" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
هذه أخر مرة ندع الفتيات يخترنّ المطعم
أعلم .. الطعام كان مليء بالدهون
الخدمة مريعة
إن وجدتم مطعم آخر يمكن لسبعة أشخاص تناول العشاء فيه مقابل أقل من 30 دولار
أبلغوني
! كل ما أعرفه هو أن المتاهة على ظهر المفرش كانت صعبة
متفاخرة
! ( داني ) ، ( لورين )
لقد أخفتمونا
جيد
نعم ، أحياناً تكون هذه الطريقة الوحيدة لتلقين الدرس
يمكن إقتحام هذا المنزل بسهولة بالغة
سيكون الأمر سيان لو وضعتم لافتة تفيد " أقتلنا أثناء نومنا "
مرحباً يا أطفال
مرحباً يا عمّ ( داني )
هل أحضرت لنا أي شيء ؟
بالتأكيد
شريط موقع الجريمة
أذهبوا لتأمين غرفة نومكم
( داني ) .. أنت تفسدهم دلالاً
أتعلم ، لا يزالوا يلعبون بأكياس الأدلة
... حسناً يا قوم ، يجب أن توفروا الأغراض التالية
... الغرض الأول
أنتم بحاجة لقضبان داعمة وقائية على جميع هذه النوافذ
الغرض الثاني ، يجب إستبدال البطاريات في جميع أجهزة كشف الحرائق
الغرض الثالث ، تناولنا خبز الموز الذي كان في الثلاجة
و سنتزوج
!يا إلهي .. أكلتم خبز الموز ؟
! تهانينا
! هذا رائع
! لا أستطيع تصديق هذا
!هي ستتزوج قبلي ؟
! العام الماضي كنّا نعتقد أنها سحاقية
و بالطبع أنا سعيدة من أجلكِ
( لورين ) .. أخبريني بكل شيء
كيف طلب يدك ؟ هل كان رومانسياً ؟
بالتأكيد
حسناً ، كنّا في ميدان الرماية
و الضابط ( مجاوسكي ) أطلق مشط كامل من الرصاصات المسطحة عيار 38
خلال هدف ورقي
و عندما سحبت الهدف
" كان مكتوب " تزوجي مني
أعلم أن هذا مبتذل نوعاً ما
لكنني كنت في المزاج المناسب و كان معي الرشاش السريع
هذا رائع ، يجب أن نحتفل
مهلاً .. لا يوجد أي خبز موز
... ( جيم ) - نعم ؟ -
أنا بحاجة لأشبين
( داني ) ، لقد فعلت هذا من أجلي
و سيشرفني أن أفعل هذا من أجلك
شكراً لك - ( آندي ) .. ( آندي ) -
أذهب إلى المرآب و أحضر الشامبانيا الجيدة
حاضر يا سيدي
العلب أم الزجاجات ؟
كما تشاء
نحن لا نريد ، لا زلنا أثناء الواجب
لكنني سأحضر كؤوس من أجل الجميع
دعني أريك أن نحتفظ بها
( داني ) ، أنا سعيد جداً من أجلك
( لورين ) .. هل أخترتِ فستان الزفاف بعد ؟
... لا
أحب تسوق الفساتين
هل ذهبتِ لتذوق الكعكات ؟
كلا
سيكون يوماً ممتعاً
ماذا عن الأزهار ؟ أنا أحب الأزهار
أحبها جميعاً ، أحبها جداً
لا تجعليها تتوسل يا ( لورين )
... ( شيريل ) ، أيمكنكِ
! نعم ! نعم بالطبع سأخطط حفل زفافك
حسناً الآن ، أول ما نحتاجه هو الموعد
عام واحد يكون المعتاد ، لكن على الأغلب يمكننا إنجاز هذا خلا ستة أشهر
الموعد ظهيرة يوم السبت القادم
ماذا ؟ ماذا ؟ ... ماذا ؟! أسبوع واحد ؟
حسناً .. تنفسي
... حسناً ، حسناً
أتعلمون ماذا ؟ يمكنني فعل هذا
أنا أخطط لزفاف ( داينا ) منذ سنوات
سأستخدم ما أحتفظت بهِ من أجلها
نعم ، لكنها أغراض زفافي أنا
لا يمكنكِ أن تعطيها زفافي
ماذا سنفعل عندما أتزوج أنا ؟
حسناً .. سنركب سياراتنا الطائرة
و نحتفل بفوز فريق " كابز " بكأس بطولة العالم
( داني ) .. لمَ العجلة ؟
نحن ضباط شرطة
نعيش كل لحظة و كأنها الأخيرة
و نتخذ قرارت مصيرية بسرعة
بالإضافة إلى أننا حصلنا على " عرض رائع لغرفة تذوق النبيذ في فندق " ويتسيت
فندق " ويتسيت " ؟ يا رجل .. أنه باهظ الأجور
ليس عندما تكتشف مصارعة ديوك غير شرعية
و تمسك بالسيد الصغير ( ويتسيت ) يهرب خلال الباب الخلفي مع دجاجة ميتة
... عزيزتي
كان هذا رائعاً يا ( داني ) ، عظيم
! نعم
هذا جيد يا رفاق
لكن يجب أن نكون أفضل في الزفاف ، حسناً ؟
نعم ، حسناً .. أنا أعزف بشكل أفضل عندما أعاني من آثار الثمالة
نعم
حسناً ، ستعزف مثل ( جيمي هيندريكس ) تلك الليلة
لأنني أحضرت أفضل سيارة ليموزين من أجل حفلة العزوبية
هناك مشرب كامل ، كرة أضواء ديسكو
! و عمود تعري
... مهلاً لحظة ، أستمعوا إلى هذا
! عندما تركن الليموزين ، ستكون المتعرية هي سائقة السيارة
! نعم
هذا رقي يا صاح
هذا رقي بالفعل
لا زلت لن تتفوق على حفلة العزوبية التي أقامها ( داني ) من أجلك
أعلم .. كانت لا تُصدق
كانت الحفلة المطلوبة ، أفضل حفلة عزوبية
نعم .. كانت أسطورية
كانت ذروة فسوق رجال الغرب الأوسط
كانت ليلة مذهلة ، لا أعتقد أنني مستعد لهكذا ليلة مرة أخرى طوال حياتي
ما الذي تتحدث عنه ؟
... حسناً ، كنت أتحدث مع خطيبتي
لا ، لا حسناً أنصتوا
أتعلمون ، ( لورين ) لا تود أن أشارك في حفلات عزوبية من أي نوع
( لورين ) قالت هذا ؟
و ستتقبل هذا ؟
سوف تكون زوجتي
" سوف تكون "
يوم السبت
كلا يا رفاق
ليس هذه المرة ، لا أعتقد ذلك
( داني ) ، أنصت إن خضعت هذه المرة ( لورين ) ستفوز بجميع المعارك من الآن فصاعداً
أنصت ، حفلة العزوبية حق ألهي للرجل
بلى ! مثل إرتداء نفس السروال الداخلي طوال الأسبوع
على سبيل المثال - ... نعم -
سأتحدث إلى ( لورين )
أنا الأشبين ، هيا
حسناً ، التالي الكعكة
و الآن هذه الكعكة بطبقة علوية من الفوندو
براعم زهور ثلجية و خيوط نسيج
أنيقة جداً
هذا .. مناسب للفتيات كثيراً ، أليس كذلك ؟
العروس تكون فتاة
أعني .. أنا لا أفهم هذا
كيف تكونين مؤهلة للزواج حتى ؟
لأن رجل طلب مني الزواج
سأكون في الغرفة المجاورة
( لورين ) ، ( لورين )
ما هذا الحديث عن عدم أقامة حفلة عزوبية ؟
حسناً ، أشعر كأنها فرصة ليثمل الرجل و يتصرف بشكل سيء
و ثم يحضر اليوم التالي يعاني من آثار الثمالة و يفسد كل شيء
... حسناً ، يبدو هذا مثل حديث
( شيريل ) ؟
لم أقلّ أنه أفسد كل شيء
حفل الإستقبال فقط
ما الذي تتحدثين عنه ؟ زفافنا كان مثالياً
( جيم ) .. كنت تعاني من آثار ثمالة شديدة لدرجة أنك أضطررت للجلوس أثناء رقصتنا الأولى
بحقك .. جلست في كرسي و رقصوا معي في الأرجاء
كان كزفاف يهودي
أنصت .. هذا ليس بالأمر الجلل
... إن أراد ( داني ) حفل عزوبية
لا ، لا ، لا ! ( لورين )
حفل توديع عزوبية جامح فكرة سيئة
( شيريل ) ... لا ، لا ، لا أنت مخطئة يا ( شيريل )
حفل العزوبية حق مقدس
أنه يمثل مرحلة في حياة الرجل
بحقك .. أنه مجرد حجة للثمالة و رؤية الأثداء
لا يحتاج أي رجل حجة لفعل هذا
... ( جيم ) إن سمحت لي
... لا ، لا ، لا
! أنا أعمل هنا يا ( داني ) ، أعمل
( جيم ) ، لا ، لا دعّ الرجل يتحدث
حسناً ، حسناً لندعه يتحدث
! ( داني ) ، تكلم
أتود إقامة حفل توديع عزوبية ؟ - بلى -
( لورين ) ، أتودين أن تراوده آثار الثمالة في حفل الزفاف ؟
كلا - ( داني ) ، أتود الإستمتاع بوقتك ؟ -
! بلى - مع نساء عاريات ؟ -
أتعلمون ماذا ؟ الليلة الماضية أحدهم أطلق النار عليّ في منزل للمخدرات
كنت أشعر بأرتياح أكثر عندها من الآن
أنصتي ، الرجال بحاجة لحفل العزوبية
أنها طريقة لنودع أحد أفرادنا
أنها آخر فرصة ليجتمع الرفاق " ! و يقولون " أشعر أنني رجل
هذا صحيح ، هذا مقصد الحفل
! بلى - و ليس الكحول أو راقصات التعري ؟ -
كلا .. على الإطلاق
! بحقك
أستمعي ، يمكنني إقامة حفل رائع لصديقي المقرب بدون كحول أو فتيات
و ستكون أفضل حفلة على الإطلاق
إذن ، ما هو مذاق كعكة منتجات الحظيرة ؟
لذيذة جداً في الواقع
و تساعد على تحريك الأمعاء حقاً
أيمكنها تحريك هذه الحفلة بالفعل ؟
هذا سيء حقاً
أنا آسف يا ( داني ) ، لا أعلم ما الذي كنت أفكر به
ما الذي تتحدث عنه ؟
لقد بذلت قصارى جهدك ، و أنا ممتن لهذا
شكراً لك يا شريكي
هذا سيء ، مهلاً لحظة ، أنتظر
( داني ) ، إلى أين أنت ذاهب ؟
سأتزوج غداً ، لذا فكرت من الأفضل أن أنهي الليلة
العازب لا يمكنه إنهاء الليلة
الإشبين فقط يمكنه فعل ذلك
و لن أنهيها حتى نفعل شيء جنوني
هل أنتم معي ؟
! نعم
لكن بدون كحول أو فتيات
! وجدتها
لا يمكن أن يكون فعل غير قانوني
... أوه
أنا آسف يا ( داني )
تفقدوا كبار السنّ هؤلاء
لابد أنهم منتشين بفعل شيء ما
كلا ، قدراتهم الحركية ممتازة
لا ألاحظ بؤبؤ عين متسع
أو تنفس سريع
أنهم يختبرون نشوة مختلفة
أصعب نشوة يمكن الحصول عليها .. الحياة
حسناً يا رفاق ، حان الوقت لفعل شيء جنوني
... شيءجنوني حقاً و
... و ما أكثر جنوناً من
اللحاق بمجموعة من الرجال المسنين !إلى حيث هم ذاهبين ؟
! حسناً
! حسناً ، لنذهب
! أنطلقوا أيها الدببة القطبية
درجة الحرارة 20 و هناك رياح عاتية
و نحن سنقفز في بحيرة " ميشيغان " ؟
!كيف تشعر يا ( داني ) ؟
! أشعر أنني رجل
كيف تشعر يا ( داني ) ؟
لا يمكنني الشعور بساقيّ
أخبرني أنه سيكون بخير
فقط أخبرني أنه سيكون بخير أرجوك
يجب أن نرفع درجة حرارة جسده
أفعل هذا بسرعة
يجب أن يتزوج عند الصباح
كانت هذه حفلة توديع العزوبية خاصته
لم لا تجعلوه يثمل و تصطحبوه إلى نادي تعري ؟
! شكراً
هيا يا ( داني ) ، يجب أن تصمد من أجلي
هيا ، ستتزوج
خلال ... منذ 10 دقائق
أهذا أنت يا جدي ؟
لقد قطفت جميع التفاح كما أخبرتني
( داني ) ، إن لم تنجو هل ستكون موافق إن طلبت مواعدة ( لورين ) ؟
( آندي ) ، ما الذي تتحدث عنه ؟
! أنا وحيد - ! لا أكترث إن كنت وحيداً -
لا يمكنك قول هذا لرجل في سريره بهذه الحالة
! حسناً ! حسناً
أيمكنني التحدث إليك قليلاً ؟
يا دكتور هيا ، صارحني القول
صديقك بخير
نبضه ، حرارته كل شيء طبيعي
لكنه يئن و يرتجف و فاقد لوعيه تماماً
بالنسبة لي ، أنه بصحة جيدة
لكن هذا الرجل يعاني من أعلى ضغط دم رأيته بين البشر
( داني ) ليس مريضاً ؟ لا أفهم
نعم .. أنا أفهم
هذه المشكلة شائعة في هذه المرحلة من حياة الرجل
أتعتقد أن السبب البروستات خاصته ؟
كلا
كلا ، أنه خائف متردد
أنه خائف من الزواج بالتأكيد
مرحباً ؟ هيا يا رفاق الجميع في الإنتظار
... ( داني )
مرحباً - مرحباً -
مرحباً ( شيريل ) .. مرحباً ( داينا )
مرحباً - ... إذن -
ما الأمر ؟
لا شيء ، نحن فقط .. أنت تعلم ننتظر العريس
و نشاهد العروس تنظف مسدسها
( جيم ) ! أين ( داني ) الكنيسة ممتلئة
( شيريل ) متوترة بعض الشيء
لقد عاقبت فتاة الزهور بوقت مستقطع للتو
! كان لديها وظيفة واحدة فقط
حسناً ، حسناً ، حسناً
أسترخي فقط يا ( شيريل ) ، حسناً ؟
أتعلمين ، ( داني ) سيكون هنا خلال بضع دقائق
أنه فقط حريص على مظهره
يحاول أن يربط رباط العنق بشكل مثالي
! أقتلوني ! أقتلوني فوراً
... نصحته أن يرتدي ذات الأزرار ، لكن أنت تعلمين
... يا إلهي
لقد فعلتها ، أليس كذلك ؟
أتعنين وقعت بحبكِ ؟ بلى فعلت
يا إلهي يا ( شيريل ) أعتقد أن ( جيم ) يتصرف بأعتيادية جداً لدرجة لا أعتقد أن هناك خطب ما فعلاً
لقد أصطحبته للخارج الليلة الماضية ليثمل
! و الآن هو مريض
لم يكنّ هناك أي كحول أو تعري على الإطلاق
ما لم نعتبر أثداء رجل بعمر الـ 75 عام
ماذا ؟
ذهبنا للسباحة الليلة الماضية
" في بحيرة " ميشيغان
لقد كانت درجة الحرارة 20 الليلة الماضية
حدث ولا حرج ، لا زلت أعضائي متجمدة
( جيم ) ... ماذا تعني ؟
هل ( داني ) مريض جداً و لا يمكنه الزواج ؟
كلا ، أنه يتظاهر أنه متردد
أنه خائف جداً
هذا نموذجي
مجرد رجل غبي آخر يخشى الإلتزام
أترين ، لهذا لا زلت عزباء
! هذا ليس عادلاً إطلاقاً ، أنا أرتدي قياس 2
أتعلمين ماذا يا ( داينا ) ، وقت مستقطع لكِ أذهبي
حسناً ، ( جيم ) ؟ - ماذا ؟ -
لدي كنيسة مليئة بالناس ينتظرون مشاهدتهم يتزوجون
و العديد منهم مسلحين
إذن ماذا تقترح أن أخبرهم ؟
حسناً ( شيريل ) لمَ لا تخبريهم بالحقيقة ؟
لمَ لا تخبريهم أنها غلطتكِ ؟
ماذا ؟ - هذا صحيح ، لأنني أستمعت إليكِ -
لأنني لم أقم له حفلة توديع عزوبية طبيعية
لو كان لديه حفل عزوبية
عندها لكنّا تمكنا من حمله على الثمالة
كان ليرى العديد من الأثداء
و كان ليستيقظ هذا الصباح مسحور يعاني من الثمالة ، ضعيف
! و كنت لأتمكن من دفعه ليمشي إلى المذبح
أمضيت ثلاثة أيام و نصف لتخطيط هذا الزواج
حسناً ، حسناً اهدأي ، سأخرجه
سأجعله يخرج ، فقط حافظي على أهتمامهم
أستمروا بما تفعلون
أمي ( غرايسي ) مزقت فستانها
... يا
ما هذا على وجهكِ ؟
أهذه كعكة الزفاف ؟
... بئساً
! أهذا ... أنتظري مكانك
هذا جميل
رجل ضخم يرتدي بدلة جالس على سرير فندق
بجانب شرطي مريض ، يشاهد الأفلام الإباحية
بشكل ساخر ، هذه كانت بداية هذا الفيلم
حسناً ، أنصت
... أستمع
الدكتور قال أنه يجدر بنّا تحريك ( داني ) كي لا يعاني من تقرحات الفراش
حسناً يا ( داني ) ، سنقلبك قليلاً فقط ، حسناً ؟ ها نحن ذا
... شكراً
! أنهض - ! أنا مريض ! أؤكد لك ، مريض -
أنت لست مريضاً على الإطلاق
الطبيب قال أنك بخير
لا تعاني من أي شيء
( آندي ) ، أذهب إلى الأسفل و أخبرهم أننا سننزل خلال 10 دقائق
حسناً
( جيم ) ، إلى متى تحجزون الغرفة ؟
أود الصعود إلى هنا و أنهاء مشاهدة مستشفى الأعضاء التناسلية
! أذهب إلى الطابق السفلي
حسناً يا صاح ، لقد كشفت أمري
نعم ، كشفت أمرك بالتأكيد
ماذا يجري معك ؟
لديك أمرأة جميلة و فرقة التدخل السريع بأكملها تنتظرك في الأسفل
أنصت ، كنت أفكر فحسب
و لربما هذه ليست الخطوة المناسبة لي حالياً
ماذا ؟
أنا أتأمل بما قد أتخلى عنه إن فعلت هذا
تتخلى عنه ؟ مثل ماذا ؟ ما الذي تتخلى عنه ؟
حسناً ،هناك نساء آخريات يا ( جيم )
بعد تثبيت المجرمين لمدة 20 عاماً
! أنا أتمتع بلياقة لم أحظى بها طوال حياتي
! ( داني )
يجدر بك رؤية الفتيات الجذابات اللاتي أوقفهن للمخالفة
! أنا مجرد أنسان
حسناً بصراحة يا ( داني )
هل واعدت أي منهنّ أبداً ؟
و لا واحدة
" لكن أعرف أنه بمجرد أن أقول " أقبل
سأوقف حافلات نقل الأغراض الجنسية في المناطق المدرسية بسبب سرعة 55 ميل في الساعة
و إلى أين سيكونون ذاهبين ؟ مدرسة الأثداء ؟
و ماذا عن ليالي السهر في المدينة ؟
( داني ) ، بحقك .. أنت بالكاد تشرب
دخان السيجارة يصيبك بالدوار
! و لا تستيقظ بعد منتصف الليل سوى للتبول
تقريباً أربع مرات
لربما أنا خائف فحسب ، حسناً ؟
حسناً بالطبع أنت خائف يا ( داني ) بالطبع
هيا .. الرجال يكونون خائفين من الزواج دائماً
ليس من الطبيعي بالنسبة للرجل ان يتزوج
أنه ليس طبيعي فحسب
أعني .. أنت تعلم نساء الكهف من أختلقوا هذا المفهوم
لأنهنّ لم يكنّ يعرفن كيفية إشعال النار ، أترى ؟
هذه هي الحقيقة
و ثم أخترع الرجل العجلة ليهرب
! يا لها من نظرية سخيفة
أتعتقد هذا حقاً ؟
لأن هذا بالضبط ما أخبرتني به يوم زفافي لتدفعني إلى السير نحو المذبح
بالطبع كنت قدّ أحتسيت نصف زجاجة ويسكي
و بدت منطقية أكثر
حسناً ، أتندم على ذلك ، الزواج ؟
كلا .. أبداً
يُزعجني عند الكثير من الأوقات ، لكن أبداً
( داني ) ، أتعلم ماذا يجب أن أخبرك
أنا أحب الزواج من ( شيريل )
أنا جاد ، أعني لقد خلقت لي حياة
ما كنت لأحظى بها أبداً
( داني ) ، لم أكنّ أعلم أن هكذا حياة موجودة حتى
و أتعلم ماذا أيضاً ؟
تدعني أتصرف على حقيقتي
و لا أحد فعل هذا من أجلي أبداً
! و هي جذابة
( لورين ) عميلة خدمة ممتازة
... نعم
ها أنت ذا ، ستتفهم الأمر
حسناً - حقاً ؟ -
أنا مستعد
حقاً ؟
حان الوقت لأبدأ حياتي الجديدة مع المرأة التي أحبها
شكراً لك يا صاح - ... ( داني ) -
لقد فعلت هذا من أجلي
! حسناً ، لنفعل هذا
حسناً ، أنتظر قليلاً
هل أنت متأكد أنك لا تريد بعض الويسكي ؟
لنتفقد ما في الثلاجة - ... نعم -
نعم .. أنظر إلى هذا
أعتذر عن التأخيرللسير نحو المذبح
صادفتني حالة 351 أثناء الطريق إلى هنا
حالة 351 تعني هروب حيوان جامح
حسناً ، هذا أنا
ذئب وحيد متردد
أنا مسرورة أنك أتيت يا ضابط ( ميجاوسكي )
أحبك أيتها الضابطة ( إلكين ميجاوسكي )
تلقيتك
( داينا ) ، هناك أمرأة هناك ترمقني بنظرة
كوني شقيقة صالحة و أهجريني
حسناً ، لكن هذه المرة يجب أن تصرخ " بـ " لا يا عزيزتي ، لقد كنتِ أفضل ما حصل لي
أتفقنا
! أنتهت علاقتنا
عزيزتي ، لقد كنت أفضل ما حصل لكِ
! هذا ليس القول الصحيح
حسناً ، يبدو أنهما أنفصلا مرة أخرى
... نعم
سيجيدان الأمر في نهاية المطاف
هل يمكن أن يصعد الإشبين إلى هنا من أجل النخب ؟
المعذرة يا عزيزتي
نعم .. مرحباً
أتعلمون ، على الأرجح يمكنني إبهاركم بنخب عبقري
لكنني أخشى أن تُخرجوا مسدساتكم و تطلقوا النار خلال السقف
و عندها لن أستعيد الوديعة
لذا .. أود دعوة السيد ( داني ميجاوسكي ) ليصعد إلى هنا
لغناء أغنية جميلة من أجل عروسته ( لورين )
( آندي ) ، أصعد إلى هنا
تراجعي ، تراجعي .. تراجعي
مستعدين ؟ - هيا -
♪ هذه هي .. هذه هي ♪
♪ أعلم أن أيام عزوبيتي أنتهت ♪
♪ وجدت امرأة رائعة و أنتِ هي المنشودة ♪
♪ يمكن أن تكوني أجمل فتاة في الحفلة ♪
♪ حصلت على رجل بمعدة كبيرة و وسامة خلابة ♪
♪ حسناً هذا هو ، هذا هو ♪
♪ هذا ما حصلتِ عليه ♪
هيا يا عزيزتي
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي