" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
! ها أنت ذا .. ( جيم ) ، أنها هنا
... ( شيريل )
الحمد للرب
عندما عدت إلى المنزل من العمل و لم أجدك في المطبخ
خشيت حدوث الأسوأ
ماذا ؟ أنك ستضطر لأعداد عشاءك بنفسك ؟
بلى ، و كل ما وجدته كان صلصة ألفريدو سيئة
( جيم ) ! كان ذلك الصمغ
لربما تود تناول الكثير من الكعك غداً
نعم .. أنه من أجل جالب الحظ
هذا صحيح ، صحيح .. أسبوع التشجيع
... يُفترض بي أن
تأخذ الدبّ إلى مدرسة الفتيات يوم السبت
بلى ، بلى ، بلى ... موجود على لائحتي هنا
أبي ، أتود أن ترى هتافنا ؟
أود رؤية هتافكم
♪ ماذا تفعل عندما تقابل دباً ؟ ♪
♪ تركع على ركبيتك ، لا تتوسل واقفاً على قدميك ♪
♪ ! " يحيا فريق " الدببة ♪
هذا جيد حقاً يا فتيات ، جميل جداً
لم ننتهي بعد
♪ أرقصوا ، أرقصوا ♪
♪ أرقصوا لكن لا تكسروه ♪
♪ ! ليرقص الجميع و يهتز ♪
!من علمكم هذا بحق الجحيم ؟
الخالة ( داينا (
( داينا ) ، ماذا تفعلين ؟
بحقك .. على الأقل عندما يهزون أجسادهم يكون ذلك عمداً
! فسري لي ما يعني هذا - ! أنت تعرف ما يعنيه -
حسناً .. إذن يا ( جيم ) ستأخذ جالب الحظ إلى مدرسة الفتيات
هل ستنتهي الورشة من شاحنتك ؟
لا أعلم
الميكانيكي قال أن القطع لم تصل بعد
أي قطعة ؟
( شيريل ) ، لو أخبرتكِ بأسمه أكنت ستعرفينه ؟
.. ( جيم ) - ماذا ؟ -
هذا سخيف ، لقد مضى أسبوع بالفعل
سأتصل بالرجل و أخبره أننا بحاجتها يوم الجمعة حقاً
لا ، لا ، لا لا يمكنك فعل هذا
ماذا ؟ - هذا ليس من إختصاصك -
هيا .. أنتِ تعتنين بالأطفال
الفواتير ، المنزل ، المناسبات الأجتماعية و أعمال الفناء
أنا مسؤول عن أمور السيارة
و تقديم و تأخير الساعات عند الحاجة
تجعلها تعمل في الفناء ؟
! لدينا سبع ساعات
يا إلهي .. كيف توفر الوقت لنفسك ؟
... عزيزتي
( جايسون ) ، شكراً جزيلاً
أنتم لطفاء جداً
هذا صحيح ، أشعر كأنه يجب عليّ منحكم أكرامية حقاً
... كلا
كلا ، لا يمكن أن نأخذ منكم
فقط ... أستمروا بالعودة إلى هنا
أرجوكم
شكراً يا شباب - إلى اللقاء -
أليس الجمال عظيماً ؟
! بالتأكيد
أنا لا أضطر لحمل البقالة سوى عندما أكون مع ( جيم )
يا ذو الأجر المنخفض ، أيمكنني الحصول على بعض المساعدة ؟
نعم ، هذا صحيح فكرة سديدة
! وفروا طاقتكم لأنتشار الحبوب
النتيجة ، ( آندي ) -1 البكور بحب الشباب - صفر
... نعم
... مهلاً
أليست هذه شاحنة ( جيم ) ؟
ماذا ؟
بلى
كلا ، لا أعتقد ذلك
بلى ، ( جيم ) لديه نفس دمية ( سامي سوسا )
حسناً ، نحن في " شيكاغو " يا ( شيريل ) الجميع لديهم منها
... كلا
حسناً ، ماذا عن لوحة السيارة هذه المكتوب عليها " المقاولين يقيمون العلاقة بالأداة "
أنها شاحنة ( جيم ) بالتأكيد
!هذه الشاحنة ؟
نعم ، نعم أنها شاحنة ( جيم )
... نعم
أتعرفين ما حدث ؟ - ماذا ؟ -
حسناً ، من الواضح أنه أخذ الشاحنة و قرر القيام ببعض المهام المنزلية
ليجعل حياتك أسهل
!يجعل حياة ( شيريل ) أسهل ؟ ( جيم ) ؟
! اللعنة ، لقد بالغت
( آندي ) ؟ - نعم ؟ -
ماذا يحدث ؟
لا شيء
( شيريل )، هل شاهدتِ الأنباء ليلة أمس ؟
هناك عاصفة قادمة
كلا ، هذا ليس صحيح
بلى ، هذا صحيح - بلى بالفعل -
! كلا ، غير صحيح ..كلا! ..كلا
! حسناً ! حسناً
يوم السبت الماضي ، أنا و ( جيم ) كنّا في حانة " أنتلر " من أجل ليلة الأجنحة
أتعلم لماذا أحب هذا المكان ؟
لماذا ؟
عندما تنتهي من تناول الأجنحة يمكنك رمي العظام على الأرض
أتعلم .. أنت وحدك تفعل هذا
حقاً ؟
هذا يفسر نظراتهم تجاهي
أنظر إلى هذا المغفل المسكين
أنه يخسر مقابل الناس طوال الليل
حسناً .. من التالي ؟
أنت .. ماذا عنك يا صاح ؟
لم لا تغادر فحسب ، حسناً ؟
هيا ، لنتنافس أنا و أنت
... كلا
مرحباً جميعاً ، ( فريد فلينتستون ) هذا يخشى مواجهتي بمصارعة الأيدي
أتعلم ماذا ؟
سأتغاضى عما قلته للتو لأنك ثمل
و بسبب الشبه الطفيف بيني و بين ( فريد فلينتستون )
لدي 20 دولار لأراهن بأنني سأهزمك
! إذن أنه رهان
ماذا ؟ ما الذي تفعله ؟ ما الذي تتحدث عنه ؟
سأغتنم الفرصة
أنا أعيش هكذا يا ( جيم )
بأستغلال كل لحظة إلى أقصى حدّ
تعالي إلى هنا يا جميلة
( آندي ) .. أتدرك كم أنتظرت لتفعل هذا ؟
... حسناً ، حسناً ، حسناً
أيمكنك إخبارنا بما حدث فعلاً فقط ؟
حسناً
تعالي إلى هنا يا جميلة
متّ بغيظك
إذن هل ستواجهني أم لا يا ( فريد ) ؟
سأخبرك بشيء ، إن فعلت هذا مرة واحدة هل ستكفّ عن هذا ؟
بالتأكيد
.. حسناً ، هيا
حسناً .. إليك الـ 20 خاصتك أطلب سيارة أجرة و أذهب إلى منزلك
لست بحاجة لسيارة أجرة ، لدي سيارة
ماذا تقود أنت ؟
شاحنة - ! شاحنة -
مُتوقع
سأخبرك بشيء .. أريد أعادة المباراة
سيارتي مقابل شاحنتك
يا صاح .. أرجوك أذهب إلى المنزل و حاول أن تستفيق حسناً ؟
! هيا أيها المرأة
... أيها الفتاة الصغيرة
... ( جيم )
.... هيا يا ( سوزي )
! حسناً .. هذا يكفي
( سوزي ) هذه ستعلمك بعض الأخلاق
هذا صحيح لأن اللباقة معدية أيها القبيح
! هيا
... مهلاً
سرّني التعامل معك
أكان هذا لبقّ بما يكفي ؟
ذلك الرجل لم يكنّ ثملاً
لقد أحتال عليّ للتو
( جيم ) ، لا يمكنني التغاضي عن هكذا تصرفات
" ( شيريل ) امرأة صالحة ، زوجة جيدة و شقيقة أفضل "
" كان يجب عليك أن تسألها أولاً حقاً "
لأن ذلك كان سيكون الصواب
حسناً ، حسناً .. هذا لم يحدث أيضاً
لكنني كنت أفكر بهذا
كلا ، بحقكم .. لقد كنت أفكر به حقاً
... مهلاً ! أعطني
! هيا يا رفاق ، لا تتركوني هنا
آمل أن يبقى هذا الأمر سراً بيننا
! سيحلّ الظلام خلال ثلاث ساعات
! كلا ، أرجوكم ... كلا
لست قوياً بدون شقيقاتك ، أليس كذلك ؟
! البطاطا المهروسة
! مع اللحم
! ... اللحم ! اللحم
يا فتيات ، يا فتيات لا ، لا
لقد هتفتم للحليب بالفعل هذا له تأثير دائم
... يبدو هذا لذيذاً - و لك يا عزيزي -
! نعم ، نعم ، نعم
من أجلك
أكل شيء على ما يرام ؟
كل شيء رائع - حسناً
... نعم
بعض المرق ؟
! أود بعض المرق
! حسناً
تفضل يا عزيزي
أهذا يكفي ؟
! نعم
نعم
! لذيذة
حقاً ؟ أليست متكتلة ؟
لا ، لا مثالية
هذا رائع
! أبي ، هناك رأس في طعامك
! أنه يُرعبني
حسناً يا فتيات خذوا عشاءكم إلى غرفة الطعام
بينما أنهي هذه الألاعيب العقلية مع والدتكم
( شيريل ) - نعم ؟ -
يجب أن أخبركِ بشيء ما
لكن أولاً ... كم تعرفين ؟
أعلم أنك ذهبت إلى حانة و خسرت الشاحنة في منافسة مصارعة أيدي
حسناً ، أنتِ مطلعة على المستجدات
ماذا ؟ هل ظننت أنني لن أكتشف أبداً ؟
حسناً ، كنت سأخبركِ أنهم لم يتمكنوا من تصليح الشاحنة
و كنت سأشتري شاحنة جديدة بأموال الأجازة
حسناً ، ماذا عن إجازتنا ؟
... حسناً ، كنت سأخبركِ
أن " هاواي " أحترقت
من أين حصلت على هذه ؟
من شاحنتك
شاحنتي ؟ - بلى -
! شاحنتي - نعم -
لكن ماذا تفعل شاحنتي هنا ؟
لقد استعدتها - ماذا ؟ -
" أنا و ( داينا ) ذهبنا إلى حانة " آنتلرز
و لا أستطيع أن أصدق أنك تأكل الطعام هناك حقاً
و تحدثنا إلى ذلك الرجل النحيف الذي هزمك في مصارعة الأيدي
ماذا ؟
هل ذهبتِ إلى هناك حقاً ؟
حسناً ، كان هذا ضرورياً
لا ، لا يا ( شيريل ) لم يكنّ ذهاب أي أحد ضروري
أتدركين ما فعلتِ للتو ؟
لقد قوضتي من مكانتي للتو
... بحقك
كلا يا ( شيريل ) ، هذا أشبه بذهاب أمي إلى المدرسة لقتال المتنمر نيابة عني
لا يمكنك فعل هذا يا ( شيريل )
لقد خسرت الشاحنة
أنها شاحنتي و بالتألي من شأني أنا
كلا يا ( جيم ) ، بلّ من شأننا لأنه شاحنتنا
و أنت خسرتها في رهان حانة غبي
( شيريل ) ، الرجل ناداني بالمرأة
و من الواضح أنك لست كذلك - شكراً -
و إلا لكنت قدّ أستعدت الشاحنة
و الرجل سيعيدها
!ماذا ؟
( شيريل ) ، لم يتبقى الكثير من الأمور للرجال في هذا العالم
... سوى المكتب البيضوي
الإلتزام بنفس الوظيفة من أجل الأجر و الشرف
ماذا .. ماذا ..ماذا تفعل ؟
( شيريل ) ، لن أحتفظ بهذه الشاحنة
ليس طالما أستعدتها بطريقتكِ
إذن ستعرض عائلتك بأكملها للصعوبة بسبب كبرياءك الغبي ؟
... ( شيريل )
أنه ليس كبرياء ، بلّ شرف
و كنتِ ستلاحظين الفرق لو لم تحلقي ساقيكِ
ماذا يُفترض أن يعني هذا حتى ؟
! بالضبط
و الآن ، أرجو المعذرة
سأعيد هذه الشاحنة
إلى حيث وجدتها
و سأسير إلى المنزل و رأسي شامخ و أعضاءي في مكانها
♪ أرقصوا .. أرقصوا ♪
♪ مفعمين بحيوية الدببة ♪
♪ و أهتزوا .. أهتزوا ♪
♪ هذا مثير جداً ♪
أتعرف هذه القصص الخيالية يا ( آندي ) حيث يحبس الملك الصالح بناته في البرج ؟
أتفهم موقفه الآن
حسناً .. أنت تعرف السبب يا ( جيم )
أدمغتهم الصغيرة الغير ناضجة تتأثر بفعل صندوق الغباء هذا
هذا صحيح
هذا مضحك جداً
( جيم ) ؟
نعم ؟
لقد أنهينا جالب الحظ ، يجب أن تأخذه إلى المدرسة
حسناً ، ( آندي ) لنضع ذلك الدب في الحافلة الصغيرة
لا ، لا يا عزيزي لقد جربنا هذا بالفعل
لكن بشكل مفاجئ .. أنها صغيرة جداً
" أعتقد لهذا السبب يدعونها بـ " الصغيرة
يا إلهي ، يا ليت لو كان هناك مركبة من نوع ما تشبه السيارة بمساحة واسعة مفتوحة في الخلف
حسناً ، أعلم أنكم تتحدثون عن شاحنتي
! شاحنة ! هذا عبقري
... نعم
يا ليت لو نعرف فقط من يمتلك شاحنة
! أنا أعرف ! محتال المصارعة بالأيدي
! هذا صحيح
كلا قطعاً
لن أعود إلى هناك لأتوسل لأستعادة شاحنتي
الرهان يبقى على ما هو عليه و هكذا أحافظ على شرفي
حسناً ، حسناً يا عزيزي ما رأيك بهذا ؟
ماذا لو أخذت جالب الحظ و تضعه في شرفك و تنقله إلى هناك ؟
( شيريل ) ، سآخذ ذلك الدب إلى المدرسة
لأنني رجل ، و هذا ما يفعله الرجال
ينجزون الأمور ، صحيح يا ( آندي ) ؟
! يحيا الرجال
♪ و أهتزوا .. أهتزوا ♪
♪ و أهتزوا .. أهتزوا ، أهتزوا ♪
... أنت
ما لم أسجل هدفاً ، أو أجري لأسجل هدف
أو أطلب منك ذلك
! هذا ليس مقبولاً
أنت .. أنت هيا
لا يزال لدينا 3 أميال ، أسرع
لماذا يجب أن أنجز أنا العمل بأكمله ؟
لأنك أنت من وشيت بي أمام شقيتيك
هذا صحيح ، أنا أعرف كل شيء
هذا صحيح و كان لديك فرصة للأعتراف لي و لم تفعل
أتعرف ما يعني هذا ؟ يعني أنك جبان
جبان ، حقاً ؟ - هذا صحيح ، جيان -
حسناً ، لربما أكون جباناً لكن على الأقل أنا أقود سيارتي الخاصة
! و ليس سكوتر أحمق
! أحمق .. بلّ أنت أحمق
! لا أعرف لماذا أتسكع معك حتى
لقد كنت اسأل نفسي السؤال ذاته طوال اليوم ، أتعرف ماذا أكتشفت ؟
ماذا ؟
ليس لدينا سوى بعضنا
أنت محق يا ( آندي )
دعنا لا نتشاجر بعد الآن ، أحبك يا رجل
و أنا أيضاً يا رجل
! ( آندي ) ، ( آندي ) ! الدبّ أيها الغبي
! أصعد ، أصعد ، أصعد
! ترجل ، ترجل ، ترجل
! ( جيم )
أهناك أحد على يميني ؟
حسناً ، هناك دبّ يجري على عجلات
! يا إلهي
... يا إلهي
... أتعلم ماذا ، هذه غلطتك
مرحباً
حسناً يا فتيات سيكون كل شيء على ما يرام
كيف سيكون هذا على ما يرام ؟
! أبي قتل دبّنا
أخبرنا الجميع بمدى روعته
! لن أهتف من أجل دبّ ميت
سأصلحه يا فتيات
دائماً ما أصلح كل شيء
أليس كذلك ؟
تباً .. حسناً
حسناً .. سأبني دبّ جديد فحسب
حتى و إن سهرت طوال الليل
( شيريل ) ، أعدّي لي أبريق من القهوة
( جيم ) ، لا أعتقد أنك تفكر بشكل شامل
بلى ... أنتِ محقة أعدّي لي قهوة و كعكة
كلا ، ( جيم ) ! يمكنك بناء العديد من الدببة
و مع ذلك ليس لديك وسيلة لأخذه إلى المدرسة
سأستأجر شاحنة
حسناً ، هذا سينفع اليوم
لكن ماذا سيحدث عندما أضطر لأصطحاب ( روبي ) من صف الباليه
و أنت يجب أن تحضر (غرايسي ) من تدريب كرة القدم ؟
( شيريل ) ، لن أذهب إلى هناك و أتوسل لأستعادة شاحنتي تحت أي ظرف من الظروف
أعلم .. بسبب شرفك
بلى ، الشرف ، الشرف أنصتي يا عزيزتي
أتعتقدين أنني أحب كيف نظرت إليّ الفتيات للتو ؟
كلا
كلا ، لا تعجبني
لكن بدون شرف ، لن أكون الرجل الذي أود أن تراه الفتيات عند النظر إليّ
و بالتأكيد لن أكون الرجل الذي تزوجته
و عزيزتي ... أنا رجل
أعلم
حسناً
لا أفهم الأمر ، لكنني متزوجة منك لفترة تكفي لأتأكد أنك لن تتغير
لذا لديك دعمي بأكمله
شكراً لكِ
لكن إن عدت يوماً ما من منافسة طبخ ! و خسرت المطبخ ، لا يحق لك التكلم
حسناً يا عزيزي لديك شرفك لك دعمي الكامل ، لكن ليس لدينا شاحنة
ماذا ستفعل ؟
لا أعلم ، سأفكر بشيء ما
لا يمكنني فعل ذلك بينما تحدقين بي
حسناً يابا دابا دوو ! أنظروا من هنا
هل أستقليت سيارة أجرة ؟
كلا ، لقد أخذ حافلة زوجته الصغيرة
! ( آندي )
أنصت ، أود أستعادة شاحنتي بعدالة
لذا أنا و صديقي نتحداك لجولة من البليارد
و إن فزنا نحن ؟
تحصل على الحافلة الصغيرة
حسناً .. حسناً
لنرى .. أنا أعرف أن ( سوزي ) ليست بارعة
... لكن .. ذلك الرجل
... بالتأكيد .. لربما جعلته يرتدي ملابس مغفلين لكن
يمكن أن يكون بارعاً
حسناً ، لقد كنت ألعب في مخيم واهونا - ماكا
لكننا لن نكنّ نلعب مقابل السيارات
بلّ حلوى السمور
لذا أعتقد أنك بارع جداً
كلا ، لا إتفاق
ماذا ؟ كلا - ما الذي تتحدث عنه ؟ -
! ( جيم )
( شيريل ) ماذا تفعلين هنا ؟
!كيف علمتِ أننا هنا حتى ؟
أتبعنا رائحة الإخفاق
ماذا تفعل ؟
( شيريل ) ، أنا أحاول الفوز لأستعادة شاحنتي
لقد تحديته إلى جولة من البليارد للتو
! لكنها يخشى التحدي كالنساء
كما ترى ، ما كنت لأكون محتال بارع إن وقعت في هذا الفخ
أهذه هي خطتك ؟
( شيريل ) ،هذه هي خطتي هذا أمر خاص بالرجال ، لا تتدخلي
نعم ، عندما تتمكني من كتابة أسمك في الثلج ، حينها يمكنك الصراخ بشأن ما تريدين
... عظيم
حسناً ، الآن هل ستمنحني فرصة لأستعادة الشاحنة أم لا ؟
حسناً ، حسناً لكن أنا سأختار شريكك
لا ، لا لن أنخدع بهذا
ستختار أحد رفاقك فحسب
حسناً ، لا بأس أتعلم ماذا ، لا بأس بأي من ( بيتي ) أو ) ويلما )
لا ، لا ، لا هذه فكرة سيئة
هذا هو عرضي
( داينا ) ، أتجيدين لعب البليارد ؟
... حسناً كلا لكن على الأرجح يمكنني التعلم بسـ
حسناً ، سأختار ( ويلما ) .. أعني ( شيريل )
شاحنتي مقابل الحافلة الصغيرة - أتفقنا -
!ماذا ؟ راهنت بالحافلة الصغيرة ؟
( شيريل ) ! ( شيريل ) ! أهدأي - كلا ، الرهان ملغي -
... ( شيريل ) ، لا
( شيريل ) لقد صافحته للتو ، حسناً ؟
لا أصدق هذا
ابدأي أنتِ يا ( ويلما )
هيا يا عزيزتي يمكنك فعل هذا
لا تناديني بـ ( ويلما )
! نعم
لقد أحتلت عليّ
كلا ، بلّ زوجتي .. المرأة أحتالت عليك
حذرتك أنها فكرة سيئة
خذّ هذا
بعض الأطفال يحصلون على مهر في عيد ميلادهم الـ 14
أنا نحن فأحضر لنا أبي طاولة بليارد
لم أضطر لدفع ثمن شرابي في الجامعة أبداً
و لا أنا ، و أنا رديئة بلعب البليارد
عزيزي .. أين تريد كرة الـ 8 ؟
فاجئيني
حسناً
الجيب الجانبي ، ضربة مباشرة لتعود عكسية
! نعم
! لقد فزت و أستعدتُ شاحنتي
... ( آندي )
شكراً
لنغادر
حسناً جميعاً ودعوا ( سوزي )
وداعاً يا ( سوزي )
شكراً يا ( شيريل )
... عزيزي
أتعلمين ، إن كان ( جيم ) هو ( فريد ) و ( شيريل ) هي ( ويلما )
أهذا يعني أننا ( بيتي ) و ( بارني ) ؟
لطالما تصورت نفسي ( نانسي درو ) و أنت كلّا الفتية ( هاردي )
ما رأيك بجولة أخرى ؟
حسناً - و إن فزتِ -
يمكنكِ إقامة علاقة معي
يا للروعة .. و إن فزتّ أنت ؟
لأكون صادقاً معك يا عزيزتي سأخسر هذه الجولة عمداً
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي