" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
حسناً يا فتيات
شكراً يا أبي
نعم .. التزحلق على الثلج ممتع ، أليس كذلك ؟
هيا
لقد كان مضحكاً عندما دفعت بنا إلى السياج
... نعم ، حسناً
الفرامل للجبناء
حسناً ، أنزعوا ملابس الثلج
تعال يا ( كايل ) ، دعني أنزع عنك معطفك
حسناً يا فتيات سنعود إلى المتنزه
و كالعادة ، لا تخبروا والدتكم بأي شيء
... عزيزتي
... أنتظري
أمسكتها
إليك ، وجدتها
! شكراً يا أبي - مدهش -
معك ، لهذا منح الرب بابا بيدين كبيرتين
و على ما يبدو منحكِ إياها أيضاً
! أنظروا إلى هذا ، حصلت على ساعة
مرحباً
مرحباً ( داينا ) ، كيف الحال ؟
لا شيء ، كنت عند مكتب البطالة
أحب الوصول مبكراً لأسبق الفاشلين
أتعرفين يا ( داينا ) ، من يعيش في صناديق ورقية
لا يجدر به قذف الأحجار
هذه مزحة جيدة
كلا ، تفضل قلّ ما شئت
لأن هذا أنتهى الآن
" كيف يكون أنتهى يا ( داينا ) "
حسناً ، أنا مسرورة لأنك سألت لا أحد
بينما كنت في الصف تلقيت إتصال على هاتفي الخلوي
! و حصلت على وظيفة
! يا إلهي
كابوسنا القومي الطويل أنتهى أخيراً
تهانينا يا ( داينا ) ، حسناً لنصفي الحسابات
( شيريل ) ، من فضلك
ماذا ؟
حسناً ، بينما كنت عاطلة عن العمل
كنت تستغلين أغراضنا و خدماتنا
و الآن بما أنكِ حصلت على وظيفة
أتوقع تعويضات
سجلي
إذن أخبرينا عن هذه الوظيفة
حسناً ، أذتكرين تلك المقابلة التي حصلت عليها منذ شهر ؟
نفعتني بالتأكيد
أنتِ تنظرين إلى المديرة الإبداعية الجديدة في شركة " موريس و بلات " للإعلانات
هذا رائع جداً
هل الراتب جيد ؟
حسناً ، لا أريد تحديده بالأرقام
لكن لنقل أنه أكثر مما تجني أنت
أكثر بكم ؟
حسناً ، لا أريد تحديده بالأرقام لكن بكثير
حسناً ، أعتقد أن هذا رائع
شكراً لكِ
نعم يا( داينا ) نحن فخورين جداً بكِ
و الآن أتودين تفقد الفاتورة قبل أن أضيف الحساب إلى بطاقتك الإئتمانية ؟
دولار مقابل مياه الحنفية ؟
حسناً ، ( شيريل ) أضطرت لغسل الكأس
و ليس و كأنكِ كنتِ تشربين المياه في العتمة
حسناً ، لنحافظ على الحيوية
" تذكروا ، أنتم على متن رحلة " ديزني البحرية متجهون إلى النعيم الإستوائي
( كيتسون ) ، أردت أن أشكرك مرة ثانية من أجل هذه الفرصة
نعم ( داينا ) لقد شكرتني بالأزهار
"سلة الكعك ، و تذاكر مباراة " بولز
إن شكرتني أكثر من هذا سأضطر لطردك
حسناً إذن ، ما رأيك بالأم ؟
نعم ، أنت تعلمين لا بأس بها
لكن ليس ما تصورته من أجل حساب رحل ديزني البحرية
حسناً ، إذن أيمكنك أن تمنحيني فكرة عمّا تتصوريه ؟
حسناً ، يصعب تحديده حرفياً
لكن .. شخصية تمثل المرأة الخارقة " و ( كيلي ماكجليس ) في فيلم " الشاهد
نعم ، بالطبع .. يمكنني إيجاد ذلك
( داينا ) .. ( داينا)
مرحباً ! أرجو المعذرة قليلاً
بالتأكيد - شكراً -
يا للروعة ، أنظري إلى هذا المكان
أنه كبير جداً
ستكونين بحاجة لـ 700 فطيرة محلاة للوصول إلى السقف
( جيم ) يعلمهم القياسات
إذن هل أنتِ مستعدة للذهاب إلى الغداء ؟
لا أستطيع
نائبة المدير المعتوهة أرسلتني للتو في مهمة لأيجاد أمراة خارقة من الآميش
ماذا ؟
( داينا ) ، من هذه ؟
( كيتسون ) ، هذه شقيقتي ( شيريل )
و بناتها ( روبي ) و ( غرايسي )
هذه رئيستي
مرحباً أيتها المعتوهة
أليس .. أليس هذا ظريفاً ؟
أنها تنادي الجميع بهذا
حسناً ، سنذهب نحن
تذهبون ؟ لا ، لا ، لا ، لا
لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان
كلا ، أنت مثالية
لماذا يقول الجميع هذا دائماً ؟
أعني من أجل إعلان رحلة ديزني
أنت بالضبط ما أبحث عنه
! أنتِ .. تبرزين
حقاً ؟
بالتأكيد .. أعني أنظري إليهم
أنهم بارزين بوضوح
بوب ! بوب ! بوب ! بوب !
! أنت محقة تماماً ، بارزين
إذن أتودون الظهور في إعلان ؟
! نعم - أرجوكِ يا أمي -
لا ، لا .. لا ، لا ، لا
و تذكري أن مديرتي هنا ستحب هذا
من أجل هذا الإعلان ، في يومي الأول في وظيفتي الجديدة
أتعلمين .. لست متأكدة
أنت تعلمين ، نحن لسنا ممثلين
لعبت دور ( دولي ماديسون ) في مسابقة يوم الرؤساء
بلى فعلتِ و يا لها من ليلة رائعة
أرأيت ؟ يبدو هذا صائباً بالنسبة لي
ماهية الأب ؟
أنه وسيم ، مضحك و لديه عضلات كبيرة جداً
أين الدولار خاصتي ؟
كلا يا عزيزتي ، بابا فقط من يدفع مقابل مديحه
حسناً ، يبدو رائعاً
( داينا ) ، أنجزي هذا
حسناً ، شكراً لكِ يا ( شيريل )
لقد أنقذتني
( داينا ) ، لن أفعل هذا
لكن ( كيتسون ) تريد هذا بشدة
أنا بحاجة لمساعدتك ، أنتِ شقيقتي
لا ، لا لايمكنك إستغلال بطاقة الشقيقة
كلا ، إلى اللقاء
هيا يا فتيات
لم ينتهي هذا بعد
! أقسم أنني سأدمركِ
أتعلمين ماذا ، كنت ألطف بكثير عندما كنتِ عاطلة عن العمل
حسناً ، مرحباً يا زوجتي اليافعة الجميلة
مرحباً
و وريث أمبراطوريتي
... ( آندي )
ألا تعتقد أن ( شيريل ) تبدو رائعة بشكل مميز اليوم ؟
بالتأكيد
ما هي الكلمة التي أبحث عنها ... ؟
مشرقة
لا ، لا ، لا كلمة حقيقية
لا أعلم يا ( جيم ) - ماذا ، ماذا ؟ -
أنها تتمتع بـ .. الجاذبية
أتعني انها ... بارزة ؟
! يا إلهي ، هذه هي
! أنها بارزة
ها قدّ وجدت الحل مرة أخرى يا صاح
♪ آنستي بارزة ، بارزة ، بارزة ♪
♪ آنستي بارزة .. بارزة .. بارزة ♪
!هلّا خرستما ؟
( داينا ) حرضتكم لفعل هذا ، أليس كذلك ؟
بلى فعلت و الآن تدرك أنه كان يجدر بها توظيف قرود
أنصتي ، ( شيريل ) أنا آسفة بشأن ظهيرة اليوم
أتعلمين .. كلانا فقدت أعصابها
أنا لم أفقد أعصابي
إعتذارك مقبول
( شيريل ) ، ( شيريل ) أنصتي إلى هذا
إن فعلنا هذا ، سنحصل على رحلة مجانية إلى جزر الكاريبي
أعني ، أليس هذا رائعاً ؟
نعم .. لن يكون بمثابة العمل حتى
لا ، لا سيصوركم تجرون في الأرجاء و تقضون وقت ممتع
تصحيح ، وقت ممتع مجاني
و هذا أفضل من الوقت الممتع
نعم .. و لقد تحدثت إلى أمي بالفعل
و بما أن ( كايل ) ليس ضمن الإعلان
قالت يمكنك تركه معها لمدة أسبوع
نعم ، نعم و إن رآى الصور في ألبوم العائلة عندما ينضج
سنخبره أنه لم يولد بعد حينها فحسب
أنا .. أنا فقط لا أعتقد أنها فكرة سديدة
حسناً ، حسناً دعوني أحظى بلحظة على إنفراد مع زوجتي
مهلاً .. بينما تتحدث إليها حاول إقناعها بالذهاب على متن الرحلة
! أخرج من هنا
الربّ وحده يعلم أنني لا أطلب الكثير منكِ
أحب بداية هذا
بحقك يا ( شيريل ) ، هذه فرصة العمر
( جيم ) ، لا يوجد شيء أرغب به أكثر من الذهاب في رحلة بحرية
حسناً إذن لنفعل هذا
... عزيزي
أنا لست ممثلة ، ماذا لو أخفقت ؟
و ثم ستظهر ( داينا ) بمنظر سيء و أنا أيضاً
حسناً ، أعلم ماهية الأمر حقاً
حسناً ، لا تقلقي
أنا أتمتع بموهبة كافية بالنيابة عن كلانا
بحقك ، لقد رأيت فيديوهات العائلة
الكاميرا تعشقني
هذا بسبب رأسي الكبير
هيا .. الأطفال سيحبون هذا
سنتخلص من البرد
و طفلك المفضل سيحب هذا أيضاً
! أنا
... هيا يا عزيزتي ، لنذهب
حسناً ، حسناً سنذهب
يا إلهي .. أنتِ سهلة الإقناع جداً
! حسناً يا رفاق ، لقد وافقت
! سنذهب في رحلة بحرية
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً لحظة
سمعت صوت أنهيار لوح أرضي
! سنذهب في رحلة بحرية
" أهلاً بكم على متن سفينة " سحر ديزني
( كيرك ) ، ( كريستا ) ( سيندي ) و ( غاري )
من " آلبينو بينسلفانيا " أهلاً بكم
" أهلاً بكم على متن سفينة " سحر ديزني
( جيم ) ، ( شيريل ) ، ( روبي ) و ( غرايسي )
من " شيكاغو - إيلينوي " أهلاً بكم
| مفتش ملابس البيكيني |
أكان يجب أن ترتدي هذا ؟
حسناً ، أنه منصب رسمي و نحن نبحر على متن مياه دولية
! عزيزي .. أنظروا يا فتيات
أنظروا .. ( ميكي ) و ( ميني )
! مرحباً ( ميني ) ! مرحباً ( ميكي )
! مرحباً
! ( شيريل ) أنظري إلى هذا ، أنظري
! أنا ملك العالم
يا للروعة ، هذه دعاية جيدة لمفتش البيكيني
( ميكي ) ، ( ميني ) .. ! أنا ملك العالم
المعذرة يا سيدي - أنا ملك -
سيدي ، يجب أن تنزل
سيدي ، قدّ تكون ملكاً " لكن مكتوب هنا " ممنوع التسلق
! حسناً ، حسناً ، حسناً
أتمنى لك يوم سحري يا سيدي
لماذا لم ينادوا بأسمي عندما دخلت ؟
( آندي ) ، أنت هنا للعمل
لقد أنفقت أموال كثيرة لشراء ملابس الإجازة هذه
إجازة من ماذا ؟ نيل إعجاب الفتيات ؟
أنصت ، أنت هنا بصفتك مساعدي
أثناء هذه الرحلة أسمك " أنت " و أسمي " أنا " حاضر سيدتي
مهلاً .. أتعتقدين حقاً أنني سأتحمل هراءك طوال الأسبوع ؟
" حسناً أما تفعل أو تعود على متن الرحلة التالية إلى " شيكاغو
على حسابك
أنها تمر بموجة برد الآن لعلمك
أكرهكِ
أكرهكِ يا ماذا ؟
سيدتي
حسناً يا رفاق - مرحباً -
لن يحين موعد المشهد الأول حتى بضع ساعات
لكن تذكروا ، عندما تكونون أثناء التصوير
ممنوع البصاق ، قطف المخاط
أو تعديل الملابس الداخلية
و كل هذا ينطبق عليكم أيضاً يا أطفال
حسناً ، لا تقلقي يا ( داينا ) لم أحضر أي ملابس داخلية إلى هذه الرحلة
أنا في إجازة
حسناً .. لقد أنجزتِ هذا المشروع حقاً يا ( داينا )
أحسنتِ عملاً
حسناً ، أنصتي ما كنت لأتمكن من فعل هذا بدون إرشادك
أعني أنتِ حجر الأساس ، أنتِ الاساس
... أعني ، أنتِ من
( داينا ) ، نحن على متن هذا المركب لمدة أسبوع
خففي من حدة المدح
سأخفف
من هذا بجانب ( شيريل ) ؟
هذا ( جيم ) ، أنه زوجها
حقاً ؟
لا ، لا ، لا ، لا
يجب أن نحضر زوج أفضل من أجل ( شيريل )
أنا أخبرها بهذا منذ سنوات
يا إلهي ، هل أنتِ جادة ؟
حسناً ، أنا أعرف ما أريده هنا يا ( داينا )
و ( جيم ) لا ينفع
يجب أن يرحل
أنصتي ، لقد وظفتني للإشراف على هذا المشروع
و هذا ما أحاول فعله
يجب أن تثقي بي عندما أقول أن ( جيم ) سيكون نافعاً
حسناً ، سنتخلص منه
يا فتيات ، لديهم أحواض سباحة ، ... تزحلق على الماء
! أنظروا ، يمكنكم إلتقاط صورة مع ( ميني )
! هناك تلفاز في غرفتنا
! و سلم
! مرحى
( شيريل ) مراحيض التنظيف بالضغط
كل يوم ، نقترب خطوة أخرى من الخدم الآليين
أنظر يا أبي ، هناك سلم
حقاً ؟ حسناً إن كنتم تعتقدون أن هذا رائع
يجدر بكم الخروج إلى الشرفة و رؤية الكراسي
! كراسي
... عزيزي
شكراً لك لأقناعي بهذه الرحلة
عزيزتي ، على الرحب و السعة - شكراً -
أردت أخبارك أنكِ كنتِ بارعة جداً اليوم
كلا ، أمام الكاميرات كنتِ بارعة حقاً
! أعني ببراعة ( كوين لطيفة )
يا للروعة - أنا جاد -
هناك أحد عند الباب ، أيمكن أن تكون ( ميني ) ؟
أيمكن أن يكون ( ميكي ) ؟
أنه ( غوفي )
مرحباً
مرحباً .. كيف سار الأمر اليوم ؟
ألا زلنا بارزين ؟
نعم .. إلى حدّ ما
لكن هناك مشكلة واحدة
يا إلهي ، أنا السبب ، أليس كذلك ؟ كنت ِ متزمتة
شعرت بذلك حقاً
كلا ، أنتِ أبليت بلاء حسناً
( غرايسي ) ، أنها ساذجة
سأعلمها
ليس هي
( روبي ) ؟
في الواقع يا ( جيم ) ، أنت
! ماذا تعنين ؟ أنا أفضل من ( روبي ) بكثير
أنا آسفة ، أنت مطرود
!مطرود ؟
! يا إلهي
لم أتعرض للطرد طوال حياتي
! و لقد أرتكبت الكثير من الأمور السيئة
أنا .. أنا آسفة
رئيستي لا تعتقد أنك تناسب بقية العائلة
!أتناسب ؟
... حسناً ، حسناً ، أتعلمين
يمكنك إخبار رئيستك أننا لربما لا نتناسب
! لكن يمكننا الرحيل معاً بالتأكيد
! أحسنتِ
لا ، لا لا يمكنك فعل ذلك
حقاً ؟ راقبيني إن كان ( جيم ) مطرود ، إذن أنا مطرودة أيضاً
! هذه امرأتي
حسناً إذن يمكنك توديع الرحلة المجانية
حسناً إذن سندفع ثمن الرحلة ، أليس كذلك يا ( جيم ) ؟
مهلاً ، أنتظري
دعيني أقوم بالحسابات
ستفعل هذا
... أنتظر ، أنتظر
عزيزي .. قالت أننا لا نتناسب معاً
بحقك .. أذكري لي شخص واحد قال أننا نتناسب
هيا يا عزيزتي الأطفال يقضون وقتاً ممتعاً
نحن نقضي وقتاً ممتعاً
ماذا أتريدين رمي إجازة مجانية في المرحاض مع أحمر شفاهك ؟
رميت أحمر شفاهي في المرحاض ؟
... حسناً ، لقد وقع و
ثقي بي ، لا تريدين إستعادته
هيا يا ( شيريل ) ، أرجوكِ
أنا أتوسل إليكِ بصفتي شقيقتك
أنا بحاجة لمساعدتك
لا يمكنك إستغلال بطاقة الشقيقة مرة أخرى
" حسناً ، إذن سأستغل بطاقة " أنتِ سرقتِ حبيبي في الصف العاشر
أنتِ فعلتِ هذا
لم َ لا يمكنك نسيان الأمر بالفعل ؟
أرجوكِ يا ( شيريل )
أنتِ من تنعمين بالقصة الخيالية هنا
أفعلي شيء من أجل ( داينا )
هيا
حسناً ، سنبقى هنا
شكراً لكِ
أتعلم ماذا ، غداً سنصور طوال اليوم " في " كي ويست
هل ستكون بخير ؟
سأكون بخير
سيكون أسبوع معاكس
ستعملين أنتِ طوال الأسبوع و سأجلس أنا طوال الوقت و آمل أن ينظف السجاد نفسه
مرحباً
حسناً إذن في المشهد التالي
" ستسيران أنتِ و الفتيات في شارع " غرين أنت تعلمين ، ستضحكون ، تقضين وقت ممتع مع زوجكِ
حسناً ، لنحظى بوقت ممتع
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً زوجي ؟
نعم .. أنصتي كنت سأخبرك بهذا في وقت أبكر
لكن لم ارغب أن تصابي بالهلع
" أعدنا دور ( جيم ) إلى ممثل من " لوس أنجلوس
ماذا ؟ - ... نعم -
أسمه ( تيد )
و أنه قادم إلى هنا
لذا أرجوكِ لا تفسدي هذا
... ( داينا ) بحقك
! بحقك ، بطاقة الشقيقة
اللعنة
( داينا ) ؟ مرحباً .. أنظروا إلى هذا
الزوج و الزوجة السعيدان
لنتراجع و نشاهد السحر
مرحباً ، أنا ( تيد )
أنا ( شيريل )
! آبراكادبرا
( كيتسون ) ، أنا عبقرية في إختيار الممثلين
( داينا ) ، لم أحتسي قهوتي بعد
... إذن
أنصتي ، أعرف أنك لم تفعلي هذا من قبل
لذا أنت متوترة بعض الشيء على الأرجح
و بالأخص لأنه يجدر بنا تقبيل بعضنا
تقبيل ؟
نعم .. ( كيتسون ) راودتها فكرة رائعة
في اليوم الأخير من التصوير
سنكون على متن جزيرة ديزني الخاصة كاستواي كي
و ستشاهدان غروب الشمس
و .. أنت تعلمين ، تقبلان بعضكما
نعم .. العرض بأكمله سيتمحور عن هذا
و ( كيتسون ) تريد هذا حقاً
... حسناً ، لكن أنت تعلمين
أنصتي ، أعتقد أنني أتفهم يا ( دونا )
( داينا )
أنصتي ، أعلم أنه من الغريب تقبيل أحدهم بالكاد تعرفينه ، لذا فكري بالأمر على أنه وظيفة فحسب
على سبيل المثال ، أضطررت أنا لتقبيل قرد في أعلان حقائب ياباني
و أؤكد لكِ ، أنني أكاد لا أشعر بأي شيء
( شيريل ) .. ( شيريل ) أنظري إلى هذا
مرحباً - " نعم ... أردت رؤية " كي ويست -
لذا استأجرت دراجة لليوم
أشبه بخنزير صغير
مرحباً - مرحباً -
أنا آسفة ، ( تيد ) هذا زوجي ( جيم )
و ( جيم ) ، هذا ( تيد ) سيؤدي دور زوجي
حقاً ؟
حسناً ، ما رأيكم بهذا ؟
ليتجه الممثلين إلى موقع التصوير
يجب أن أذهب يا ( جيم ) سُررت بلقائك
نعم ، سُررت بلقائك أيضاً
إذن ... زوجك ، صحيح ؟
بلى يا عزيزي ، لم أكنّ اعرف لقد أكتشفت ذلك للتو
حسناً ، هذا ... أنت تعلمين لا بأس
نعم .. عزيزي هناك أمر آخر
ماذا ؟ - نحن بحاجة للزوجة -
أنتِ الزوجة
أذهبي ، أنتِ الزوجة .. أذهبي
هل أنت بخير ؟ - بحال رائعة ، كل شيء بحال رائع -
رائع ، رائع ، رائع - حسناً ، جيد -
أنا موافق
حسناً يا قوم ، أنصتوا
سنصور أعلان هنا
إن أصدرتم أي ضجة ستواجهونني
الرجل الكبير
حسناً ، سيرسلون الرجل الكبير لأحضار القهوة
لكن سأعود فوراً لذا فكروا الأمر
( آندي ) ، أخبرني ما قصة هذا الرجل ( تيد ) ؟
صديقي( تيدي ) ؟
نعم .. ( تيدي )
لقد أنجز الكثير من الأعمال
أعلانات ، بعض المسلسلات
نعم ، نعم مدرب بشكل أحترافي أنه محترف
لا داعِ للقلق
و لماذا قدّ أكون قلق على اي حال ؟
أنت تعلم ، بعض الرجال يكونون متزمتين ... بشأن مشاهدة زوجتهم تقبل رجل وسيـ
لا شيء
مهلاً لحظة ، سيقبلان بعضهما ؟
... حسناً نعم ، لكن
متى حدث هذا ؟
لم أسمع ( داينا ) تذكر قبلة أبداً
أنها ليست حقيقية
لا أكترث إن كانت حقيقية أم لا
لا يمكنه تقبيل زوجتي
أنها قبلة إستعراضية ، حسناً ؟
لا يهم إن كانت قبلة إستعراضية - لا ، لا ، لا -
كلا ، لم يكنّ هناك تقبيل في البداية
! و أنا كنت متزوج منها فعلاً
شفاههما لن تتلامس - ما الذي تتحدث عنه ؟ -
! عند التقبيل ، تقبل بكلا الشفتين
راقب - أراقب ماذا ؟ -
هل أنت بخير ؟
حسناً ، مجراه التنفسي سالك الآن
ارأيت ؟
أرى ماذا ؟
أكانت هذه مثل القبلة الحقيقية ؟
لا أكترث إن كنّا على بعد 1000 ميل عن الديار
! هذا ليس مقبول
مقصدي هو أن الموضوع غير شخصي بتاتاً
لن تستمتع بالأمر قطّ
! و تصوير
أنهما ثنائي جميل حقاً
... يتبع
" في حلقة الأسبوع القادم من "بالنسبة إلى ( جيم )
أنظري إلى هذا ، قبلتان في يوم واحد
يا إلهي ، يبدو أنك توزعين بالمجان أليس كذلك ؟
حسناً
إذن يا ( جيم ) ، هل تسنت لك الفرصة لرؤية المناظر بينما كنت أعمل ؟
مع زوجتنا ؟
! يا إلهي
أعتقد أنها مكسورة
نادني بقديم الطراز
! لكنني لا أريد أن تقبل زوجتي رجل آخر فحسب
! ( شيريل ) - مهلاً ، مهلاً ، مهلاً -
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي