" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أتودون سماع مزحة ( روبي ) ؟
بالتأكيد
حسناً .. هناك تمساح و طائر
و الطائر يتبرز على التمساح
و يتحدثون عن البراز بينما يمسح براز الطائر
أفهمتها ؟
أحببتها
هذا مضحك جداً
حسناً ، لقد رحلوا
... عزيزتي
و مصارع الثيران بينما ينزف كتفه
قدم لي وردة
" و هذه كانت " إسبانيا
أمي .. قريبتك تسافر إلى كل مكان
نعم ، و ثم يتسنى لنا الإستماع إلى كل شيء
( ميندي ) ، أتودين المزيد من الباستا ؟
كلا ، شكراً أحاول الحفاظ على وزني
لأنني سأتزوج خلال بضعة أشهر
بلى ، نعرف هذا - " في " بالي -
من توأم روحك ، ( إيريك )
أتعلمون ، لقد ذهبنا أنا و ( إيريك ) في جولة طهو على ريفيرا الإيطالية
و أعددنا صلصة مثل هذه بالضبط لكن مع الكمأة
حسناً ، كنت أصنع هذه الصلصة بالكمأة
لكن بعد ذلك سئمنا منها
نعم ، لذا الآن نعتمد النوع المعلب
أتعلمين ماذا ، سأرسل لكِ وصفتي
و بالطبع يجب أن أترجمها من اللغة الإيطالية
( ميندي ) ، أتعرفين أن ( شيريل ) تتحدث الفرنسية بطلاقة ؟
هذا صحيح
" في الواقع ، أنا و ( جيم ) كنّا نناقش السفر إلى " فرنسا
أليس كذلك يا ( جيم ) ؟
كلا
لكنني أحب الأمور الفرنسية
البطاطا المقلية ، الخبز المحمص
و ذلك الظربان الذي يحاول تقبيل القطة دائماً
( بيبي لا بيو )
ما أعنيه هو أننا نسافر
نسافر كثيراً
و هذا موضوع جيد للتحدث عنه أثناء الطلاق ... أعني التحلية
سترودل تفاح بافارية مصنوعة منزلية
نعم
التي أكتشفتها ( شيريل ) أثناء سفرها إلى السوق الغذائية في نهاية الشارع
أبي لا يمكنه الدفع بالشيكات هناك
كانت تلك غلطة
ظننت أنهم مفلسين
سأذهب لمساعدة ( شيريل ) ، أرجو المعذرة
إذن الآن مدينة أوساكا في اليابان
من يمكنه أن يخمن ما يعني هذا ؟
أود قتل نفسي
... كلا أيتها السخيفة
كلا ، أعني أود قتل نفسي
" أنا أسافر إلى أماكن لن تذهبي إليها أبداً "
" و أنظروا ، ها هو خاتم خطوبتي من ( إيريك ) "
" أنه مثالي ، مثلي أنا بالضبط "
( شيريل ) ، ما هذا الهراء عن السفر إلى " فرنسا " ؟
... " أنتِ تعرفين الإتفاق ، إن أردتِ الذهاب إلى " أوروبا
لن أقبل فتاة المعجنات المالحة في المركز التجاري
... مدغشقر
... أكرهها
حلوى السترودل تبدو رائعة
أتعلمون ، ساتزوج خلال بضعة أشهر " " لذا يجب أن أحافظ على وزني
يجدر بي أن أضع دهون لحم الخنزير في قهوتها
( شيريل ) ، لا تهدري هذا
أنه بمثابة ذهب سائل
لماذا تدعين قريبتك ( ميندي ) تؤثر عليك هكذا ؟
( جيم ) ، أنت لا تعرف ماهية الأمر
( ميندي ) ليست الشخص المثالي الذي كانوا يقارنونك به طوال حياتك
( شيريل ) ، جميعنا لدينا نسختنا من ( مايك ديتكاس )
... هيا
" عندما كنّا صغار ، إن حصلت على درجة " ممتاز " تحصل هي على " ممتاز جداً
أنا فزت ببطولة المقاطعة في التنس فازت ببطولة الولاية
كان لدي حبيب وسيم كان لديها حبيب أكثر وسامة
حسناً ، لقد فزتِ بهذا الشأن الأخير
أتودين أن أنزع قميصي لتتفاخري ؟
سأفعلها
فقط لمحي لي بأشارة ما
مثل .. قولي " مخلل " أو ما شابه
سأجعل الأمر يبدو طبيعياً
" نعم ، نعم فهمت .. لقد سافرتِ إلى " البندقية
" حسناً ، غداً أنا ذاهبة إلى " فلوريدا
لأساعد أمي على الإنتقال إلى شقة جديدة
و سأقود شاحنة مستأجرة
مرحباً ، اين الفتيات ؟
أنهم يشاهدون فيلم في سيارتي رباعية الدفع
على ما يبدو أنهم لم يروا شيء مثل هذا أبداً
سأذهب إلى الخارج
أتود أن أسحب سروالك الداخلي ؟ - بالتأكيد -
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
أجلسا ، أجلسا
هل أخبرتكم أن تصوير ( إيريك ) يتطور حقاً ؟
أنها مجرد هواية لكن العديد من صالات العرض مهتمين بأعماله
فرقة ( جيم ) تبلي بلاء حسناً أيضاً
أنهم يعزفون في حفلات في أرجاء المدينة
أنا مُلهمة ( إيريك )
معظم لقطاته صور لي
أنا المغنية الرئيسية في فرقة ( جيم )
!ماذا ؟
نعم ، نعم هذا ممتع جداً
أليس كذلك يا ( جيم ) ؟
... ( شيريل ) - مخلل ، مخلل -
... هل الجو حار هنا ، يا إلهي
يا إلهي أنا مسرور لأنك قلت هذا أخيراً يا صاح
( شيريل ) لا تغسلي الأطباق الليلة سأفعل أنا
حقاً ؟ - كلا -
لقد أختلقت هذا للتو لأبدو بشكل أفضل
يا إلهي ... أتساءل من أين تعلمت هذه الحيلة ؟
من مغنيتي الرئيسية في الفرقة
إذن لقد حرفت قليلاً
الجميع يفعل هذا لا ضرر هنا
أهو كذلك ؟
أن أهذا هبوط بطيء إلى الجحيم ؟
عزيزتي ، كيف ستتمكنين من متابعة جميع تحريفاتك ؟
أكاذيب بناءاً على أكاذيب
أنت متعالٍ جداً
بالنسبة لشخص يكذب بقدرك
( شيريل ) ،عندما أكذب يكون لدي أسباب مشروعة
أما أريد شيء ما أو أود التملص من شيء ما
لكن من المستحيل أن أكذب لأجعل نفسي أبدو أفضل أمام شخص مثل ( ميندي )
التي تغزلت بي بالمناسبة
!ماذا ؟
كل ما أقوله هو أنها الوحيدة التي لم تدر رأسها عندما نزعت قميصي
مرحباً
مرحباً يا ( ميندي ) ، مرحباً
حقاً ؟
هل أنت متأكدة ؟
بالطبع فرقتي تود العزف في حفلة خطوبتك
بالتأكيد ( شيريل ) ستغني لأنها من ضمن الفرقة
رائع .. مذهل شكراً لكِ
حافظي على رأسك و يديك داخل السيارة أثناء هبوطك إلى الجحيم
... كلا
! لا ، لا ، لا لن أغني في تلك الحفلة ، مستحيل
إذن لربما تودين معاودة الإتصال بـ ( ميندي ) لتخبريها عن السبب
لا يمكنني
ستنشر الخبر في العائلة مثل الفيروس
سأكون محط سخرية
أيمكنك تخيل ذلك ؟ أنا
( داينا ) و ( آندي ) جزء من عائلتي و سأكون أنا محط السخرية
حسناً ، أعتقد أنني سأراكِ في التدريب غداً
عند الساعة الـ 1
و العضو الجديد يحضر الجعة
و أيضاً لدينا تقليد راسخ
... يجب على العضو الجديد تناول المارشميلو خلال
أحضري الجعة فقط
( جون ) ، كيف كان موعدك الليلة الماضية ؟
رائع يا رجل
... كان لديها زوج رائع من الـ
الأواني الخزفية
أكان من نوعية ويدجوود ؟
في الواقع ، اعتقد أنه كان عظمي
... عظمي
لا أفهم
لقد أقام علاقة مع فتاة بصدر كبير ، بسكويت ؟
حسناً يا ( شيريل )
هل أنتِ متأكدة من فعل هذا ؟
أعني لستِ مغنية محترفة يا عزيزتي
مجرد إتصال إلى ( ميندي ) و ستتخلصين من هذا
لا ، لا أفضل مواجهة الجمهور على مواجهة ( ميندي )
بالإضافة إلى أنني أغني في الكنيسة و لم أتلقى أي شكاوي
حسناً ، كما تشائين يا عزيزتي
حسناً ، " يوم الأثنين العاصف " يا رفاق
( توني ) ، ابدأ ... واحد ، أثنين ، ثلاثة
حسناً ، أتعلمون ماذا .. أنتظروا .. أنتظروا
أتعلم ماذا ؟ أشعر كأن هناك خلل ما
و ماذا تعتقدين أنه السبب يا ( يوكو ) ؟
أتعلم ما أعتقد ؟
أعتقد أنه الإيقاع ، أعتقد أنكم بطيئين يا رفاق
أعتقد أنه يجب علينا الإسراع
... واحد ، أثنان ... واحد ، أثنان ، ثلاثة ، أربعة
عزيزتي أرجوكِ لا ترحلي
! عزيزتي أرجوكِ لا ترحلي
" عزيزتي أرجوكِ لا ترحلي إلى " نيو أورلينز أنتِ تعرفين أنني أحبك
عزيزتي أرجوكِ لا ترحلي
لم تفسد هذه الإغنية بالنسبة لي فقط
بلّ أفسدت " نيو أورلينز " أيضاً
نعم
هل ستدع ( شيريل ) تغني في الحفلة الليلة حقاً ؟
( آندي ) ، النساء مثل الأطفال
لن يتعلموا الدرس ما لم يروا نتائج طرقهم الخاطئة
ماذا عن الرجال ؟
يجب أن نذهب إلى السجن لنفهم
! مرة أخرى
! ( شيريل )
( شيريل ) - نعم ؟ -
لم لا تحتفظي بصوتك من أجل العرض ؟
فكرة سديدة
فكرة عظيمة
حسناً
لننتهي من هذا الحفل الغبي
بضعة أيام في " فلوريدا " و الآن أكره حياتي بشكل رسمي
هذا تأثير التسكع مع أمي
لماذا فتاة بجمالك ليست متزوجة ؟ هل أنتِ شاذة ؟
أرتديت قميص المربعات مرة واحدة
و حاولت تنظيم موعد لي مع عاملة إزالة الشعر
و ثم أستمرت بالحديث عن كم سيكون زفاف ( ميندي ) رائع
و نجاح خطيبها منتج أسطوانات
أتعلم ماذا ، أنا مسرورة لأنني أزلت ملصقات أدويتها
خطيب ( ميندي ) منتج أسطوانات ؟
نعم في شركة " تسجيلات كروكدايل " أو ما شابه
تسجيلات كروكدايل ؟ أنهم ينتجون جميع مغنيّ البلوز
( آندي ) ، إن سمع عزفنا و كنّا جيدين
قدّ تكون لدينا فرصة لنيل صفقة ألبوم
يا للروعة .. لغلاف الألبوم لنذهب إلى حقل ما
نتعرى بالكامل و نغطي أعضاءنا بزهور الأقحوان
كل ما يجب علينا فعله هو الأداء ببراعة الليلة
! ( شيريل )
لا يمكننا أن ندعها تغني
( شيريل ) تغني ؟ أين ؟
في حفلة الخطوبة مع فرقتنا
حسناً ، لماذا قدّ تسمح بهذا ( شيريل ) غافلة عن النوتات تماماً
! بلا مزاح
لم تسمعي أي كلاب في الحي مؤخراً ، أليس كذلك ؟
يجب أن نخبرها
ستكون منزعجة جداً
أنت أفعل هذا ، أنت الزوج
بحقك .. أنها من دمك أنا أقيم علاقة معها فحسب
هيا يا ( جيم )
ما الأهم ، سعادة ( شيريل )
أم فرصة نادرة لنيل صفقة تسجيلات ؟
مرحباً
أسمعتموني في الأعلى ؟
... نعم - كنت رائعة -
عزيزتي ، عزيزتي أعلم أنكِ تحبين الغناء
هذا صحيح ، فعلاً أحبه جداً
أعني الأيام الماضية عند التدريب معكم كانت مذهلة
أتفهم الآن لماذا تحب هذا
! إذن لنذهب إلى تلك الحفلة و نشعل الأجواء
! عزيزتي أرجوكِ لا ترحلي .. عزيزتي أرجوكِ لا ترحلي
! سأخبرها في السيارة
حسناً ، افعل هذا قريباً لأنني أفضل سماعها تبكي فضلاً عن الغناء
... إذن ( داينا )
موعد عاملة الإزالة ، كيف كان ؟
تناولنا العشاء و شاهدنا فيلم ، ليس بالأمر الجلل
... أنظري إليكِ
من كان ليتوقع أن الفتاة المتأتأة الصغيرة سينتهي بها المطاف المغنية الرئيسية في فرقة
... أنظري إليكِ
التي كانت تبلل فراشها ليلاً .. مخطوبة
حسناً إذن ، سأذهب لأختلط مع الضيوف
حسناً
ظننت أنك ستخبرها في السيارة
كانت تشعر بحماس كثير
هذا ليس الوقت المناسب لأخبارها حقاً
ماذا عن عندما أخبرتها أن تملئ السيارة بالوقود ؟
يجدر بك إخبارها بسرعة
نحن على وشك الإستعراض أمام منتج الأسطوانات
! حسناً ! حسناً
العجلة تستمر بالدوران ، و ( ماري ) الفخورة تستمر بالإثارة
مستمرة ، مستمرة ، مستمرة بالإثارة
دووت ، دووت، دووت، دووت.. دووت ، دووت ، دووت
دووت ، دووت ، دووت ، دووت... دووت ، دووت ، دووت
كيف حالك ؟ - أنا متحمسة -
يجدر بك أن تكون متيقظاً ، لأنني قدّ أضيف المزيد من " دووت " على المسرح إن شعرت بالرغبة
( شيريل ) ، أنا أحبك كثيراً
أنا جاد
و لأنني أحبك كثيراً يجب أن أخبرك بشيء ما
ماذا ؟
( شيريل ) .. أنتِ لا تغنين بشكل جيد
لا أعرف ما الذي تفعلينه لكن ليس الغناء
أعلم ما هذا
ماذا ؟
هذه أحدى مزح الفرق حيث تسخرون من بعضكم لكن لا تعنوها حقاً ؟
حسناً ، سأردها لك
أنت عازف هارمونيكا سيء
! زينغ
... ( شيريل ) ، لم أرغب بفعل هذا
لكن هذا تسجيل لجلسة التدريب يوم أمس
! يا إلهي
يا إلهي ، أهذه أنا حقاً ؟
حسناً ، أنه ليس ( بيلي هوليدي )
أنا رديئة
حسناً ، نوعاً ما
لماذا لم يخبرني أحد من قبل ؟
أنا متأكد أنهم حاولوا إخبارك
أنا متأكد أنهم فعلوا
لكن كما حال النوتات الصحيحة لم تستمعي لهم
يا إلهي .. أنا مُحرجة جداً
مهلاً لحظة
كنت أتدرب معكم طوال الأسبوع
و أنتظرت حتى الآن لتخبرني ؟
حسناً ، كنت أحاول أن ألقنك درس عن التحريف لكنني لم أستطع المضي بالأمر
لماذا ؟
( شيريل ) .. أنا رائع جداً
... كلا
لماذا ؟
أكتشفت أن خطيب ( ميندي ) منتج أسطوانات
أنا أفعل هذا من أجل الفرقة يا ( شيريل )
و من أجلكِ أيضاً
أعني أتودين العيش بهذه الملابس الرثة طوال حياتك ؟
ألا تريدين ملابس جديدة ؟
لا أصدق تصرفاتك
كنت تنوي أن تجعلني أبدو كالحمقاء
و الآن تحاول أن تبدو و كأن تنقذني
بينما تنقذ نفسك من أن تبدو كالأحمق
و جعلتني أملء خزان الوقود
( شيريل ) أنها ليست غلطتي أن يكون الخزان على جانبكِ
ألقي اللوم على صناعة اليابان
( جيم ) ، ( شيريل )
أنهما السيد و السيدة ( ثاديوس ديمبزي )
مرحباً - مرحباً -
مرحباً ، كيف حالكم ؟
الحفلة بأكملها متشوقة لسماع فرقتكم
... نعم
لن أغني مع الرفاق
يا للصدمة ، لماذا ؟
هل أحدهم يعاني من رهبة المسرح ؟
هذا ما جعلك تغيبين عن نهائيات المقاطعة للمناظرة
و أنا فزت
أتعلمين ماذا ، أنا أعاني من ألتهاب في الحنجرة قليلاً
و سنفتتح لفرقة بلوز مشهورة الأسبوع القادم
حقاً ، من ؟
... الصغير البدين الرشيق الأصلع
أعتقد أنني سمعتهم من قبل
نعم .. حسناً انا الآن محبطة لأنني لن أسمعك تغنين
أنظروا ، أنهما السيد و السيدة ( جيري سنكلير )
تعالوا يا عائلة ( ديمبسي ) لنقابلهما
سُررت بلقائكم - نعم ، و نحن أيضاً -
( شيريل ) ، ماذا تفعلين ؟
أنتِ تحرفين من جديد
لن أخبرها بالحقيقة الآن سيكون الأمر مُحرج جداً
و ماذا لو كان محرجاً ؟
من يكترث بآراء الآخرين حقا ً ؟
أنا لا أخشى أن أكون أضحوكة
أعلم أنني لست مثل ( ميك جاغر ) لكنني أستمتع على المسرح
حسناً ، هذا صحيح
أنت لست مثل ( ميك جاغر )
( شيريل ) ، لقد أمضيت حياتكِ بأكملها تحاولين مضاهاة ( ميندي )
أعني .. أنت أفضل منها بأشواط
ألم تسأمي من هذا ؟
حسناً جميعاً ، أهدأوا الآن
العروس المستقبلية تتحدث
من الملهم جداً رؤية العديد من الأزواج السعداء
عائلة ( سايمون ) ، عائلة ( درايك ) عائلة ( جونستون)
قريباي الأعزبين ( داينا ) و ( آندي )
ستجدان الشخص المثالي يوماً ما ، أعدكما
!ماذا ؟ - ( داينا ) ، ( داينا ) .. وفري هذا عندما نجتمع ضدها -
يكفي حديثاً مني
من مستعد للمرح ؟
لنرحب بالقريب ( جيم ) و رفاقه
حسناً ، هذا ليس أسمنا حقاً لكن شكراً
( ميندي ) ؟
... مرحباً
لا أعاني من حنجرة مصابة حقاً أنا بصحة تامة
أنا فقط رديئة
لا يمكنني الغناء
" و لن أسافر إلى " فرنسا
و لم أصنع أي شيء بالكمأة من قبل أبداً
و سترودل التفاح البافارية ؟
مجرد فطيرة تفاح من العلبة
لقد فزتِ
! جيد
! لقد فزت ! لقد فزت
( إيريك ) تعال إلى هنا ، يجب أن أخبرك بشيء ما
... آنساتي و سادتي
أولاً ، نود أن نهدي هذه الإغنية إلى ( ميندي ) العروس المستقبلية و خطيبها ( إيريك )
الذي يصدف أنه منتج أسطوانات
و يصدف أننا فرقة
منتج أسطوانات ؟
" كلا أنا محاسب في شركة تسجيلات " كروكدايل
( ميندي ) ، ماذا أخبرتِ الجميع ؟
يا إلهي .. أنا مُحرجة جداً
لا ، لا ( ميندي ) أتعلمين ماذا ؟ أنا جادة
هذا لا شيء يدعو للإحراج
أتودين رؤية ما هو محرج حقاً ؟ شاهدي هذا
ماذا تفعلين ؟
سأفعل الشيء الوحيد الذي ليس بأستطاعة ( ميندي ) فعله
سأقضي وقتاً ممتعاً
آنساتي و سادتي أود أن أرحب على المسرح معنا شخص لن تنسوه أبداً بعد الليلة
أنها فاتنة ، أنها حنونة
أنها ملكي ، ملكي وحدي
أرجوكم رحبوا بزوجتي ( شيريل ) من " شيكاغو - إيلينوي " بأوج عظمتها
شكراً لكم
لدينا أغنية أود أهداءها إلى جميع المحاسبين
هذه أغنية نقدمها عادة بشكل سلس
سلس جداً
لكن الليلة ، أعتقد أننا سنؤديها بطريقة عنيفة
عنيفة جداً
! حسناً يا رفاق ، هيا
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي