" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
إلى أين تعتقد أنك ذاهب ؟
إلى الحمام
لا ، لا ، لا
... كلا
لا أعتقد ذلك
أنت تسكن عبر الشارع الآن أذهب و أستخدم حمامك
ما الأمر الجلل ؟
أنتظر ، أنتظر ، أنتظر
سأخبرك بالمشكلة
أنا أحتسي الجعة
و أود أن يبقى متاحاً من أجلي
حسناً ، إذن أذهب أنت أولاً
لا أريد أن أذهب الآن
إذن سأذهب أنا
! لا ، لا ، لا
! كلا
لأنك إذا دخلت و فكرت بك سأرغب بالدخول أيضاً
أنت تفكر بي بينما أنا في الداخل ؟
أذهب فقط ، أذهب إلى منزلك
حاول ألا تفكر بي بينما أنا هناك
! أخرج فحسب
بئساً ! ألآن يجب أن أذهب
... عزيزتي
( شيريل ) تعالي إلى هنا أريدك أن تري شيئاً ما
بحق السماء ، هلّا تخلصت منه فحسب
ليس ذلك ، تعالي إلى هنا أنظري إلى هذا
| مخاط |
كلا ، ( غرايسي ) فعلت هذا من جديد
نعم - ماذا يحدث ؟ -
مخيف
أتعلمون ماذا ؟ أعتقد أن هذا طلاء أظافري
يا إلهي ، لابد أن ( غرايسي ) أخذته من حقيبتي
أنتم ! ما هذا بحق الجحيم ؟
يجب أن أذهب خلف الشجيرات و أنتم تقيمون تجمع من نوع ما هنا ؟
بحقك يا ( آندي ) ، أخرج من هنا
لا أعلم ما يجب عليّ فعله بشأن ( غرايسي )
إنها لا تنصت إليّ ، تجادل و الآن تحزم
تخربش - هذا صحيح -
أتعلمين ماذا ؟
برأيي يجب أن نقسو عليها كما تخيف الشاحنة غزال نائم
صحيح ، صحيح حان وقت الحزم
الليلة عندما أضعها في سريرها لن أغني لها
... حسناً
لكن إن أتصلت وكالة خدمات حماية الطفل أنتِ ستتحدثين إليهم
... بحقك
( شيريل ) ، أتعلمين ماذا ؟
لقد جربنا طريقتك ذات الأحاسيس الرقيقة و هراء اللطف
... حسناً ، لكن يا ( جيم ) في الكتب
! ( شيريل ) ، الكتب من أجل الحمقى
طريقتك ليست نافعة
حسناً ، أنها تنفع مع ( روبي )
حسناً ، أنها الفتاة الصالحة
نعم .. أنها صالحة حقاً
أتعلمون ذات مرة أعتذرت لي لأنها كانت مُحبطة
هذه ( غرايسي ) أتعلمين قصدي ؟ أنها تشابهني
أنها مختلفة ، تتمتع ببعض الظلمة
أيمكن أن أكون صريحاً ؟
لو لم تكنّ أبنتكم ما كنت لأتحدث إليها إطلاقاً
برأيي حان الوقت للقسوة
لن تحصل على تلك اللعبة الإلكترونية التي أرادتها
سنجعلها تنظف كل ما كتبته بمفردها
و فقط ليكون التأثير أعمق بقليل
عندما تزيلها .. سأتناول الكعك أمامها
كلا يا ( جيم )
بلّ نحن سنتناول الكعك أمامها
... نعم
ما رأيك يا ( شيريل ) ؟
حسناً ، حسناً سنجرب طريقتك
يجب أن نقضي على هذا الأسلوب في صغرها
أتعلم ، أريد أن أكون رئيسة مجلس الأهالي و المعلمين ذات يوم
و هذه هي الأمور التي سيبحثون عنها
حسناً ، أحضري مزيل طلاء الأظافر
و سأحضر أنا الكعك
لا نملك أي منها
حقاً .. ماذا تفعلين طوال اليوم ؟
هل يمكننا القيادة داخل غسيل السيارات ؟
كلا ، لا أيتها الصغيرة
لا مرح من أجلك اليوم
" لا زلتِ في ورطة بسبب كتابة " مخاط
أبي ، قلت أنني لن أفعل هذا مرة أخرى
نعم حسناً هذا ما قلته المرة الماضية
و هناك مأمور جديد الآن
ألديه حصان ؟ أنا أحب الأحصنة
الأحصنة و الدلافين
أيمكنني الذهاب للنظر إلى المجلات ؟
نعم ، نعم ، نعم
لكن لا تنظري إلى الصور
ستصيبك بخلل غذائي
... حسناً ، طلاء الأظافر ، طلاء الأظافر لنرى
مزيل طلاء الأظافر
ما بال كل هذه الألوان المختلفة ؟
أعتقد أن البرتقالي يزيل اللون البرتقالي
و الأرجواني يزيل اللون الأرجواني
سأضيف هذا إلى لائحة الأمور التي لا أفهمها بشأن النساء
هذا ، الشطائر النباتية و البكاء عندما يكونون سعداء
... نعم
حسناً - يا إلهي -
هل ترى ما أراه ؟
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً أنتظري
! عزيزتي ، أعيدي هذه حالاً ! أعيديها
كلا ، أنها لي الآنسة أعطتني إياها
أي آنسة أعطتكِ إياها ؟
آنسة البالونات الوردية
آنسة البالونات الوردية ؟
حسناً ، دعيني أخمن يا عزيزتي
تتجول من صيدلية إلى أخرى لتوزع الحلوى ؟
! أبي
لا ، لا لا أريد سماع المزيد أيتها الصغيرة
أنت في ورطة حقيقية الآن
و الأن أعطني هذه ، هيا أبصقيها في يدي
حسناً ، هيا بنا
أترى يا ( آندي ) ؟
هكذا يربي الرجل الأطفال
بقوة ، حزم و بدون تردد
و ماذا ستفعل بهذا القرف في يدك ؟
لا أعلم ، ( شيريل ) تحمل مناديل في العادة
هذه الشطائر النباتية لذيذة جداً
أعلم .. أنا سعيدة جداً لدرجة أنني قدّ أبكي
! أبي لئيم
! هذا صحيح ، أنا كذلك
ماذا يحدث ؟
أمسكت بأبنتك تسرق
... كلا
لا تقلقي ، لقد أهتممت بالأمر
أنها مُعاقبة لمدة شهر
ماذا سرقت ؟
حلوى ، من الصيدلية
نعم ، و أستمعي إلى هذا
أخبرتني أن امرأة ما ذات بالون وردي أعطتها إياها يوم أمس
آنسة البالون الوردي ؟
نعم ، نعم ، نعم
.. هيا
إلى أي درجة تعتقد أنني غبي ؟
غبي بما يكفي كي لا تعرف أن أطفالك يذهبون إلى صالون يُدعى " البالون الوردي " لقص شعرهم
حيث ذهبوا يوم أمس و حيث يوزعون حلوى مجانية
ألواح شوكولاته ؟
! اللعنة
أي نوع من الأطفال لا يتناول الحلوى حالما يحصل عليها ؟
حسناً
حسناً ، أعتقد أننا أخفقنا هذه المرة
نحن ؟ نحن لم نفعل أي شيء
حسناً ، دعينا لا تقسو على أنفسنا أنت محقة
العقوبة ستكون جراء كل شيء فعلته فحسب
مثل .. كسر المصباح على طاولة الزينة
كلا ، هذا حدث عندما كنت تحاول إثبات أنه لا يزال بأمكانك القفز فوق الأريكة
حسناً ، ماذا عن العلكة أعلى الدشّ ؟
هذا أيضاًمن فعلك عندما حاولت خلق جو منتجع تدليك
لماذا أُحاكم أنا هنا ؟ لم أسرق أي حلوى
و ( غرايسي ) لم تفعل أيضاً
و عندما حاولت إخبارك بالحقيقة لم تصدقها
أنتِ محقة
حسناً ، سأتحدث إليها
جيد
لكنك قادمة معي ، لأنها كانت فكرتك
ما التي كانت فكرتي ؟
إنشاء عائلة ، أنا كنت راضياً بكلانا فقط
مرحباً يا فتيات
مرحباً
( روبي ) ، أنا و ماما بحاجة للتحدث إلى ( غرايسي ) على إنفراد
حسناً
إليك لوح الحلوى خاصتي يا أبي
لا أريد الوقوع في المتاعب
ألا يتناول أي أحد في هذا المنزل الحلوى !حالما يحصل عليها ؟
أذهب
هيا
مرحباً
مرحباً ( غرايسي )
عنبتي الصغيرة
جيلي ( غرايسي )
حسناً ، سأعطيكِ دولارين إن تحدثتِ إليّ
ما الأمر ؟
... أنصتي بشأن
موضوع لوح الحلوى هذا
حصلت على معلومات مغلوطة
لذا .. هذه العقوبة
أنها ملغية ، أنتهت ليست قائمة
" أنا آسف "
و والدتك آسفة
و أنا أيضاً
إذن ، ما رأيك ؟
أعتذارك ليس مقبول
!ماذا تعنين إعتذاري ليس مقبول ؟
! لقد أعطيتكِ دولارين للتو
( جيم ) ، فنياً الدولارين كانت من أجل الحديث و ليس الإعتذار
حسناً ، ألسنا محظوظين لأنك هنا لتلاحظي هذا
( غرايسي ) ، عزيزتي ، الجميع و من ضمنهم الوالدين .. يرتكبون الأخطاء
و الآن بابا أرتكب خطأ و يعترف بذلك
لكنه لم يصدقني و هذا آذى مشاعري
أنصتي ، والدتك قالت أنني آسف
و حصلتِ على دولارين
أتعلمين ، أعتقد أن هذا يوم جيد بالنسبة لفتاة صغيرة مثلكِ
و في المرة القادمة ، ماما و بابا سيصدقانكِ
نعدك بهذا
ما رأيك الآن ؟
شكراً
أيعني هذا أنني سأحصل على لعبة ألكترونية جديدة ؟
... حسناً ، لا أرى ما المانـ - على مهلك -
لا تسلمي مفاتيح المملكة بسرعة
هذا صحيح ، صحيح لا لعبة إلكترونية
أتعلمين ، لا زلتِ كتبتِ على تلك المرآة
هذا صحيح
لكن مع ذلك ، على الجانب الإيجابي
لقد أجدتِ تهجئة " مخاط " هذه المرة
حسناً ، إستراحة مابين الشوطين
ما رأيك أن نشاهد الشوط الثاني في منزلي ؟
... كلا
لمَ لا ؟ أنه عبر الشارع فقط
لأنني أعرف ما سيحدث
سأحتسي بعض الجعة
و سأضطر للذهاب إلى الحمام
و إن سألتك إن أمكنني إستخدام حمامك سترفض و ثم سأضطر للعودة إلى هنا
يا إلهي يا ( جيم ) ، لا أصدق أنك تعتقد أنني صبياني لهذه الدرجة
! مبكر جداً !مبكر جداً
مرحباً يا فتيات ، كيف سار الأمر في المتنزه ؟
تسلقت القضبان ذهاباً و إياباً
هنيئاً لكِ
نعم ، و أنا حاولت قراءة كتاب بينما كانت تصرخ ! شاهديني ! شاهديني ! شاهديني
! ! شاهديني ! شاهديني شاهديني
هل أستسلمتم و أشتريتم لعبة إلكترونية من أجل ( غرايسي ) ؟
! أريد اللعبة ، أنها لي
لم أشتري لها هذه
و لم أفعل أنا أيضاً هل رأيتها تفعل شيء في المتنزه ؟
ما لم يكون هناك أحد يبكي أو غريب يقترب ، لا ألتفت إليهم
( شيريل ) ، لقد سرقتها
كلا ، لقد سرقت اللعبة الإلكترونية ! ( غرايسي ) أنزلي إلى هنا
اهدأ يا ( جيم )
لقد ظهر هذا الوريد في عنقك مرة أخرى كما حدث عندما أبتسمت تجاه عامل المرآب
( شيريل ) ، لقد ارادت لعبة إلكترونية
و رفضنا طلبها
و الآن عادت إلى المنزل و معها لعبة إلكترونية
لقد فعلت الأمر سيان عندما كنت صغيراً
سوى أنها كانت علبة غداء الرجل الوطواط
" و لاحقاً سيارة " كامارو
! أحذر العفاريت ! أستخدم السيف السحري أحسنت يا ( آندي )
أنصت .. مهلاً ، دعني أتولى هذا الأمر
... أنا .. أنا
حسناً ، كوني قوية - حسناً ، حسناً -
! كوني كالصخرة - حسناً ، حسناً -
مرحباً
مرحباً يا عزيزتي
ايمكنك إخبار ماما و بابا من أين حصلتِ على تلك اللعبة ؟
في المتنزه
حقاً ؟ من أين ؟
صديقتي ( آني )
حسناً - كلا ، هذا ليس مقبول -
ليس مقبول على الإطلاق
أهكذا تكونين كالصخرة ؟
حسناً ، أنا صخرة لطيفة
إذن ( آني ) ؟
لا أعرف صديقة تُدعى ( آني )
أنت لا تعرف أي من صديقاتي
هذا ليس صحيحاً
... هناك .. ذات النظارات و
ذات الأسنان البارزة
و ذات الأم الجذابة
إن أبتسمتِ تجاه عامل المرآب
يمكنني التحديق إلى سروال يوغا ضيق أيضاً
حسناً ، ما لقبها ؟
لا أعلم يا عزيزتي أراها تأخذ الأطفال
و أبتسم نحوها بين الحين و الآخر
هذا كل شيء ، بصدق هذا كل شيء - ... كلا
أعني ما لقب ( آني ) ؟
... آني )
من أين هي ؟
المشتري ؟
المشتري؟ يا للروعة حسناً دعيني اسألك شيء ما
هل تتأقلم مع الجاذبية على ما يرام ؟
أنتِ تصدقيني ، أليس كذلك يا أمي ؟
لقد وعدتني أن تفعلي
هذا صحيح
لقد وعدتكِ أمكِ لذا يجب أن نصدقكِ
شكراً يا أمي - خذي -
شكراً
" سنصدقكِ في المرة التالية يا عزيزتي ، أعدكِ "
كيف أمكنك قول هذا لها ؟
كنت أحاول أن أكون والدة جيدة
و هكذا يكون مجموع الوالدين الصالحين ...1
... بحقك
حسناً ، سامحني لأنني أثق بأبنتي
عزيزتي ، الجميع يعرف أن الطريق إلى الجحيم مُعبد بالثقة
أتعلمين ماذا ، سأكتب كتاب تربية خاص بي ذات يوم
! جميعهم مذنبين ! نهاية النقاش
حصلت على لعبة إلكترونية من كائن فضائي في المتنزه
أي نوع من القصص هذه ؟
هل أنتِ متأكدة أنكِ لم تري أي شيء في المتنزه ؟
كم مرة يجب أن أخبركِ ؟ أنا لا أعيرهم أي أنتباه
حسناً ، أتعلمين ماذا هذا يكفي
لن تأخذي الأطفال إلى المتنزه بعد الآن
كلا ، ليس هذا .. كل شيء إلا هذا لعقاب
حسناً يا ( جيم ) ، أتعلم ماذا ؟
يجب أن نكون متأكدين تماماً أنها فعلتها
لأننا إن عاقبناها و أتضح أنها بريئة
سنفقد أي ذرة مصداقية لا زالت لدينا كوالديها
أنها محقة
نحن بحاجة لدليل دامغ
نحن بحاجة لقضية كاملة
كيف ؟
هي لن تعترف
ليس ( غرايسي )
لكن أعتقد أن هناك عصفورة صغيرة مستعدة للتغريد في هذه العائلة
( روبي ) ؟
آي -22
أصبتم
لن تعرف أننا نستجوبها حقاً
ستعتقد أنها تتناول الآيس كريم
مع خالها و خالتها الودودين
أتعلم ماذا ، يعجبني هذا يمكننا أن نؤدي أدوار الشرطية الصالحة و الشرطي البدين
إذن .. أتودين المزيد من رذاذ الشوكولاته يا ( روبي ) ؟
تفضلي
و شراب الشوكولاته أيضاً
ليس بهذه السرعة يا ملاكي
إذن اليلة الماضية لاحظت أنك تخفين البازلاء تحت البطاطا المهروسة
كنت أخفيها منك ، أنت تسرق الطعام
مهلاً ، مهلاً ( آندي )، ( آندي ) ! على مهلك ، على مهلك
أنها مجرد طفلة
آسفة بشأن ذلك يا ( روبي )
أنصتي ، إن أخبرتنا بما نود سماعه
و أعدك أنني سأخلصك من موضوع البازلاء هذا
" خالة ( داينا ) ، لقد قلتِ " بول
حسناً ، حسناً لدينا فنانة كوميدية هنا
أتجيدين رقص النقر أيضاً ؟ لأنني أستمتع بالعرض حقاً
... و الآن
من أين حصلت ( غرايسي ) على اللعبة الإلكترونية ؟
من صديقتها ( آني ) ، في المتنزه
حسناً إذن ( آني ) موجودة فعلاً هل قابلتها ؟
كلا ، كنت ألعب على القضبان
هذا صحيح ! القضبان ، صحيح
أتعلمين ما لا يعجبني في هذه القصة ؟
! كل شيء
( آندي ) ، ( آندي ) ، ( آندي .. غادر ، غادر
! غادر فقط
... يا رجل
أنصتي يا ( روب ) ، أتفهم موقفكِ
أعني أنا لدي شقيقة أيضاً
من ؟
والدتكِ
و أحياناً .. أنت تعلمين انا أوشي بها من أجل مصلحتها
لذا ساعديني لأساعدك و أخبرينا بما تعرفينه
... حسناً - نعم ؟ -
أعرف أن 9 ضرب 9 يساوي 99
ماذا حدث ؟
الفتاة لا تنهار ، أنها مصنوعة من الحجر ! الحجر
و تحتاج إلى المساعدة في الرياضيات أيضاً
ماذا سنفعل بشأن ( غرايسي ) ؟
الشيء الوحيد الذي قدّ يفعله الوالد المسؤول
نصب فخّ لها و إيقاعها في الفخّ
( غرايسي ) ، تعالي إلى هنا
إذن .. هل صديقتكِ ( آني ) هنا ؟
نعم
حسناً ، أين هي ؟
لا أعلم .. في الأرجاء
في الأرجاء ، صحيح ؟
أنتظري يا ( غرايسي ) تعالي إلى هنا
إليكِ كعكة مكوبة
والدتك تريد منكِ إعطاءها إلى ( آني ) لشكرها من أجل اللعبة الإلكترونية
حسناً - حسناً -
أنظري إلى هذا
تم نصب الفخّ
حسناً ، إن تناولت الكعكة
! سنتأكد أنه لا وجود لـ ( آني ) و أنها تكذب و نفوز
هذا لا يعني أننا سنفوز
بلّ يعني أن أبنتنا كاذبة و سارقة
لماذا تنظرين إلى النصف الفارغ من الكأس دائماً ؟
... يا إلهي
أنها تتمتع بالظلمة فعلاً
لا تلومي نفسك يا ( شيريل )
أنها جيناتي المختلة
مهلاً ، لربما هذه ( آني )
بحقك ، لقد تناولت الكعكة أنها تكذب
أيمكن أن نحسن الظن بها فحسب
أعني لهذا نحن نتجسس عليها
حسناً ، سأذهب
ماذا تفعل ؟
لدي خطة
لا تدعها تراك
حسناً ، هذا أساس الخطة نوعاً ما يا ( شيريل )
لكن شكراً
مرحباً ، أيمكنني أن اساعدك ؟
كلا ، أنا أتجسس فحسب
لا ، لا ليس على الجميع
فقط تلك الفتاة الصغيرة
هيا أيها المختل ! لنذهب
! ماذا ؟! أنتظر
حسناً يا فتى ، توقف
أنا مفتش السلامة
تلقيت بعض الشكاوي
هذه بطاقة لبن مجمد
... هذه بطاقة لبن مجمد
أنا متخفي و الآن أغرب من هنا
كيف يفعل الأطفال هذا ؟
و رأيت كلب و كانت هناك قطة على ظهره
كان سخيفاً
هذا مضحك يا ( آني )
أيمكنني تناول بعض هذه الكعكة ؟
كلا ! أنها لي لكن شكراً من أجل اللعبة الإلكترونية
على الرحب ، أنتِ صديقتي و كان لدي أثنان على أي حال
أتودين الذهاب للعب على القضبان ؟
إذن ؟
لقد كانت تلك ( آني )
لكن ( غرايسي ) أكلت الكعكة
أنها مجرد أنسانة
لكنها لم تسرق اللعبة الإلكترونية
إذن بعد كل هذا ، أتضح أن ( غرايسي ) بريئة
مرة أخرى - نعم -
نعم ، حجتها راسخة
! كما يضيق هذا النفق على مؤخرتي
أكره نفسي
يا إلهي ، أنتما الأثنان والدين سيئين حقاً
مهلاً ، ما رأيكم ببعض المساعدة هنا ؟
مهلاً ، القليل من المساعدة ؟
هل أنت عالق يا حضرة المفتش ؟
نعم ، نعم أنا عالق ، أيمكنك مساعدتي ؟
! نعم ؟ نعم ؟ تباً لك
! النجدة
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي