" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
! نعم
من هذا ؟ - هذا ( باستر ) -
قمت بتركيب حوض في منزله
و لم يتمكن من دفع ثمنه
لذا نحن نقوم بنوع من المقايضة الآن
حسناً ، لحن مبهج للآنسة
لا ... لا داعِ
أتعلم ماذا يا عزيزي ، لا .. هذا غريب جداً
هذا غريب جداً يجب أن أذهب إلى الأعلى
حسناً يا ( باستر ) ، هذا يكفي الليلة
أرحل الآن
... عزيزتي
! أخرسي - ! أنت أخرسي -
! للمرة الأخيرة ، الشجار ممنوع
و إلا لن تشاهدوا التلفاز طوال الشهر
( شيريل ) ، كيف تتوقعين مني مجالستهم إن لم أستطع أن أدعهم يشاهدون التلفاز ؟
... أنا آسفة
! حسناً ، لا تحلية لشهر
حسناً ... كيف تعتقدين أنني أحملهم على الإستحمام
... حسناً ، الآن
! كفّا عن الشجار
أمي ( غرايسي ) تناديني بمؤخرة القطة
أنها تقلدني - أنها تقلدني -
! توقفا ، توقفا ، توقفا
... ( شيريل )
أسمحي لي
يا فتيات ... أستشعر بعض المسائل العالقة
لم لا نجلس جميعاً و نحاول رسم مشاعرنا ؟
سأرسمك أنتِ يا خالة ( داينا )
بكل هذه التجاعيد على جبهتك
و كأنك ستكونين في السابعة من عمرك إلى الأبد يا مؤخرة القطة
حسناً ، حسناً ، حسناً
حسناً
مرحباً ... ( شيريل )
( شيريل ) ، أنصتي .. كنت أفكر
بما أنه يوم سبت جميل و العائلة مجتمعة مع بعضها
لذا أنا و ( آندي ) سنذهب إلى باحة الحطب للتسكع مع بعض الرفاق ، هيا
لا ، لا أنتظر .. أنتظر عزيزي ، عزيزي
إن كنت ستخرج يجب أن تأخذ الفتيات معك
لا يمكن إصطحاب الأطفال إلى لعبة شطرنج صينية كثيرة المخاطر
( جيم ) ، انا جادة أنهنّ يُفقدنني صوابي طوال الأسبوع
يجب أن تخلصني منهم
لننجب ثلاثة أطفال " ، هذا ما قلته أنتِ "
حسناً
يا فتيات
يا فتيات ، أتحبون المهور ؟
! نعم
أتودون الذهاب لمشاهدة بعض المهور تركض في مضمار برجال صغار على متنها ؟
! نعم
... حسناً ، لنـ
كلا ، لا يمكن أن تصطحبهم إلى مضمار السباق
ليس مناسب على الإطلاق
أنهم .. فتيات صغار
بحقك يا ( شيريل ) ، ألا تعتقدين أنك تبالغين قليلاً ؟
كلا يا ( جيم ) أعتقد أنني أتصرف بمسؤولية بصفتي أم
لست متأكد إن كنت مسؤولة حقاً
ما كنتِ لتأتمني الأطفال معي اليوم
هناك فيلم " ( بيغي ) " جديد يُعرض
فيلم يوم أجازة ( بيغي ) ! هذا مثالي
أيمكننا الذهاب ؟
!أبي ، أيمكننا الذهاب ؟
أرجوك ، أرجوك ، أرجوك
بالتأكيد يا فتيات ... شكراً
حسناً يا فتيات ، لنذهب لمشاهدة الآنسة ( بيغي )
لنذهب
هيا يا ( آندي )
( بيغي ) ؟ ... نعم
كان يُفترض أن أضرب وجهي بمطرقة في ... هذه العطلة الأسبوعية لكن
أستمتعوا أنتم بوقتكم
لا ، لا هذا الخنزير الصغير سيذهب بالتأكيد
عزيزي ، عزيزي ، عزيزي
شكراً ، شكراً لك
أيمكنك إحضار العشاء أيضاً ؟
سترتاحين كثيراً ، يمكنك الطهو
حسناً يا فتيات ، هيا بنا
حسناً ، ها نحن ذا " يوم أجازة ( بيغي ) "
لماذا يحتاج يوم أجازة ؟ أنه خنزير
في الواقع يا ( جيم ) لديه وظيفة بالفعل
أنه ممرض
ألا تعتقد أن هذا يُثقل كاهله ؟
... بحقك
المحارب الآلي ، الموت الإلكتروني
أستمع .. أستمع إلى هذا
أراهن أن الأكشن يسود الفيلم بأكمله
سمعت أن مطاردة المروحية كلفت 20 مليون دولار
حسناً .. هيا
" أبي ، نود مشاهدة" المحارب الآلي
" حسناً ، سنشاهد " يوم أجازة ( بيغي )
" لكن جميع من في المدرسة شاهدوا " المحارب الآلي
و قالوا أنه مذهل
! الجميع
! مذهل
! أعينها تطلق أشعة ليزر
! وجهي
حسناً ، القاتلة الآلية امرأة بالفعل
و ( شيريل ) دائماً تقول أن الفتيات بحاجة إلى أنثى قوية كقدوة
... كلا
هيا ، لنرى ما يفعله ( بيغي )
♪ المصاصات و أشعة القمر ♪
♪الخيول و الأحلام اللطيفة ♪
♪ هذه أجمل الأمور التي نتشاركها ♪
جميع الأطفال في الفصل شاهدوا " المحارب الآلي " ؟
نحن الوحيدين الذين لم نشاهده
و كلما يتحدثون عن الفيلم نحن نقف جانباً بمفردنا و نشعر بالحزن
أسمعت هذا يا ( آندي ) ؟
أطفالي ... يتعرضون للنبذ من قبل أقرانهم
كنت في محلّهم من قبل
( شيريل ) تبالغ في حمايتهم مرة أخرى
أنسوا الأمر
إن كان جميع الأطفال الآخرين يشاهدون هذا إذن لابد ألا يكون هناك ضرر
لا أرى الخطب في هذا المنطق
هيا
يا رجل ، لا أريد أن أكون هنا بعد 400 عام عندما يحدث كل هذا
! ( روبي ) ، أنظري أعيني تطلق الليزر
! وجهي
! كفّا عن هذا ! أنتما ترعبانني
يا فتيات ، يا فتيات .. تعالوا إلى هنا
لا يمكنكم فعل هذا في البيت
لماذا ؟
حسناً ، أتذكرون كيف شعرتم بالوحدة عندما شاهد جميع الأطفال الآخرين الفيلم و أنتم لم تفعلوا ؟
أتودون أن تشعر والدتكم بهذا ؟
كلا ، نحن نحب أمي
و أنا أيضاً
و في كل مرة أفكر بها يذوب قلبي مثل وجه الرئيس في الفيلم
لذا يجب أن تتذكروا عندما تسألكم والدتكم عن الفيلم
" ! تقولون " فيلم أجازة ( بيغي ) كان رائعاً
جربوا الآن
! " فيلم أجازة ( بيغي ) كان رائعاً "
هذا رائع ، يا فتياتي
! سيكون هذا رائعاً .. سيكون هذا رائعاً
في المرة القادمة عندما تلقي عليّ ( شيريل ) خطاب المسؤولية
" سأقول " ها ! أصطحبت الفتيات لمشاهدة المحارب الآلي و هم بخير
ستقول " ها " حقاً ؟
أعني " ها ، نلت منك .. " لا أعلم سأرتجل عندها
حسناً يا فتيات ، هيا بنّا
أذهبوا أنتم
أعتقد أنني نسيت مفاتيحي في صالة العرض
♪ الدببة و قوس القزح ♪
♪السحب المزغبة و الأحذية الملونة ♪
ظريف
تحاولين الحفاظ على رشاقة معدتك من أجل رجل أحلامك
كلا يا عزيزي ، أنا أحافظ عليها من أجلك
مزاح غرفة النوم
أعتقد أنني أعرف ما سيحدث تالياً
إذن أخبريني ، ماذا فعلتِ اليوم بينما كنت أنا مع الفتيات ؟
عزيزي ، كان الأمر لا يُصدق
أستحممت في منتصف اليوم
! و ثم تناولت شطيرة .. و أنا جالسة
أتعلم يا عزيزي ، يجب أن أخبرك أنني أشعر بالإثارة بالفعل
عندما تكون والد مسؤول
حقاً ؟ - نعم -
هل ذكرت أنني جعلت الأطفال يربطون حزام الأمان أثناء العودة إلى المنزل ؟
... عزيزي
! أمي ! أبي
! النجدة ! النجدة
ما الخطب ؟
! نحن خائفين - ! نحن خائفين من الرجال الآليين -
الآليين ؟ ما سبب هذا ؟
لا أعلم
أيمكننا النوم بجانبك أنتِ و أبي ؟
نعم .. نعم
نعم ، بالطبع يمكنكم
هيا يا فتيات لا أحد يمكنه إيذائكم
ماما و بابا هنا
تغطوا جيداً ، ها أنتم ذا
( شيريل )
أتودين الذهاب إلى الأسفل من أجل وجبة خفيفة ؟
كلا يا عزيزي ، ليس الليلة
ماذا عن وجبة لي فقط ؟
تفضل
حسناً
سأحضر شيء لأتناوله إذن
إذن يا فتيات ، أتودون أخباري بما يخيفكم ؟
! أو يمكننا النزول جميعاً لتناول الآيس كريم
! مرحى
( جيم ) ، ماذا تفعل ؟
أنه الساعة الـ11 ، هذا ليس الوقت المناسب للحديث
و قلتِ أنك أردت أزالة الثلج عن داخل الثلاجة
حسناً ، حان الوقت لنعلمهم العمل
♪ المصاصات و أشعة القمر ♪
♪الخيول و الأحلام اللطيفة ♪
♪ هذه أجمل الأمور التي نتشاركها ♪
( جيم ) ؟
أعطي ( آندي ) علاوة
! ( جيم ) ، أستيقظ
أكنت نائماً ؟
... نعم
أتعلم ماذا ؟ لسبب ما أريد أن أعطيك حبة زبيب
... كلا ، أنا
... أنا
ألا تزال الفتيات يحملنك على السهر طوال الليل ؟
لليلة الثالثة على التوالي
أعتقد أن حجة الـ " ها " تداعت الآن
... نعم
أتعلم ، سمعت أن الأطفال يصبحون عديمي الأحساس بفعل العنف
متى سيحدث هذا لأطفالي ؟
جيد ، ( جيم )
مرحباً ، عندما كنت أوصل الفتيات
صادفت معلمة ( غرايسي )
و تود مقابلتنا بعد المدرسة
( شيريل ) ، كم مرة أخبرتك عندما توصلين الأطفال ، لا تنظري إلى المعلمة
أنصت ، أياً كان ما يدفعها للسهر طوال الليل
الآن يؤثر على مستواها في المدرسة أيضاً يا ( جيم )
يجب أن تحضر حقاً
لا أعلم إن كان هذا ممكناً
... لدي موعد عمل
... أليس كذلك يا ( آندي ) ، مع هذا الرجل
نعم ، نعم في الواقع أنه موعد عمل مزدوج
مع رجلين
... هذا صحيح ، أنه
سيستغرق ضعف الوقت - نعم -
على الأرجح يجب أن تشتري لي العشاء
( جيم ) ، أنا قلقة حقاً
أسترخي يا ( شيريل ) أنا متأكدة أنه ليس بالأمر الجلل
( داينا ) ، أنت لا تتفهمين الأمر لأن ليس لديك أطفال
لماذا تستمرين بذكر هذا الموضوع ؟
ماذا ، أتودين أن أخرج و أتناسل مع متشرد ما في الشارع
!فقط لأفهم لغة الأهل السرية خاصتكم ؟
أتعلمين ، لابد أن لديك متشرد جاهز بالفعل و إلا ما كنتِ لتقولي هذا
ألا تريد أن تعرف ما أصاب ( غرايسي ) ؟
" أتعلمون ماذا ، لقد قرأت في مجلة " كوزمو
عندما يعاني الأطفال من مخاوف غير منطقية
يجب أن تتوغلوا في أذهانهم لمساعدتهم على التعامل مع الأمر
( داينا ) محقة ، يجب أن نتجاهل الأمر حتى تزول المشكلة
حسناً ، حسناً
سأذهب بمفردي و أكتشف الأمر
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
لم أقل أنني لا أريد الذهاب
... أعني
حسناً ، متى الموعد ؟
الساعة الرابعة
الساعة الرابعة ؟
حسناً - حسناً -
أتعلم ، هذا عندما يكون شكل ( ميكي ) هكذا على الساعة
♪ المصاصات و أشعة القمر ♪
مرحباً
آسفة على التأخير ، تفضلا بالجلوس
كما ذكرت إلى ( شيريل ) أنا قلقة بشأن ( غرايسي )
مؤخراً لاحظت تغيير في تصرفها
ينتابها الكثير من التوتر
حسناً ، على الأغلب هذا بسبب سنّ البلوغ
( جيم ) ، أنها بعمر السابعة
حسناً ، أنها تعرف ما ستواجهه لاحقاً
... لابد أن هذا
يُفقدها صوابها
أود أن أوضح لكم ما أعنيه
منذ أسبوع ، ( غرايسي ) كانت ترسم أمور كهذه
... قطط ، قوس قزح
بابا نويل و الرب يتناولان الهمبرغر معاً
أليس هذا ظريفاً ؟
هذه شطيرة همبرغر جيدة أيضاً - نعم -
و الآن ، أنظروا إلى هذا
من الواضح أنه وحش ميكانيكي من نوع ما
أنثى و تبدو غاضبة جداً
! يا إلهي
حسناً ، الأمر ليس بهذا السوء ... أعني هيا
أنظري ، هناك بابا نويل في الزاوية
نعم ، و يبدو أن المراة الآلية مزقته أرباً
حسناً ، أتعلمين ما سنفعل ؟
سنذهب إلى البيت مباشرة و سنعاقب ( غرايسي ) حتى تتعلم الدرس
يسرني رؤيتك مرة أخرى
أتعلمين ماذا ؟ شكراً لأبقاءنا على إطلاع
هيا يا ( شيريل ) - ( جيم ) ، ( جيم ) -
أعتقد أنني اعرف ما الأمر
أتعرفين حقاً ؟
... نعم
نعم ، أتذكر الأسبوع الماضي عندما كنت غاضبة و محبطة من الفتيات ؟
( غرايسي ) تعبر عن مشاعرها
هذه أنا
... أنا
لا أعتقد أن هذا صحيح
لا ، لا بلى صحيح
كنت أصرخ بأنفعال
... و
أنا المرأة الآلية
... حسناً
على الأقل الآن نعرف ما هي المشكلة
( غرايسي ) تعتقد أنني وحش
من يعلم كيف يؤثر هذا على ( روبي ) أيضاً
أنا أم مريعة
.., بحقك
لا تقولي هذا
أنتِ أم رائعة
لقد فقدت أعصابك فحسب
أتعلمون ، يجب أن تكون هناك لائحة للأغراض التي لا يمكن وضعها في الميكروويف
إذن كيف سار الأمر مع معلمة ( غرايسي ) ؟
ليس بشكل جيد ، أين الأطفال ؟
حسناً ، ( كايل ) يأخذ قيلولة
و أعتقد أن الفتيات يلعبنّ في الطابق العلوي
!تعتقدين ؟
أي نوع من جليسة الأطفال أنتِ ؟
مجانية - تابعي كما يحلو لك -
يا فتيات ، أيمكنكم النزول إلى هنا رجاءاً ؟
أود التحدث إليكم
( شيريل ) ، لا أعتقد أن هذه فكرة سديدة
( جيم ) ، هناك مشكلة هنا
... حسناً
الحمد للرب ، لقد كانوا في الطابق العلوي فعلاً
جيد
يا فتيات ، أتذكرون عندما كانت ماما تصرخ لأنكم تتشاجرون طوال الوقت ؟
... حسناً
أعتقد أنني أخفتكم
أنا آسفة جداً
أنتم تدركون أن ماما تحبكم جداً ، أليس كذلك ؟
نحن نحبك أيضاً يا أمي
يا لها من لحظة جميلة
حسناً يا فتيات ، من يريد الذهاب إلى المرآب و تفقد مسدس المسامير الجديد ؟
! مرحى
( غرايسي ) ، عزيزتي ( غرايسي )
أهذا رأيك بـ ماما ؟
هذه ليست أنتِ
يا لها من راحة ، حسناً حان وقت مسدس المسامير
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
حسناً ، من هي إذن ؟
أنها الآلية المخيفة في الفيلم
الفيلم ؟ - ... نعم-
إجازة ( بيغي )
فيلم عظيم
و لا يجب أن تصدقيني أنا
" اسألي الفتيات عن رأيهم بفيلم " أجازة ( بيغي )
فيلم أجازة ( بيغي ) كان رائعاً
! نعم
نعم
حدثوني عن صديقة ( بيغي ) الآلية المخيفة
حسناً ، أنها من المستقبل
و كان لديها أسنان معدنية و كانت قاسية حقاً
و نزعت قميصها و كانت أثداءها أسلحة
... نعم
ذلك الخنزير المسكين لم يكنّ لديه فرصة حتى
يا فتيات .. من يود الصعود إلى الأعلى و اللعب بمكياج ماما ؟
مرحى
! ( جيم )
ما الأمر ؟
ألا يمكنني التزين من أجلك ؟
إلى أي فيلم أصطحبتهم ؟
المحارب الآلي : الموت الإلكتروني
أعلم أنه لا يبدو كفيلم عائلي
لكن كان يتضمن عائلة محبة جداً
بالرغم من أنهم تقطعوا بسرعة
!كيف أمكنك أن تدعني أشعر بالذنب بسبب هذا ؟
أثناء عودتنا ، أخبرتني أنه يجدر بي أن أحضر دورة للتحكم بالغضب
حسناً ، أنظري إلى وجهك الآن
أقنعيني أنك لست بحاجتها
بحقك .. قالوا أنهم يودون مشاهدته
و يجب أن ندع الأطفال يقررون ما هو الأفضل ؟
لربما يجدر بنا أن ندعهم يتناولون عجين الكعك على العشاء
لن نتناول عجينة الكعك على العشاء
أنصتي ، جميع الأطفال الآخرين في صفهم شاهدوا الفيلم
أتودين أن يشعر أطفالنا بالوحدة ؟
!أن يشعروا أنهم مختلفين ، منبوذين ؟
... ( جيم )
أعرف جميع الأطفال الآخرين و أمهاتهم
و لا أحد منهم شاهد ذلك الفيلم
حقاً ؟
حقاً يا ( جيم )
لقد خدعوك
لأنهم يعلمون أنني لن أصطحبهم لمشاهدته أبداً
كذبوا عليّ ؟
!من أين تعلموا هذا ؟
لا أصدق تصرف هاتان المحتالتان
( جيم ) من مسؤوليتنا حمايتهم مما ليسوا مستعدين لمواجهته بعد
و هنّ لسنّ مستعدات لمواجهة آلية بأسلحة أثداء
و لا البشرية بأسرها يا ( شيريل )
سأتحدث إليهم
... نعم
... لكن لعلمك فقط
الآليات لا يستخدمنّ أسلحة الأثداء ما لم يكنّ هذا الحل الأخير
مرحباً أبي
لا تقولوا هذا لي أيتها المحتالتان
... هيا
أعلم أن لا أحد من أصدقاءكم شاهد الفيلم
نحن آسفين يا أبي
نعم
أتود أن أحضر لك رقائق البطاطا ؟
... عزيزتي
كلا ! ها أنتم ذا مرة أخرى
أنتم تخدعونني مجدداً ، أليس كذلك ؟
... يا فتيات
أبي ، أيمكنك البقاء معنا طوال الليل حتى لا نشعر بالخوف ؟
عزيزتي ، لا يمكنني فعل هذا
لكن .. يمكنني أن أريكم كيف لا تشعرون بالخوف
حسناً ؟
خمنوا ما في الكيس ؟
دراجة ؟
غوريلا ؟
حسناً ، أنظروا إلى حجم الكيس أيبدو هذا منطقياً ؟
حسناً ، اهدأوا ... أهدأوا ، رويدكم
من خلف هذا القناع ؟
أنت
هذا صحيح ، أنا
و أنا لست آلي ، أليس كذلك ؟
حسناً ، و كذلك المرأة في ذلك الفيلم
كانت مجرد ممثلة تؤدي الدور
و على الأرجح ستؤدي أدوار مختلفة
في الكثير من الأفلام الأخرى حتى تتقدم في السنّ
حسناً ، و الآن ألمسوا هذا
ألمسوه
أنه بلاستيك فحسب
هذا صحيح
صُنع في المصنع
على الأرجح على يد فتيات صغار مثلكم
! رائع
... حسناً و الآن أنظروا
أترون ؟
فقط لأنه يبدو حقيقياً لا يعني أنه كذلك بالفعل
و الآن أنظروا إليّ
أتفهمون ؟
هل ( بيغي ) حقيقي ؟
هل جنية الأسنان حقيقية ؟
نعم
... بلى
جنيات الأسنان حقيقيات
( بيغي ( حقيقي
... في الواقع ، القانون السائد هو
إن كانوا صالحين ، إذن أنهم حقيقيين
إن كانوا سيئين إنهم ليسوا حقيقيين
ماذا لو ساعد مصاص الدماء الناس ؟
هل سيكون حقيقياً ؟
.. نعم
لكنه لا يزال يمتص دماء الناس
حسناً ، حسناً هناك بعض الثغرات في هذا المنطق
لا أريد التحدث عن هذا الآن
... و الآن أنظروا إليّ
هل ستكونان بخير الليلة ؟
... نعم
حسناً ، ستبقون هنا في أسرتكم ؟
.. نعم
( جيم ) ، ألا تزال مستيقظاً ؟
نعم
بسبب الفتيات ؟
كلا
♪ هذه أجمل الأمور التي نتشاركها ♪
♪ الدببة و قوس القزح ♪
♪السحب المزغبة و الأحذية الملونة ♪
♪المزيد من أجمل الأمور التي نتشاركها ♪
♪ المصاصات و أشعة القمر ♪
♪الخيول و الأحلام اللطيفة ♪
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي