" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
حسناً ، آمل أنك أستمتعت بالقيلولة
أتعلم ، لقد فاتتك عظة جيدة حقاً
الصفحة الأولى من الكتاب المقدس يا عزيزتي يوم الراحة
سأراك الأحد المقبل
شكراً لك - حسناً -
( شيريل ) ، مرحباً - مرحباً يا حضرة القسيس ، مرحباً -
كيف حالك ؟ - بخير -
( جيم ) .. مرحباً ماذا تفعل هنا ؟
فطور الفطائر الاحد القادم
حسناً .. لدي بطولة بولينغ قريباً
و كنت أتساءل إن كان بأمكانك مباركة كرة " رولينغ ثندر " من أجلي
لا ، لا حضرة القسيس لست مضطراً لفعل ذلك
لا ، لا لا بأس
هذا جزء من متطلبات الوظيفة
أتعلمين ، لقد باركت حيوانات هامستر
.... تذاكر اليانصيب و
... و لا أريد التحدث بشكل تصويري لكن
السيد ( آندرسون ) سيكون أب أخيراً
أعرف هذه الكرة ، أنها من طراز إبونيت280
... بغلاف صدّ لماع ، نعم
جيد
أتلعب البولينغ يا حضرة القسيس ؟
نعم ، بالتأكيد
لا حاجة ليلجأ المراهق الوحيد إلى المخدرات و العلاقات الغير مشروعه
عندما يكون هناك مسار متاح
مرحباً ، أيمكنك مباركة كرتي أيضاً ؟
حسناً ، هلّا نحني روؤسنا ؟
... نعم
يا إلهي .. نطلب منك مباركة كرات المجد هذه
عسى أن تتدحرج بصدق
بتكافئ مع مهارات هؤلاء الرجال ، خادميك
آمين
هذا عظيم - آمين -
شكراً جزيلاً ، أتعلم ماذا ؟
إن ظهر الشيطان على هيئة دبوس بولينغ هذا الأسبوع
سيكون في ورطة
حسناً ، أعتقد أن هذا مستبعد جداً لكن حسناً ، لا بأس .. بالطبع
( جيم ) عند العودة إلى المنزل
" لنكون حريصين لنأخذها إلى معبد " بيث إسرائيل
أتعلم ماذا ، يجدر بنا الوقوف عند المطار أيضاً
و نجعل أتباع هاري كريشنا يعملون عليها أيضاً
لا يمكن أن نكون حريصين أكثر من اللازم
حضرة القسيس ( بيرسون ) ، أيمكنك إعادة قطتي إلى الحياة ؟
عزيزتي .. أنا آسف لا يمكنني فعل هذا
أنا لست المسيح
من ؟
حسناً ، هذا يكفي لا مزيد من التلوين في الكنيسة
أذهبوا , أذهبوا , أذهبوا
( داينا ) ، ايمكنني التحدث إليك قليلاً ؟
أنا آسفة ، أعلم أن هذا خاطئ
لكن بصدق ، يمكنني الإستماع و التلوين في آن واحد
... لا ، لا ليس بهذا الشأن
هل أنتِ متاحة لتناول الغداء غداً ؟
... نعم
عظيم ، حسناً إذن أنه موعد
الساعة الـ 1 عند مطعم " آنتونيو " رائع
... بالتأكيد لكن - يا أطفال ، يا أطفال -
هذه مجموعة أطباق و ليس صحن طائر
أراكِ لاحقاً
( داينا) ، ما كان هذا ؟
لقد طلب منكِ ترأس مبيع المخبوزات ، أليس كذلك ؟
لأن كعكات الشوكولاته خاصتك كانت مرغوبة جداً
بئساً ، كنت متأكدة أن حلوى الجوز مخاطرة
( شيريل ) ،القسيس طلب مواعدتي للتو
! أخرسي
هذا ما قالته ( ماري ) عندما أبلغها الملاك بأنها حامل بطفل
... عزيزتي
( بيلتزمان ) بحقك .. أعطني سبب وجيه واحد يمنعك من اللعب في البطولة ؟
حقاً ؟
أنا آسف
حسناً ، ألا تعتقد أن مساعدتي للفوز في بطولة البولينغ ستكون طريقة رائعة لتخليد ذكرى والدك ؟
مرحباً ؟ مرحباً ؟
ينقصنا لاعب
والد ( بيلتزمان ) توفى
يا رجل .. لماذا يجب أن يصيبنا كل مكروه دائماً ؟
! دائماً
لا أصدق أنني أتعرض للمغازلة في الكنيسة الآن
أكره كوني جميلة
" أنا ( داينا ) ، لم أدفع ثمن مشروب منذ 1989 "
مهلاً لحظة ، هذا ليس مضحكاً
يجب أن نتعامل مع هكذا مغازلات طوال الوقت
نعم، أعلم فقط لأن عائلتنا تنعم ببنية عظام مثالية
هذا صحيح
حسناً ، أعني النساء
ألا يوجد رجال يروني على حقيقتي فعلاً ؟
أنصتي يا ( داينا ) ، عزيزتي يجب أن تكوني صريحة
يجب أن تخبري القسيس ( بيرسون ) أنكِ لا تنظرين إليه بهذه الطريقة
و تريدين أن تكوني صديقته فحسب
حسناً يا ( داينا ) يجب أن أخبرك
أتعلمين ، أعتقد أن الصراحة أفضل طريقة
أعني في السابق ، كنت أصطحب الفتاة لتناول العشاء
... و ألتفت إليها و أقول
" أنصتي ، لا تأخذي الأمر على محمل الجد "
" لكنني أبحث عن شخص أكثر جاذبية منك بقليل "
و إن كان توقيتي مثالياً أحصل على طبقيّ تحلية
... يا إلهي - أنا آسف جداً يا سيدي -
كلا ، لا بأس لقد عفوت عنك
أترى ، الآن يمكنني إلغاء هذا الأمر برمته
كما ترى ، لأنني قسيس
أعتقد أنك كنت ستعتقد أن هذا مضحك لو كنت أرتدي الياقة
... أعتقد أن هذا
مرحباً
أستمع ، أجلس
لا يمكننا فعل هذا
أنت لست السبب
أنت رجل رائع حقاً ، حقاً
و أتعلم .. عند النظر في الكنيسة أيام الأحد أتفهم لماذا أخترتني
لكن تجمعنا علاقة رائعة كصديقين
و أود تناول الغداء معك
و سأسمح لك بدفع الحساب حتى
أنا فقط ... أريد أن أكون واضحة معك من البداية
هذا ليس موعداً على الإطلاق
حسناً ؟
... يا إلهي
حسناً ، هذا محرج
... نعم ، أعلم
كلا ، أعني بالنسبة لكِ
ماذا ؟ - هذا ليس موعداً -
كلا ، طلبت منك الحضور لمقابلة صديقتي ( كيتسون )
بشأن وظيفة في وكالتها الإعلانية
يا إلهي .. أنا مُحرجة جداً
أيمكننا الحفاظ على هذا سراً بيننا ؟
كلا ، لا يمكن
أتصدق هذا ؟ تعتقد أنني طلبت مواعدتها
... حسناً ، أنا لست
لست متأكداً تماماً أنه يتحدث اللغة الأنكليزية
على أي حال ، أنا آسفة جداً لقد اسأت فهمك
لا ، لا لا بأس
أتعلمين أنا متأكد أنك تتعرضين للمغازلة طوال الوقت
بلى ، هذا صحيح
و أنا متأكدة أن الأمر سيان معك
سمعت سيدات الجوقة يتحدثنّ عنك
... نعم
أنت تعلمين ، أنا أعيش قصة فيلم " طيور الأشواك " كل يوم
ها هي ، مرحباً
مرحباً أيها القسيس - مرحباً ، كيف حالك ؟ -
و لابد أنكِ ( داينا )
مرحباً - مرحباً -
أتعلمين ، لقد توقعت رؤية أجنحة ملائكة وفق ما يقوله القسيس عنكِ
حقاً ؟ ماذا قال ؟
حسناً ، أنا فقط .. أخبرتها بالحقيقة
... أنكِ امرأة ماهرة ، رائعة و موهوبة جداً و أنكِ
أنتِ مميزة جداً
أتعرفين هذا الشعور أحياناً عندما تتحدثين إلى أحدهم و تشعرين أنه الشخص الأكثر إثارة للإهتمام في العالم ؟
... نعم
حسناً ، عندما تتحدثين أنتِ إلى أحدهم
تدفعيه ليشعر أنه الشخص الأكثر إثارة للإهتمام في العالم
... و أتعلمين ماذا ، هذه الصفة
لا يمكنك إيجاد هذا في السيرة الذاتية
هذا صحيح جداً
و الآن أنا متأكدة أنكِ تعتقدين أنه يرى الطيب في الجميع
... لكن دعيني أخبركِ بشيء عنه
يمكنه أن يكون إنتقادياً جداً
... على ما يبدو ، هناك رجل يُدعى ( جيم )
... يكتب الخربشات في دفتر التراتيل و
لنطلب الطعام ، الأكل لذيذ جداً هنا
... هيا ، لنرى ما
إذن يا ( داينا ) ، هل أنتِ مهتمة ؟
نعم ، أنا مهتمة جداً
أنا مهتمة جداً
البيض الشرير
ألن يكون مضحكاً إن طلبت أنا البيض الشرير ؟
ألم يكنّ موعداً ؟
كلا ، أتضح أنه يحاول إيجاد وظيفة لي
لكن الآن أنا معجبة به
أعني ، أعتقد أنني معجبة به بشدة
لقد أحتسيتِ النبيذ ، أليس كذلك ؟
... كلا
كلا ، كل ما أعنيه هو أن هذا التصرف الأكثر لطفاً و إيثاراً الذي تلقيته من أي رجل على الأطلاق
و كأنني الآن أعرف ماذا يعني الجمال الداخلي
بالرغم من أنه بحاجة لبعض التمارين
لكن أعتقد أنني قدّ أفسدت الأمر عندما أخبرته أنه من المحال أن أواعده أبداً
لا ، لا ، لا يمكننا إصلاح هذا
كلا .. أنصتي كل ما نحن بحاجته هو موقف خالي من الضغوطات
حيث يمكننا فرض الأمور لتحدث تلقائياً
!هذا صحيح - نعم -
نعم .. ( بيلتزمان )
نعم ، أنا ( جيم ) أنا أتفقد أحوالك فقط
إذن أخبرني ، متى موعد الجنازة ؟
نفس يوم البطولة ، صحيح ؟
إذن متى تعتقد أن الجنازة ستنتهي ؟
( بيلتزمان ) ؟
! اللعنة
أتعلمون ماذا ؟ لو كنت أعرف أن إيجاد عضو رابع للبولينغ سيكون بهذه الصعوبة
لكونت المزيد من الصداقات
هذا هو ! هذا هو الحلّ - ماذا ؟ -
( جيم ) ، أنت بحاجة للاعب بولينغ
( داينا ) ، أنتِ بحاجة لقضاء وقت أكثر مع القسيس ( بيرسون )
الحل ، موعد بولينغ مزدوج
يا إلهي .. هذا مثالي
لن يدرك أنه موعد حتى - أعلم -
أتمازحونني ؟ لا أريد التسكع مع ذلك الرجل
من السيء بما يكفي أنني يجب أن أراه مرة كل عام في الكنيسة
... بحقك يا ( جيم )
ألا تود أن ترى عزيزتنا ( داينا ) سعيدة ؟
لا أصدق أنك قمت بأعمال التبشير في جميع هذه المناطق
إذن .. إلى أين ذهبت بعد " أفريقيا " ؟
الآمازون
نعم ... أتعلمين أفقتدها بعض الأحيان
حتى أتذكر النمل الذي أخذ مسجلي
( بيرسون ) .. لم لا تقوم بالإحماء أولاً
المسارات بحاجة للتنظيف
حسناً ، أعرف ما هذا
هذا يُدعى الإغاظة بالإساءة ، صحيح ؟
... بلى ، نعم
حسناً إذن سأردها لك
حسناً - ... أمك -
ماذا ؟ أمي ماذا ؟ أمي ماذا ؟
أتعلم ، أنا لا أعرفها حقاً
لذا على الأرجح ليس من العدل أن أتحدث عنها
هذا صحيح
( جيم ) .. ( داينا ( و القسيس ( بيرسون يتوافقان
لا تفسد هذا
إليك المشكلة يا ( شيريل ) - ماذا ؟ -
لا تريدين مني أن أفسد أي شيء
و مع ذلك تطلبين مني الحضور
لن تفعل هذا مرة أخرى أبداً
ضربة حظ
! يا إلهي
! حُسم الأمر
ثلاث ضربات على التوالي
! لقد حققت ضربة الديك الرومي ، يا إلهي
أتعلم ، لربما أنت رديء بالإساءة
لكنك لاعب بولينغ ممتاز يا ( بيرسون )
كان ذلك مذهلاً
أتود أن نذهب لأحضار القهوة و نتحدث عن مدى روعتك ؟
نعم ، نعم هذا جيد .. هذا جيد
لم لا تغيريها إلى بيتزا و تحضري لنا جميعاً أذهبي ، أذهبي .. هيا ، هيا
أحسنت يا رجل كان هذا جيد جداً
( جيم ) ، ماذا تفعل ؟ - ماذا تعنين ؟ -
يُفترض أن تكون هذه الأمسية من أجل الجمع بين ( داينا ) و القسيس ( بيرسون )
و ندع الحب يُزهر
نعم ، لكن كان هذا حتى أكتشفت كم هو لاعب بولينغ رائع
أتعلمين ماذا ؟ إن كان معنا ( بيرسون ) قدّ تكون لدينا فرصة للفوز بكأس "كوالسكي " حقاً
... عزيزتي ، هيا
يملئون الكأس بالصلصة الحارة
عظيم ، سأحضر الكثير من الشموع العطرية إذن
نعم ، نعم أفعلي ذلك
( بيرسون ) ، ( بيرسون )
أهلاً بك في الفريق
" أنت الآن عضو من " سيد البولينغ
نعم .. أنا آسف يا ( جيم )
لكن لا يمكنني أن أكون سيد البولينغ ، آسف
حسناً .. ( آندي ) أبتكر اللقب
" كان الإختيار بين هذا و " قوة الهجوم المثيرة
حسناً ، هذه ليست المشكلة
بلّ أعني أن أبانا في السماوات أنعم عليّ بقدرة لعب البولينغ
و ستكون خطيئة إن أستغللتها للقضاء على الآخرين
هناك أجنحة ساخنة و جعة بعد المباراة
ساخنة حقاً ؟ توقف ! أنا بخير
! توقف
هيا يا ( بيرسون ) ، أنصت
أتعلم ماذا ؟ ( داينا ) تحضر جميع المباريات
حسناً ، إذن ؟
ماذا تعني بـ " إذن ماذا ؟ " أنها معجبة بك تماماً يا رجل
حقاً ؟ - بلى -
حسناً - ... هيا -
حسناً ، هذا غريب يا ( جيم )
لأن عند الغداء يوم أمس
( داينا ) أوضحت بشكل صريح
أنها ليست و لن تكون أبداً مهتمة بي بهذه الطريقة
بربك .. الفتيات غريبات بهذا الشأن
ثقّ بي
.. بحقك
صدقني ، أنها معجبة بك يا رجل
( جيم ) ، كفّ عن هذا
بحقك ، أنت تدرك أن الرجال أمثالي لا يحصلون على نساء مثلها
ما الذي تتحدث عنه ؟
ألا تذكرني في المدرسة ؟
أتذكر حبيبتي ( آنيكا شومايكر ) ؟
( آنيكا سومايكر ) ؟
نعم ، ذات الشعر القصير و سيقان كشجرة البلوط
كانت تلك فتاة ؟
... يا إلهي
حسناً ، سأخبرك بشيء
سنقوم برهان
إن أثبت لك أن ( داينا ) معجبة بك
ستلعب البولينغ في البطولة
نعم ، حسناً أثبت ذلك يا ( جيم )
( داينا ) ! تعالي و أخبري ( بيرسون ! أنك معجبة به
! يا إلهي ! ( جيم )
! لا أصدق أنك قلت هذا للتو ، سأقتلك
هيا ، هيا
( جيم ) ، ما كان ذلك بحق الجحيم ؟
ماذا .. كنت أسمح للحب أن يُزهر
لا يمكنك أن تجعل الحب يُزهر كما تطلب النقانق في مباراة كرة القدم
هيا .. و ما أدراكِ ؟
أجلسي بجانبي و قبليني
تعالي
إذن ، أتفعلين حقاً ؟
نعم ، و أشعر بالخزي لأنك أكتشفت الأمر بهذه الطريقة
كلا ، أنتِ .. أنا أتعرق كالخنزير
يا إلهي ، كان هذا قول غبي
آسف - كلا .. لم يكنّ غبياً -
أنت تتعرق كالخنزير بالفعل
حسناً
أتود بعض البيتزا ؟
نعم .. هذه بداية جيدة
حسناً
لا أستطيع تصديق هذا
أعلم .. هذا جميل جداً
... لا ، لا
( آنيكا شومايكر ) كانت فتاة
تبدو جذاباً جداً بهذه السترة التي أشتريتها لك
أتعلمين ، ما كنت لأشتريها لنفسي أبداً
لكن يجب أن أقرّ أنني وسيم جداً ، أليس كذلك ؟
ما الخطب ؟
حسناً .. لا شيء
.. أنها قبّلة رائعة جداً
لدرجة أنني أخشى أنني سأستيقظ أقبل وسادتي
حسناً يا عزيزتي ، أحتفظي بهذه الشفاه لوقت لاحق
يجب عليّ فعل شيء ما
مرحباً يا ذا الشفاه الجذابة كيف حالك ؟
بخير
هل أنت مستعد للعب البولينغ ؟
بالتأكيد
ستسقط هذه الدبابيس مثل المسيحيين في الكولوسيوم الروماني
... أنت
... حسناً
أراكِ لاحقاً
من الجيد أنني تخلصت من هذه الضربة الآن ، صحيح ؟
ماذا فعلتِ به أيتها الشيطانة ؟
أنا ؟ لا شيء
الضربة التالية ستحرز هدف بالتأكيد يا حبيبي
حسناً ، نعم ... حسناً
... و واحد ، أثنان ، ثلاثة ، أربعة ، خمسة
! ماذا ؟ لا أستطيع تصديق هذا
! قبل أن تتواعدا كان كآلة بولينغ
و الآن لا يمكنه إصابة أرضية المسار و إن سقط عليها حرفياً
أتعني أن هذه غلطتي ؟
بلى ! أنتِ جعلته ضعيف
أنتم مجانين ، لا يعاني من أي خطب
آسف .. هذه غلطتي ، غلطتي
مرحباً ، مرحباً
خمنوا ما كان موجوداً عند أنقلاب شاحنة منتجات زراعية ؟
! ( جيم ) - ما الأمر ؟ -
!كيف أمكنك فعل هذا ؟
أنتِ من تقولين أن علي تناول المزيد من الفاكهة دائماً
كلا ! القسيس ( بيرسون ) هجر ( داينا )
! و أنت أخبرته أن يفعل ذلك
كلا ، لم أفعل
بحقك .. لقد أتهمتني بجعله لاعب بولينغ سيء
و كل ما يهمه الآن هو الفوز بتلك البطولة الغبية
نعم .. هل ذلك الكأس الغبي أهم من شقيقتي ؟
عندما يكون مليء بالصلصة الحارة ، بلى
لاعلاقة لي بهذا ! أبداً ! لم أقل أي شيء
لم يكنّ هناك حديث بيني و بين ( بيرسون )
! لم أتفوه بأي شيء ! لا شيء! لاشيء
نعم .. أتعلم ماذا كان ليكون هذا الإنكار أكثر إقناعاً
لو لم تكنّ محاطاً بمنتجات حادث زراعي
شكراً لأفساد حياتي أيها المغفل
.. ( جيم ) بحقك
لا أعرف ماذا حدث
لكن يجب أن تصلح هذا الأمر
أنظر إليها ، أنها مُحطمة
حسناً ، سنرسل لها سلة فواكه
... ( جيم )
بحقك ، لا تنظري إليّ هكذا
... حسناً
سأتحدث مع ( بيرسون )
لكن هلّا أسديتني معروفاً ؟
أيمكنك وضع شريط في مسجل التلفاز
لأنه أنه ظهر ذلك الحادث على الأنباء ! سأظهر في التلفاز بالتأكيد
! ( بيرسون )
( بيرسون )
ماذا تفعل هنا ؟
كنت أبحث عنك
ذهبت إلى الكنيسة
و أحد أتباعك أخبرني أنك هنا
أنهم ليسوا أتباع يا ( جيم )
يُدعون شمامسة
كل ما أعرفه هو أنهم يبدو قاسيين
أنصت ، أيمكنني سؤالك عن شيء ما ؟
هل أنفصلت عن ( داينا ) بسبب ما قلته ؟
كلا ، بالطبع لا
لماذا قدّ أستمع إلى أي شيء تتفوه به أنتِ
! شكراً
أنصت ، هلّا أسديتني معروفاً و أخبرت ( داينا ) بهذا ؟
حسناً ؟ أنها في السيارة الآن
ماذا ؟
لا بأس ، تركت النافذة مفتوحة ، هيا
يا إلهي ، تبقى لك ضربة واحدة لتحصل على جولة مثالية
! لقد أستعدت سحرك
نعم ، هذا صحيح
لقد سقطت الدبابيس كما سقطت آمالي بأيجاد شخص مناسب لي
إن كنت حزيناً جداً بشأن هذا
لماذا أنفصلت عنها في المقام الأول ؟
لأنني كنت سعيداً جداً
ماذا ؟
حسناً ، كانت تفسد كل شيء
أتعلم ، ذات يوم كنت جالس مع السيدة ( نولان )
و كنت أستمع إليها تتحدث عن زوجها العجوز المريض
... و جلّ ما كان كان يدور في ذهني هو
" هيا يا أختاه أسرعي ، لدي موعد مع ( داينا ) "
حسناً ، هيا ألا يمكنك مساعدة الناس و مواعدة ( داينا ) في نفس الوقت ؟
! الأمر فقط أنها جذابة جداً
إنها تصيبني بالتوتر
أعني .. لا يُفترض بي أن أكون مع امرأة مثلها
بحقك .. أليس لدى ( شيريل ) شقيقة بدينة تعاني من مشاكل بالثقة بالذات ؟
... نوعاً ما
لكنه ( آندي )
... أنصت
هلّا أسديتني معروفاً ؟
أيمكنك رجاءاً التحدث إلى ( داينا ) ؟
... هيا ، أنها تجلس في السيارة و تتصرف بحزن
و تشعر بالبرد
أنا بخير
حاولت أستخدام السخان لكنك أخذت المفاتيح
نعم ، حسناً المقعد الخلفي مليء بفواكه لا أريدها أن تفسد
... هيا
هيا ، تحدث إليها
أتعلم يا ( جيم ) ، إن عدنا أنا و ( داينا ) إلى بعضنا
... لن أكون ذو فائدة لك في البطولة لذا
أعلم ، أعلم ، أعلم
أنصت ، سيكون هناك الكثير من الكؤوس الأخرى
أعني الشهر القادك لديهم كأس على شكل قبعة فايكينغ و يملئوه باللحم
هيا ، تحدث إليها
فقط تحدث معها
مرحباً - مرحباً -
أتود الذهاب لأحتساء القهوة ؟
نعم ، أود ذلك
لا أعرف ما يجب أن أقول الآن
لكن يجب أن تعرفي أنني أحمق
هذه بداية جيدة
أنظروا إلى هذا
هذا الرجل على بعد ضربة واحدة من جولة مثالية
! أنا
هذا صحيح
و لدي الكرة الآن
! بلى
أتتساءلون كيف فعلت هذا ؟
سأخبركم كيف ، العمل الجاد ، الإنضباط لا يوجد طريق مختصر للنصر
أتعلم إن حصلت على جولة مثالية
سيعلقون أسمك على الجدار و تحصل على جعة مجانية لمدة شهر
محاولة أخرى ! محاولة أخرى !
! يداي متعرقتان ، هذا يعني أستحق محاولة أخرى
محاولة أخرى
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي