" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
حسناً ، إليك لائحة بحلوى الهالووين التي نحتاجها
حسناً - و أحضر ذات الحجم المناسب -
و بدون فستق بسبب طفل عائلة ( بيركنز )
حسناً - و لا تحكّ أعضاءك هنا يا عزيزي ، نحن نتسوق هنا -
حسناً ، سأحضر البيض حسناً يا عزيزي ؟
حسناً - عزيزي ، شكراً لمساعدتك -
أحب المساعدة
... عزيزتي
على ما يبدو ليس لديك أدنى فكرة عن مدى أهمية حفلة الهالويين هذه بالنسبة لي
! أنا بحاجة للثلج الجاف ، لقد قطعت وعوداً
خالة ( داينا ) ، أنظري إلى كعكة الساحرة خاصتي
مخيفة
جيدة جداً بالنسبة لعمل فتاة في الثالثة
أنا بعمر السابعة
نعم .. إذن ليست مذهلة حقاً
! حسناً ، أنصت أيها الأبله
بدون الثلج الجاف ، قدر التعويذات ! سيكون عبارة عن وعاء السباغيتي القديم
لا ، لا لا تغلق الهاتف ، لا تفعل ! لا تفعل !
لا بأس
لا يهم ، أعني لست بحاجة للثلج الجاف
ليس و كأن حفلتي للهالويين يجب أن تكون مثالية
! بلى يجب أن تكون مثالية ، لابد ! لابد
حسناً ، حسناً أفسحوا الطريق
يقطينة مملوءة بالطلاء في الطريق
ماذا ؟ - حسناً .. لماذا ؟ -
حسناً ، أتعرفين أن أطفال ( فلين ) يدهسون يقطينتنا كل عام ؟ - نعم -
حسناً ، هذا العام ستكون مكافأتهم هذا الطلاء الجديد
مع تحيات معتوه الحي
ظننت أنك تزيل أوراق الشجر
سأفعل ، سأفعل
يا فتيات ، أتودون أزالة الأوراق من أجل والدكم ؟
! كلا يا أبي - ! لا -
حسناً ، لكن أعتقد أنني سمعت صوت جرو صغير هناك
!ماذا ؟
مرحباً ؟
... مرحباً
أعلم ، أفتقدك أيضاً لقد مضت ثلاث ساعات
حسناً ، الجميع يحدقون بي لا يمكنني أن أتحدث ، سأراك خلال دقيقة
إلى اللقاء
إذن هل علمتِ قطتك على إستخدام الهاتف ؟
كلا ، كان المتصل ( هانك ) الرجل الذي أواعده
أنت تواعدين أحدهم ؟ - بلى -
أخبريني ، حالاً
حسناً ، نحن نتواعد منذ أسبوعين و أنا معجبة به حقاً
و سيأتي الآن ، لذا أرجوك لا تدعي ( جيم ) يتحدث أو يظهر حتى
!أنا ؟
( داينا ) ، أنا لا أنفر الرجال الذين تواعدينهم
عندما تواعدين رجلاً ، تستمرين بالتربص لعيوبه
و ثم لا نراه مرة أخرى
أعني أن هذا مثير للشفقة حقاً
أعني .. لا أقصد الإهانة
لماذا تتكبد عناء قول " لا أقصد الإهانة " حتى ؟
أسمح لي ، لأنه مغفل
لا أقصد الإهانة
لم أعتبرها كذلك
ارأيت ؟ لقد جرح مشاعري " و ثم قال " لا أقصد الإهانة
مما عوض عن الإساءة
مرحباً جميعاً ، هذا ( هانك ) - مرحباً -
هذا شقيقي ( آندي ) ، شقيقتي ( شيريل )
و الرجل الذي تزوجت منه
مرحباً يا ( هانك ) ، أنا ( جيم )
خدعة الطلاء في اليقطينة صحيح ؟
نعم ، أؤكد لك أن أولئك الصعاليك لن يتوقعوا هذا حتى عندما يتجهون إلى هنا
... نعم ، أطلق عليها " الخدعة التقليدية لـ
( إيرل شايب )
( إيرل شايب ) ! هذا صحيح - ... نعم -
! نعم
بحقك يا ( شيريل ) من المعتوه الآن ؟
لا تزال أنت يا ( جيم )
إذن ( هانك ) سيرافقني إلى حفلة الهالويين بصفته حبيبي
يا للروعة ، لم تكتبي هذا في ردّ الدعوة
لكن أعتقد أنه يمكنني الإرتجال
( آندي ) ، ممنوع تناول القريدس الليلة
حسناً ، لنذهب إلى مكان آخر
نعم ، هذا ... أيمكن أن يكون بقرب التلفاز ؟
مباراة " بلاك هوكس" تُعرض ألديكم القناة الرياضية ؟
أتعمل لصالح شركة قنوات الكابل ؟
كلا
لدي الأولى و الثانية و الرئيسية
رائع
... أيمكننا الذهاب إلى - حسناً -
( هانك ) هذا لا يشبه الرجال الآخرين الذين تواعدهم ( داينا )
أعني أشعر أنه يمكنني التسكع مع هذا الرجل حقاً
نعم ، نعم أتعلم ماذا ؟ يبدو مألوفاً حقاً
حقاً ؟ - ! أنه يشبه ( جيم ) تماماً -
!ماذا ؟
أتمازحينني ؟
هذا واضح ، كأنكما حبتي بازلاء في جراب
يا لللروعة ، أنها محقة
! ( داينا ) تواعدك
... حسناً ، حسناً ، حسناً
بعد كل هذه الأعوام من السخرية مني و ها هي تواعد رجل يشبهني
( جيم ) ، آسف للمقاطعة
لكن فكرت قدّ تود أن تعرف ، الجولة الثالثة سيكون هناك دم على الحلبة ، سيطلقون عنانهم
لا يجب أن أتعلق به كثيراً
There.
( جيم ) ، لماذا تبتسم هكذا ؟
بدون سبب ، أبتسم فحسب
ألا يمكنني أن أبتسم ؟
نعم ، هذا رائع
مهلاً ، اود سؤالك عن شيء ما - نعم -
... هذا المدعو ( هانك )
ما الصفة المفضلة لكِ بشأنه ؟
لا أعلم ... كل شيء
نعم ، نعم
أنه مثالي ، أليس كذلك ؟ - نعم -
أعني إذن أي أحد يشبهه سيكون مثالي أيضاً ، صحيح ؟
لأنه مثالي ، صحيح ؟ صحيح ؟ لأنه مثالي ؟
أعتقد هذا ، نعم .. أنه مثالي
أنه رائع - حسناً ، حسناً -
حسناً ، أريد أن أحتفظ بهذه اللحظة فقط
حصلت عليها
! هيا يا رفاق ، أسرعوا
هناك العديد من الأمور لأنجازها قبل الحفلة
أسترخي ، كل شيء سيكون على ما يرام
أنت لا تفهم الأمر ، أليس كذلك ؟ - ماذا ؟ -
عائلة ( كرانيس ) يقيمون حفلة العيد ميلاد
عائلة ( مير ) أمسية العام الجديد
! أريد أن تكون لي عطلتي الخاصة
هل نسيتِ أنني أقود موكب عيد القديس ( باتريك ) كل عام ؟
أن تجري أنت و ( آندي ) بسراويل داخلية خضراء لا يُعتبر موكب
لكننا نجذب حشد كبير كل عام
حسناً ، هيا يا ( داينا )
12دزينة من الشطائر لن تعد نفسها - ! حسناً -
أنت .. هل ستشتاق إليّ ؟
بهذا الزيّ ؟ بالتأكيد
حسناً .. دعني أتركك متشوقاً بهذا المنظر
! أنا بخير
أنتم ظريفين جداً
أليس كذلك ؟
أنهم كذلك بالفعل
حسناً يا فتيات ، أستمتعوا
و كونوا حذرين ، حسناً ؟
شكراً لك للقيام بهذا يا ( آندي )
لا مشكلة ، أعني سينضجون بسرعة قريباً
... نعم
حسناً ، أنصتوا
أريد العودة قبل أن تبدأ الحفلة
لذا الوقت يمضي ، حسناً ؟
إن آذتكم معدتكم ، أو تمزق الكيس
و إن سقطتم ، لن أساعدكم
! لننطلق
إذن ألا تحبين ( هانك ) ؟
بلى ، في الواقع أنه الرجل الذي قدّ أتزوج منه
غمزة ، غمزة
ماذا يعني هذا ؟
حسناً ، ألا تلاحظين أي تشابه بينه و بين شخص آخر ؟
أتلاحظين شبه ( راسل كرو ) أيضاً ؟
! ( داينا ) ، ( هانك ) يشبه ( جيم )
أي ( جيم ) ؟
( جيم ) ! زوجي ( جيم )
ماذا ؟ - نعم -
! مستحيل
أنهما مختلفين تماماً
( هانك ) حنون ، جذاب و رومانسي
( جيم ) يتحلى بهذه الصفات أيضاً
! اللعنة بحق السماء ! هناك صلصة على قميصي
نعم ، أنهما توأم
أتدركين أن ( هانك ) أصطحبني إلى الأوبرا ؟
حقاً ؟ ( جيم ) إلى أين أصطحبتني في موعدنا الثاني ؟
حفل باليه
أصطحبتها لمشاهدة الباليه ؟
نعم ، أردتها أن تعتقد أنني مثقف
لأتمكن من مغازلتها ، أتفهمين قصدي ؟
حسناً ، هذا جنوني
هذا يزعجك ، أليس كذلك ؟
! الرجل الذي تواعدينه هو أنا
آمل أن تنجح علاقتكما
لأنني محجوز بالفعل
أنتما مليئان بالهراء
حقاً ؟ - بلى -
دعيني اسألك عن شيء ما عندما ذهبتما إلى الأوبرا
أكان يعرف ( هانك ) أي من الموسيقى ؟
نعم ، في الواقع كان يغني مع بعض المعزوفات
فهمت ، أكانت الكلمات الحقيقية أم كلمات نكت قذرة مرتجلة ؟
أخرس
أتعلمين ، قدّ أكون بطلاً خارقاً فعلاً
لكن اللعنة ... لا زلت أحب اللعب بالدمى
أتدرك أنني رجل ؟
مرحباً ، أسمي ( جيم ) و هذا منزلي
يا رفاق ! يا رفاق ! أحضرت الكاميرا
حسناً ، حسناً قفا هنا
حسناً
أنها جميلة
( شيريل ) ، هذا زيّ راقصة مثيرة رائع
حسناً ، شكراً ( "جيم ) يعتقد أنني سيدة من فيلم " الحمقى الثلاثة
نعم .. أنت كذلك بالفعل
يا إلهي ، لقد نفدت الصلصة
!هل رآها أحد ؟ هل رآها أحد ؟
لا أعتقد ذلك - كلا -
حسناً ، أنها على المنضدة أحضرها و ضعها على طاولة الوجبات الخفيفة
تحرك !تحرك !تحرك !تحرك
( شيريل ) ، كفّي عن أصدار الأوامر لحبيبي
لم أفعل أنا هذا بعد حتى
آسفة ، أنه يُذكرني بـ ( جيم ) فقط
حسناً ، للمرة الأخيرة
( هانك ) و ( جيم ) ليسا متشابهين ، حسناً ؟
ليس لديهم أي صفات مشتركة
! و لا شيء يجمعهما لذا كفّي عن هذا - حسناً -
... نعم
مخالفة شخصية
عقوبة على خط الـ 50 ياردة لأنك تجيد إثارتي
حسناً ، شكراً لك يا ( أيرين ) كان هذا ممتعاً
لكن لا أعتقد أنها كانت ممتعة كحفلة عائلة ( جونسون ) في عيد الإستقلال ، ما رأيك ؟
! حسناً ، يا لك من لطيفة
نعم ، سأراك العام المقبل بالتأكيد
حسناً ، إلى اللقاء
! لقد فزنا بعيد الهالويين
و بالمناسبه شكراً للإمساك بمؤخرة ( جيم ) الليلة الماضية
الآن سيود مني أن أفعل هذا
أرجوكِ أنسي الأمر فحسب
لقد أنهيت ثلاث زجاجات من الصابون المعقم
ماذا قال ( هانك ) ؟
في الواقع يعتقد أن الأمر مضحك
ارأيتِ ؟ أنه مثل ( جيم ) بالفعل
نعم ، أدرك هذا الآن
لهذا هجرته
ماذا ؟
... حسناً ، لا أريد مستقبل مع
مع ماذا ؟ ( جيم ) ؟
حسناً ، لدي فكرة عمّا أريد حياتي أن تكون عليه
و ليست هذه ، أتفهمين ؟
و ما خطب هذه الحياة ؟
أعني ، لدي زوج يحبني
ثلاثة أطفال أصحاء و وسيمين
لست بحاجتك لتتعالي عليّ فقط لأنه لا يمكنك الإحتفاظ برجل
يمكنني إقتناء قرد يا ( شيريل )
هذا لا يعني أنني أريده في منزلي
أنا آسفة ، ألديك منزل حقاً ؟
لم أدرك هذا لأنك هنا دائماً
نعم ، أنا أحب التسكع هنا لمجالسة أطفالك بينما تذهبان أنتِ و ( جيم )
إلى مؤتمر المخلل أو أياً كان ما يصطحبك إليه
أحضرت لكِ قميص من المؤتمر
" نعم ، أتذكر مكتوب عليه " المحبين للمخلل يعيشون بحماس
نعم ، كان لطيفاً
! كان غبياً ، من المستحيل أن ارتديه أبداً
آسفة ، لقد نسيت ! يجب أن تبدي أنيقة لأجل .. لا أحد
حسناً
يمكنك أن تنعمي بحياة جيدة مع ملابسك الفضفاضة بدوني
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
! أنتِ أشتريتِ لي هذا القميص أيتها المتحاذقة
( آندي ) ، أود سؤالك عن شيء ما
إن ضربتني في معدتي بقوة جداً
هل ستنفجر زائدتي الدودية ؟
أنا مستعد للمخاطرة
ما الذي تحاول التملص من فعله ؟
( شيريل ) تود مني الذهاب لتبضع طاولات الزينة
و ترقب هذا ، ليس للشراء حتى بلّ لإلقاء نظرة فقط
يا رجل ، منذ أن تشاجرا تحولت أنا إلى ( داينا ( الجديدة
كنت في محلك
مرحباً
( شيريل ) ؟
( شيريل ) ، ماذا تفعلين هنا ؟
حسناً ، ( داينا ) تركت هذه السترة عند الحفلة
و لن تأتي لأستعادتها
لذا فكرت لربما يمكنك أخذها إلى منزلها
لا مشكلة ، سأكلف أفضل رجالي
... إذن
.... إذن - ماذا تفعلين ؟ -
حسناً ، الفتيات في المدرسة
و ( كايل ) لديه موعد لعب
لذا ظننت لربما يمكننا تناول سلطة و التحدث
سأخبرك بماذا ، لنغير هذا إلى شريحة لحم و علاقة ظهيرة و أنا موافق
أنظر إلى هذا
ماذا ؟
على الأرجح لا تدرك أنها مفقودة حتى
أتعلم ، دائماً ما تنساها في كل مكان
على الأرجح كانت لتنسى رأسها لو لم يكنّ متصل بجسدها
... ( شيريل ) ، أرجوكِ
أنا ... أنا بخير
أتعلم ، أنا و شقيقتي سنشيخ متفارقين
حتى نجتمع أخيراً في جنازة ( آندي )
( آندي ) ، يجب أن نفعل شيء ما لنجمعهما معاً
أنت أفعل هذا ، لن أتدخل
حسناً ، حسناً إذن أعتقد أنك ! ستذهب مع ( شيريل ) لتبضع طاولات زينة لن نشتريها حتى
لأنني لن أفعل كلا الأمرين
خذّ
حسناً
لكنني أريد مزمار قربة في جنازتي
أنه يومك الكبير ، يمكنك فعل ما يحلو لك
مرحباً
مرحباً ، ماذا تفعل هنا ؟
أحضرت سترتك
( شيريل ) لا تريد أحضارها بنفسها ، صحيح ؟
كلا .. لم تتمكن لأنها مشغولة بـ ... كلا
أتود بعض الآيس كريم ؟
أي نكهة ؟ - أيهمك ؟ -
كلا
... أتعلمين
هذه أول مرة تشاركينني أي شيء
حسناً ( آندي ) أنت شقيقي أنا أحبك
بئساً
هيا يا ( داينا ) ، لم لا تتصلي بـ ( شيريل )
لماذا ؟ لتخبرني كم أنا مثيرة للشفقة
و لا يمكنني الإحتفاظ برجل ، و أنني فاشلة
و لم أستحم منذ ثلاثة أيام
... و نباتاتي تموت
هلّا توقفتِ عن هذا
ماذا ؟
كفّي عن الشعور بالأسى على حالكِ
لديك حياة رائعة
أنت امرأة ذكية و جميلة
لكن هل أنتِ سعيدة ؟ كلا
أنت تجلسين هنا بمفردك ، تبكين و تتناولين الآيس كريم
لقد مررت بوضعك يا ( داينا ) ثلاث مرات الأسبوع الماضي
... ( آندي ) ، أنصت - كلا ، أنصتي إليّ انتِ -
مشكلتك يا ( داينا ) هي أنك إن لم تحظي بالحياة المثالية التي لطالما حلمتِ بها
!لا تريدين أي حياة إطلاقاً
! حسناً ، أفيقي
الجميع سعداء من حولك
( شيريل ) سعيدة
وجدت شخص تحبه
هل هو مثالي ؟ كلا
قطعاً لا
إن أردتِ الجلوس و إنتظار الرجل المثالي طوال حياتك ، لا بأس
هذا أختيارك ، أفعلي ما يحلو لكِ
لكن لا تحتقري أحدهم لأنه يلعب لعبة ترفضين أنتِ الإستعداد لها حتى
لم أوبخ أحد هكذا من قبل أبداً
هل أبقى أم أذهب ؟ ماذا افعل
أبقى .. من فضلك
حسناً
نعم ، سأغادر - حسناً -
أستحمي
يا إلهي لقد كانت حفلة رائعة
! منذ خمسة أيام
حسناً يا ( شيريل )
لكنني أستطيع العيش هكذا أطول منكِ
يا فتيات ، أخلدوا إلى النوم
لا تنسوا أن تغتسلوا و تنظفوا أسنانكم
كلا ، لا نريد فعل ذلك
سأتولى الأمر ، مصداقيتك متزعزة بعض الشيء
مرحباً
كنت حمقاء
.... لا ، لا كنت لئيمة معكِ
لا ، لا فقط دعيني أكمل ما أتيت إلى هنا لقوله
كنت مخطئة
أعرف كم يُسعدك ( جيم )
أعني بالنسبة لي ، أنه مجرد ( جيم ) الأعتيادي
لكن بالنسبة لك ، أنه بمثابة كل شيء
و أنا أريد رجل يمثل كل شيء بالنسبة لي
أتعلمين .. و إن كان على هيئة ( جيم )
إذن أعتقد أنه يجدر بي التأقلم مع ذلك
التأقلم لا يفي حق ما يجب أن أفعله مع ( جيم )
يا إلهي ، لقد تناولت علبة آيس كريم قبل العشاء
أنا تناولت أثنين بدلاً عن العشاء
... أنظري
يا إلهي
... أعلم
هذا قميص غبي حقاً
! أعلم
أشتقت إليكِ - و أنا اشتقت إليكِ أيضاً -
ماذا سأفعل بشأن ( هانك ) ؟
كنت معجبة به حقاً
أعلم .. أتصلي به
لا أعرف ما يمكن أن أقول
أعني .. تواعدنا لأسبوعين فقط
لا نعرف بعضنا حق المعرفة
! الخنازير الصغيرة مجرد قصة
لا أعرف من أين يشترون سراويلهم
! أخلدوا إلى النوم
نعم ، أعتقد أنكِ تعرفين ( هانك ) بشكل أفضل مما تتوقعين
مرحباً يا ( داينا )
مرحباً
إذن .. أنتما على وفاق الآن ؟
نعم
! الحمد للرب
لا أعتقد أنه يمكنني تحمل ليلة أخرى من شراب شاي الأعشاب و التحدث عن الحقائب
( جيم ) ، ( داينا تود مصالحة ( هانك )
لكنها لا تعرف ما يجب أن تقول
لذا ستتحدث معك بدلاً عن ذلك
أنا ؟ - نعم -
حسناً
دعيني أتقمص الشخصية
حسناً ، أستمري
حسناً ، هذا غريب
سأكون هنا طوال الوقت
هيا
هيا ، هيا ، هيا ، هيا
حسناً
أنت ( هانك ) - بلى ، ( هانك ) -
... لقد أخفقت بشدة
... تصرفت كأنني أميرة مدللة لأنني كنت أشعر
... أتعلمين
( داينا ) ، أنا أسمع الكثير من الحديث عنكِ
و لا شيء عني
أنا رجل ، إن أردتِ أستحواذ أهتمامي تحدثي عني
... أنت - نعم -
جعلتني أشعر أنني مميزة
و جعلتني أدرك كم أنك شخص رائع
هل أنا وحش جذاب ؟
نعم يا ( هانك )
و كنّا بحال رائع حقاً معاً
و لقد غفلت عن هذا
لكن أن منحتني فرصة أخرى
لن أفعل هذا مرة أخرى أبداً
... حسناً ، لنرى
... سأخبرك بشيء
إن أحضرت لي علبة من الدراق المنكه سأوافق
الدراق المنكه ؟
... ما علاقة الدراق المنكه بحق السماء
أتودين أستعادتي أم لا ؟
نعم كما تعلمين ، لن يكون الأمر منطقياً دائماً
حسناً ، لك الدراق المنكه
! أحسنتِ
! أبي ! ( غرايسي ) تلعق رأس دميتي
! لقد مسحت المخاط بي
ها نحن ذا ! أنا قادم إلى الأعلى
أتعلمين ، عندما كنت طفلاً كانت تعطيني والدتي رشفة من البراندي و أنام طوال الليل
حسناً ، أنا ذاهبة إلى منزل ( هانك )
جيد ، هل سترتدين زيّ المشجعة؟
نعم ، بالطبع الدراق المنكه لا يمكنه تحقيق الكثير
أحبك - أحبك -
حسناً ، إن لم تكفّا عن الشجار سأُخرج الوحش من الخزانة
! يا فتيات ، يا فتيات ! أخرجوا من تحت السرير
! كلا
حسناً ، لكن الأفاعي هناك
! والدكم ... والدكم يمزح
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي