" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
لم يتبقى سوى ثوانِ معدودة
يمكنني الجري فحسب حتى تنتهي المباراة
أو أركل الكرة و أفوز بفارق خمس نقاط أخرى
ماذا عساي أفعل ؟
! أركل الكرة فقط
أعتقد أنني سأفعل
ها أنا أستعد و ها هي الركلة
! لقد صدّت الضربة
! حصلت على الكرة
! أركضي يا ( غرايسي ) ، أركضي
! كلا
! يمكنها الفوز فعلاً
... بئساً
لقد تحدد الفوز بفعل الإنقطاع
لا أصدق أنك فعلت هذا يا ( آندي )
نعم ، حسناً العالم قاسي يا ( داينا )
يجب أن تتعلم أنه لا يمكنها الفوز طوال الوقت
كانت هذه مفاتيحي ، أليس كذلك ؟
كلا ، بلّ محفظتك
و هذه كانت مفاتيحك
... عزيزتي
أنظري .. نحن نزين القاعة الرياضية من أجل حفل التخرج
أنظري إلى هذه الغرة ، تشبهين ( ديبي غيبسن )
نعم ، لم يكنّ أختيار يتعلق بالموضة
كنت أخفي بثرة تبدو كأنها عين ثالثة
فليحيي الجميع أبطال كرات الطلاء المنتصرين
! لتبدأ وليمة الإنتصار
حسناً ، لدي سلطة فاكهة
نعم ، هذا ما أعنيه سلطة الفواكه
كيف سار الأمر ؟
عزيزتي ، رائع بشكل رائع حقاً
كنّا مثل المحاربين الشجعان ، أتفهمين قصدي ؟
كنّا نتذوق طعم الخوف ، نواجه الموت
و نزحف في الطين
و الطين جيد جداً للمسامات
أتذكر كيف كان لدي بقع جافة ؟
أترى ؟ لهذا السبب بالضبط حتى رفاقك يطلقون عليك
أتعلم ، لا أفهم أمر كرات الطلاء هذا
رجال بالغين يلعبون لعبة الحرب ؟ هذا غريب جداً
حقاً ؟ - نعم -
ماذا عن إجتماع مجموعة من النساء كل أسبوع للتحدث عن المدرسة ؟
هذا إجتماع الأهالي و المعلمين
حسناً أنتما الأثنان .. سأذهب لمشاهدة المباراة
لا ، لا ، لا
لن تذهب إلى غرفة معيشتي هكذا
( داينا ) ، خذيه إلى الخارج و رشّيه بالخرطوم
أيمكنني إستخدام خرطوم الضغط ؟
لهذا أحضرناه
عزيزي
ما رأيك أن تتناول عشاء فاخر من خمس أطباق ليلة الغدّ ؟
أود ذلك
و ماذا لو طهيناه بأنفسنا في صف طهو ؟
لم تدعيني أنهي كلامي ، لكن لا أستطيع
بحقك ، لا تكنّ على حقيقتك كثيراً
لا أفعل ذلك
ظننت أنه شيء ممتع و يمكننا فعله معاً
... حسناً ، يمكننا أقامة علاقة
هذا ممتع
و نكاد نفعله معاً طوال الوقت
هيا ، لا تريد أن ينتهي بنا المطاف كأحد هذه الثنائيات الذين لا يتشاركون أي شيء حالما يغادر الأطفال
أعني أتريد أن نجلس على مقعد المتنزه و ليس لدينا ما نتحدث عنه و نطعم الحمام فقط ؟
نعم ... المسافة طويلة للوصول إلى المتنزه
عزيزي ، كل ما نفعله معاً هو تناول البيتزا و مشاهدة التلفاز
هذا ليس صحيحاً ، بحقك
الأسبوع الماضي تناولنا الطعام الصيني
و فعل هذا الشيء الرومانسي و أطعمنا بعضنا البعض
سرقتك للطعام من طبقي لا يُعتبر إطعام بعضنا
!( شيريل ) صف طهو ؟ صف طهو ؟
أنا رجل ، نحن لا نحضر هذه الصفوف
عزيزي ، هناك رجال آخرين قادمين
حقاً ؟ - أنه صف للأزواج ، نعم -
و أنظر ، أنه عرض شواء حقاً
شواء ؟
هيا ، لنجربه
كل ما يجب عليك فعله هو الجلوس و تناول الطعام
أحب تناول الطعام بالفعل
تقريباً بقدر ما تحب الجلوس
أنت تستغلين ما أحبه
حسناً
! عزيزي ، شكراً لك
! توقفي ! توقفي
! بحق السماء توقفي
حسناً ، أنتظر .. أنتظر سأرفع درجة القوة
( شيريل ) ، أين الرجال ؟
قلتِ أنه سيكون هنا رجال آخرين
قلتِ أزواج ، هذا يعني رجال آخرين
هناك رجل ، هناك رجل
نعم كان رجل منذ ما يقارب الـ 50 عاماً يا ( شيريل )
... ( جيم )
ماذا ؟ أهذه الشواية ؟
أهذا ما يقصدون بالشواء ؟ أهذه شواية ؟
أنها شواية فتيات صغار باللون الوردي
إن كانوا سيقدمون السمك ، سأرحل
( جيم ) ، ما يهم هو أننا معاً ، صحيح ؟
أعتقد هذا
حسناً ، و الآن حاول الإستمتاع بوقتك و كفّ عن التذمر
حسناً
حذائي ضيق جداً
! توقف ، أجلس
مرحباً جميعاً
أسمي ( سينثيا كوكسن )
" أي يعني " سأطهو لكم طعام لذيذ الليلة
قدّ يعرف بعضكم عرض الطهو خاصتي على القناة الـ 7
" يُدعى " الشوايات الجامحة
نعم ، نحظى بوقت ممتع حقاً
لذا قبل أن نبدأ، هل لدى أحدكم أي أسئلة ؟
نعم ، متى سنأكل ؟
أليس كذلك يا رجل ؟
يبدو أن أحداهنّ أحضرت زوجها الجائع
... حسناً
هذا لطيف
لفهم الشواء حقاً ، يجب أن نفهم النكهة أولاً
لذا لنبدأ بالتوابل بالأبجدية
أبجدية ؟
كم يوجد من التوابل ؟
ألف ، اليانسون
الشرج
... ( جيم )
اليانسون ، تكون له نكهة معتدلة تشابه العرق سوس
و مكون ضروري في أطباق شرق جنوب آسيا
حسناً ، يكاد يجهز المرق
و تذكر يا ( جيم ) ، نحن نخفق
لا نحاول أن نبرحه ضرباً
أما أضربك أو الصلصة يا سيدة
... أنت
ماذا ؟ ما الأمر ؟
أنا لا أتذمر ، أنا أخفق
اللعنة ، الآن أعرف ما تعنيه هذه الكلمة فعلاً
حسناً ، الشريحة جاهزة و مشوية بشكل مثالي
أنا أولاً ! أنا أولاً ! هنا الصف
الصف يبدأ هنا
ما هذا ؟
أين بقية الشريحة ؟
حسناً ، هناك 20 شخص في الصف
تود أن يتذوقها الجميع ، أليس كذلك ؟
كلا ، أنا لا أعرف هؤلاء الأشخاص
( سينثيا ) ، ( جيم ) جائع بعض الشيء جراء كل هذا الخفق
أتعتقدين أنه يمكنك طهو المزيد على طريقتك ؟
كلا .. و هذه العبارة علامتي التجارية نوعاً ما لذا أفضل ألا تقوليها
لا شيء
لم أمضغ حتى
خذّ حصتي
و كأنه حبوب لحم
يا صاح
أهذه ( بيتي غريبل ) ؟
حسناً ، حان وقت التحلية أنا بحاجة لمن يعصر الليمون
... و الشخص الأكثر حماساً هنا هو
( جيم ) ؟
أتعلمين ؟ يمكننا التآمر لقتلها
هذا شيء يمكننا فعله معاً
و أعرف جميع التوابل التي يمكنني إستخدامها
أنظروا ، لقد رسمت مهر
أنا رسمت غابة
أنا رسمت متحف ( فرانك جيري ) الرائد " في " بيلباو , أسبانيا
خطوطك معوجة
" يُدعى " المنظور القسري
و بما أننا ننتقد
لما لا نناقش أشجارك الزرقاء
مرحباً
! أمي ! أبي
مرحباً يا فتياتي الصغيرات
مرحباً يا فتيات ، كيف كانوا ؟
ظريفات لكن عديمات الموهبة
لم لا تصعدوا إلى الأعلى لتنظيف أسنانكم و سأتبعكم فوراً
إذن ... هل أستمتعتم ؟
حسناً ، الإستمتاع يعني المتعة عادة لذا لا
حسناً .. لربما كان سيكون الأمر ممتعاً إن كففت عن التذمر و حاولت قضاء وقت جيد
لقد أخبرتك أنني لا أود الذهاب
كلا ، قلت أنك ستذهب
و ثم أوضحت بشكل مباشر أنك لا تود أن تكون هناك مما جعل الأمر أسوء
! أنا جائع جداً لأستمع ! أنا جائع جداً لأستمع
مهلاً ، أيمكنك سماع هذا ؟ لقد أكلت آخر قطعة لحم
أترين ؟ لهذا أنا مسرور لأنني أعزب
لا يمكن إقحامي بأمور عديدة
و بدون تفاوض مع الشريك
.... أفعل ما أشاء ، أشاهد ما اشاء و لا يوجد أحد
و لا يوجد أي أحد معي
لذا كل شيء على ما يرام
مرحباً ، ماذا تفعل ؟
أنا أتضور جوعاً ، سأعدّ شطيرة
زبدة الفستق ، نقانق و معكرونة بالجبنة ؟
الشطيرة رقم 7 الكلاسيكية
آمل فقط أن يضع هذا حدّ لهراء فعاليات الأزواج هذه
لا تعتمد على هذا
( شيريل ) مثل أمي بالضبط
كانت دائماً تضغط على أبي للقيام بالأمور معاً
نعم .. هذا ما تسبب بموته مبكراً
" لا ، لا بلّ الحافلة رقم 4 المتجهة إلى " إيلك غروف
أبي لم يكنّ يؤمن بمعبر المشاة
في الواقع ، لقد وجد طريقة ليغلب أمي في لعبتها
كيف فعل ذلك ؟ - ... حسناً -
أقترح أن يمارسا الصيد عبر الثلج معاً
أكره الصيد عبر الثلج
و هي كانت تكرهه أيضاً
و هكذا لم يضطر لفعل أي شيء معها مرة أخرى أبداً
مختصر القصة ، الآن يمكنني فكّ المشد مغمض العينين
أتعلم ماذا يا ( آندي ) ؟
والدك كان عبقرياً
... قدّ تعاني أنت من مشاكل لكن
كان رجلاً ذكياً
( شيريل ) ، أتعلمين ما الذي كنت أفكر به ؟
لربما أنت محقة ، يجدر بنّا القيام بالمزيد من الأمور معاً
حقاً ؟ - ... نعم -
و أنا أعرف بالضبط ما أود فعله
( شيريل ) ، لا تفعلي
آخر مرة سمحتِ له بأختيار شيء ما قضيتما ذكرى زواجكما في حلبة مصارعة ديوك
هذا صحيح لكن فزنا بـ 20 دولار
بالإضافة إلى هذا ، أتعلمين ماذا لقد حضر إلى ما أحبه
سأفعل ما يريده هو ، المقايضة
عظيم ، حسناً صباح السبت الساعة الـ 10
أنتظر ، أنتظر إلى أين سنذهب ؟
لا يهم حقاً ، صحيح ؟
المغزى هو أن نفعله معاً ، صحيح ؟
نعم ، نعم .. ماذا سنفعل ؟
! رياضة الملوك .. كرات الطلاء
المضايقة يا ( شيريل )
المضااايقة
المعذرة .. ألديك أي شيء أقل ... شبهاً بالسلاح ؟
هلّا نظرتِ إلى هذا ؟
قدّ يتوقع المرء أن تكون أسلحة المجانين هؤلاء أنظف
خذي - شكراً -
شكراً لك للقدوم معي
أنتِ شقيقتي ، إن تزوجت رجل بدون أي أهتمامات مشتركة و كان زواجي في مأزق ، لفعلتِ المثل من أجلي
عزيزتي ... بالتأكيد سأفعل
أحب رائحة كرات الطلاء في الصباح
... مثل رائحة
! الطلاء
إذن هل أنتنّ مستعدات يا فتيات ؟
!هل أنتنّ مستعدات لبذل قصارى جهدكم ؟
نعم ، على ما أعتقد - لا يهم -
مهلاً ، أين ( آندي ) ؟
ظننت أنه سيقابلنا هنا
بوب ! بوب ! بوب !
كان بأمكاني القضاء عليكم و الإختباء قبل أن تسقطوا أرضاً حتى
راقبوا ما سأفعل
يمكننا رؤيتك
و ماذا عن الآن ؟
لا زلت هناك
حقاً ؟
غبي
حسناً يا فتيات ، هيا بنّا
كونوا متحمسين ، هيا ! أسمعوني صرخات الحرب
ووووه! - نعم -
ما كان هذا ؟ هيا .. صرخة حرب
هذه صرخات الحرب ، ما خطب معنوياتكم ؟
ما الفائدة ؟
لتتمكن من إطلاق النار عليّ لتنتقم لأنني أصطحبتك إلى صف الطهو ؟
أتعلمين يا ( شيريل ) ... لماذا قدّ أفعل هذا ؟
لماذا قدّ أطلق النار على أحد رفاقي ؟
أنتظر .. أنا من ضمن فريقك ؟
نحن في الفريق ذاته
لماذا تفترضين أنني أخطط لشيء ما دائماً ؟
لأنك ( جيم ) ، و هذا ما تفعله
نعم ، تستيقظ ، تستحم تتآمر ، تتناول الغداء ، تتآمر تتناول العشاء ، إعتذار رديء و ثم تخلد إلى النوم
يجدر بي أن أوفر وقت في ذلك الجدول لأتعرض للأذى
أعني لقد أخترت شيء أود أن نفعله كلانا فحسب
لأنني ظننت أنه سيعجبك أنتِ أيضاً
لكن أنسي الأمر
من الآن فصاعداً ، سنفعل أياً كان ما تودين فعله
... كلا يا عزيزي ، أعني أنا أفترضت فحسب
أتعلمين ماذا يا ( شيريل ) ؟ عندما تفترضين تجعلين كلانا يبدو مغفلاً
" كلا ، هذا صحيح عند " الإستغفال
ألا يجب أن تتواجدي في مكان آخر ؟
" أنت تدرك الجواب " لا
أعتقد أنه يود فعل هذا معي حقاً
حسناً ، أنا مدينة له بالمحاولة على أقل
! هيا ، أرفعي من معنوياتي
حسناً ، حسناً - حسناً -
! أنتِ آلة
! أنتِ قوة مهيبة
! حسناً ، حسناً - أنت عملية الدمار -
! نعم
يا إلهي ... أتمنى فقط لو لم أعاني من التقلصات
حسناً ، ربما يمكننا إحتساء بعض شاي البابونج عند مخيم المعركة
... نعم
( آندي ) ، يجب أن أقرّ لك
خطة والدك كانت عبقرية
( شيريل ) ستحصل على وقت المشاركة فعلاً
سنكون معاً عندما أجرها خلال الطين
و الشجيرات و الصخور حتى أتمكن من توديع فعاليات الأزواج إلى الأبد
مرحباً
لقد نفد الفشار ، لذا أحضرت الديدان الهلامية
إلى من كنت تتحدث ؟
لا أحد
أرصدتِ أي أحد ؟
ماذا تفعلين ؟ - عزيزي ، أنتظر -
... لديك بعض الـ
توقفي
عزيزتي ، أنا أحاول أن أقتل الناس حالياً
كدت أمسحها
أحضـ .. هلّا توقفتي عن هذا رجاءاً ؟
أنا أحاول إطلاق النار
أنا ميت ، أنا ميت الآن ، هل أنتِ راضية ؟
نعم ، أنا بحاجة لتقليم أظافر اليدين و القدمين عند العاشرة
هيا يا ( ماري ) ، أظافري بحال يُرثى لها
حسناً ، أذهبي - !ماذا ؟ ماذا ؟ -
أذهبي و أبقي منخفضة ، سأحميكِ .. سأحميكِ
هيا ! هيا ! أجري !
أخفضي رأسك .. أخفضي رأسك
أبقي منخفضة ، أنبطحي
! سأنال منه ، سأنال منه
( آندي ) .. ( آندي )
! فقط قابلني هناك
حسناً ، حسناً ، حسناً
يا رجل .. ( شيريل ) لا تنهار
أنها تتعامل مع الأمر بروح رياضية
بدأ الأمر يثير غضبي حقاً
( جيم ) ، يجب أن تتوقع أنها ستكون قوية
فنحن ننحدر من سلالة الفايكينغ
! غريزة المحاربين هذه تظهر عـ .. أفعى ! أفعى
أنخفض ! أنخفض ! أنه مجرد رباط الحذاء
... اللعنة
هذا مريع ، الآن أنا مضطر للإستمرار بمرافقتها
لقد كانت هذه خطة غبية ، و والدك كان أحمق
! أحذر
حسناً
كلانا نعلم أن هناك شيء واحد سيقهر ( شيريل ) بالتأكيد
ما هو ؟
حفرة الطين
! حفرة الطين
حسناً
( شيريل ) تكره الطين .. تكره الإتساخ حقاً
ما لم تكنّ في المنتجع و تدفع 80 دولار في الساعة لتجلس في الطين
حسناً ، إليك الخطة
سأقود ( شيريل ) إلى حفرة الطين
أطلق أنت النار علينا ، و ستضطر للقفز داخلها
أنت يا سيدي لست بضابط أو سيد نبيل
شكراً لك
حسناً ، لنذهب
... حسناً
مهلاً - ماذا ؟ -
( جيم ) .. ( جيم لقد علقت
! تدحرج ، تدحرج
( آندي )
! اللعنة ، أنا ميتة بالفعل
حسناً ... تباً للقوانين أصبح النزاع شخصي للتو
ما رأيك باللون الوردي لغرفة الفتيات ؟
! هيا ! أقفزي في حفرة الطين
ماذا ؟ - أقفزي ، سأحميكِ -
كلا ، الطين مقرف
! الحرب مقرفة ، أقفزي
! أقفزي الآن
لماذا فعلتِ هذا ؟
! لقد نصبت لي فخاً
! هذه أخر مرة أصطحبك إلى أي مكان
( آندي ) .. ( آندي أخرجني من هنا
... حسناً - هيا ، أمسك بهذا -
لا أصدق أنها فعلت هذا
! مهلاً .. يا إلهي
هذا لئيم
كلا ، بلّ هذا لئيم
! توقفي ! توقفي
بحقك يا ( شيريل ) ، هدئي من روعك هلّا فعلتِ ؟
أيمكنك رجاءاً أن تهدئي من روعك ؟
رفضت التحدث إلي في متجر هدايا كرات الطلاء
و رفضتِ التحدث إلي أثناء طريق العودة
! فقط قولي أي شيء ، كلمة واحدة فقط
أحمق مغفل
هذه كلمتان
! مهلاً ! أنها كلمتان
بحقك يا ( شيريل ) ، كنت أمزح
هيا .. أتعلمين ماذا ؟
ظننت أنها كانت مزحة حذقة حقاً
نظراً إلى الطين المتجمع على مؤخرتي
أردت أن تجعلني بائسة
أردتني أن أعاني
حسناً ، أتعلم ماذا ؟ لا يجب أن نفعل أي شيء معاً مرة أخرى أبداً ، مسرور ؟
بحقك يا ( شيريل ) ، هذا ليس ما أريده
هيا .. أريد أن أقضي وقت ممتع معك
المشكلة فقط أن كل ما تختارينه رديء
نعم ، كما كانت كرات الطلاء رديئة لكن أتعلم ماذا ؟
لقد حاولت أنا ، و هذا ما لم تفعله أنت في صف الطهو
لدي سبب وجيه لذلك
ما هو ؟ - لم أرغب بفعل ذلك -
حسناً ، هذا عادل لم ترغب بفعل ذلك فحسب
إذن سنعيش حيواتنا بشكل منفصل و نشيخ منفصلين
و في يوم ما عندما نكون مسنين
... سننظر إلى بعضنا مرتدين الملابس الفضفاضة و نقول
" !من أنت بحق الجحيم ؟"
تعالي إلى هنا ، هيا ، هيا ، هيا أجلسي
لا أريد ذلك
لا أريد ذلك ، و بالأخص جزء الملابس الفضاضة
حسناً يا ( جيم ) ، انا لا اريد ذلك أيضاً
لهذا أنا أبذل جهداً
عزيزي ، أنا أفتقدك
كيف يمكن أن تفتقديني ، نحن نسكن في نفس المنزل
فقط لأننا في نفس المنزل في نفس الوقت لا يعني أننا معاً
بحقك ، أعني ... ألا تفتقدني ؟
.. كلا
( شيريل ) ، نحن نستيقظ معاً
أنت تعلمين ، نتشاجر بشأن المرحاض في الصباح معاً
نتناول العشاء معاً كل ليلة
نحن نربي عائلة معاً
كيف عساي أفتقدك ؟
نعم ... أنا أفتقدك
شكراً لك
أنتِ ظريفة جداً
أنصتي ، أريدكِ أن تعرفي
أنني أفضل ألا أفعل أي شيء معك
أكثر من فعل أي شيء مع أي أحد آخر
... عزيزي
سأذهب للإستحمام
جيد ، لأن رائحتك كريهة
أتود الإنضمام إليّ ؟
حسناً ، إن كنتِ ستبذلين جهداً أعتقد أنني سأفعل أيضاً
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي