" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أبي ؟ - نعم يا جميلتي ؟ -
أيمكننا القفز من على المرآب بالمظلات ؟
كلا ، لا يمكنكم هذا خطير جداً
إذن يمكننا أن نتناول الحلوى ؟
حسناً ، حسناً فهمت ما تحاولون فعله هنا
بدأتم بطلب شيء كبير
لتحصلوا على شيء أقل أهمية
أنا أخترعت هذه الطريقة
إذن هل يمكننا ؟ - بالتأكيد ، أحسنتم اللعب -
( جايمس )
( آندرو )
ماذا ؟ ماذا ؟
لدي أنباء رائعة لك
أنا و أنت سنقضي عطلة أسبوعية " مذهلة في كوخ ( فريتز كروير ) في " ويسكونسون
يُفترض أن يكون ذلك المكان رائعاً
كيف تمكنت من ذلك ؟
لقد أنخرطنا أنا و ( فريتز ) في لعبة نرد خطيرة الليلة الماضية
هل تلعب القمار مع أحد زبائننا ؟
القمار ؟ رجاءاً .. نحن لسنا هواة
لعبنا لعبة النبلاء التي تتطلب المهارة
سجون وتنانين
حسناً ، يجدر بك أن تكون حذراً في الغابات
أنت تعلم لا يزال هذا موسم الخرقى
لا بأس ، يعطونا ستر خاصة
حسناً ، إذن متى سنذهب
و لا تقل العطلة القادمة - العطلة الأسبوعية القادمة -
... لا - ماذا ؟ -
لن توافق ( شيريل ) أبداً
ستزورنا العمة ( كونكا ) هذه العطلة القادمة
العمة ( كونكا ) ؟
أهذه التي تملك حاجب واحد
و تنقع ملابسها الداخليه في الحوض ؟
نعم ، لا تؤمن بالغسالات
أو معجون الأسنان حسب ما أذكر
إذن أتركها مع ( شيريل )
ما فائدة الزواج إذن ؟
... يتسنى لي النوم بجانب أمرأة جميلة
بدلاً من السهر للعب سجون و تنانين
لا تتجرأ ، إن جربتها مرة واحدة ستدمنها
نعم .. جرب ما أفعله أنا مرة واحدة ستدمنه أيضاً
... عزيزتي
حسناً يا ( شيريل ) هيا ، أنهضي
أبتعدي عن كرسيّ ، أبتعدي عن كرسيّ - لا ، لا -
أنتِ تشاهدين التلفاز منذ ساعة
إن كنتِ تريدين وقت أكثر كان يجدر بكِ كتابة هذا في عهود الزواج
هيا - ( جيم ) .. لا ، لا -
يكاد ينتهي عرض الدكتور ( تيد ) ، دقيقة فقط
نعم .. أنه على وشك أن يخبرنا بكلمة اليوم
نعم
... و الآن ، حتى يوم الغد أود منكم التفكير بهذه الكلمة
الإمتنان
... الإمتنان
أتعرفون ما كلمتي لليوم ؟
ملكي ، تلفازي ، كرسيّ جهاز ، التحكم خاصتي
مهلاً .. مهلاً .. مهلاً
يا إلهي يا له من عالم صغير .. و الكثير من السيطرة
" أعيروني إنتباهكم يا سكان " شيكاغو
الدكتور ( تيد ) سيكون في منطقتكم هذه العطلة الأسبوعية لمدة يومان من أجل ندوة
ليجعل الزيجات الجيدة رائعة
! يا إلهي
! ( داينا ) ، أكتبي العنوان
سنذهب إلى هناك و نجعل الدكتور ( تيد ) يوقع كتبنا
هذه فكرة عبقرية
" سيكون كما حضرنا حفل فرقة " جورني
أتذكرين ؟ عندما قبّلتي الحارس و دخلنا إلى الكواليس فوراً
!ماذا ؟
كانت مرة واحدة فقط يا عزيزي
أنصتي ، إن أردتِ مقابلة الدكتور ( تيد ) حقاً
لم لا تسجلي أسماءنا لحضور الندوة ؟
كلا ، أنا جاد
تود قضاء العطلة الأسبوعية في ندوة زواج ؟
لماذا .. لماذا من الغريب جداً أنني أود العمل على تحسين زواجنا ؟
!ماذا ؟
حسناً ( جيم ) ، أنها أثناء العطلة الأسبوعية
و ... و ستضطر للأستيقاظ مبكراً
و تستحم
و تغير شخصيتك
حسناً ، إن أردتم إقناعي بالعدول عنها ، لا بأس
لا ، لا ، لا ، لا ! أعني .. أعني إن كنت جاداً سأتصل و أحجز تذاكر قبل أن تغير رأيك
( شيريل ) ، أحجزي لي تذكرة أيضاً
... ( داينا ) ، أنها ندوة للمتزوجين و أنتِ .. حسناً
" إن أعجبتك قصة حفل فرقة " جورني
" اسألها عن " وايت سنايك
" و فرقة " ديف ليبارد
و ( ديبي غيبسون )
... ( جيم )
... أيها الرجل الرقيق
... لم أكنّ أعتقد أنني أعرفك حقاً لكن
بحقك ، أنت لا تعرفني لا تعرفني إطلاقاً
تعال إلى هنا - لا ، لا أبتعد عني -
" هذا الأداء سيمنحني رحلة الصيد إلى " ويسكونسون
كيف ؟ - ... حسناً -
لقد قمت بأيداع رصيد للتو في " ما أحب أن أدعوه بـ " مصرف الزواج
أقوم بأيداع ما تريده ( شيريل ) .. الندوة
... و أسحب ما أريده أنا
رحلة الصيد ، أحسنت
شكراً لك
... أنتظر ، أنتظر مهلاً
هل ستجعل ( شيريل ) تجالس العمة ( كونكا ) ؟
حسناً ، أنه رصيد كبير لكنني تكفلت به للتو
عزيزي ، لقد كان من اللطف حقاً منك أن تقترح هذا
أعني نحن نتمتع بزواج جيد بالفعل
لكن أي شيء جيد يمكن أن يكون أفضل دائماً
إذن لماذا تستاءين عندما أضع الكاتشب على رغيف اللحم ؟
! لأنه يحتوي على الكاتشب بالفعل
نعم ، و كأنك هنا لأن زواجكم رائع
مرحباً - مرحباً -
ماذا تفعلون هنا يا رفاق ؟
حسناً ، أنت تعلم كم أحب الدكتور ( تيد )
لكن كما ذكرتني عاشقة فرق الثمانينات ذوي الشعر الطويل
لا زلت عزباء ، لذا أحضرت زوج معي
و كأنه يمكنها الفوز بهذا الرجل الأشبه بشريحة اللحم
! آنساتي و سادتي أرجوكم رحبوا بالدكتور ( تيد )
... هل أنتم مستعدون لـ
! تصويب الأمور
نعم .. صفقوا لأنفسكم
شكراً ، شكراً جزيلاً
أتعلمون ، خلال سنواتي العديدة في عمل الإستشارة للأزواج
لقد كشفت عن الخطر المخفي في كل الزيجات
أنه في كتابي الجديد " كيف تجعل الزواج الجيد رائع "
متوفر في الردهة مقابل 34,95 دولار
و لقد أسميت هذا الخطر
و أدعوه ... ( توفا ) من فضلك
مصرف الزواج
و الآن ، مصرف الزواج هو حيث يودع و يسحب الأزواج الصنائع
... أي الفكرة هي
" سأفعل هذا فقط لأنني سأحصل على شيء بالمقابل "
و الآن ، أيبدو هذا مألوفاً لدى بعضكم ؟
هيا ، أرفعوا أيديكم إن كان كذلك
! أرفعوا .. هيا يا قوم
... ظننت أنكم هنا لـ
! تصويب الأمور
! نعم
مفتاح الزواج الناجح هو تفادي أسلوب المعاملة بالمكافئ
أنا مسرورة جداً لأننا لا نفعل هذا
كلا ، أنا مسرور لأنني لا أعرف ما الذي يتحدث عنه بحق الجحيم
عزيزي ، شكراً لمرافقتي إلى تلك الندوة
على الرحب يا عزيزتي
لست مضطرة لشكري
أو .. أنت تعلمين فعل شيء بالمقابل
... لأنني أريد إعداد الجو فقط
" نعم عزيزي .. بلّ " تصويب الأمور
و هذا أيضاً .. هذا أيضاً
أحبك
أحبكِ أكثر
! اللعنة
الآن لا يمكننا مبادلة الندوة برحلة الصيد
... أنتظر لحظة
أرأيت كم كانت ( شيريل ) فخورة بك ؟
نعم ، و ماذا في ذلك ؟
إذن يا ( جيم ) ، هذا يعني أنك قمت بالأيداع بالفعل
يجب أن تكون حذراً بطريقة السحب فقط
لقد أستخوذت على إنتباهي ، أستمر
... إن ذكرت رحلة الصيد الآن
إن ذكرت رحلة الصيد الآن أمامها
ستعتقد أنها فكرة جديدة
... و مع ذلك ستعتقد أنك أردت الذهاب حقاً إلى
و مع ذلك ستعتقد أنك أردت الذهاب إلى الندوة حقاً
فقط لأنك تحبها
أتعلم يا ( آندي ) ... لو لم يكنّ لديك تاريخ عريق من الغباء
! لقلت أنك عبقري
أتبع ما سأفعله - سأتبعك -
تفضل يا عزيزي أحضرت لك جعة
بدون سبب فقط لأنني أحبك
أنتِ لطيفة جداً
... أخرس
! أخرس
نذهب إلى منزلك هذه العطلة الأسبوعية ؟
أنت ، ( فريتز كروير ) .. نذهب إلى كوخك
على نهر " إيرون " في ويسكونسون العطلة الأسبوعية القادمة ؟
حسناً ، ساسأل ( جيم ) ، لكن من المستحيل أن يرفض هذه الفرصة الذهبية
... ( آندي )
ما كان ذلك ؟
... لن تخمن أبداً
( فريتز كروير ) قام بدعوتنا لأستخدام كوخه الخاص بالصيد في " ويسكونسون " العطلة الأسبوعية القادمة
أنتظر ، أنتظر العطلة الأسبوعية القادمة ؟
نعم
بئساً
يُفترض أن تزورنا عمتي ( كونكا ) حينها
هذا صحيح - ... لكن يا ( جيم ) ، هيا -
لا ، لا يا ( آندي ) ، لا ، لا ، لا
لن يكون هذا عادلاً بحق ( شيريل )
" و زواجنا أهم من فرصة العمر للصيد في " ويسكونسون
! ( جيم )
أنتهى النقاش
... أتعلم يا عزيزي
نعم يا عروسي الجميلة ؟
أنت تحب الصيد
يجدر بك أن تذهب
أعني لقد ذهبت إلى الندوة من أجلي ، صحيح ؟
حسناً يا عزيزتي ، لكن الدكتور ( تيد ) قال أنه يجدر بنا تفادي المعاملة بالمكافئ في الزواج
لا أتوقع أي شيء منك مقابل السماح لك بالذهاب
أعني ، هل توقعت أي شيء مني مقابل الذهاب إلى الندوة ؟
... حسناً يا ( شيريل ) ، بلى
زواج أفضل
... عزيزي
أنظرا إليكما
لقد تزوجت من الشقيقة الخاطئة بالتأكيد
... لذا
عندما تزرعان البذور في حديقة الزواج تحصدان سلطة الحب
! قبّلة ! قبّلة
! قبّلة ! قبّلة ! قبّلة ! قبّلة
هيا
قبّلها ، هيا
لربما ليسا مستعدان لتلك المرحلة بعد
شكراً ، شكراً
حسناً يا رفاق ، سنأخذ أستراحة لمدة 10 دقائق
و ثم سنقوم بتدريب صغير للحميمية
الحميمية
آمل أنك ترتدين ملابسك الداخلية الجميلة
هذا الحديث عن السلطة جعلني أتوق لتناول الهمبرغر
( جيم ) ، أنها عشر دقائق فقط
أيمكنك إيجاد همبرغر بهذه السرعة حقاً ؟
يبدو هذا كتحدي بالنسبة لي
ذلك .. ذلك القميص يبدو رائعاً عليكِ
بالطبع سيبدو أفضل أن نزعته
!ماذا تفعل ؟
نحن متزوجان
لا بأس ، أخبرتها أننا نحب العلاقات الجماعية
كلا ، لا نفعل
نحن ثنائي مُغرم
لدينا توأم جميل ، ( ماكس ) و ( مادي )
و نستمع إلى شرائط الكتب معاً في سيارتنا المفيدة للبيئة
... و يُضحكني كثيراً و - ! توقفي ، توقفي -
توقفي فحسب ! أريد الطلاق .. حسناً ؟
! هذه الجدران تحاصرني
يجب أن يحلق هذا الطائر
! حسناً ! لكنني سأخبر والدتنا بأنك أسوء زوج على الإطلاق
لدينا آباء مختلفان لذا لا بأس
مرحباً
أيمكنك تصديق تصرفات ذلك المغفل ؟
حسناً ، لأكون صريحة أنا متفاجئة أنك أقنعته بالمجيء في المقام الأول
عقدنا صفقة
أخبرته أنني سأعتني بمنزله " بينما يذهب إلى رحلة صيد في " ويسكونسون
لكنهم لم يعلموا بشأن تلك الرحلة حتى الليلة الماضية
كان يعرف بالتأكيد
كلا ، كنت موجودة عندما تلقوا الإتصال
هذا غريب
كلا
كلا ، ليس غريباً
أراهن أن ( جيم ) كان يعلم بشأنها عندما عرض أن يرافقني إلى الندوة
! لأنه يحبني
يا له من هراء
هل أكتشفتِ كل هذا بفعل شيء واحد قلته للتو ؟
أنا متزوجة من ( جيم ) منذ فترة طويلة
ما يوقعه في الخطأ دائماً هي المسارات الزمنية
حسناً , و لاصق فيلكرو
إذن ماذا ستفعلين ؟
سأجعل هذا الزواج الجيد صبياني و مليء بالثأر
... ممتاز - نعم -
حسناً ، حسناً ... أحضرت الهمبرغر
حسناً .. كم كان وقتي ؟
لم أكنّ أحسب التوقيت
ماذا ؟ لماذا أشتريت لكِ هذه الساعة الجيدة إذن
أتعني " فولكس " ؟
حسناً ، لا يمكنني إستعادتها لقد هرب البائع
لابد أنك متحمس بشأن رحلة الصيد
نعم ، نعم و أتعلمين ماذا أيضاً ؟
سأفتقدك .. كما أفعل عادة
يا لك من رجل لطيف جداً
يا جميلتي
حسناً يا قوم ، لقد أنتهت الإستراحة
حان وقت الفعل ، حسناً ؟
لذا أحضروا شركائكم و قفوا أمام أي من المعدات
... كما ترون هنا، قمنا بتثبيت ما أحب أن أدعوه بـ
مسار الحب
و الآن ... مسار الحب تدريب على الثقة
لأن أحدكما سيكون معصوب العينين
و ستضطر للوثوق بشريكك ليرشدك خلال المسار
بأستخدام الكلمات فقط
بدون لمس
حسناً ، هيا بنّا
لا ،لا ، لا ، لا أتعلمين ماذا ؟
لن نكون جيدين بفعل هذا
أعني ... اللمس أفضل خصالي
و الإستماع في قعر اللائحة
لكن أتعلمين ماذا .. لمَ لا نبدأ بكِ ؟ ابدأي أنتِ
كلا .. أنا أصر يا عزيزي أبدأ أنت أولاً
حسناً .. حسناً
هيا .. جميل
هل أنت متوتر ؟
حسناً ..بلى أعني لا يمكنني رؤية أي شيء
حسناً عزيزي ، لا داعِ لتكون متوتراً
أنت تدرك أنه يمكنك الوثوق بي
كما أنا متأكدة أنه يمكنني الوثوق بك
حسناً الآن خطوة أخرى .. مهلاً ، مهلاً بدون لمس
حسناً
حسناً ، خطوة أخرى .. خطوة أخرى - ... حسناً -
واحدة أخرى ، حسناً .. و الآن أعبرها
من فوقها ، فوقها
عظيم ، لقد نجحت - فعلتها ! نعم ! نعم ! -
أحسنت عملاً يا عزيزي - يمكننا فعل هذا -
دعني اسألك عن شيء ما ... أستمر بالسير
ما الذي دفعك لحضور الندوة معي ؟
الكثير من الأسباب يا عزيزتي
أحدها الحب الإيثاري
... هذا لطيف جداً
حسناً أستمر يا عزيزي ، خطوة أخرى
... خطوة
عزيزي .. هذه غلطتي ، غلطتي
أنا آسفة كنت أعني قول منحدر .. آسفة
لقد آلمني هذا يا ( شيريل )
أعلم يا عزيزي ، لكنك بخير .. أنت بخير
و الآن مسارك خالي ، حسناً ؟
أنا أثق بكِ - أعلم يا عزيزي ، و يجدر بك أن تفعل -
أنت بخير ، أترى ؟
أنت تبلي بلاء حسناً يا عزيزي
هناك رجل واحد أسرع منك في الواقع
لكن دفاعاً عنك أنه أصغر سناً بكثير
! ( شيريل )
! أعلم أنك هنا بسبب رحلة الصيد فقط
أود شريك جديد رجاءاً ، المعذرة .. المعذرة - لا ، لا -
أيود أحدكم المبادلة ؟ - أخفض ذراعك -
حسناً ، كيف أكتشفتِ الأمر ؟
كيف أكتشف دائماً ؟
اللعنة ، المسارات الزمنية
لا أصدق تصرفاتك
لم تأتي إلى هنا بدافع الحب
! أردت أن تورطني مع عمتك المريبة ( كونكا ) فقط
حسناً ، من الواضح أنك لست في مزاج حسن
لذا لمَ لا نقلل من خسائرنا و نعود إلى المنزل فحسب ؟
لا ، لا
إن أردت الذهاب إلى الصيد ستبقى هنا حتى النهاية
لم ينتهي شيك مصرف الزواج هذا بعد
حسناً ، لكنني لست بحاجة لمساعدتك
لأنني من الشيروكي جزئياً
سأدع أصوات أسلافي ترشدني
أترين ؟
! أنا بخير
تمهلوا .. تمهلوا جميعاً
أود أن يركز الجميع على ( جيم ) و ( شيريل ) في الخلف
جميعاً ، أود أن تنظروا إلى هذا الرجل
! شكراً
لا يهم كم مرة أرشدته زوجته تجاه جدار مباشرة
أو تخلت عنه نهائياً
... كان ينهض بنفسه و يحاول أن
! يصوب الأمور
في زواجه
لنصفق لـ ( جيم )
لا ، لا ، لا بدون تصفيق
أرجوكم .. أرجوكم .. أرجوكم لم آتي إلى هنا من أجل التصفيق
... أتيت إلى هنا للعمل على تطوير زواجي و
! تصويب الأمور
! لا ، لا ، لا بدون تصفيق
! أنه لا يستحق هذا
عار عليك يا ( شيريل ) ، عار عليك
و عار عليك أيضاً يا ( جيم ) أنت متسامح جداً
أنت تعاني من مشكلة حقيقية يا صديقي
يجب أن تكتشف ما تريده فعلاً
... ( جيم ) سيكتشف ما يحبه ( جيم )
و لا يتسنى لـ ( جيم ) فعله بعد الآن
( جيم ) يحب الصيد
كلا ! لن أعتني بعمتك ( كونكا ) بينما تذهب للصيد
يبدو أن ( شيريل ) المحاسبة تحاول الإستفادة من سجلات مصرف الزواج
.... ماذا
أنها تفعل ذلك كثيراً
أنا متأكد من هذا
... يا قوم ، هذا الرجل هو ما أدعوه
نصف الزواج الجيد
و الآن كم منكم يوافقني الرأي ؟
شكراً لكم ... لا ، لا هذا ليس ضرورياً
أرجوكم ، أرجوكم .. حسناً الجميع بحاجة إلى بطل
! نعم
كيف حالك ؟ شكراً شكراً جزيلاً
شكراً ، شكراً
... أريد الذهاب إلى الصيد
كان يجدر بي أن أتزوج من ( آندي )
! أنتِ ، انتِ
هيا يا ( شيريل )
أنتِ تمزقين علاقتنا
إلى متى سيستمر هذا الموضوع ؟
لقد حدث منذ نصف ساعة
هيا يا عزيزتي
... لا أعلم ما الذي يُزعجني أكثر
أنك أحرجتني في الندوة
أو حقيقة أنك ذهبت فقط لأنك تود شيء بالمقابل
( شيريل )، هذا نظام العالم بأسره - كلا -
الجميع يفعل هذا ، و أنتِ من ضمنهم
كلا ، لا أفعل
حقاً ؟
إذن لماذا في كل مرة تعدين اللازانيا فجأة نذهب لتسوق التحفيات ؟
!كيف تجرؤ ؟
بربك .. أنه رشوة بالتأكيد
أنتِ تضعين بعض المعكرونة و اللحم على طبقي
و فجأة نحن ننظر إلى أثاث أشخاص موتى
حسناً ... هذه مجرد صدفة
حقاً ؟ حقاً ؟
هل من الصدفة أيضاً كلما أرتديتِ زي التشجع خاصتك ينتهي بي المطاف في حفلة أزواج للرضع
أو زفاف أو أي مكان يمكنك التفاخر بي فيه ؟
... حسناً
... حسناً ، لربما
بين الحين و الآخر .. أقوم بأعتماد مصرف الزواج
هل أنت مسرور الآن ؟
... حسناً ، لست سعيداً لكن
أنا معتدّ بنفسي أكثر مما كنت منذ قليل
هذا مُحزن جداً
ظننت أننا أفضل من هذا
كنت متأكدة أنني أفضل من فعل هذا
حسناً ... لستِ كذلك
أتعلمين ماذا ؟ نحن لسنا كذلك
لكن من يكترث حقاً يا ( شيريل ) ؟
هذا يفلح معنا
لدينا زواج جيد بالفعل
أعلم
لكن هذا لا يعني أي شيء إن كان صادراً عن زوجي
أردت سماع هذا من الدكتور ( تيد ) حقاً
لماذا ؟ الدكتور ( تيد ) لا يحبك كما أحبكِ انا
في الواقع ، أنتِ لا تروقين له حتى
تعالي إلى هنا ، تعالي
... هيا ، لدي
تدريب حميمية يمكننا تجربته
... حسناً
أتعلم ماذا ، أود ذلك
لكن أولاً ، يجب أن تجزّ العشب
( شيريل ) ، لا يمكنك مقايضة الجنس بالبستنة
و لمَ لا ، لقد قايضت به من أجل هذا المنزل
كانت تلك مقايضة جيدة
أيمكنك إحضار الأطفال ؟
نتناول شرائح اللحم على العشاء ؟
هل ستخرج القمامة ؟ - هل سنتناول كعكة الجزر للتحلية ؟ -
أتفقنا - أحبكِ -
أحبك أكثر
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي