجب أن تفعل أنت ذلك
يجب أن تقلّ الأطفال عند الساعة الـ 7 طوال الأسبوع القادم
و بدون أنعطافات سريعة أبني ( جاستن ) يصاب بالغثيان
! و أبني أيضاً - ... إن لم -
!لا ، لا ! هلّا أخفضتم أصواتكم ؟
أنصتوا ، لربما لم أكنّ واضحاً
عندما قلت أن ( شيريل ) لا تجيد القراءة
قصدت أن أقول أنها تجيد القراءة بالفعل
( جيم ) ، لا تكنّ مجرد عامل مساعد
أنا لست عامل مساعد يمكنها القراءة ، أنا متأكد من هذا
حسناً ، دعها تقرأ أحد هذه الجداول
... يمكنها ، ستفعل
مرحباً - مرحباً -
إذن .. ماذا فاتني ؟
لا شيء
نود أن تقرأي هذا الجدول
خذّي - خذي -
حسناً ، عادة نقرأ هذه لأنفسنا بصمت فحسب
نعم حسناً .. حسناً أنا رئيس لجنة المكتبة و أنا المسؤول الآن و أود منك قراءة هذا
لا يمكنني قراءة هذا
و لمَ لا ؟
أنا ... لا أرتدي عدساتي
! أنتِ لا ترتدين عدسات
! حسناً ، لربما أنا بحاجتها - ماذا ؟ -
توقف ! هذا جارح جداً
! لا ، لا يمكنها القراءة ، اقرأيه
تبدو هذه الأحرف غريبة - !ماذا ؟ -
أهذه لغة أنكليزية حتى ؟
!بالطبع أنها أنكليزية ، ما الذي تتحدثين عنه ؟
" مكتوب هنا " لا تحاول خداع زوجتك طالبة الشرف أبداً
لا يحقّ لك الصعود عابساً على السلالم
أخبرت معلمة ( روبي ) أنني لا أجيد القراءة
و ماذا عنكِ ؟
لقد تآمرت ضدي للتو في منزلي
حسناً ، أنت تستحق هذا
ذهبت إلى مدرسة ( روبي ) بدوني و طلبت منهم فروض منزلية أقل
بلى فعلت
لماذا فعلت ذلك ؟
لأنني كنت أحاول مساعدة ( روبي )
لا ، لا يا ( جيم )
كنت تحاول مساعدة نفسك
لأنك لم ترغب بالإعتراف أنك تواجه صعوبة في تدريس ( روبي ) مثلي بالضبط
و لماذا قدّ أود الإعتراف بهذا ؟
" أنت دائماً تقولين " ( جيم ) دعني أهتم بتعليم الأطفال
و تنبذيني جانباً كأنني لست ذكياً بما فيه الكفاية
مهلاً .. لم أقل هذا أبداً
لا ، لا ، لا لكنك تفكرين بهذا
لم لا تقوليها فحسب - ! كلا -
أريد أن أمنحك فرصة مجانية ، هيا
أنا جاد ، قوليها فحسب
" قولي " ( جيم ) ، أنا أذكى منك
! كلا - ! هيا ، قوليها -
! حسناً ! أنا أذكى منك
!كيف تجرؤين ؟
أنت طلبت مني قولها
أعي ذلك ، لكن لم أتوقع أن تكوني مُقنعة هكذا
أبي - نعم يا عزيزتي -
تعال إلى الأسفل أريد أنجاز فرض الرياضيات معك
.. ماذا
!تريدين أنجاز فرض الرياضيات ؟
بلى ، الأمر ممتع عندما يفعله أبي
شكراً لك يا عزيزتي
أذهبي إلى الأسفل و أخرجي حلوى والدك للرياضيات
ارأيتِ ؟
هذا ما أحاول إخبارك به
لا تناسبنا البطاقات جميعنا
بعضنا يستوعب عند حشو المارشملو في الفم
أتعلم .. أنها حقيقة شائعة أن أشخاص البطاقات أكثر جاذبية من أشخاص المارشميلو
أنت محقة بشأن هذا
... عزيزي
حسناً .. أهناك مجال لمساعدة طالبة شرف متعالية في الفرض ؟
( شيريل ) ... لقد قلتِ هذه الكلمة المضحكة
أنا جادة يا عزيزي أود المساعدة فعلاً
... لكن إن لم أتمكن من أستخدام بطاقاتي أعني
ماذا عساي أفعل ؟
أعزفي لي لحناً
ماذا ؟ - أعزفي لي لحناً -
كم من قطع المارشميلو تتسع في فمك ؟
هذا مضحك
أتعلم ، ستحتاج إلى حسّ الفكاهة هذا في أجتماعات لجنة المكتبة
" عظيم ، سأقابلكم في حانة " فتحة الصدر
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي