" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أبي ، أبي أيمكنك فتح علبة دمية " الأميرة و المهر " ؟
بالطبع ، بالطبع
" أتحب قوس قزح ؟ "
حسناً ، في الواقع أفضل كرة القدم
" أتود رحلة إلى قلعتي السحرية ؟ "
! كلا ، أريدك أن تخرجي من العلبة اللعينة
خذي
لم لا تذهبي و تسألي والدتك إن كان لديها الإيصال ؟
... عزيزتي
مرحباً - مرحباً ، ماذا تفعل في البيت مبكراً ؟ -
حسناً أشتقت إليك و فكرت بمفاجأتك لتناول الغداء
هذا لطيف جداً
نعم ... هذا صحيح ، اليس كذلك ؟ حسناً ، هيا بنّا
ماذا ؟
هيا ، ليس لدي سوى نصف ساعة لأرسلك إلى النعيم
عزيزي ... لا يمكنني
هيا لن يستغرق الامر سوى خمس دقائق لن ننزع القمصان
كلا يا عزيزي ، يجب أن أذهب لأحضر ( كايل ) من ( داينا )
حسناً ، لا بأس
حسناً ( آندي ) أدخل لن يحصل أي شيء
ماذا ؟
الحمد للرب ، أصبح الطقس بارداً في الخارج
أجبرت ( آندي ) على الإنتظار في الخارج ؟
لا ، لا ، لا كان هذا خياري
يمكن أن تكوني صاخبة بعض الشيء
حسناً يا ( جيم ) ، لا تنسى يجب أن تكون هنا عند السابعة
لدينا حفلة (إيميلي ) لمولودها
نعم ، بشأن هذا ... لا يمكنني الحضور
ماذا ؟
( غاس ) سيحضر الليلة
منذ متى حدث هذا ؟
منذ هذا الصباح ، أتصل بي و سيكون في المطار
المايسترو ( غاس ) قادم ؟
أتمانع لو رافقتكما لبعض المرح ؟
لا أعتقد أن هذه فكرة سديدة أتعلم ، زوجته هجرته للتو
و أعتقد أنه بحاجة للتحدث إلى صديق قديم
لكننا خططنا لهذا منذ أسابيع
أعلم يا عزيزتي ، لكن لن يبقى هنا سوى الليلة
عزيزي ، هيا .. أنها حفلة للأزواج
لا أريد الذهاب بمفردي
سأرافقك أنا يا ( شيريل )
نعم ، سأرفض هذا العرض
إذن أعتقد سأقضي الليلة مع راحة يدي
... جهاز المفكرة أحب
أحب أن ألعب الألعاب بواسطته
! عار عليكما
! بحقك
أيجب أن نرى ألبوم صورك مرة أخرى ؟
فهمت ، أنت متزوجة و أنا لا
لنتجاوز الأمر بالفعل
( داينا ) .. كلا أريد أن أبحث عن صورة لـ ( غاس )
صديق ( جيم ) ؟
نعم .. ( جيم ) يقسم أنه كان في حفل زفافنا
لكنني لا أتذكره على الإطلاق
أهذا هو ؟
كلا ، هذا ( سيث ) اياً كان أسمه
قبلته تحت طاولة الهدايا
أتعلمين ، هذا محبط جداً
( غاس ) يظهر في أسوء توقيت دائماً
من هذا ، أهذا ( غاس ) ؟
كلا ، هذا ( مايك ) أياً كان أسمه
قبّلته في خزانة المعاطف
لكن لا أفهم ، عندما لا يرغب ( جيم ) بالقيام بشيء ما ، يمكنه أن يرفض فحسب
نعم ، لكن لديه عدد محدود لأستخدام الرفض كل شهر
و لقد أستنفدها كلها
نعم ، رفض حضور الحفلة الخيرية في المدرسة
رفض حضور حفلة الترحيب بعائلة ( غيغار )
و حفلة عيد ميلاد ( دانا كارتر )
مهلاً .. ( دانا ) أقامت حفلة ؟ لماذا لم أكنّ مدعوة
ليست معجبة بكِ
مهلاً ، أهذا هو ؟
كلا ، هذا ( مارف ) أياً كان أسمه هو كان معجب بالتأكيد
( آندي ) ، كل ما أعنيه هو إن عضّ المستذئب مصاص دماء
لا يزال سيعاني من مشكلة بسبب أشعة الشمس
أنظر .. أنه ألبوم الزفاف
أنظري إلينا هنا ، أنظري إلى هذا
... نعم ، أعلم
نظروا إلي ، فتى بعمر متحمس بعمر الـ19
لا يملك شيء سوى بذلة وردية
و على بعد ساعات من التخلص من حصى الكلية
! يا لها من ليلة
عزيزي ، هلّا أريتني ( غاس ) ؟
لا يمكنني أن أجده
... بالتأكيد ، لنرى
! أين يمكن أن يكون ... ها هو
هذه مؤخرة رأس أحدهم
نعم ، أنها مؤخرة رأس ( غاس )
أتعلم يا ( جيم ) ، هذا غريب ( غاس ) من أقدم أصدقاءك
و ليس لدي أدنى فكرة عما يبدو عليه
و لا أعرف أي شيء عنه
حسناً ، أسمه ( غاس ديماس ) و نشأنا معاً
ما الذي تريدين معرفته أيضاً ؟
حسناً ، متى عيد ميلاده ؟
يوم الـ15 من يونيو ، 1960
أين يقيم ؟ - " سان دييغو " -
الجامعة ؟ - سيراكيوز -
الوظيفة
حسناً ، أنه يُدير نزل صغير
الهوايات ؟
يصنع المنحوتات الخشبية
و أيضاً يرأس الفرع المحلي لمؤسسة إنقاذ " حيوانات أسد البحر في " كاليفورنيا
و أتعلمين ماذا أيضاً ؟
في حفل الزفاف ، قال أنك أجمل عروسة رآها على الإطلاق
أتذكرين أي شيء ؟
ربما هذا الجزء الأخير
ماذا عني ؟ ماذا قال بشأني ؟
ليس معجب بكِ
هيا
لا أستطيع أن أصدق أنها لا تتذكر ( غاس )
أعني أنه تقريباً من العائلة
( آندي ) ، لا وجود لـ ( غاس )
ماذا ؟ - لقد أختلقته -
المايسترو ( غاس ) ؟ الصديق ( غاس ) ؟ - بلى ... بلى -
( غاس ) الشقي ؟
مزيف بالكامل
ماذا عن هذه القصص العظيمة التي أخبرتني بها ؟
مثل تلك الحادثة عندما كنتم على متن حافلة و إن أنخفضت السرعة إلى أقل من 55 ستنفجر ؟
أو عندما كنتم تبحثون عن ذلك القرش العملاق الذي كان يرعب رواد الشاطئ ؟
أنصت ، دعني أشرح لك أمر ( غاس )
و ثم سنتجه إلى متجر أقراص الأفلام
مهلاً ( جيم )
لماذا قدّ تختلق صديق مزيف ؟
لأنني أريد التملص من هذه الأمور
أعني مثل حفلة الأزواج للمولود هذه
فقط أرفض طلب ( شيريل )
لا ، لا ، لا في الزواج يوجد عدد محدود من الرفض كل شهر
و هذا الشهر بالذات ، كان لديها الكثير من الهراء الممل
لذا أستنفدت كل فرص الرفض
لذا ما لم أرغب بالإستماع إليها تتذمر و تتذمر و تتذمر
أستخدم بطاقة ( غاس )
هل تعدّ ( شيريل ) كم مرة ترفض حقاً ؟
( آندي ) الزواج بأكمله سجل تقييم عملاق
و في النهاية ، أود أن أكون قريباً من النتيجة المرجوة
حسناً ، تمت المهمة
شكراً
خالة ( داينا ) ، هل ستنجبين طفل أبداً ؟
بالطبع سأفعل يا عزيزتي
لكن ماذا لو لم تفعلي ؟
! ماذا قلت للتو ؟ و الآن كفّا عن مضايقتي
( داينا ) ، ( داينا ) لقد تفقدت للتو لائحة ضيوف الزفاف
لا يوجد ( غاس ديماس )
يجب أن تواجهي ( جيم )
لا يمكنني ، لا يمكنني
هناك دائماً مجال للخطأ
و إن كنت مخطئة ، سيعذبني بقية حياتي
لا ، لا أنا بحاجة لحجة دامغة
حسناً ، سأذهب إلى المطار
لذا أستمتعي بهذا الحفل
حسناً ، رائع .. رائع
عزيزي ، متى تعتقد أنك ستعود ؟
لا أعلم ..أتعلمين بدا ( غاس ) محطماً حقاً
لذا سيكون بحاجة للتحدث عن الأمر
نعم
لا يمكن تحديد وقت لهذا حقاً
حسناً ، أنا سأعود قرابة الساعة الـ 10:30
يبدو هذا مناسباً ، أراك حينها
حسناً ، أستمتع بوقتك
( داينا )
أتصلي بي على الهاتف الخلوي خلال خمس ثوانِ - ماذا تفعلين ؟ -
سأذهب إلى المطار لمقابلة ( غاس )
! نعم
أنظروا يا فتيات ، أحدهم من ضمن خطة ماما السرية
و أنتم لستم كذلك لذا من الفاشلة الآن ؟
( جيم ) عزيزي
نعم ، نعم - هلّا أوصلت تحياتي إلى ( غاس ) -
و أخبره أنني آسفة بشأن ما حدث بينه و بين زوجته
سأفعل
شكراً لك لتفهمك يا عزيزتي - نعم -
أتعلمين ، لو كان لديه زوجة مثلك لما كان في هذه الفوضى الآن
... عزيزي
تمهل
مرحباً ؟
... مرحباً ( إيميلي ) نعم كنت على وشك أن
ماذا ؟
هذا مؤسف جداً
حسناً ليلة الغد رائعة حسناً ، أراكِ حينها
حسناً ، إلى اللقاء
ما الأمر ؟
حسناً ، صغير (إيميلي ) ذو العامين يتقيأ
لذا أضطرت لتأجيل الحفلة
يا للاسف
نعم
حسناً ، أراكِ لاحقاً - لا ، لا عزيزي -
ألا تفهم ؟ الآن يمكنني الذهاب إلى المطار معك
لرؤية ( غاس ) ؟
حسناً ، نعم ... لمواساته
أعني ، ما لم يكنّ هناك سبب يجعلك تعتقد أنه لا يجدر بي الذهاب
كلا
عظيم ، لنذهب
حسناً
لكن أتعلمين ، إن أراد ( غاس ) الذهاب إلى ملهى تعري يجب أن ترافقينا
لا مشكلة ، لدي العديد من فئة الدولار الواحد
يا صاح ، يا صاح ما رأيك أن أدفع لك 20 دولار مقابل أن تكون صديقي ؟
( جيم ) - نعم ؟ -
أهذا هو ؟
.. كلا
ماذا عن ذلك ، أهذا هو ؟
كلا .. أنتظر ، أنتظر
! نعم ... ربما أنت! أنت
لا ، لا هذا ليس هو
ما شكله ؟ ألا يمكنك وصفه لي على الأقل ؟
أتمنى لو كان بأمكاني إخبارك
لكن الأمر فقط ... أنت تعلمين
يغير تسريحة شعره طوال الوقت
وزنه يتأرجح كثيراً
أعني أنه مثل ( مادونا ) يجدد من نفسه دائماً
حسناً ، أتعلم ساعترف لك
أنني سئمت من هذا
" هذه الرحلة الوحيدة من " سان دييغو
و الجميع أخذوا حقائبهم
كلا ، هناك واحدة هناك
" مكتوب عليه " برتقال
حسناً ، لابد أنه ملكه
" لأنه من " سان دييغو
و هم يتناولون الكثير من البرتقال هناك
أعني ، أنه ينمو على الأشجار
يمكنك إقتطافه فحسب
أعرف كيف تُثمر الفاكهة يا ( جيم )
مرحباً - مرحباً -
ماذا تفعلين هنا ؟ - أجالس الأطفال -
... لا ، لا كان يُفترض بي أن أجالسهم
لا أصدق أنهم حجزوا كلانا
أعلم .. سئمت من هذا أيضاً
لذا أنا أسرق الأواني الخزفية الجيدة قطعة تلو الأخرى
لكن سيارة ( شيريل ) في الخارج
ظننت أنها ذهبت إلى حفل المولود
حدث تغيير في الخطة ، ذهبت مع ( جيم ) إلى المطار لمقابلة ( غاس )
... مثير للإهتمام
أتعلمين ماذا ؟
أشعر بالعطش حقاً
أتحب معلمتنا ؟ أنا أحب معلمتنا
أتعرف ما هي الكلمة الأخرى المرادفة لـ " غبي " ؟ مثير للشفقة
( غرايسي ) ، أنا بحاجة للهاتف
أنه لا أحد
لوني المفضل هو البنفسجي ، لكن الآن أصبح الذهبي
يجب أن تعاود الإتصال بك لاحقاً
حقاً ؟ حسناً أنت ذو مؤخرة كريهة الرائحة أيضاً
كلا ، أنت كذلك لا ، لا ، لا أنت ذو رائحة كريهة
! إلى الأبد
مرحباً ... مرحباً سيد ( آندرسون )
( جيم ) - نعم ؟ -
تحدثت إلى إدارة الخطوط الجوية للتو
جميع المسافرين ترجلوا من على متن الطائرة
! هذا غريب
نعم .. أهناك ما تود إخباري به ؟
مرحباً ؟
! النجدة .. النجدة - ! أعطني الهاتف أيها البراز -
! أريد التحدث إلى ( جاستن ) - الطائر الأم تعرف -
أكرر ، الطائر الأم تعرف - ! أريد التحدث إلى ( جاستن ) -
( غاس ) ! كيف حالك ؟
فاتتك رحلتك ؟ هذا يشابهك حقاً
نعم ، نعم لا البرتقال وصل
نعم ، أنها هنا
أريد التحدث إليه
ليلة الغدّ ؟
بالتأكيد ، ليلة الغد رائعة
حسناً ، حسناً ، حسناً .. أهدأي
نعم ، نعم
أنصت ، ( شيريل ) تود التحدث إليك
لذا لا تغلق الخط
... ( غاس )
لا يوجد أحد على الخط
الهواتف اللعينة
أتعلمين ماذا ، هناك رادار في المطار
على الأرجح هذا أفسد المعايرة
المعايرة ؟
نعم ، المعايرة كنت سأفسر لك لكن سيربككِ الأمر فحسب
لكن أتعلمين ماذا ؟
يمكنك مقابلة ( غاس ) غداً
لديك حفل المولود ليلة غداً
بحقك .. ألا يمكنك التساهل مع ( شيريل ) قليلاً
حسناً
حان وقت الإعتراف - ماذا ؟ -
في الحقيقة الحفل الليلة
ماذا تعنين بـ " الليلة " ؟
حسناً ، نعم .. أنت تعلم
لم أرغب بالذهاب بدونك حقاً
و أردت مقابلة ( غاس ) لذا تلاعبت بالحقيقة قليلاً
أليس هذا مضحكاً ؟
لربما أكون رجل قديم الطراز
لكن منذ متى أصبح الكذب على زوجك مضحكاً ؟
... أعلم ، أعلم
أنا آسفة ، لكن عزيزي أنصت
الآن لا يزال بأمكاني مقابلة ( غاس ) ، صحيح ؟
في الواقع ، لم لا تحضره لتناول العشاء معنا ؟
تبدو هذه فكرة رائعة
هذا رأيي أيضاً
و أتعرف ماذا ؟
إن أسرعنا ، لا يزال بأمكاننا حضور الحفلة
... لكن ألم تبدأ الحفلة بالفعل ؟ أعني أنت تعلمين
حسناً ، أتعلم يا عزيزي لربما فاتتنا لعبة الأسماء
لكن لا يزال بأمكاننا حضور لعبة تثبيت الحفاضة
! رائع - نعم -
مهلاً ... ألا يجب أن تحضر برتقال ( غاس ) ؟
أعتقد أنه يجب أن أفعل
... بلى
هذا غريب جداً
لا يمكنني إيجاد معظم الأواني الخزفية
أمي ؟ - نعم -
متى سيصل العم ) غاس ) ؟
هذا صحيح يا ( جيم ) أين العم ( غاس ) ؟
كان يُفترض به أن يصل منذ ساعة
أنه قادم فعلاً ، أليس كذلك ؟
بالطبع قادم ، أتعلمين ماذا ؟
كان يجدر بي أن أقله من المطار بنفسي
لكنه شعر بالسوء بسبب ما حدث الليلة الماضية لذا أستقل سيارة أجرة
( غاس ) .. أنه شخص مراعي حقاً
نعم - هناك لقب لهكذا أشخاص -
نعم
ما هو ؟
مراعي
لقد قلت هذا منذ ثانيتين للتو
أين كنتِ ؟
أنصتوا يا فتيات ، لم لا تأخذوا بعض عيدان الخبز و تصعدوا إلى الطابق العلوي
و سأناديكم عندما يصل ، حسناً ؟
... ما لم
تعتقد أن ( غاس ) لن يحضر
! ( شيريل ) ، لا تقولي هذا
الآن أصبتني بالقلق
... ( شيريل )
( آندي ) ، أعتني بي قليلاً
أنظري إليه
لقد حاصرته ، لم يتبقى لديه أي خطوات
نعم ، لقد تلاعبتِ به مثل كمان متعرق كبير
... نعم
لكن في حال كان ( غاس ) حقيقي و وسيم
سأفعل هذا فقط
هلّا أبعدتهنّ
لا أحد قادم
هذا ( غاس ) ! ، لابد أن يكون ( غاس )
... ( غاس )
مرحباً
لدي برقية
بالتأكيد برقية ؟ - برقية ؟ -
سأخذ هذه
شكراً لك
أتود أكرامية ؟
" إليك بعض من بهجة " كاليفورنيا
... ( آندي )
... إنها
أنها من زوجة ( غاس )
يـ ... يدي ترتجف كثيراً
اقرأها أنت
( آندي ) ، أمسكني .. أمسكني
"أنباء سيئة من " سان دييغو "
! كلا
" نقطة "
"توفى ( غاس ديماس ) صباح اليوم "
!! كلا
" نقطة "
! لا أستطيع تصديق هذا !لا أستطيع تصديق هذا
! ( غاس )
! لقد رحل ( غاس ) ! رحل ! رحل
أعتقد أن الرب كان بحاجة لصديق مقرب جديد
... أنصتوا
أعتقد أنني أريد التفكير بمفردي الآن
( جيم ) ؟
نعم ؟ نعم يا عروستي الشابة الجميلة ؟
لا شيء
أعتقد أننا سنتناول العشاء بدونك إذن
... ( شيريل )
كيف يمكنك الأكل في هكذا أوقات ؟
( غاس ) صديقي ، أعز أصدقائي
الذي أعرفه مذّ كنت صغيراً
الآن ترقد جثته البارده على طاولة
حسناً .. ماذا سنتناول على العشاء ؟
لازانيا
كان هذا طبق ( غاس ) المفضل
... حسناً ، بدافع الإحترام لـ ( غاس )
سأتناول طبقين
( غاس ) كان يحب النبيذ ، أليس كذلك يا ( جيم ) ؟
نعم
نعم ، يمكنني أن أنتظر
مرحباً ، ما هذه الضجة ؟
أنظري بنفسك
! نعم
!آلة ألعاب ؟ سمحتِ له بشراءها ؟
كلا ، ( غاس ) تركها له في وصيته
!ماذا ؟
آسف لأنني أستمر بهزيمتك يا صاح
أعتقد أن لدي ملاك صغير يجلس على كتفي
أليس كذلك يا ( غاس ) ؟
نعم ، أود التبرع إلى مؤسسة كاليفورنيا لأنقاذ أسود البحر
ماذا ؟
نعم ، نعم سأكرم ( غاس ) و أتبرع إلى مؤسسته الخيرية المفضلة
نعم ، أود التبرع بـ 200 دولار رجاءاً
... مـ .. 200 دولار ؟ ( شيريل )
أتعلم ماذا ، أنت محق
لقد كان أقدم صديق لك
أود التبرع بـ 400 دولار
نعم بلّ 500 دولار ، هذا صحيح
إيصال من أجل الضرائب ؟
كلا ، يبدو هذا مبتذلاً
حسناً ، نعم أنا بحاجة لبطاقة الإئتمان
شكراً لك يا عزيزي
... كلا
بلّ شكراً لكِ أنتِ
أتعلمين أنتم بحاجة لبعض الإستشارة النفسية
على الأغلب
( جيم )
كيف ستتملص من هذا ؟
! أنها 500 دولار
( آندي ) ، أنه مبلغ بسيط من أجل رجل مثل ( غاس ديماس )
فكر بالصورة الكاملة
جميع حفلات الزفاف و حفلات الرضع التي تملصت منها
هذا أفضل ما أنفقت عليه المال قطّ
نخب ( غاس ) ؟
نخب ( غاس )
( جيم ) ، أنباء رائعة
جعلتهم يسمّون صغير أسد البحر التالي تيمناً بـ ( غاس )
نعم ، و لم يكلف الأمر سوى 200 دولار إضافية
هل أنت موافق على هذا ؟
بالطبع
!كيف يعقل أنك موافق ؟
! أنها 700دولار
لقد توجهت إلى " كندا " من أجل أشعة سينية مجانية
... ( شيريل )
أنها مجرد أموال
و أنا أقدر هذه المبادرة
و أتعرفين من سيكون ممتناً أيضاً ؟
( شيرمان )
( شيرمان ) ؟
نعم .. أنتِ تعرفين ( شيرمان ) لقد نشأ معي و ( غاس )
في الواقع ، أنا و ( آندي ) كنّا على وشك الذهاب لمقابلته
أليس كذلك يا ( آندي ) ؟
بالتأكيد يا ( جيم ) ، بلى
... نعم ، كما ترين
( شيرمان ) منهار بسبب فقدان ( غاس ) و ما إلى ذلك
لذا فكرنا بلعب البولينغ لننسى الألم
هيا يا ( آندي )
( جيم ) .. ( جيم ) لا يوجد ( شيرمان )
! إن كان فعلاً لكنت تذكرته
حقاً ؟ - بلى -
حسناً إذن من كان يجلس بجانب ( غاس ) في الزفاف ؟
أنت امرأة صالحة يا عزيزتي
لكن تعانين من ذاكرة رديئة ، هذا كل شيء
( آندي ) ، هل أخبرتك من قبل عن قصة ( شيرمان ) في " فيغاس "
و رجل ما عرض عليه مليون دولار ليقيم علاقة مع زوجته ؟
يا له من عرض غير لائق
... نعم
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي