" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أمي ، أيمكنني أن أوقظ أبي ؟
كلا يا عزيزتي أنه يوم الاحد
أنت تعرفين ما قاله بابا بشأن إيقاظه يوم الأحد
سيتصل بعمال التلفزيون
و يجعلهم يلغون عرض الكارتون إلى الأبد
نعم ، و سيفعل هذا حقاً أيضاً
" لقد فعل هذا مع برنامج ماما " سيكس أند ذا سيتي
لكننا نريد لعب عرض المواهب
نعم
يمكننا الغناء و الرقص و أرتداء عصابات الحلم المتألق
انا آسفة يا فتيات
لكن بابا وعد ماما أنه سيلعب تنظيف المجري اليوم
هذا حلم ماما المتألق منذ ستة أشهر الآن
لكننا نريد لعب عرض المواهب الآن
... سأطلي أظافره و أسرح شعره
و أنا سأضع له أحمر الشفاه
و سيحب أغنيتي أكثر
كلا ، بلّ أغنيتي أنا
حسناً ، حسناً ، .. لا أطيق هذا بعد الآن
حسناً ، أذهبوا لأيقاظ والدكم
مرحى
مرحباً ( جيمي )
... ( روكسان )
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم ؟
أهذه طريقة لائقة لأستقبال شقيقتك ؟
فأرك الصغير ظاهر
( روكسان ) ، أعتقد أنني أخبرتك أنني لا أريد رؤية وجهك مرة أخرى أبداً
ما الذي يُزعجك هكذا ؟
ألا زلت غاضباً لأنني تزوجت من ( آندي ) ؟
! كلا ، أنا غاضب لأنك هجرته اليوم التالي
بحقك .. لقد عانيت من عام سيء
و كذلك ( مارثا ستيوارت )
و لا أراك توبخها
هيا يا ( جيمي ) ، أمنحني فرصة
! كلا ، لقد أعطيتك الكثير من الفرص .. كلا
أرحلي.. أخرجي فحسب دعيني و شأني
... حسناً
مـ .. مـ .. ما هذا ؟
أنه طفل .. في معدتي
.. لكن
أنتِ حامل ؟
أنت سريع البديهة
تطلب الأمر مني أسبوعين من التقيؤ لأكتشف هذا
حسناً
الطفل يمكنه الدخول
أبي ! أين أنت ؟
لندخل من المرآب
... عزيزتي
( شيريل ) ، ( شيريل ) ماذا تفعلين ؟
هذا البسكويت الجيد
أنها حامل و ليست تحتضر
تفضلي يا ( روكسان ) ، كوب شاي ساخن
أنه خالي من الكافيين
أعلم أنه يجب أن تكوني حذرة في حالتك هذه
بالتأكيد
ألديك أي شراب بوربون ؟
كلا .. أنا أمزح
لقد تخليت عن الكحول ، التدخين و التجول في الطرقات
لذا يجدر بهذا الطفل ان يكون جميلاً
حسناً يا ( روكسان ) لندخل في صلب الموضوع
أين حبيبك ؟ أين ( ريك ) ؟
( جيم ) .. هذا ليس من شأننا
كلا ، لا بأس لقد أفترقنا منذ فترة مضت
! بلا مزاح
يا إلهي ، حسناً .. إن لم تتمكنوا أنتم من إنجاح العلاقة
إذن لا أمل لأي أحد في هذا العالم الجنوني
ماذا تريدين ؟ ماذا تفعلين هنا ؟
... ( جيم ) - كلا يا ( شيريل ) .. ماذا تريدين ؟
... بحقك يا ( جيمي )
ألا يمكن لفتاة أن تزور شقيقها مفلسة ، حامل و وحيدة و لا تريد شيئاً ؟
أنا بحاجة لمكان لأقيم فيه
حسناً .. هكذا يبدأ الأمر
" أنا بحاجة لمكان لأقيم فيه "
... البسكويت الجيد
( شيريل ) ، أتودين أخراج جورب المال
لأننا سنمنحها كل شيء الليلة
عزيزي ، أيمكنني التحدث إليك في الغرفة الأخرى ؟
كلا ، لن أذهب إلى الغرفة الأخرى معكِ
للتحدث .. لتتمكني من إستعطاف مشاعري
مستحيل .. أنا أذكى من أن أفعل هذا
أرغب بعلاقة سريعة
أعلم أنك تكذبين
أحقاً أكذب ؟
لا يمكن أن أكون متأكد تماماً ، هيا
نعم .. الأريكة ، الأريكة فكرة سديدة
يجب أن نسمح لها بالإقامة هنا
! كنت متأكداً
أنصت يا عزيزي ، يمكننا أن نضعها في غرفة ( كايل )
و يمكن لـ ( كايل ) النوم في غرفتنا سيكون على ما يرام
لا ، لا ، لا مستحيل لن تبقى هنا
ماذا عن ( آندي ) ؟ ماذا لو رآى ( روكسان) ؟
سيقتله هذا
أعلم أن الأمر سيكون عصيباً عليه
لكن يجب أن نخبره بروية
! يا إلهي ! كلا
لا أستطيع تصديق هذا
لقد صنعتم الخبز المحمص الفرنسي و لم تتصلوا بي
! كان بيننا أتفاق
( آندي ) .. أجلس
يجب أن أخبرك بشيء ما
يا رجل .. آمل أن المخاض بهذه السهولة
مرحباً
... ( آندي )
مرحباً ( روكسان )
أنظري إليكِ
... نعم
نعم ، حامل بعض الشيء
كان هذا أول ما خطّر لي ، نعم
نعم ... و أنه طفلك يا عزيزي
حسناً ، هذه لم تكنّ فكرتي الثانية
حسناً .. ( آندي ) يساعد ( روكسان ) على ترتيب أغراضها
كيف يجري الأمر مع السرير ؟
فقط بضع دقائق أخرى
( روبي ) تشعر بالتعب
... أبي ، أشعر بالدوار
حسناً ، أنسحبي ( غرايسي ) ، حان دوركِ
... ( جيم )
ماذا ؟ أنا أستشيط غضباً
أتودين أن أستشيط و أنفخ السرير أيضاً ؟
يمكن لهذا أن يُجهد قلب الرجل
ألا تريدين أن يكون لأطفالك والد ؟
أتكرهين أطفالك يا ( شيريل ) ؟
بلى يا ( جيم ) ، أنا أكره أطفالنا
لا ، لا ، لا يا فتياتي
أنا أحبكم .. أحبكم
في الواقع ، لم لا تذهبوا لتناول الآيس كريم يا فتيات و بابا سينفخ السرير
حسناً
مرحباً ، كيف الحال ؟
حسناً ، ( روكسان ) هنا أنها حامل ، و أنه طفل ( آندي )
حقاً ؟
ترقب فقط ما حدث لي اليوم
ذهبت إلى المقهى و أتعرفون كعكات القيقب التي تنفد دائماً ؟
! كانت موجودة ، و تناولت ستة منها
( داينا ) ، ( داينا ) ركزي
( روكسان ) هنا و هي حامل بطفل ( آندي )
ماذا ؟ - ... بلى -
يا إلهي
( آندي ) سيكون أب ؟
!( روكسان ) ستكون أم ؟
!أنا تناولت ستة كعكات قيقب ؟
! يا إلهي ! يا إلهي
( داينا ) ، ( داينا ) أنتِ تتنفسين بذعر
خذي ، أنفخي هنا ، هيا
أكره حياتي أنا وحيدة و منتفخة
( داينا ) ، هذا لا يتعلق بكِ
هذا بشأن شقيقك
أنه في الطابق الأعلى و يشعر بالذعر
( شيريل ) ، ألديكِ أي مضخة حليب هنا ؟
!ماذا ؟
سأشتري واحدة جديدة
... ( داينا )
سأصبح أباً
هل حدث شيء جديد في حياتك ؟ كلا ، صحيح ؟
! تعال إلى هنا
أنتظر .. أنتظر قليلاً
أنت و ( روكسان ) أنفصلتما منذ عام
لا يمكن أن يكون هذا طفلك
! أنها محقة
حسناً ، حسناً .. إذن هذا الطفل ليس أبن أختي أو أخي
كلا ، كلا يا عزيزي لا يزال طفل شقيقتك
... مع ذلك
لن أسمح لـ ( روكسان ) بأستغلالنا أو هذا الساذج
هيا يا ( آندي ) ، سنذهب للتحدث إليها
... نعم ، أنتظر ( جيم )
... ماذا لو منذ ما يقارب التسعة أشهر
ذهبت إلى " فيغاس " من أجل .. أنت تعلم
إبطال الزواج مع ( روكسان )
و .. لا أعلم
لنقل أنه كان هناك منتج أحواض ساخنة ... بجانب المحكمة
... ( آندي ) ، ( آندي ) ، ( آندي )
لا أستطيع تصديق هذا
بعد ما فعلته بك ، كيف يمكنك النظر إليها حتى ؟
لا توبخني
ألقي اللوم على شهوتي الجنسية اللاتينية
!ماذا ؟
أنت لست لايتيني
بلى جزئياً
( آندي ) بحقك .. أفق ، حسناً ؟
( روكسان ) مُستغلة
ستغادر و تتركك مع الطفل
هل أنت مستعد لتكون والد أعزب ؟
للتو .. في الطابق العلوي
لمست بطن ( روكسان ) و تحرك الطفل
... طفلي أنا
... يا رفاق .. كم جعلني أشعر ذلك بـ
السعادة
لذا نعم يا ( جيم ) ، أنا مستعد
و حتى أعلم ما ستكون هديتي الأولى له ، دمية الفيل المحشو خاصتي
اللورد ( تاسكينغتون ) ؟
من ؟
حصل عليها عندما كان طفلاً
هو و ( تاسكي ) كانا متلازمين
و حتى أقاما زفاف ذات مرة
ماذا ؟
لقد كان إحتفال صداقة
لقد أعطيته خاتم
حقاً ؟ حسناً أنتِ أعتدتِ تقبيل ( مايكل لاندون ) خلال الشاشة خذي هذا
و أنت كذلك ، خذّ هذه
شعره كان يُحيرني
... و ثم يسحبونه و يكون مُغطى بمادة لزجة و
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ماذا يحدث ؟
مرحباً يا فتيات - مرحباً أبي -
العمة ( روكسان ) كانت تُحدثنا عن أنجاب الأطفال
لا تقلق ، الحديث مناسب للأطفال
أبي ، ما هي عملية شقّ الفرج ؟
... إبيسيتومي
أنه أحد أصدقاء ( سبونج بوب )
يا فتيات ، أتودون الصعود إلى الأعلى و البحث عن المهر الذي خبأته في غرفتكم ؟
! مرحى
أتعلم ؟ يمكنك أن تطلب منا المغادرة فحسب
هل قلت مهر ؟
كنت أعني دولار
! مرحى
أتعلمين ، أنهم ينضجون بشكل أبطئ مما تتوقعين
إذن يا ( روكسان ) ، ما الخطة هنا ؟
لا أعلم
بعض زبدة الفستق و ربما القليل من المربى
صححيني إن كنت مخطئاً
ستنجبين الطفل ، تنتقلين للعيش مع ( آندي )
و تجعلينه يتعلق به عاطفياً
تغادرين و يجب أن يؤدي هو دور الأم
و لماذا قدّ أغادر ؟
لأن هذا ما تفعلينه دائماً يا ( روكسان )
الأطفال يحبون الآيس كريم الكلاب تلعق نفسها
و أنتِ تخذلين من حولكِ
كلا ، ليس هذه المرة
( آندي ) رجل رائع
بلى ، هذا صحيح
أنه لطيف ، حنون و ناجح
لماذا أخترته برأيك ؟
!مهلاً ! أخترته ؟
ماذا تعنين بقولك هذا ؟
هل تعنين أن ( آندي ) ليس الأب ؟
بالطبع أنه الأب
أعني .. أنت تعلم ... هناك دائماً أحتمال ضئيل
أنت تعلم .. لا يمكن للفتاة أن تكون متأكدة أبداً
بلى يكوننّ متأكدات يا ( روكسان )
هل أنت متأكد أنك والد أطفالك ؟
! بلى ، أنا متأكد
من هو ؟
أنه ( ريك ) ، صحيح ؟
أنه الأب ، ( ريك ) صحيح ؟
أو ( آندي )
... حسناً
أحضرت بعض الأضلع
آيس كريم بالشوكولاته و النعناع و بطيخ أحمر
( آندي ) ، لست مضطراً لأهتمام بشهوات ( روكسان ) بعد الآن
( روكسان ) ألديكِ أي شهوات ؟ أتودين بعض عشائي ؟
كلا ، ( روكسان ) أخبرتني للتو أن ( ريك ) قدّ يكون الأب
بحقك يا ( جيمي ) ، لم أقل هذا
بلى فعلتِ ، قلتِ أن ( آندي ) ليس الرجل الوحيد الذي كنتِ معه
حسناً ، أعني بشكل عام
( آندي ) يعرف أنني لست ملاكاً
هذا لا يعني أنها لم تكنّ في الجنة .. غمزة
... هذه جديدة
... ( آندي ) ، ( آندي ) - !ماذا ؟ -
... لكن - ... كلا بدون لكن -
... كلا يا ( آندي )
أولاً لا يمكنك أن تُخرسني
بلّ أنا أُخرسك
حسناً ، لا يمكنك ترك الأمر فحسب ! يا ( جيم ) بحقك
بحق السماء ، أمنحها فرصة
شقيقتك قالت أنني والد الطفل
إذن أنا والد الطفل
و لا شيء ستقوله يمكن أن يغير هذا
هيا يا ( روكسان ) سأحضر أغراضكِ
ستقيمين معي الليلة
أتعلمين ماذا ؟ ستذوب الآيس كريم
! سأحضر أغراضكِ لاحقاً ، طاب يومك يا سيدي
و الآن ثلاث نفس شهيق و يتبعها زفير عميق
ثلاثة شهيق ، واحد زفير
ألا يمكننا أن نتخطى إلى الجزء حيث يُعطوني العقاقير و يخرج الطفل ؟
( آندي )
عظيم .. ماذا تفعل هنا ؟
أنصت ، لا توجد طريقة أخرى لفعل هذا
لأنك رفضت الإستماع إليّ
( روكسان ) ، أتودين أن تعرفيهما على بعضهما ؟
... ( ريك )
مرحباً ( روكسي )
حسناً .. إذن أنت المدعو ( ريك )
أي ماتعنيه بوشم " أحب ( ريك " على مؤخرتها
نعم ، لقد وشمت ذلك بنفسي ، بلى
نعم ، حسناً لقد أخبرني أنه سيكون أحادي القرن
كيف أمكنك فعل هذا ، أخبرتك ألا تتدخل
أنا أحاول أن أعتني بك فقط
هل طلبت منك أن تعتني بي ؟
هل قلت " ( جيم ) أعتني بي ، لأنني لا أستطيع الإعتناء بنفسي " أنا غبي
ظننت أن هذا كان ضمنياً
( روكسي ) ، لماذا لم تخبريني أنك حامل ؟
هل كنت لتكترث ؟
أرجوكِ .. أنا رجل حساس
أثدائك أصبحت كبيرة جداً بالمناسبة
( ريك ) ، لم لا تسدي الجميع معروفاً و ترحل ؟
لن أذهب إلى اي مكان
حسناً ، أنت لا تستلقي تنزف على الأرضية أيضاً ، لكن يمكن تغيير ذلك
هيا يا ( جيمي ) ، أفعل شيء ما
حسناً ، حسناً ، حسناً .. على مهلكما يا رجال
هيا ... أهدآ
أتود الخروج ؟
لا أعلم ، الطقس بارد بعض الشيء
هذا لأن هناك عاصفة قادمة
حقاً ؟ ظننت أن هذا سيكون يوم الجمعة
( آندي ) ، أنه يعني أنه سيبرحك ضرباً
حسناً ، على أي حال
ستمطر يوم الجمعة
هيا ، هاتِ ما عندك - هدئ من روعك -
أنصت ، لا تريد فعل هذا هنا
!ماذا ؟ - أنا أعاني من إنقباض -
أعتقد أن الطفل قادم
يجب أن نفعل شيء ما ، أين تلك السيدة ؟
لنتفقد الشريط
ملاحظات للرواية
( آندرو سليت ) ، المهندس الأشقر ... دفع بجسده الذكوري
! اللعنة
حسناً ، حسناً اهدأ فحسب ، أسترخي ليهدأ الجميع
أنا أب و لقد فعلت هذا عدة مرات من قبل
هل أنتما معاً ؟
! هنيئاً لكما
حسناً ، حسناً .. هل تمزق كيس الماء ؟
ليس بعد
أعتقد أن هذا حدث معي للتو
لدي أسم جيد
إن كانت فتاة ( بريسيلا )
حسناً ، حسناً
ماذا عن ( ياسمين ) ؟ هذا أسم جيد
نعم ، بالنسبة لفتاة بغاء
حسناً ، فكري أنتِ بأسم إذن
ماذا عن " يجدر بي أن أحظى أنا بطفل " ؟
أو ( جيسيكا ) - نعم -
( جيسيكا ) أسم جميل - ... بلى -
خذوا ، هذا يُذكرني بولادة ( روبي )
عندما أصابك الذعر و أخذتني إلى مستشفى الأطفال ؟
لقد أنجبتها بصحة جيدة مع ذلك
لقد أنجبتها إلى جانب كلب لا زلت أعاني من الكوابيس
لقد خرجت ( روكسان ) من غرفة الولادة
الأم و الأبن كلاهما بخير
! أنه صبي
... ( تريفور )
أنا الأب ، أرشديني إليها
كلا ، بلّ أنا الأب
ألا زلت تريد الشجار ؟ لأنني سأشاجرك
حسناً ، حسناً ، حسناً على مهلكما يا رفاق
نحن في مستشفى
في الواقع .. تود رؤية شقيقها فقط الآن
أنا ؟
( شيريل ) ، لماذا تود رؤيتي أنا ؟
أنا لا أحبها كثيراً حتى
لمَ لا تتحدثي أنتِ إليها ؟ هي تروق لكِ و أنتِ تروقين لها
... تمهل
عزيزي ، أعلم أنكما لا تتوافقان
... لكن يا ( جيم )
أنها تحمل أبن أختك في الداخل
و هي خائفة
و أنت كل ما تبقى لها من العائلة
هيا
لماذا ترين الخير في الجميع دائماً ؟
لقد تزوجت منك
جميع البقية حالات سهلة
مرحباً
كيف حالك ؟
أشعر و كأنني تبولت شاحنة للتو
كيف تعتقد أنني أشعر ؟
حصلت على صبي صغير ، صحيح ؟
دعيني أرى
( جيمي ) ، أنتظر
لا ، لا ، لا دعيني أرى
! اللعنة
أنه لا يشبه ( آندي ) أو ( ريك )
! هذا الطفل صيني
... نعم
إليك قصة مضحكة
كنت أعاني من الصداع الصيف الماضي
و ذهبت لزيارة معالج بالأبر
... و كان لديه مكتب بجانب منتجع أحواض ساخنة
حسناً ، حسناً .. فهمت ، فهمت ، فهمت
( روكسان ) ، ماذا ستفعلين ؟
أعني ( ريك ) و ( آندي ) ينتظران في الخارج
هذا صحيح
نعم ، أيهما يجب أن أختار ؟
تختارين ؟
نعم ، ( آندي ) لطيف و لديه منزل جميل
لكن ( ريك ) لديه دراجة رائعة
( روكسان ) ، لا أحد منهما الأب
أفيقي ، هلّا فعلتِ ؟
يجب أن تنضجي يا عزيزتي
أنتِ أم الآن ، أنظري إلى حالكِ
أنتِ لا تحملين الطفل بشكل صحيح حتى
... دعيني أريكِ ، دعيني أريك كيف تحملين
يجب أن تمسكي برقبتهم
لأنه هذا هو الجزء الأكثر رقة في الرضع
عندما يكونوا صغار هكذا
أترين هذا ؟
أنظر إليك .. نعم
أبن أختي الصغير ، عيد ميلاد سعيد
أنه وسيم ، أليس كذلك ؟
.. بلى
لديه نفس ذقني
( تشين )
أتعلم ماذا ، سيكون هذا أسم ملائم له حقاً
أنظري إلى هذا الفتى
هلّا نظرتِ إليه
أتعلمين ماذا يا ( روكسان )
سيكون بحاجتكِ لتعلميه كيف يعيش حياته
أنت المعلمة الآن
و ماذا .. هل ستعلميه أنه لا بأس أن يخدع الأشخاص الذين يحبوه ؟
... حسناً
أنصتي ، هذه فرصتك يا ( روكسان )
هذا هو فرصتكِ
... و الأمر الرائع بشأن هؤلاء الصغار
هو أنهم يمنحون المرء فرصة للبدء من جديد
طق طق ، أيمكننا الدخول ؟
من يشبه ؟ من يشبه ؟
ما يقارب خمس سكان العالم
ماذا حدث ؟
! أنه صيني أيها الغبي
أنه لك أيها الرشيق
حسناً ، يبدو أنك تخلصت من المتاعب أيضاً
ماذا لو لم أرغب بالتخلص من المتاعب ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
لا يزال هذا الطفل بحاجة إلى أب يا ( روكسان )
شخص ليحبه و يؤمن له المسكن
يمكنني توفير هذه الأمور
أعني ، أليس هذا ما دفعك للقدوم لرؤيتي ؟
... نعم
... نعم ، لكن كنت أفكر
ماذا ؟ - ... حسناً -
أعتقد أنه سيكون من الأفضل إن قابل والده الحقيقي
( تشين ) يستحق هذا
( تشين ) ؟
حسناً ، نعم .. أحاول تجريبه
حسناً
حسناً ، إن لم يفلح هذا الأمر أو أن أردت مغامرة في الجاكوزي القديم
لديكِ رقمي لتتصلي بي
( آندي ) ، أنت لطيف جداً
أيمكن أن أتصل على حسابك ؟ ألا بأس بهذا ؟
نعم
خذّي
هذه من أجل الطفل
سأحضر ( شيريل ) و ( داينا )
كان ليكون أباً صالح حقاً
سيكون كذلك يوماً ما
... إذن
ماذا لو عدنا لمقابلة مُعالج الأبر
و لا يرغب بأي علاقة بنّا ؟
... حسناً
لديكِ رقمي لتتصلي بي
أنظر
لقد أعطاني فيل
نعم ، أنه اللورد ( تاسكينغتون )
كان هذا أول دمية محشوة خاصة بـ ( آندي ) ، و زوجه
لربما يجدر بك غسله قبل أن تعطيه للفتى
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي