" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
مرحباً - مرحباً -
ماذا تفعلين ؟
أتيت لرؤية ( شيريل )
حسناً ، هل ستدخلين ؟
كلا .. أنا فقط لست في المزاج للتعامل معك هذا الصباح
أفضل الإنتظار حتى ترحل
حسناً
أنا متأخر ، سأستغرق ساعة أو ما يقارب
أنا بخير - جيد -
طاب يومك
و أنت أيضاً
... عزيزتي
أنا مُنهكة حقاً
كلب جاري الأحمق بدأ ينبح في الـ 7:30 صباح اليوم
!أيمكنك تخيل هذا ؟ الـ 7:30 ؟
... نعم ، لنرى
عند الـ 7:30 أكون قدّ أيقظت الجميع و ألبستهم
و أعددت الغداء
و نظفت قيء أحدهم من على شيء ما
و ثم أضطررت للأستلقاء صاحية لساعة كاملة قبل أن أخلد إلى النوم مرة أخرى
و هكذا يخصب فرس البحر بيوضه
مرحباً .. كيف حالك ؟ - جيد -
أرأيت أن عائلة ( ميلر ) يبيعون منزلهم في الجهة المقابلة ؟
ماذا ؟ - عائلة ( ميلر ) ؟ -
مهلاً ، أنعش ذاكرتي أكانوا يكرهونك ؟
كلا ، لكن لأكون عادلاً لم يتعرفوا عليّ حقاً
أحب ذلك المنزل
سأفعل أي شيء من أجل ذلك المطبخ
أيمكنك تخيل منضدات من الجرانيت
بسقوف محدبة و نوافذ سقفية ؟
هيا ، ذلك المنزل ليس بهذه الروعة
أعني ، على الأرجح لا أحد يستخدم غرفة السينما تلك
ما كنت لأغادر المنزل أبداً إن كانت لدي منها
أو أمرأة
أكنت تعرف أن لديهم مدفأة في غرفة نومهم
و حمامهم عبارة عن منتجع ؟
أنه مثالي
بحقك ، مثالي ؟
هل لديهم قبو نبيذ مثلنا ؟
صندوق جعة تحت طاولة البينغ بونغ لا يُعتبر قبو نبيذ
أنا أعني تلك المنطقة الصغيرة في زاوية القبو
مرحباً ! أهناك أحد في المنزل ؟
... أهذه
يا إلهي آمل ألا تكون ! تفقد يا ( آندي ) بسرعة تفقد
... أنهما ( تيم ) و ( سيندي ) - ! نحن ( تيم) و ( سيندي ديفلن ) -
! إلى المطبخ
لقد لويت كاحلي ، فات الأوان
! أنقذوا أنفسكم
ماذا يفعلون هنا ؟
ظننت أننا تخلصنا منهم إلى الأبد
نعم ، أعلم .. لكنني قابلت ( سيندي ) في السوق الغذائية صباح اليوم
و قالت نوعاً ما أنه سيكون من الرائع أن نلتقي
و ماذا قلتِ أنتِ؟
" أجبت بـ " لا
في ذهني
" لكن بصوت عالِ لربما قلت " سيكون هذا رائعاً
!ماذا ؟
!كنتِ لطيفة معها ؟
حسناً ، أعذرني للتصرف بتهذيب
لكن هذا ما تربيت عليه
بحقك .. كان لنا نفس الوالدين و أنا وقحة جداً
... بربك
أتعلمون ، في الأفلام " عندما يقول المرء " أنقذوا أنفسكم
عادة يكون هناك بعض النقاش
لابد أنهم هنا ، لا تزال شاحنة ( جيم ) دافئة
! أنبطحوا
! يا إلهي ، لقد فقدوا وعيهم
لابد أنه تسرب غاز
! تظاهروا بالموت ! تظاهروا بالموت
نحن بحاجة لتهوية أكثر
( تيم ) بسرعة ! أكسر المزيد من النوافذ
! حسناً ، يا ربّ أمنحني القوة
! كلا - مهلاً ، مهلاً -
أنتظر ، أنتظر
لا تكسر المزيد من النوافذ
ماذا تفعلون على الأرض ؟
! وجدتها
وجدت عدساتي اللاصقة
شكراً جميعاً لمساعدتي على البحث
هذا رائع ، أنها باهظة جداً كما تعلمون
إذن ( تيم ) ، ( سيندي ) كيف الحال ؟
حسناً ( تيم ) أخبرهم كيف حال أحواض الإستحمام
! أنه مليء بفقاقيع النجاح
يا إلهي ، أعتقد أنني تبولت قليلاً
إذن يا ( جيم ) ، كيف حال مجال البناء ؟
أنت تعلم .. نحن نبني
هذه جيدة
ليس لدرجة التبول ، لكن جيدة
إذن يا ( آندي) .. أنظر إليك
هل فقدت بعض الوزن ؟ كلا صحيح ؟
أتعرفين قصة ذلك المتنزه الذي قطع يده لأجل أن يهرب ؟
أتفهم موقفه الآن
حسناً ، يكفي عبثاً لندخل في صلب الموضوع
لدينا أنباء هامة جداً
عزيزي ، دعني أخبرهم أنا
كلا ، أنا أريد إخبارهم - لا ، أنا .. أنا -
... كلا ، أنا
مهلاً ، مهلاً .. لم لا تخبرا بعضكما في السيارة للعودة إلى بيتكما ؟
ناوليني واقي الشمس يا عزيزتي أعتقد أننا نتعرض للحرق
في طريقنا إلى هنا لرؤية أصدقاءنا المقربين
وجدنا بيت الأحلام
! سنقدم عرض لشراء المنزل عبر الشارع
... كلا - ! كلا -
بلى ! أليس هذا رائعاً ؟ يمكننا أن نكون جيران
تخيلي سأتمكن من عبور الشارع فحسب للدردشة
أو نتشارك القصص و نستعير كأس من السكر
هل سمعت أن أحدهم بحاجة للسكر ؟
نعم يا سيدي ، نعم يا سيدي ثلاثة أكياس
... يا للروعة
و كل هذا لأن ( شيريل ) صادفتهم في السوق
أليست الحياة مضحكة ؟
أعتقد أنني تبولت قليلاً
حسناً يا ( آندي ) خلال 90 ثانية بالضبط سنبدأ
! عملية إخافة عائلة ( ديفلن ) بشدة كي لا يقيموا عبر الشاعر
حسناً جميعاً ، أختنوا ساعاتكم
مزامنة
!أيمكنكِ رجاءاً ألا تعترضي خطتي الأستراتيجية ؟
( آندي ) ، ألديك حجر لترميه خلال النافذة ؟
لم أجد حجر ، لكنني وجدت شيء أفضل
جيد
و للعلم ، لا زلت أعتقد أن خطتي أفضل
لن أستيقظ في الـ 3 صباحاً لأصنع دوائر في العشب
حسناً ، لنذهب
نعم ، و أرفعه أعلى بقليل
... نعم
ها هي تلك الآذان مرة أخرى
و كأن سيارة تتجه نحوي و الأبواب مفتوحة
هل ستكون الفرامل شغالة في تلك السيارة ؟
مرحباً .. لقد عدنا
مرحباً ( شيريل )
" لقد كنت أدرس الـ " فانغ شوي
و ما كنتما لتتشاجران أنتِ و ( جيم ) كثيراً إن تخلصتم من ذلك التلفاز الكبير المريع
أتراهنين على ذلك ؟
نعم .. لسنا أشخاص ملائمين للفانغ شوي حقاً
" أنا غربية بتفكير ضيق "
لا أؤمن بعلم متواجد منذ آلاف السنين
" نعم " بئساً هناك شق مفتوح في دماغي ، يجب أن أغلقه
... بمناسبة المخدرات
أتعلمون ، هذا الحيّ يواجه مشكلة مع الجرائم
ماذا ؟
يا إلهي ... نشاط إجرامي
عصابات ؟
أنظروا ، مقلاة عجة
حسناً ، أنها ليست مقلاة عادية فحسب
" إنها علامة عصابة شارع " مايبل
هذا مخيف جداً
و قدّ تكون هدية زفاف أحدهم
حسناً ، أعتقد أنه من الأفضل أن تكتشفوا سرّ هذا الحي المخيف
قبل أن تقدموا عرض لشراء ذلك المنزل عبر الشارع
أولئك الحثالة لا يخيفوننا
كلا ، ( تيم ) المدمر يفهم عقلية العصابات
قام بدور ( ريف ) في قصة الحي الغربي
يا للروعة .. إذن ألا زلتم تودون تقديم عرض لشراء ذلك المنزل ؟
بالتأكيد
طالما أنتما الأثنان هنا
لا يزال حي مرغوب
ما رأيك بدوائر العشب ؟
هل تخيفك ولو قليلاً ؟
! ( جيم ) - نعم ؟ -
! أنظروا إلى ما فعلوا بي
" هذا من فعل عصابة شارع " مايبل
و قاموا بكتابة أسمهم برذاذ الطلاء على شاحنة عائلة ( ديفلن ) الصغيرة
ليس لدينا هكذا سيارة
نحن لدينا
و أنا متأكد أنهم آسفون جداً
لا تتردد بالتجول
لكن كنّ على علم أنني أحصيت كل زجاجات الجعة في الثلاجة
( جيم ) ، ماذا يحدث ؟
حسناً يا عزيزتي .. نحن نقيم عرض للمنزل
هذا ما يجب فعله عند عرض المنزل للبيع
ماذا ؟
اهدأي فحسب
لن نبيع المنزل حقاً
لكن إن جعلت عائلة ( ديفلن ) يعتقدون أننا سننتقل
إذن ربما عندها لن يشتروا المنزل عبر الشارع
ماذا لو قدم أحدهم عرضاً ؟
السعر مبالغ به جداً من قدّ يدفع هذا المبلغ ؟
يا للهول - بالضبط -
من العبقري الجذاب الآن ؟
( راسل كرو ) لكن هذه خطة جيدة
أخبرني أن هذا ليس صحيحاً يا ( جيم ) هل ستنتقلون ؟
أخشى هذا
أتعلمون تلقيت عرض عمل فجأة
و لا يمكنني رفضه
أين - " آلاسكا " -
صحيح يا ( شيريل ) ؟
هذا صحيح ، بلى
نعم أشترينا مصنع معلبات
و سنحوله إلى نزل صغير
لكن بدونكم ، هذا الحي لا شيء سوى جحيم عصابات
أعلم .. حسناً ، أتعلمون ماذا ؟
" سنحرص على أن نرسل لكم بطاقة بريدية من مدينة ما في " آلاسكا
يجدر بنّا سحب عرضنا قبل فوات الأوان
أنا بحاجة لكنزة الرجولة أولاً
آمل أنها لا زالت تتسع لي
ستتسع دائماً بالتأكيد
لقياس واحد يا ( سيندي )
هل نحن على أستعداد لأستعادة القرض الثاني ؟
نعم .. أتعلمون ماذا يجب أن أذهب
أنها تعاني من صعوبة بفهم الفائدة المركبة
أرجو المعذرة
حسناً .. أنصتوا
... أنا آسف بشأن هذا ، لكن أتعلموا ماذا
إن ذهبتم إلى " آلاسكا " في يوم ما
أو تمرون من هناك ، أتصلوا بنا حسناً ؟
لا أستطيع أن أصدق أنكم لن تكونوا في حياتنا
... أعلم
لكن يمكننا أن نحصل على جزء منهم
... يا إلهي
أعرف ما الذي تفكر به
! يجدر بنّا شراء هذا المنزل
! نعم
نعم ! كل أنش من هذا المنزل سيُذكرنا بكم
! إنها صفقة
لا ، لا ، لا ، لا ، لا لا يمكنكم فعل ذلك
و لمَ لا ؟ أنه معروض للبيع
أعلم ، لكن لا أحد عاقل قدّ يدفع هذا الثمن
نحن سنفعل
حسناً إذن لا أحد عاقل سيدفع أكثر من هذا المبلغ بـ 10 آلاف بالتأكيد
... أو 20
25 ؟
إذن أحتجزنا لأننا مجانين
! أتفقنا
! مرحباً ( شيريل ) ، مرحباً
كنت أقيس أبعاد النوافذ فحسب
لم أشأ التجول داخل المنزل
أنتِ تعرفين أنها ليست من طبيعتي أن أكون متطفلة ، صحيح ؟
بالمناسبة ، ذكريني أن أعطيكِ رقم عاملة الإزالة بالشمع التي أعرفها
( سيندي ) .. لم أتوقع رؤيتك هنا
على سلم .. خارج غرفة نومي
غرفتكِ أنتِ ؟
حسناً ، أعتقد أنها كذلك لبضعة أيام أخرى
ما الذي تتحدثين عنه ؟
حسناً ، ألم يخبرك ( جيم ) ؟ لقد باعنا منزلكم
!ماذا ؟
لقد أفسدت المفاجأة ، أليس كذلك ؟
لنعود قبل 30 ثانية
لم أتواجد هنا أبداً
! ( جيم )
! أنه في المطبخ
!( جيم ) ، ماذا فعلت بحق الجحيم ؟
لقد وضعت المخلل مع زبدة الفستق السوداني
نعم .. لكن أتعلمين ماذا ؟
إن أردتِ النجاح ، يجب المجازفة أحياناً
! كلا
لقد تحدثت إلى ( سيندي ديفلن ) للتو
! و أخبرتني أنك بعتهم منزلنا
بئساً ( شيريل ) كنت أنتظر عقد الصفقة لأفاجئك
فاجئي بالمجوهرات
! و ليس بيع منزلي
لكن يا ( شيريل ) لا تدركين كمّ المال الذي سنجنيه
لقد أستغللتهم شر إستغلال
و الآن يمكننا شراء أي منزل نريده
! لا أريد منزل آخر
ماذا ... بلى تريدين ، لقد سمعتكِ
ماذا ؟ - كلا .. لقد قلتِ هذا ، أنتِ تريدين منزل آخر -
!متى ؟
حسناً ، أنتِ تزورين المنازل المعروضة دائماً
و تتحدثين عن المطابخ الجديدة الكبيرة
و الخزانات المخفية و النوافذ السقفية
و حتى أردتِ الإنتقال إلى منزل عائلة ( ميلر ) عبر الشارع
( جيم ) ! أنت لا تنكفّ تتحدث عن سيارات السباق و عارضات الأزياء
هذا لا يعني أنك تريدها فعلاً
( جيم ) .. لا أريد منزل آخر
أريد هذا المنزل ، منزلي
! و أريد زوجاً يطلب رأيي قبل أن يبيع منزلي
! أنت
! أعدّ لي منزلي
" منزلي ، منزلي "
بالتأكيد ، لنرى كيف ستدفعين قروض الرهن العقاري
بالأكراميات التي يمنحك إياها الأطفال مقابل أعداد الغداء لهم
!ماذا ؟
أحبكِ
( آندي ) ، ( آندي ) هنا المزيد هنا
هيا ، هيا
أنصت ، نحن بحاجة لتسرب رطوبة شديد
كي لا نعبر التفتيش
( جيم ) ، لم لا تخبر عائلة ( ديفلن ) أنك لا تريد بيع المنزل ؟
لقد أبرمنا الصفقة بالفعل و وفق قانون الولاية
الطريقة الوحيدة للتملص من هذا
هو القيام بشيء محتال و مخادع
هيا .. المزيد ، المزيد
لست متأكداً يا ( جيم )
أود تجربة الحقيقة أحياناً
و أرى كيف تسير الأمور
حقاً ؟
حسناً ، إن كانت نتائجها كأرتداء هذا السروال عندها ستكون في ورطة
هذا صحيح .. و كأنك ( أودري هيبورن )
المعذرة ، أيمكنني أخذه قليلاً ؟
لحظة فقط
! أودري هيبورن ! أودري هيبورن ! أودري هيبورن
! ( جيم )
! ( آندي )
! ( آندي ) النجدة .. ساعدني
عظيم يا ( جيم ) ، لقد مزقت سروالي
! لا أكترث بشأن سروالك الآن
حسناً ، كل شيء يبدو على ما يرام حتى الآن
أين القبو ؟
تحت المنزل
حضرة المفتش ، اعتقد أن أحدهم بحاجة لمخالفة جراء أنهيار إبتسامة
أيمكننا الإنتهاء سريعاً فحسب ؟ - حسناً ، نعم -
هيا يا ( شيريل ) ، لنلقي نظرة أخيرة على كل الذكريات التي ستخلفونها هنا
نعم ، أيمكننا ألا نمسك أيدي بعضنا طوال الوقت ؟
! أبقى مكانك ! أبقى هنا
يا إلهي ! ماذا حدث هنا ؟
لا يمكننا إيجاد الصمام ، أنه تحت المياه
سأساعدك يا صديقي
... لا تقلقوا
! أغلقه ! أغلقه
لا تقلقوا ! هناك صدع هائل في الأساس
سيتدفق كل هذا إلى الخارج خلال بضعة أيام
الحمد للربّ
نعم .. لقد أغلقت ذلك الصمام المزعج
من الواضح أن هذا المنزل لا يطابق المعايير
أنا آسف يا ( شيريل )
أنا آسف لأنني لم أتخلص من هذا المنزل الرديء
لكن أتعلمين ماذا ؟ لا أشعر بالإرتياح عند بيعه إلى صديق
نعم ، نعم آمل فقط أنه لا توجد ضغينة بيننا
بحقك يا رفاق ، هذه مجرد عقبة
هذا لا ينقض الإتفاق
سنصلح هذا المكان سريعاً
أحب أن يكون لي مشروع يمكنني العمل عليه بدون سروالي
! يا إلهي ، أنهم مثل الصراصير
! لا يمكن التخلص منهم
حسناً ، حسناً توقفوا فقط
توقفوا عن كل شيء هنا
أنصتوا ، لا نود بيع منزلنا
نحن نحب منزلنا و لم نكنّ نود بيعه أبداً
السبب الوحيد لفعل هذا كان .. لأننا لا نرغب ! بكم بقربنا أبداً
.. كما ترون ، لا علاقة لكم بالأمر
! بلّ نحن السبب ، نحن السبب
! نحن لا نحبكم
كان هذا جيداً
يا إلهي ( آل باتشينو ) كاد يخدعني لوهلة
نعم ، إن كنت مستعد لأختلاق هكذا قصة لابد أنك تحب هذا المنزل كثيراً
" أنا فقط مسرور أننا لن نفقدكم بالإنتقال إلى " آلاسكا
هيا ، عناق ؟
كلا ، ليس حتى ترتدي سروالك
و عندها لا أيضاً
هيا يا ذئبي ( تيم ) ، هناك منزل لنشتريه عبر الشارع
! نعم
حسناً .. يجدر بي الذهاب لأحضار بعض المناشف الورقية
يا إلهي .. ( شيريل )
حسناً ، هل أنت مسرورة ؟ لقد أستعدتِ منزلك
نعم ... شكراً لك
أتوقع أن هذه لم تكنّ الخطة الأصلية
بلى كانت كذلك ، سوى بدون المياه
تعال ، أجلس معي على الرصيف
... يا إلهي
... أنظر إلى حالك
حسناً أنصتي ، أعلم أنه ليس منزل أحلامك
لكن على الأقل سنحصل على بضعة آلاف دولار مقابل أضرار المياه
... نعم
أتعلمين يا ( شيريل ) أردت أن أنصفكِ حقك فقط هذا كل شيء
عزيزي .. و متى لم تنصفني حقي ؟
أنت تفهم .. أعني في نهاية المطاف
أنا أعتقد أنك تستحقين أفضل من هذا
فعلاً
و أتعلمين ؟ كنت سأشتري لك قلعة إن أمكنني
أنتِ تعرفين هذا - مهلاً ، مهلاً .. مهلاً -
هذه قلعتي
و الآن لدي خندق مائي حتى
نعم .. لكن ليس لديك الخزانة الكبيرة
أو مطبخ أكبر أو نوافذ سقفية - ! لكن أنت معي -
و الأطفال
و بدون باحة خلفية ، و أرضية تصدر الصرير
و ذكريات
الكثير من الذكريات الرائعة
( جيم ) ، عندما أسير في أرجاء هذا المنزل
و أشعر بـ .. وجود عائلتنا و حياتنا هنا
أنا أحب ذلك
هذا ما يجعله دياري
... نعم
و أنا أيضاً
نعم
ماذا سنفعل بشأن هذا القبو ؟
حسناً ، أعتقد أن هذا وقت مثالي " لتأدية فيلم " وحش المستنقع
هيا
ستكونين أنتِ ( هيذر لوكلير ) و سأكون أنا الوحش
أنا ( هيذر لوكلير ) ؟
نعم ، أحذري
! يا إلهي
إلى أين ستأخذني ؟
! سأخذكِ إلى عريني
و ماذا سنفعل هناك ؟
حسناً .. سنفعلها
! في العرين
إذن تدمر كل شيء في القبو ؟
نعم ، بعض ألعاب الأطفال و أدوات ( جيم )
و في أستمارة التأمين
لدي مجموعة طوابع نادرة
... لوحة بيكاسو
... سيارتيّ رولز رويس
تحياتي جميعاً
لدي دعوات لحفلة ترحيب من المنزل عبر الشارع
... رائع
الآن يجب أن نشتري هدية لأولئك المجانين ؟
عائلة ( ديفلن ) لم يشتروا المنزل
ماذا ؟ - أعزب مثالي أشتراه -
نعم ، لديه عائلة في هذا الحي
يا إلهي ، هل هو وسيم ؟
خلاب
لكنه يفوق مستواكِ
و أنه شقيقك أيضاً
ماذا ؟
! أنه أنا
! يا إلهي
!أشتريت المنزل عبر الشارع ؟
! تفوقت على عرض عائلة ( ديفلن ) ، مرحباً يا جار
... يا إلهي ، هذا رائع جداً
... هذا أفضل خبر يا رجل ! تهانيـ
لا أصدق تصرفاتكم
! كنتم تعرفون كم أردنا شراء ذلك المنزل
! و ( آندي ) أشتراه و أخذه منّا بكل بساطة
لو لم أكنّ رجل نبيل
لكنت قضيت عليكم بلمح البصر
هيا يا قطّي ( تيم )
لنذهب - يسرُني فعل ذلك -
لا نريد رؤية أي منكم أبداً
! أبداً
! وداعاً
! نعم
! لقد فعلتها ! لقد فعلتها
! نلنا منكم
! ( سيندي ) ، ثبتيني
أعتقد أنني أصطدت سمكة كبيرة
لا يمكننا أن نغضب منكم أبداً
نحن نحبكم
سنكون أصدقاء إلى الأبد
... يا إلهي
ماذا ؟
أعتقد أنني تبولت قليلاً للتو
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي