" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
يا إلهي .. العودة إلى العمل غريبة جداً
نسيت كل سياسات المكتب و الطعن
لا .. هل يضايقك أحدهم ؟
لا ، لا أنا أفعل هذا بالآخرين
أنا فقط ... نسيت كم هذا ممتع
! مرحباً ، عاد والدكم
مرحباً أبي - مرحباً يا عزيزي -
مرحباً يا جميلاتي ، مرحباً يا ملاكي
مرحباً يا بقايا الطعام
( شيريل ) ، حدثيني عن يومك
لكن فقط الأحداث المهمة رجاءاً
حسناً ، أتذكر عندما أخبرتك أن الآنسة ( رايفشنايدر ) ستتقاعد ؟
خمن من ستكون المسؤولة عن حفلة وداعها ؟
( شيريل ) ، أتعرفين ما معنى الأحداث المهمة ؟
و من هذه الآنسة ( ريف ستينكر ) .. ما أسمها ؟
أنه ( رايفشنايدر ) ، معلمة ( روبي ) في صف الفنون
معلمتها المفضلة ؟
أصطدمت بها بالسيارة من الخلف في موقف السيارات
نعم .. الواشية
أبي ، أنظر ما رسمت من أجلك في حصة الفنون
هل ستضعها على الثلاجة ؟
بلى و يصادف أن هناك شيء أريده هناك
أحب حصة الفنون
يتسنى لي الجلوس إلى جانب ( بوبي سيمونز )
يريد أن نجتمع في موعد لعب
هذا متسرع جداً
أتعلمين ماذا ، نصيحتي إليكِ تعرفي عليه لأحتساء المشروبات أولاً
أنت تعلمين ، بعض العصير في ساحة اللعب
و عندما يحين وقت دفع الثمن لا تحاولي أخراج حقيبتك
لكن أي حقيبة ؟
ستكونين بارعة في هذا
لكن لا تضلليه أيضاً
إن قلت أنك تريدين أن يتصل بكِ لا تعطه رقم هاتف مزيف
لأن هذا قاسِ فحسب
( شيريل ) ، ( شيريل ) .. لا توجد مساحة لأضع هذه على الثلاجة
ألا يمكن أن نتخلص من بعض الأغراض ؟
كلا ، أحب تعليق هذه الأغراض هنا انها مميزة
كلا يا عزيزتي ، أنها ليست مميزة الأطفال هم المميزين
لربما يجدر بنا تعليقهم على الثلاجة بالمغناطيس
حسناً ... حسناً
خذّ هذه الأغراض و ضعها في صندوق " في المرآب مكتوب عليه " ( روبي ) - الصف الثاني
و ما دمت تفعل هذا ، لمَ لا تتخلص من بعض هذه الكلمات خاصتك
بحقك .. أنا أستخدمها لأكتب لكِ قصائد حبّ
هذا صحيح ... أنها جميلة بالفعل و بالأخص هذه
من المؤسف أنك لم تجد ما يتناسب " مع كلمة " يمكن أقامة علاقة معك
... عزيزتي
... يا رجل
! ما كل هذه الخردة
" حسناً .. " ملابس الأطفال
" برطمانات فارغه "
" نصوص حلقات ( أوبرا ) "
" ( روبي ) - الصف الثاني "
! ها نحن ذا
يا إلهي ! ماذا حدث ؟
سأخبرك بما حدث فعلاً
خردة 11 عاماً ترفضين أنتِ التخلص منها
بحقك يا عزيزي ، كيف يمكنك أن تدعوها بالخردة
الحجارة اللامعة التي صنعتها ( روبي ) في الحضانة
عزيزي ، أنظر
لا أود أن أفقد هذه بالتأكيد
لا يمكننا إستبدالها أبداً
أعني ، سنضطر للخروج إلى الخارج و رمي بعض الرذاذ اللامع على صخرة
! بحقك
! عزيزي ، أنظر
أنه تلفاز شقتنا الأولى
أتذكر أننا كنّا نشاهده في المطبخ
و كنت أقطع الخضروات و أنت تقول " لا أطيق الإنتظار لأتناول هذه "
نعم .. من المذهل ما قدّ يقوله المرء ليحمل الفتاة على إقامة علاقة معه
... عزيزي
أنا أحتفظ بهذا لأنه يذكرني بك
نعم ، حسناً .. أتعرفين ما الذي يُذكركِ بي أيضاً ؟
! أنا الحقيقي
نعم ، لكن هذا يذكرني بزمن كنت لا زلت أعتقد أنه يمكنني تغييرك
هيا يا ( شيريل )
يجب أن نتخلص من بعض هذه الأغراض يا عزيزتي
أعني ، لديك أغراض من الجامعة
و حينما بدأنا نتواعد أول مرة
!و ما بال أغراض الأطفال هذه ؟
أنظري إلى كل هذا
ألا تجعل قلبك يخفق ؟
هذه خريطة " إيللينوي " من الطين
... أعلم
و ليست صحيحة حتى
... حسناً
( شيريل ) ، أنها غرض مجرد غرض
الأغراض ليست ذكريات الذكريات تكون هنا
و هنا أيضاً
( شيريل ) ، أرجوكِ
يجب أن نتخلص من بعض هذه الأغراض
أعني ، لا يمكنني إدخال الشاحنة إلى هنا بعد الآن
إذن ؟
سأتخلص من بعض هذه الأغراض
لا ، لا ، لا .. حسناً ، حسناً
ما رأيك بالمساومة ؟
ما رأيك أن نستأجر غرفة خزن و نضع فيها كل هذه الأغراض ؟
لماذا ؟ كي لا ننظر إلى هذه الأغراض في مكان آخر ؟
كلا يا عزيزي ، بلّ لأدرك أنها لا زالت موجودة هناك
حسناً ، سنعتمد حل وسطي و نفعل ما تريدين
حسناً
مرحباً
مرحباً ، أهلاً بكم في " شركة " خزن كل شيء
" المعروفة سابقاً بـ " خزن أنت كل شيء
ماذا حدث لـ " أنت " ؟
حسناً ، وقعت حادثة قتل
و أردنا الإبتعاد عن الأمر
أيمكنني مساعدتكما ؟
نعم ،أود مساحة تخزين
لا شيء مكلف ، يجب أن تكون رخيصة
كل ما أريده هو أربعة جدران و سقف
إذن الخردة خاصتك ليست بحاجة لمنظر ؟
هذا صحيح
أجر الوحدة الأعتيادية هو 60 دولار كل شهر
60دولار شهرياً ؟
( جيم ) .. أسمح لي
أنصتي .. أنت ذكية جداً
و يجب أن أقول أمرأة جميلة جداً أيضاً
حسناً ، سأرافقك في موعد
حسناً ...على مهلك يا عزيزتي أنتِ تحاصرينني هنا
... كلا
أنا أبحث عن تخفيض للأسعار هنا
لا يمكنني مساعدتك بهذا
بحقك .. 60 دولار شهرياً
هذا يعني ..هذا يعني ثمن تناول النقانق كل يوم
إذن أتود الغرفة أم لا ؟
يجب أن أتتبع رائحة كريهة في الطابق الـ 4
كلا ، لن أدفع هذا الأجر مقابل تخزين مجموعة من الخردوات
" حسناً إذن لربما " خزن كل شيء
سابقاً " خزن أنت كل شيء " لا تناسبك
أكتب رقمك هنا
و أتوقع عشاء حقيقي ، و ليس مطعم وجبات سريعة أو قسائم تخفيض
بالطبع با عزيزتي ، أنتِ مع الجامح ( أي ) الآن
أود وضع بعض الزبدة على هذا الخبز
لا أعلم لماذا وافقت ( شيريل ) على فعل هذا
أنا أشجعها هكذا فحسب
أتعلم ماذا ؟ تباً لهذا هناك مكب نفايات في الخلف
لنرمي كل هذه الخردة
مهلاً ، مهلاً .. كلا لا يمكنك فعل هذا مع ( شيريل )
أنا لا أفعل هذا بـ ... أنا أفعل هذا من أجلها
ألا تفهم ؟ إن كانت تدخن
لكنت رميت سجائرها ، صحيح ؟
( جيم ) ، كانت تدخن بالفعل و لم ترمي سجائرها أبداً
هذا لأنه لم يكنّ من شأني أبداً
لا ، لا لست متأكداً بشأن هذا يا ( جيم )
أتود تناول النقانق كل يوم ؟
لأنه بأستطاعتي أن أريك ذلك العالم فعلاً
يمكنني رؤيته
أنه جميل جداً
أمي ، أيمكنني أن أساعدك بالتحضير لحفلة الآنسة ( رافيشنايدر ) ؟
بالتأكيد يا عزيزتي ، لم لا تساعديني بصنع قطع الزينة هذه ؟
حسناً ، أتعلمين ماذا لم لا تضعي هذه هنا ؟
نعم ، أتعلمين ماذا ... لم لا تشاهدي ماما فحسب ؟
حسناً ؟ حسناً .. جيد
حسناً يا ( غرايسي ) تكلمي
كيف كان أحتساء المشروبات مع ( بوبي سيمونز ) ؟
قام بمصّ العصير بواسطة القشة خلال أنفه
أعجبني ذلك
أتعلمين ماذا ، هذا صحيح
الفتيات يودنّ الزواج من آباءهم فعلاً
... بلى
مرحباً يا فتيات - مرحباً أبي -
من يود الخروج و الدوس على علب الكاتشب ؟
! مرحى
ما بال كل هذه النقانق مؤخراً ؟
نعم ، أنا أراكم تتناولونها يومياً
حسناً ، أنتما تعرفان .. تناول النقانق من شيم الأمريكيين
مع كل قضمة .. أشعر كأنني ألوح بعلمنا
لتزدهر الحرية
نعم ، حسناً .. عندما يصل مستوى الكوليسترول لديكم إلى 300 ، هاجرا
عزيزي .. أنا بحاجة للذهاب إلى غرفة التخزين
لماذا يا عزيزتي ؟ ما الذي تحتاجينه ؟
حسناً ، سأقوم بعرض لأعمال الأطفال الفنية من أجل حفلة الآنسة ( رايفشنايدر )
و ها أنت ذا قلت أنني لن أنظر إلى هذه الأغراض أبداً
هذا ما يميزك يا عزيزتي
أنتِ تتذكرين كل قول لعين تفوهت به
لذا أعطني المفاتيح ، أود الذهاب إلى هناك
لا ، لا ، لا ، لا ، لا
دعيني أفعل هذا
عزيزي .. هذا لطيف جداً لكنني أود الذهاب لأختيار أعمالهم المفضلة لدي
!ماذا عن أعمالي المفضلة أنا يا ( شيريل ) ؟
أعني .. أنت تعلمين أنا أحب أطفالنا أيضاً و أحب أعمالهم الفنية
و بالرغم من أنكِ تعتقدين أنني لا أكترث
لكنني سأفتقد الآنسة ( ريد هاوس ) حقاً
( رايفشنايدر )
رايف ... هذا صحيح
حسناً يا عزيزي ، أتعلم ماذا ؟
إن كنت ترغب بهذا بشدة ، إذن أعتقد أنها فكرة رائعة
... حسناً ، أنا أيضاً أرغب بشدة مشاهدتك و امرأة أخرى
كلا يا ( جيم )
هيا يا ( آندي )
حسناً .. سنحضرها
" يا رجل.. كما يقول الفرنسيون " لقد قضي عليك
أنصت ، كل ما علينا فعله هو العودة إلى مكب النفايات ذاك
و لنأمل أن كل شيء لا يزال موجوداً
! ماذا ؟ مستحيل
لدي موعد مع تلك الآنسة من شركة التخزين
ماذا لو رأتني أبحث في مكب النفايات ؟
أعتقد أنني أوضحت لها أن ( أي ) الجامح لا يفعل هذا
... يا لها من فوضى
لا أعلم إن كنت قدّ قلت هذا منذ فترة .. لكن هذا سيء
! أنت سيء
! توقف ! توقف أبحث فحسب
هلّا بحثت فقط ؟
!ماذا تفعل يا ( آندي ) ؟ - ماذا ؟ -
ماذا تفعل ؟ أنها موزة في مكب نفايات
انها مُغلفة ، أنها جيدة جداً
أعطني بعضها
أنها لذيذة جداً فعلاً - بلى .. و طازجة أيضاً -
أتساءل لماذا قدّ يرموها
ماذا ؟ ماذا ؟ هل وجدت شيئاً ؟
هل رسمت ( روبي ) ( آلين غرينسبان ) بألوان الرصاص من قبل ؟
... كلا
" إذن أنها مجرد صحيفة " وول ستريت
أتعلم ماذا ؟ هذا سيء
لو لم يكنّ بفضلي لما خرجت من بيتك بتاتاً
حقاً ؟ - بلى ، حقاً -
!حقاً ؟ - نعم -
حسناً إذن دعني أشكرك ، خذّ
خذّ يا ( جيم ) ، إليك هدية
!ما رأيك بحاوية نفايات خطرة جميلة ؟
! ( آندي )
بحق السماء .. أستمر بالبحث فحسب ، حسناً ؟
حسناً
أنها هنا ، أنا متأكد لقد رميناها هنا
نحن نبحث منذ وقت طويل يا ( جيم ) ، أستسلم
! لا يوجد أي شيء هنا- ! هيا -
ما هذا ؟ - لا أعلم .. أنا أبحث -
هناك بالضبط ، أنظر أنها دمية ( روبي ) المحشية هناك
دعني أمسك بها
! أنه يتحرك ! يتحرك
! أبتعد ! ابتعد ! انهض عني
! أبتعد عني
أرجوك .. أرجوك أخبرني أن هذا رنين هاتفك
! مهلاً ! مهلاً ! كلا ! كلا
! أنتظر ! نحن هنا
! كلا
حسناً ، لدينا صمغ ، رذاذ لماع و الورق المقوى
نعم
" و موسيقى فيلم " توب غون
ما فائدة هذا ؟
( جيم ) .. ثمنه 99 بنس
هل تشعر بالحاجة للسرعة ؟
بلى بالفعل ، يجب أن نُسرع هنا
( شيريل ) ستعود من الإجتماع خلال ساعة
هيا ، يجب أن نُنهي هذا
كم من أعمال ( روبي ) يجب أن ننسخ ؟
ما يكفي لخداع ( شيريل )
أنت تعرف المعتاد - بالطبع ، بالطبع -
و أثناء هذا ، أود أن تناديني بـ ( مافريك )
حسناً يا ( مافريك )
إذن ، حسناً .. ماذا تريد أم أفعل ؟ بماذا يجب أن أبدأ ؟
حسناً ، سأقوم بصنع سحاب من القطن
... و لم لا ترسم مثلاً
أعرف ما ترسمه ( روبي ) طوال الوقت
العائلة ، أرسم لوحة عائلية
سأتولى ذلك
لكن ماذا لو لم تقنتع ( شيريل ) بهذه الأعمال ؟
... بحقك
أنها لا تنظر إلى هذه الاغراض أبداً
لن تفرقها عن أعمال ( فينسينت فان العنزة )
ألا تعني ( فينسينت فان غو ) ؟
كلا ، ( فان ) العنزة
العنزة الذي يرسم بلحيته في مهرجان الولاية
و ها هو سبب آخر يجعل مهرجاننا يتفوق على مهرجان " ويسكونسون " كل عام
هذا صحيح يا ( مافريك )
حسناً ، القليل هنا و القليل هناك
حسناً ، ما رأيك ؟
( آندي ) ، أعتقد أنها مثالية
! إن كانت ( روبي ) رسامة في قاعة المحكمة ، بربك
يجب أن تبدو و كأن طفل رسمها
يحب أن تبدو رديئة
حسناً ( جيم ) ، أنا لست بعمر الـ 8 بعد الآن
لدي الكثير من الموهبة
هل سينفع إن سحبت سروالك الداخلي ؟
قدّ ينفع - لنجرب إذن -
حسناً ، هذا هو المطلوب
هذا جيد ، أنه ينجح نادني بالجبان
! أيها الجبان
مبتذل
متكررة
القطط لديها ذيول في عالمي
أخبرتني أننا ذاهبون إلى إفتتاح معرض راقي
غلطتان ، ثلاثة ، عشرة أخرى مثل هذه الغلطة و ستنتهي علاقتنا
بحقك .. إن أصطحبتك إلى أفتتاح معرض راقي قدّ يسرقكِ مني فنان معاصر ما
أنت محق بشأن هذا
سأذهب لأحضار بعض العصير و البسكويت
أشعر و كأننا سنحتاج لطاقتنا في وقت لاحق الليلة
هذا جيد ، اشعر بالعطش
مبلغ التبرع المُقترح هو دولار
تفضل - شكراً لك -
أنت لا تعمل هنا ، أليس كذلك ؟
كلا
( غرايسي ) ، إذن هل ( بوبي سيمونز ) هنا ؟
بلى ، هذا هو مع والده و والدته
( غرايسي ) ، لا ترغبين بمواعدة فتى لا يزال يعيش مع والديه ، هيا بنّا
مرحباً ، هل نجح الأمر ؟ هل خدعناهم بهذه الأعمال ؟
نعم ، سمعت رجل مرّ من هنا و قال هذه أعمال بمستوى الصف الرابع
مرحباً يا رفاق
سيدة ( رايفشنايدر ) ، هذا شقيقي ( آندي )
مرحباً - و أنت تعرفين ( جيم ) -
مرحباً آنسة ( رايفشنايدر )
... بحق السماء يا ( جيم ) ، أنه
هذا صحيح
شكراً
حسناً ، شكراً لك يا ( شيريل ) لأقامة هذه الحفلة الجميلة
و يجب أن أصارحكم أن أعمال ( روبي ) مميزة حقاً
حسناً ، شكراً
نعم .. أنتِ لطيفة جداً
ما رأيك بالقوس قزح هذا ؟ هذه مهارة فعلاً ، صحيح ؟
حسناً .. أنه رائع
نعم ، حسناً أنا أفضل الكلب تحت الشجرة
أعتقد أنها تتفوق على قوس قزح أعتيادي
نعم ، حسناً لكن أنظري إلى السحب تبدو حقيقية فعلاً
و يصعب فعل هذا حقاً
أنت محتال - ! أخرس -
و ما الفرق ؟ جميعها أعمال ( روبي )
تتمنى ذلك
حسناً آنسة ( رايفشنايدر ) ، سنفتقدكِ كثيراً
يا لكِ من لطيفة
لكنني لن أفتقد وكر الأفاعي هذا
يا لهم من سفلة خائنين
أليس هذا ظريفاً ؟
نعم ، ظريف ، صحيح ؟
بلى ، ألست مسروراً لأنني لم أسمح لك بالتخلص من كل هذه الذكريات الجميلة ؟
.... بحقك يا ( شيريل )
أعني .. لو لم يكنّ أسم ( روبي ) مكتوب هنا لما كان ليعرف أحد أنها أعمالها
بحقك .. الأم تعرف
بقلبها
الأم تعرف ؟ - بلى -
حقاً ؟ - حقاً -
حسناً إذن أتساءل إن كانت ماما تتذكر متى رسمت ( روبي ) هذا الحصان ؟
بالطبع أتذكر ، في الحضانة
حسناً .. ماذا عن هذه الشجرة ؟
... تلك الشجرة
لقد كان فصل الربيع و خرجت ( روبي ) و رسمت تلك الشجرة في الفناء الخلفي
... ( شيريل )
لديك ذاكرة مميزة
أعلم .. هذا ما كنت أحاول إخبارك به
كل واحدة من هذه الأعمال تمثل ذكرى بالنسبة لي
و أتعلم ماذا يا ( جيم ) .. لو أوليتهم المزيد من الإهتمام ستكون ذكريات لك أيضاً
بصراحة ، أنا أشعر بالأسى عليك
أنتِ تشعرين بالأسى عليّ ؟
بلى
أتعلمين ماذا ؟ بصراحة أنا من يشعر بالأسى من أجلك
لماذا ؟ - لأنك تعتقدين أن كل هذا أعمال أبنتك الغالية -
أتعلمين ماذا ؟
أنا و ( آندي ) قمنا بكل هذا الليلة الماضية
!ماذا ؟ - هذا صحيح -
لم استأجر غرفة تخزين
و رمينا بجميع الأغراض فحسب
! لم تفعل - بلى -
و قمنا بكل هذه الأعمال بأنفسنا و لم تستطيعي ملاحظة الفرق
! أنت غير معقول
!هل رميت أغراض ( روبي ) بدون أن تسألني ؟
رميتها كلها ، هذا صحيح جميعها
لم يتبقى عود مصاصة واحد حتى
و لا أي معكرونة مطلية أيضاً
هل رميت أعمالي الفنية ؟
... ( روبي )
إذن .. أتودين مشاهدة فيلم لاحقاً ؟
هل سيُعرض في منزلك ؟
بالتأكيد يا عزيزتي
" طالما أنه ليس فيلم " رحل في ستين ثانية
.... عزيزتي
أنا آسفة جداً لأن والدك فعل ذلك
ماما لم تكنّ تعرف أي شيء عن الأمر
عزيزتي أنا حزينة و منزعجة كما أنتِ بالضبط
حسناً ، حسناً ، حسناً حان دوري ، دوري
هيا ، هيا ، هيا
مرحباً يا صغيرتي ( روبي )
لماذا رميتها ؟ هل كنت تكرهها ؟
كلا يا ( روبي ) لا أكره أعمالك الفنية
في الحقيقة ، أحبها
كان هناك الكثير من الأعمال الجيدة لدرجة أننا لم نستطع الإحتفاظ بها كلها
لقد صنعت أعمال جميلة بالفعل ، أليس كذلك ؟
بلى فعلتِ
و من المحزن أنها أختفت جميعها
أتعلمين ماذا ؟ هذا مُحزن فعلاً
لكن على الجانب الجيد يمكنك صنع المزيد منها
هذا صحيح
نعم .. و يمكنك رسم لوحات جيدة
! رائع - ! نعم -
أحسنت يا ( جيم )
أنها مُحطمة
... ( شيريل ) رجاءاً
أنت وحدك مُنزعجة بشأن هذا
( روبي ) ليست منزعجة
و لا أحد يمكنه ملاحظة الفرق
أنا منزعجة من أجل الأطفال
كيف تعتقد أنهم سيشعرون إن رآوا أعمالهم في النفايات ؟
( شيريل ) ، لهذا رميتها في الجانب الآخر من المدينة
أعني ، إن كانوا في ذلك الحيّ
صدقيني ، لن يكون السبب لأنهم يبحثون عن أعمالهم الفنية
أعمال صغيرتي الفنية في حيّ المدمنين
جيد .. أنا مسرور جداً لأنك تنظرين إلى الأمر هكذا
! كنت أخشى أنك ستكونين درامية جداً
( جيم ) ، أنت لا تفهم
( روبي ) صنعت تلك الحجارة اللامعة عندما كانت بعمر الخامسة
و الآن هي بعمر الثامنة ، و لن تكون في الخامسة مرة أخرى
أنتِ محقة
... أو بعمر السادسة ، أو السابعة
يا إلهي ، لا تقلّ هذا
حسناً ... أنتِ محقة
يجب أن نحتفظ بكل لحظة
( جيم ) ، أشعر كأنني أفقد شيءما
... بحقك
... حسناً
أنصتي يا ( شيريل )
لست مضطرة للإحتفاظ بجميع أعمالهم الفنية
حقاً
الإحتفاظ بها لن يمنعهم من النضوج
... أعلم - سينضجون -
يجب أن تفسحي المجال من أجل الذكريات الجديدة
حسناً ، لن أرمي كل شيء يا ( جيم )
أعني بعض تلك الأغراض مميزة حقاً
حسناً إذن سأخبرك بشيء
إن كانت مميزة ، لنعاملها على هذا الأساس
ما رأيك بهذه الفكرة ؟ كل عام نختار بعض القطع
و نعلقها في ممر الطابق العلوي
حسناً - هل أعجبتك الفكرة ؟ -
... نعم
يمكننا تأطيرها
و يمكنك إضافة بعض الإنارة
و يمكنك إصلاح مفصل باب المرآب
ما علاقة هذا بأي شيء ؟
حسناً ، أنا أطلب منك فعل هذا منذ أشهر لذا خطّر لي أن أذكره خلسة
عزيزتي ، إن أصلحته قدّ أنسى تأرجح باب المرآب
! و أريد أن يُذكرني كل شيء به و سأفقد صوابي
محاولة جيدة ! ستصلحه
حسناً ، هيا لنعد إلى الداخل
الآن بما أنك تعرفين أن تلك الأعمال من فعلي
أود رأيك بصراحة
هل أعمالي أفضل من أعمال ( آندي ) ؟
نعم ، أتعلم ماذا ، لقد كنت أشك يا عزيزي
لأن طبعة اليدّ تلك بدت سمينة جداً لتكون يدّ ( روبي )
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
| قطّ ... رسم ( جيم ) |