" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
مرحباً ، نعم يا عزيزتي مرحباً
أنه أنا ، العاشق
( جيم )
مضحك جداً يا ( شيريل ) مضحك جداً
أنصتي ، سأتأخر قليلاً
أعلم أن العشاء سيفوتني
ماذا ستتناولون ؟
... طاجن الفاصوليا الخضراء
حسناً ، يؤسفني أن هذا الطبق فاتني
إلى اللقاء يا عزيزتي
في بعض الأحيان أقامر و أفوز
و هكذا عند نقل غرفة المعيشة إلى الجانب الغربي
أضطررت لتغيير مواقع بعض الجدران ، ارأيتِ ؟
نعم ، خطرت لي فكرة
حقاً ؟ فكرة أخرى ؟
لأنني أمضيت 14 ساعة على فكرتك الأخيرة
إذن ؟
أود غرفة المعيشة على الجانب الشرقي بدلاً عن الغربي
لا ، لا لقد كنت مستيقظاً طوال الليل لأنجاز هذا
و المخطط مثالي
ليس بالنسبة إلى ( فيرونيكا )
و هي العميلة
و في شركة " تصاميم من الصفر " العميلة هي المديرة
أعتقد أن هذا مكتوب على قلم هنا
هل سيكون كثيراً إن طلبت نافذة سقفية ؟
حسناً ، نعم نوعاً ما
... أعني ما نحتاجه فقط
هو مهندس عظيم
و لدينا واحد هنا ، ( آندي ) سيهتم بالأمر
جيد ، لأنني أريد نافذة في الردهة الرئيسية
حسناً - ! ليس لديكِ ردهة رئيسية -
بلى لديها الآن
( آندي ) ، أعطها الردهة
أهناك شيء آخر تحتاجينه ؟
" لأننا متواجدون من أجلك في وكالة " تصاميم من الصفر
هذا مكتوب على مغناطيس ثلاجة بالمناسبه
أنا مسرورة جداً لأنني أخترتكم
أنتم الأفضل
في الواقع .. هناك شيء آخر
أذكري ما شئتِ
أيمكنك الإعتناء بـ ( دييغو ) بينما أذهب إلى المنتجع ؟
ألا بأس بهذا يا عزيزي ؟
بلى ، بلى لا بأس
سيكون من دواعي سروري .. أن أعطيه إلى أفضل رجالي
!ماذا ؟
سأذهب لأحضر وسائد ( دييغو ) للتبرز
حسناً
أنها عميلة هامة
لا يمكنك التحدث إليها هكذا
أنا أعمل 16 ساعة في اليوم
و الآن يجب أن أصمم ردهة و أنقل غرفة المعيشة إلى حيث كانت منذ ثلاثة أيام
بحقكِ ... كنّ متعاوناً قليلاً
أنا مهندس معماري و ليس جليس كلاب
لمَ لا يمكنك مهندس جليس كلاب ؟
أعني .. حتى الرجل الخارق كان صحفياً أيضاً
( آندي ) ، هذه أكبر عملية حصلنا عليها قطّ
... أعلم
حسناً ؟ لذا أصمد قليلاً فقط
ركز على الهدف
يصعب التركيز على الهدف
بينما أركز على مؤخرة هذا الكلب الغريبة
ما الذي تتحدث عنه ؟
حسناً ، إنها منتفخة
و هناك خيط تنظيف أسنان عالق فيها
حسناً ، أسحبه لربما سيتكلم
... عزيزتي
حسناً يا فتيات ، علب الغداء جاهزة
زبدة الفستق و المربى المقطعة بشكل مائل من أجل (غرايسي )
و البولونيا و الجبن مع المايونيز على كلا الجانبين من أجل ( روبي )
هل أزلتِ الجوانب ؟
ماذا ؟ أهذا يومي الأول بفعل هذا ؟
حسناً ، أذهبوا أذهبوا أستعدوا
( شيريل ) ، أنتِ تدللين هؤلاء الأطفال
أتعلمين ما كانت تعطيني أمي من أجل الغداء ؟
بطاطا نيئة و قداحة
يبدو أن والدتك أرادتك أن تهرب
و نحن متأكدين أن هذا لا يعقل أن يكون صحيح
مرحباً
أيمكنني أستعارة بعض الكرامة ؟
لأنه يبدو أنني فقدت كرامتي
ماذا تفعل بالكلب ؟
مجالسة الكلب تحولت إلى مبيت الكلب
عندما قررت ( فيرونيكا ) قضاء الليلة في المدينة
أكنتم تعرفون أن " تشيواوا " كلمة إسبانية تعني " آلة البراز الصاخبة " ؟
... ( آندي )
( آندي ) ، عزيزي تبدو منهكاً
هل ستكون بخير اليوم ؟
... حسناً ، إن أخذت قيلولة في وقت الغداء
لا ، لا ، لا ، لا
عند الغداء ، أنا بحاجتك لتذهب إلى " سبريتغفيلد " لأحضار مقابض الحمام من أجل عملية ( فيرونيكا )
( جيم ) ، لقد أمضيت أربع سنين في الكلية كي لا أضطر لفعل هكذا أمور
( آندي ) ، هذا مهم
حقاً ؟ - بلى -
حسناً ، إن كان مهماً جداً هكذا لم لا تفعله أنت ؟
أود فعل ذلك يا ( آندي ) ، لكن لا أستطيع
ماذا مكتوب على اللوحة على مكتبي ؟
آلة الجنس الأفضل ؟
هذا الكأس
و أنا أستحقه أيضاً ، صحيح يا عزيزتي ؟
عزيزي ، لا أعتقد أنها تُحتسب إن أشتريتها بنفسك
( آندي ) ، مكتوب على اللوحة الرئيس و المدير التنفيذي
و الآن إن كان المدير يتجول لأداء هذه المهام الصغيرة
هذا سيجعل عملنا يبدو مبتذلاً
أعتقد أن الفتيات العاريات على واقيات الطنين في شاحنتك تتكفل بهذا بالفعل
( آندي ) بحقك فكّر بشأن هذا
يمكن لهذه العملية أن تنقلنا إلى مستوى جديد
أعني ( فيرونيكا ) تعرف الكثير من الأثرياء
و من ضمنهم صديقة ( أوبرا ) ، ( غايل )
أنها محظوظة جداً - هذا صحيح -
أتمنى لو كنت صديقة ( أوبرا ) المقربة
هكذا يمكنني التسكع معها طوال الوقت
نعم ، لكن في نهاية المطاف يجب أن تعرفيها على ( جيم )
... حسناً
لا ، لا لقد بدأ يرتجف يجدر بي أن أخذه إلى الخارج
أيمكنني الحصول على كيس صغير أو شيء ما
لا أطيق الإنتظار حتى أتصل بالبروفيسور خاصتي في " ستانفورد " و أحدثه عن عملي الرائع
! كفّ عن التذمر
ماذا ؟ لمَ ترمقيني بهذه النظرة ؟
ألا تعتقد أنك تقسو كثيراً على ( آندي ) ؟
أنا لا أقسو على ( آندي ) على الإطلاق
أتعلمين إلى ماذا يرمز منصبي ؟
القائد
ما سيكون الشعب برأيكِ إن ذهب رئيسهم بنفسه إلى الحرب ؟
أنا سأعجب بذلك
حسناً ، أتساءل من كان يتحدث إلى السحاقية في صالون التجميل من جديد ؟
( شيريل ) ، أحبكِ جداً لكن أتعلمين ماذا ؟
أنتِ لا تفقهين أي شيء عن إدارة الأعمال
سوى شهادتها في إدارة الأعمال
و إدارة قسم الدعاوي في شركة تأمين على مدى سنتين
حقاً ؟ و لماذا لست تعملين هناك الآن يا ( شيريل ) ؟
لأنني حبلت و أستقلت لأنشاء عائلة
يا له من موقف ملائم
أبي ؟
أيمكنك مساعدتي لأنجاز فرضي المنزلي ؟
بالتأكيد ، ما هو ؟
التاريخ الأمريكي
حسناً
... أكتبي الآتي
... نحن ننتصر
هم يخسرون
الولايات المتحدة هي الأفضل
جيد ، ظننت أنك ستقول شيء مبسط
حسناً ، لقد كنت أتحدث إلى ( آندي ) للتو
و لا يمكنه القدوم إلى هنا لأنه مضطر للعمل
بئساً ، كان يُفترض أن يحضر التحلية
... ( جيم ) - ماذا ؟ -
لقد أعددت له عشاء خاص لأنه كان يعمل بجد
و الآن لن يستطيع الحضور بسببك
( شيريل ) ، هذا مشروع كبير
جميعنا نقدم التضحيات
( غرايسي ) أبعدي رأسكِ بابا لا يمكنه مشاهدة التلفاز
أتعلم ما قدّ يبهجه ؟
لم لا تحضر له طبق ساخن من العشاء ؟
أنا ؟ - بلى -
بحقك .. أنتِ تُديرين قسم الطعام هنا
... ( جيم )
أنه يفعل كل ما تطلبه منه
و هذه طريقة لطيفة لتبين له أنك تقدره
أليس هذا ما يعنيه الراتب ؟
حسناً ، حسناً - جيد -
لربما أنا أُجهده كثيراً
سآخذ الطعام حالما أكتشف حلّ هذه الأحجية
( توم كروز ) - السيطرة - ( توم كروز ) - السيطرة -
حسناً ، أنتما تعلما .. هذا سهل بالنسبة لكم
لأنكم لا تحدقون بالمقدمة ( فانا )
مرحباً ، أتعلم ماذا يا ( آندي ) لقد كنت تقوم بعمل رائع في مشروع ... ( فيرونيكا )
! رائع ، رائع
شكراً لأنك أرغمتني على الذهاب إلى هناك
أبي غاضب
بلى .. أعرف يا عزيزي
أرجو المعذرة يا رفاق
و تذكروا لا تحلية حتى تُنهوا تناول البروكلي
حسناً ، سأتخلص من طبقي في آلة التخلص من النفايات
من معي ؟ هيا - حسناً -
ماذا حدث ؟
حسناً ، أحدهم كان يُجهد ( آندي ) ! لكن ليس أنا
كان يجلس على الأريكة ، مع ( فيرونيكا )
شبه عاريين ، يحتسيان النبيذ
!ماذا ؟ - بلى يا ( شيريل ) ، بلى -
حسناً .. لربما لم يكنّ ما تعتقد
( شيريل ) لقد كانت تعتريه نفس النظرة التي تعتريكِ بعد العلاقة
لم يكنّ هناك داعِ لأعرف ذلك
و لا أنا أيضاً
أتعرف ماذا يا ( جيم ) ؟
كلاهما راشدين ، ليست بالمشكلة
بلى أنها مشكلة كبيرة يا ( شيريل )
أنها مشكلة هائلة
! لا يجب أقامة علاقة مع العميل أبداً ، أبداً
كان يمكنني إقامة علاقة مع العشرات من العميلات ، لكن لم أفعل أبداً
أتودين أن تعرفي لماذا ؟
لأنك متزوج مني ؟
( شيريل ) ، لا تجعلي الموضوع عنكِ ، حسناً ؟
لأنني أحترم قوانين العمل
( جيم ) ، يجب أن تتساهل مع ( آندي )
لم يحظى بموعد منذ .. ما يقارب الستة أشهر
كلا .. لا - أتعلم ماذا ؟ -
أعتقد أنه ظريف أنهما يحظيان بعلاقة رومانسية
ظريف ؟ أنهما مجرد شخصين يشبعان رغبتهما الحيوانية
لم تكنّ جميلة مثل .. أنت تعلمين ما نفعله نحن
... نعم
حسناً أعلم .. أعلم
( آندي ) .. ( آندي ) .. لا ، لا
هذا ليس مقبول يا ( آندي )
( جيم ) ، أنه ليس أمر خططت لحدوثه
حضرت ( فيرونيكا ) لأخذ كلبها
و بدأنا بالحديث عن الكتب ، النبيذ و الهندسة المعمارية
و قرأت لها مسرحيتي أحادية المشهد
A و بعد ذلك ، كان الأمر تلقائياً
( آندي ) ، لا أريد سماع هذا
يجب أن يتوقف هذا حالاً أنت تعرض العملية بأكملها للخطر
بحقك .. ألأمر تحت السيطرة بالكامل
... ( آندي ) - أتعلم يا ( جيم ) ، أنا معجب بها حقاً -
و لن أدع هذا يؤثر على العمل ، أعدك
لا أكترث، هذا ليس قرارك أنا المدير ، حسناً ؟
( جيم ) ، يمكنني الإهتمام بالأمر - لا ، لا ، أنصت إليّ -
عدّ عبر الشارع فوراً و أنهي هذا الأمر فوراً - ... كلا ، أنت -
لا ، لا ، لا ، لا
عدّ إلى هناك و أنهي الأمر فوراً
! ( آندي ) ، أفعل هذا
أفعل هذا فحسب
نعم .. حسناً حسناً ، نعم
لكن ( آندي ) ، ( آندي ) ، ( آندي ) كنّ لطيفاً ، حسناً ؟
لا تجرح مشاعرها ، تخلى عنها بروية
قلّ شيئاً مثل ... أنت تعلم
أنك شاذ ، و كانت هذه تجربة نادرة
شاذ .. صحيح
أتعلم ماذا ؟ كلا
حسناً ، أختر شيئاً آخر العجز .. لا أكترث
لا ، لا أنا أرفض الأمر برمته ، كلا
أنصت ، جعلتني أقطع 70 ميل لأحضار مقابض أبواب
و أنظف براز الكلاب
و حتى جعلتني أضع المزيد من الجيلي في الدونات خاصتك بالإبرة
لكن تود أن تملي عليّ كيف أعيش حياتي الشخصية ؟ كلا
كلا ، لا يمكنك رفض أمري
! لقد فعلت للتو ، أتود سماعها مرة أخرى ؟ كلا
! أتريد سماعها عكسياً ؟ لاك
أخرج من منزلي
كلا ، سأفعل ما أريد
و أنا أريد أن أرحل
طفح الكيل
! طفح الكيل
أنه مطرود
لا يمكنني أن أطرده ، أنا بحاجته
ماذا عساي أفعل ؟ ماذا عساي أفعل ؟
( شيريل ) ، هل يسألكِ أنتِ ؟
لا أعلم
لا يوجد أحد هنا سوانا
و أنا لا أفقه أي شيء عن الأعمال
يجدر بكِ طوي الغسيل و التبويض فقط
حسناً ، حسناً .. هذا مضحك جداً
فهمت ما تحاولون فعله
تحاولون مواجهتي بكلامي لأثبات مقصد ما ، صحيح ؟ - بلى -
أتعلم أين تعلمت هذا أيها القائد ؟
كلية إدارة الأعمال
هذا مضحك جداً
حسناً ، ( آندي ) سيدفع ثمن هذا
يرفض أمري أنا ؟
حسناً ، سأُجهده لدرجة أنه لن يحظى بأي وقت شخصي في حياته
هذا ما سأفعله
هذا صحيح ، سأجعله مشغول جداً لدرجة أنه سيستأجر أحدهم للتبول بالنيابة عنه
سيكون مشغولاً جداً لدرجة أنه لن يدرك أنه خلد إلى النوم لأن يجب عليه الإستيقاظ مبكراً
هذا جيد يا ( جيم )
هذا جيد
المنزل يكتمل على نحو جيد
( آندي ) ، أيمكنك القدوم إلى هنا قليلاً ؟
أود التحدث إليك - لحظة فقط -
نعم ؟
... أنصت ، بشأن ما حدث ليلة أمس
لقد أنفعلت قليلاً
أتعلم ، لا حق لي بأبداء رأيي بحياتك الشخصية
شكراً لك - لكن أتعلم ماذا ؟ -
لدي لائحة بأمور أود منك أنجازها خلال ساعات العمل إن كنت موافق
بالتأكيد - حسناً عظيم ، شكراً -
! مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
هناك ما يقارب الـ 100 طلب هنا
بحقك يا ( آندي ) ، الأمر ليس بهذا السوء
يمكنك الإنتهاء من هذه خلال أربعة أو خمسة أشهر
و ثم سيكون لديك متسع من الوقت من أجل حياتك الشخصية
إعادة تمزيق الوثائق الممزقة ؟
بلى
تطريز شعارنا على قبعات من أجل فريق بايسبول الشركة
نعم
إنشاء فريق البايسبول الخاص بالشركة
ليس لدينا رابطة حتى
أستمر بالقراءة
تعتقد أنك حذق جداً ، أليس كذلك ؟
حسناً .. أنت تعلم أحياناً
... نعم ، إليك ما في الأمر
أتذكر كيف تقول دائماً أن العميل هو الرئيس ؟
بلى - حسناً ، الليلة الماضية عندما كنت أستلقي في السرير مع العميلة -
خطّر لي أنني لا أعمل لصالحك فعلياً
... أنا أعمل لصالح ( فيرونيكا ) لذا
سأرفض القيام بكل هذه الأمور رفضاً قاطعاً
المعذرة - (... آندي ) ، إن كنت تعتقد أن هذا -
! ( روني )
ها هو مهندسي العبقري
إذن ... متى ستنتهي غرفة المعيشة ؟
... حسناً - حسناً أعرف أن ( جيم ) أخبرك ستنتهي خلال أسبوعين -
لكنني سأوكل المزيد من الرجال للعمل
أعتقد خلال أسبوع أو عشرة أيام كأقصى حدّ
يمكننا فعل هذا ، صحيح يا رفاق ؟
... أنهم منهمكين بالعمل الآن لذا
أيمكنك الأنتهاء مبكراً ببضع ساعات الليلة ؟
لدي تذاكر لمسرحية
لا أعلم ، يجب أن اسأل رئيسي
.... أيمكنني أن أذهب
يا ( فيرونيكا ) ؟
تعال لأصطحابي عند الساعة الـ 7 و أحضر فرشاة أسنانك معك
... ( آندي )
( جيم ) ، أتمانع الأعتناء بـ ( دييغو ) الليلة ؟
... حسناً - يسره فعل ذلك ، بلى -
سأضع هذا على لائحة أعماله فحسب
عظيم
سأحضره إلى منزلك
أتصل بي
( آندي ) ، لا أعلم ماذا تعتقد نفسك فاعلاً بحق الجحيم
( جيم ) .. قلل من الكلام و أكثر من العمل
( فيرونيكا ) ، مرحباً .. طلبتِ مني أن أتصل بكِ و لم أستطع الإنتظار
إذن ماذا ترتدين ؟
أعلم أنني رأيتك للتو ، جاريني فحسب
يا رفاق ، حانت إستراحة الغداء
أيمكنني معاودة الإتصال بك لاحقاً ؟ يجب أن أحذر هؤلاء الحمقى ليخفضوا أصواتهم
حسناً ، أنت تعلمين .. لهذا أنا الرئيس
نعم ، حسناً .. سأتحدث إليكِ لاحقاً يا فتاة
هذا تصرف ناضج حقاً يا ( جيم )
أتود إزالة هذه الآن لأتمكن من الخروج ؟
ظننت أنك تريد مني أن أقلل من حديثي و أكثر من العمل
أنا متأكد أن هذا سيكون مضحكاً إن أمكنني رؤيتك
يمكنني حلّ هذه المشكلة
مرحباً
إن كنت تتوقع مني أن أعتذر فأنسى الأمر
يمكنني أن أنتظر
! أنا أطالب أن تعاملني بأحترام
أتفهم موقفك
لقد رسمت لي أثداء ، أليس كذلك ؟
نعم .. و هائلة أيضاً
أتعلم ، هذا مضحك نوعاً ما
قدّ أكون محتجز فعلياً في غرفة بلا نوافذ
لديك نافذة هنا
حسناً ، أنت هو المحتجز حقاً ، حسناً ؟
أنت عالق في عالم من الغرور ، التفاهة و السيطرة
حسناً ، على الأقل لدي حمام في عالمي
أنتظر فقط حتى أخرج من هنا
ماذا ستفعل ؟
هل ستلجأ إلى ( فيرونيكا ) ؟
!ماذا يُفترض بهذا أن يعني بحق الجحيم ؟
هذا يعني أنه لا يمكنك الإختباء خلف ( فيرونيكا ) إلى الأبد
أتعلم ، تكاد تنتهي هذه العملية
و بعدها لا زلت رئيسك
و هذا ما سيكون عليه الحال دائماً
لا ، لا ، لا يا ( جيم ) هذا ما كان عليه الحال
لكن لن أتحمل هذا بعد الآن
ماذا ستفعل ؟
من سينقذك هذه المرة ؟
( داينا ) ؟
( شيريل ) ؟
والدتك ؟
لأنك لست قوي بما يكفي لتدافع عن نفسك ، أليس كذلك ؟
و أنت تعي هذا
حقاً ؟ - بلى -
ما رأيك بهذه القوة ؟
أهذا كل ما لديك ؟
أستسلم - ! كلا -
أتستسلم ؟ - أبداً -
!أهذا كل ما لديك ؟
قطعاً لا ! لقد بدأت للتو
حسناً ! بموجب القانون يجب أن أبلغك أنني أحمل الحزام الأبيض
لقد حضرت صف واحد فقط
حسناً ، سمحوا لي بالإحتفاظ بالحزام على أي حال
هل تستسلم ؟
مستحيل
إذن .. أنحن على وفاق ؟
لا .. كلا لسنا على وفاق
( جيم ) ، لقد سئمت من معاملتك لي كأنني لا زلت الفتى الصغير الذي تزوجت شقيقته
بحقك .. لم أعدّ ذلك الفتى بعد الآن
هذا صحيح
إذن أنحن على وفاق الآن ؟
! كلا
حسناً
حسناً ، ماذا سنفعل الآن ؟
لا أعلم
ما رأيك أن تجعلني شريكك ؟
!ماذا ؟
!ماذا ، هل جُننت ؟
حسناً ، كانت محض فكرة
! لا .. تمهل كلا
أعتقد أنني أستحق هذا
شريك ؟
هل تطلب مني أم تأمرني ؟
أنا أطلب
لكن بصلاحية الإصرار
أحسنت الإجابة ... يا شريك
هيا .. لنذهب لتناول الغداء
أنت ، أنت على حسابي
هذا صحيح ، الشريك الصغير يدفع الحساب دائماً
شريك أصغر ؟ قلت شريك
لن أجعلك شريك مطلق منذ اليوم الأول
حسناً ، حسناً .. سأخبرك بشيء ما
أول من يصل إلى مقعد السائق سيصبح الشريك المطلق
" أربع سنوات في جامعة " ستانفورد
... بحقك
! ( آندي )
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي