" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
بلى تفعل - كلا ، لا تفعل -
أمي - نعم ؟ -
من تحبين أكثر أنا أم ( روبي ) ؟
كلاكما ملائكتي الصغار و أحب كلاكما بالقدر ذاته
مرحباً يا فتيات
أبي ، من تحب أكثر أنا أم ( غرايسي ) ؟
من منكما ستحضر لي وعاء كبير من رقائق البطاطا ؟
أنا ! أنا !
و جعة
! أنا ! أنا
إذن أحب كلاكما بالقدر ذاته
... عزيزتي
و ها هو على مزلجة الألعاب لتسحبها ثمانية من حيوانات غزال الرنة
أنظروا ، أنه بابا نويل
نعم
هذا يعني نهاية موكب عيد الشكر رسمياً
و أتعرفون ما يعني هذا ؟
! عيد الميلاد المجيد قادم
! مخطئة
يعني تبقت خمس دقائق حتى المباراة
! نعم
... يا إلهي
يا رفاق ، أنا أبحث عن غطاء المائدة الجيد
هل رآه أحدكم ؟
أسمحي لي أن أجيب بسؤال
ألدينا غطاء مائدة جيد ؟
أنظري يا أمي ، نحن نصنع مجموعة لصور العائلة في جميع مناسبات عيد الشكر
هذا لطيف جداً
ها هو الخال ( آندي ) و بابا و الخالة ( داينا )
حسناً ، أين أنا ؟
لا يوجد أي صور لكِ
فقط هذه و أنتِ تبكين
هذا كان العام عندما جلس خالكم ( آندي ) على الديك الرومي
تزحلقت بفعل الحشوة عندما دفعتني ( داينا )
بعد أن رمى ( جيم ) البطاطا الحلوة تجاهي
و لهذا لا يوجد سوى المشروبات المنعشة قبل عشاء عيد الشكر
نعم ، لأنك مملة أنت فتاة مملة
يا رفاق .. يجب أن أجد غطاء المائدة
أحتفظ بهِ في تلك الخزانة
يحتوي على خطوط رمادية و دانتيل
ذلك الغطاء ؟
أستخدمته لصنع شبح الهالويين على السطح
ماذا ؟! هذا غطاء المائدة الجيد ؟
حسناّ ، سامحيني لأنني أريد رفع مستوانا في الحي
أفضل لو ترتدي السروال عندما تخرج لأحضار الصحيفة
إن لم ترغبي بحضور العرض ما كان يجدر بك الذهاب إلى المسرح
أنصت ، أيمكنك أن تصعد و تحضره لي ؟
نعم ، بسرور بين الشوطين
ذكرني حسناً يا ( آندي ) ؟
لا ، لا يا ( جيم ) بلّ الآن يجب أن أغسله
( جيم ) ،أنظر أنه البط الرومي
يا إلهي .. أنظر إلى هذا
ديك رومي محشو ببطة محشوة بدجاجة
أعني نحن بحاجة للمزيد من هذا الإبداع
( شيريل ) ، يجب أن تعدي أحد هذه
نعم ، سأبدأ بتحضيره فوراً
( شيريل ) ، هل أنتِ بحاجة للمساعدة في المطبخ ؟
في الواقع ، بلى
! ها هي ركلة البداية
حسناً إذن أبلغيني إن غيرتِ رأيكِ
المكان آمن
يجب أن أفعل كل شيء بنفسي
لمَ لا تطبخي البط الرومي يا ( شيريل ) ؟
و أحشي الديك الرومي بالبط
نعم حسناً أعرف بالضبط أين أود أن أضع البطة
اللعنة
! ( جيم )
! نعم ، نعم ، نعم ، نعم ، نعم
...578, 579...
هناك الكثير من الألواح الخشبية هنا
أين وصلت ؟
... واحد ، أثنان
عند خط الـ 55 ياردة
هيا ، هيا
... و
!ماذا ؟ - ! كلا -
ماذا حدث ؟
! أنه ذلك الصحن الغبي
حسناً ، ماذا تتوقع ؟
لقد أشتريته من مرآب بيع مقابل 3 دولارات
لعلمك ، ذلك السعر يتضمن زجاجة كبيرة من الفيتامينات من أجل الفتيات
أتعلمون ، أكره التفكير بهكذا شيء
لكن أتعتقدون أن هذا العام هو وقت طيور الديك الرومي لتنتقم ؟
ماذا ؟
! أبي ، أنه بابا نويل
عزيزتي ، أنه عيد الشكر فكري بتمعن
! ( جيم )
! يا إلهي ! يعرفون أسمك
اهدأ ، هيا بنا
مرحباً
أتودين المزيد من الشاي لتشعري بالدفئ ؟
لا ، لا شكراً لك الغضب يفي بالغرض
و أنفك الصغير الظريف هذا أيضاً
أين كان كل هذا الإهتمام عندما كنت عالقة على السطح لمدة 45 دقيقة ؟
حسناً ، لم يكنّ قدّ تعطل الصحن بعد
بحقك ، أنا أمزح أحاول العلاج بالضحك هنا
ألم تفهمي مغزى رسالة ( باتش آدمز ) ؟
هيا ، هدئي من روعك - ... أتعلم -
عندما يعلق المرء على السطح في الطقس البارد تبدأ بالتفكير
أتعرف لم لا أظهر في أي من هذه الصور ؟
لأنني عالقة في المطبخ دائماً
و يكون العشاء قدّ أنتهى حالما أستطيع الجلوس
لأحصل على أخر قطعة من الديك الرومي الباردة و كأس من النبيذ
كأس واحد فقط ؟
أنا جادة ، هذا يحدث في كل عيد
أنت لا تفعل أي شيء و أنا أجتهد بالعمل
حسناً ، كلانا يفعل ما يجيده
هيا .. هذا هو التقليد
نعم ، حسناً لربما حان الوقت لتغيير التقليد
ما الذي تتحدثين عنه ؟ لا يمكن تغيير التقليد
أعني ماذا سيكون عيد الإستقلال بدون تفجير المفرقعات ؟
ما هو عيد الهالويين بدون .. تفجير المفرقعات ؟
كل ما أعرفه هو أن هذا العيد عيد الشكر و لا أحد يتكبد عناء شكري
من أي يصدر كل هذا ؟
أهذا ما يشغلون تفكيرك به في صالون التجميل ؟
لا داعِ للتصفيق ، لقد أنقذت عيد الشكر للتو فقط
أصلحت الصحن ، و عادت المباراة
أحسنت
و الآن نتلقى البث الإسباني
فريق " لايونز " متفوق بسبع نقاط و فريق " بيكرز " عند خط الوسط
نعم .. نحن بحاجة لتوت بري طازج هذه لن تفي بالغرض
بما أنك ذاهبة إلى المتجر
أيمكنك الذهاب إلى الصراف الآلي أنا بحاجة لبعض المال
و قرض
مهلاً ، مهلاً هل خطر لكم من قبل أنه يمكنكم فعل كل هذه الأمور بأنفسكم ؟
لا ، لا لأنكم تتوقعون أن أفعل أنا كل هذا
! حسناً ، لقد طفح الكيل
ماذا عن " شكراً لك ( آندي ) من أجل إصلاح الصحن " ؟
حسناً ، حسناً أنتظروا
أتعلمون ماذا ؟ ( شيريل ) محقة
سأخبرك بشيء
أستريحي بقية اليوم
و سنقوم نحن بكل شيء آخر
و كأن هذا سيحدث فعلاً
نعم .. كلا أنه تقليد جديد
سنطهو كل شيء
بينما تجلسين أنتِ على مؤخرتك البدينة
... لقد صدر هذا .. صدر هذا
ما قلته كان خاطئاً للغاية
أنصتي ، أتعلمين ما أعني حقاً ؟
لست مضطرة لفعل أي شيء
حسناً ؟ - يا للروعة -
... هيا
عيد لا أعمل أثناءه ؟
هذا صحيح
لا أعرف ما سأفعل
حسناً ، أول ما تفعلينه هو الخروج من هنا ، حسناً ؟
و ثانياً أسكبي في حوض الإستحمام أياً كان ما يجعل بشرتك ناعمة هكذا
... نعم لكن - لا ، لا أذهبي -
أستمتعي
نحن نحبك ، أنت ِ الأروع - لا تقلقي بشأننا -
إلى اللقاء
!هل فقدت صوابك ؟
ماذا ؟ - !نحن سنطهو العشاء ؟ -
ماذا سنتناول ؟ دقيق الشوفان و الجعة ؟
أهدأوا ، اهدأوا فحسب
لا أحد سيطهو
ما سنفعله هو المبادرة المزيفة فحسب
مبادرة مزيفة ؟ - مبادرة مزيفة -
يا رفاق .. أتعلمون
يجب أن يُطهى الديك الرومي لـ 20 دقيقة لكل باوند
و إن لم تفعلوا هذا بالشكل الصحيح
سنصاب بالمرض جميعنا و نموت
أعلم ، أعلم ، أعلم
و ( كايل ) يتناول الفطائر فقط
سأتولى الأمر ، سأتولى الأمر أذهبي .. أذهبي
هيا ، هيا أدخلي حوض الإستحمام
! ( شيريل )
أحسنتِ ، أحسنتِ
أترون هذا ؟
أنها مهووسة بالسيطرة بشأن عشاء الأعياد
ستنزل إلى هنا قريباً لتولي كل شيء
لكن بما أننا أستمعنا إلى مشاعرها
... و قمنا بالجهد المطلوب ، و قمنا بالمبادرة
سنتلقى الفضل ، لكن لن نقوم بأي من العمل
كلا ، أنتظروا يا رفاق لا أشعر بالراحة لفعل هذا
حسناً ، إذن أنزعي أحشاء الديك الرومي
تجاوزت الأمر
ماذا تفعل ؟
أثير فوضى
لتعتقد ( شيريل ) أننا نقوم بعمل مروع
لذا ستنزل و تتولى كل شيء
أشرح كل هذا في ندوة المبادرة المزيفة
أود حضورها
حقاً ؟ - على الإطلاق -
أترى ؟ أنا أتعلم بسرعة
جيد جداً ، جيد جداً
حسناً ( شيريل ) تستلقي في السرير تقرأ مجلة فتيات
عظيم
ها هو إختبار علاقات آخر سأفشل به
حسناً ، حسناً إذن .. ما التالي ؟
حسناً ، الآن سننتظرها لتنزل إلى هنا
و ترى أن تركنا لفعل هذا كان قرار مروع و تتولى فعل كل شيء
حسناً ، إذن كيف ندفعها للنزول إلى هنا ؟
راقبوا
! هيا يا رفاق ، لنعدّ الديك الرومي الآن
نعم ، لنرفع حرارة الفرن إلى 500 هكذا سينتهي الديك الرومي بسرعة
آسف ، لقد سعلت عليه للتو
لا تقلق ، سنمسحه فقط
لن تدرك ( شيريل ) هذا أبداً
حسناً ، حسناً ، حسناً
حسناً ، حسناً ! هيا - ( آندي ) -
حسناً ، نصبنا الفخّ و الآن سننتظر الفأر فحسب
إن أفلح هذا ، يمكننا الذهاب إلى المتنزه لنلعب كرة القدم
( آندي ) ، " عندما " يفلح الأمر " عندما "
يا فتيات ، أتودون الذهاب إلى المتنزه مع بابا لتشاهدوني ألعب كرة القدم ؟
سأرفض
... هذا النوع من التصرفات و قبل شهر فقط من عيد الميلاد
هل أنت متأكدة أن هذا ما تودين فعله ؟
أحسنتِ .. فتى صالح
و يجدر بك أن تسرع أيضاً يا ( كايل )
صمتاً ! لقد سمعت شيء ما
... مهلاً ، مهلاً
إنها في المطبخ
! طق ! لقد نجح الفخ
و الآن كل ما عليّ فعله هو سحب ... ذلك القضيب المعدني من جثتها الهامدة
سأذهب لأتفقد ما تفعله
... عزيزي ، عزيزي
حبيبتي ، حبيبتي
مرحباً - كيف حالك ؟ -
بحال رائعة
أتحتاجين أي مساعدة ؟ - كلا ، أنا بخير -
هل أنت متأكدة ؟ - نعم ، أنا بخير -
كنت أعلم أنك ستكونين كذلك
أحبك يا عزيزتي
و أنا أحبك أيضاً يا عزيزي
... إذن
إذن لنذهب للعب كرة القدم
هل أنت متأكد أن ( شيريل ) موافقة ؟
لقد أخرجت الديك الرومي من الثلاجة
و قالت مرتين أنها ليست بحاجة لمساعدتي
" و أيضاً نادتني بـ " عزيزي
أنحني أحتراماً لك يا معلمي
لا يمكنني إيجاد قفازاتي
لا بأس يا عزيزتي يمكنك الإمساك بقهوة بابا
هيا يا فتيات
العسل .. العسل
أحسنتم يا فتيات ، أحسنتم بالإنتظار
و الآن أدخلوا و أذهبوا إلى الحمام
لماذا لم نستخدم مرحاض المتنزه ؟
لأنكم ناضجات بما يكفي لقراءة الكلمات النابية الآن
أذهبوا
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
لنتمهل دقيقة للإستمتاع بالديك الرومي الخاص بـ ( شيريل )
لا اشتم رائحة الديك الرومي ، بلّ رائحتكما النتنة فقط
! لم تفعل أي شيء
( داينا ) ، أذهبي و تفقدي إن كانت ( شيريل ) بخير
قلت أنها ستضع الديك الرومي في الفرن - أعلم -
لكنها لم تفعل - أعلم -
! إذن كنت مخطئاً - ! أعلم -
أنها غارقة في النوم - ماذا ؟ -
! ماذا سنفعل ؟ لا يوجد عشاء
لقد أستمعنا إليك و الآن سننال جزاءنا
أسترخوا فحسب ، حسناً ؟
لدينا ساعة بأكملها قبل العشاء
هل فقدت صوابك ؟
لا يمكن طهو طائر بوزن 20 باوند في ساعة
! لقد أفسدت عيد الشكر
و أنا كنت شريكك ، أتمنى لك حياة هنيئة
! أنتظر ، أنتظر ! قفّ مكانك
لن تذهبا إلى أي مكان
أنصت ، لا حاجة ليتبلل أي أحد
... كل ما يجب علينا فعله هو الإتصال بمطعم
و نطلب الطعام
أنه عيد الشكر
المطاعم تتلقى الحجوزات قبل أسبوع
! لن تجدي ديك رومي أو مقبلات في أي مطعم
حسناً ، لا أسمع أي أفكار سديدة من فمك الثرثار هذا
حسناً ، يبدو أننا جميعاً نتملك قاسم مشترك ! مع الحجاج ،لأننا في عداد الموتى
! حسناً ، حسناً ! أنتظرا
يا قليلي الإيمان
يمكنني إصلاح الوضع
أعرف من أين يمكننا الحصول على ما نريد
" منظمة المهمة الواحدة في " شيكاغو عشاء عيد الشكر
عيد شكر سعيد
شكراً لكِ - يا لهذه العائلة الجميلة -
شكراً لكِ
إن أمكن يمكن لزوجتك أن تأخذ الأطفال هناك لدينا طاولة تلوين
لسنا متزوجين
لا نصدر الأحكام هنا
أنا أفعل ، و لا أود أن يعتقد أحد أنني متزوجة منه
من فضلكم ، خذوا طبق و تفضلوا
... لا أمانع ذلك
شكراً لكِ
توت بري معلب ؟
ألا يحضره أحد طازج بعد الآن ؟ - ( آندي ) كفّ عن هذا -
! حسناً ، أنظر إلى هذا - ! توقف -
أنصتي يا أختاه ... في الواقع نحن هنا للتبرع
وفق الرسائل التي أتلقاها منكم بأستمرار
ثمن الوجبة 4 دولارات من أجل المحتاجين ، صحيح ؟
بلى ، هذا صحيح
حسناً ، نود أن نتبرع بما يكفي لـ 20 وجبة
باركك الربّ
و سنأخذ 7 وجبات معنا
ماذا ؟ هذا ليس بمطعم
بدون مزاح ! الموقع مريع
هناك مخبأ مدمنين في نهاية الشارع
حسناً ، أنصتي
لم أشأ أن ألجأ إلى هذا
لكنني مقرب من دائرة الصحة
و لدي فأر مزيف في جيبي
ماذا ؟
! بأتصال واحد ، يمكنني إغلاق المكان بأسره
! أنت تعيق الصف
مهلاً ! مهلاً - ! أبتعد أنت و فأرك المزيف -
! أبتعد! أبتعد - !ما هذا بحق الجحيم ؟ -
هذه راهبة قوية ، أليس كذلك ؟
إن أردت بعض الطعام سأبيعك طبقي
يمكنني إحضار طبق آخر
حقاً ؟
نعم و يمكنني التحدث إلى بعض رفاقي
و إن كان لديك ما يكفي من المال يمكنك الحصول على ما تشاء
موافق ، موافق ! يبدو هذا رائعاً
ما أسمك ؟
( باربرا سترايسند )
ارأيت ؟
يجدر بك أن تكون مثل ( باربرا سترايسند )
هو يجيد إيجاد الحلول وليس المشاكل
أحسنت بأمساك الطعام يا ( آندي )
! لا تلقي باللوم عليّ ، أنت من ضغط الفرامل بقوة
! صرخت بـ " سنجاب " و أمسكت بي
حسناً ، تشوشت الرؤية و بدا كأنه حامل
! لقد كان كيس ورقي
... حسناً ، سنخبر ( شيريل ) أنه لا يوجد عيد شكر لأن
لأنها نامت أثناءه
هل الجميع موافقون ؟ اليوم هو يوم الجمعة
... يا للدهشة
أراهن أن هناك قصة ما
بلى ، هذا صحيح
هل تتضمن القراصنة ؟
ربما
حسناً يا أطفال ، لنذهب
أنتظري قليلاً ، أنتظري قليلاً إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
حسناً كنت أعلم أنه من المسلم به أنك ستستهين بي
لذا بينما كنت تمنحني يوم إجازة
" قمت بحجز طاولة عشاء في مطعم " ويتسيت
( شيريل ) ، مطعم " ويتسيت " .. هذا رائع
حسناً ، أمنحينا 10 دقائق فقط لنغتسل
نعم ، أتعلم ماذا يمكنني منحكم اليوم بأكمله
لأنني قمت بالحجز لي و الأطفال فقط
إذن هل أنتم مستعدين لتناول الديك الرومي يا فتيات ؟
أمي ، لقد قابلت ( باربرا سترايسند )
أنه طويل حقاً
لا يعقل أن هذا يحدث حقاً
لا ، لا لن يحدث
أنا أعرف تلك المرأة
هذه نسخة ( شيريل ) من المبادرة المزيفة
" تُدعى " التهديد الغير مؤذي
لقد شغلت السيارة
! مجرد خدعة
ها هي تقود عبر الممر الأمامي
! ستعود
و ها هي ترحل
محاولة جيدة يا ( شيريل )
لكن ذلك الحجز في المطعم من أجلنا جميعاً
و لن تأكل حتى نصل
المعذرة
أنا آسفة
... مرحباً ، أيمكنك رجاءاً
لا استطيع أن أصدق هذا
نعم ، صلصة توت بري طازجة على كل طاولة
أتمنى لو كان هناك من يمكنني لومه
! لكن لا يوجد سواكما
ماذا ؟ - !نحن ؟ -
لو أحضرت غطاء المائدة من على السطح لما كنّا هنا حتى
نعم ،نعم كنت سأكون على الأريكة الآن و سحاب سروالي مفتوح و أشعر بالغثيان جراء الأكل
و أتناول فطيرة اليقطين
لما كنت مرتدياً سروال حتى
مرحباً
حسناً ، أن أثبت مقصدي ليس ممتعاً كما توقعت
أيعني هذا أنه يمكننا الدخول و تناول الطعام ؟
... حسناً- ! هذا يعني " نعم " أذهبي -
... إذن
إذن ؟
هل أنت قادم ؟
نعم
خلال ثوانِ
أتعلمين ، يجب أن أخبركِ أن هذا كان غريب حقاً - ما كان كذلك ؟ -
حسناً ، التحديق بكم منذ قليل خلال النافذة
أنتِ جالسة مع الأطفال بدوني
نعم ؟
... نعم ، كان نوعاً ما
راودني هذا الشعور ، أتعلمين ؟
... كنت
وحيداً ؟
نعم ، شعرت بالوحدة
نعم ، حسناً هذا ما أشعر به كل عيد شكر
أقضي اليوم وحيدة
أعني أسمع أصوات الضحكات من الغرفة الآخرى
و لا أعرف السبب
أقضي ساعة على السطح و لا أحد يلاحظ غيابي
كانت 45 دقيقة ، لا تبالغي
تعالي إلى هنا
... هيا ، إن كنتِ في المطبخ و تشعرين بالوحدة
إليكِ فكرة جنونية
لم لا تأتي إلى غرفة المعيشة ؟
لا يمكنني طهو العشاء في غرفة المعيشة
حتى بهذه الأشواك العملاقة التي أحضرتها لي
أفضل هدية ذكرى زواج على الإطلاق
لا تجادلي بشأن هذا حتى
... ( جيم ) بحقك - حسناً يا ( شيريل ) ، حسناً ، حسناً -
... ( شيريل ) ، هيا
هيا ، أنه عيد الشكر
لا أريد أن تشعري أنك بلا تقدير
لا أريدكِ ان تشعري بالوحدة
لكن يجب أن تطهي
أعني أنه عيد الشكر
أعني ماذا سيكون عيد الشكر بدون المرق المتكتل خاصتك ؟
... حسناً ، ما رأيك بالآتي
ماذا لو أحضرتم التلفاز الصغير إلى المطبخ و شاهدتم المباراة بينما أطهو ؟
التلفاز الكبير
هل ستتحدث إليّ ؟
أثناء الإعلانات ؟
و ما بين الشوطين
موافقة
عزيزي ، أتعلم ماذا أيضاً ؟ - ماذا ؟ -
أود أن أكون في بعض الصور العام القادم
و لماذا ننتظر حتى العام القادم ؟ تعالي
أنا و أنتِ
" قولي " عيد شكر سعيد
... عيد شكـ
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي