" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أبي ، وجدنا عملة نقدية في آلة التجفيف
حقاً ؟
هل مرسوم عليها رجل بتسريحة ذيل حصان ؟
نعم
هذه لي
هيا .. بدون تعابير حزينة
لمَ لا تتفقدوا الأريكة ؟
لربما يوجد بعض المال هناك
أنتم تعلمون .. إن لم يكنّ مالي
مرحباً
مرحباً ايتها الغريبة أين كنتِ ؟
في العمل ، يا إلهي كم أفتقد البطالة
هذا مضحك ، هذا ما أعتدت أنا " أطلقه عليكِ " ملكة البطالة
! وجدت دولار
أليس هذا مضحكاً ؟
لقد فقدت دولار للتو
إذن .. خمني من صادفت أحد عشاقكِ السابقين
من ؟ - ( دوغ ستيفنز ) -
( دوغ ) ؟! مستحيل
! نعم - كيف حاله ؟كيف يبدو ؟
أتودين الحقيقة أم تودين الشعور بالتفوق فحسب ؟
هيا .. أنا لا أفعل هذا
بدين ؟ أصلع ؟ في مصحة إعادة التأهيل ؟ أي شيء ؟
يبدو رائعاً
... في الواقع ، نوعاً ما حسناً
طلب مواعدتي
! يا إلهي
حسناً .. أليس هذا شيء مثير ؟
إذن .. ألن يكون الأمر غريباً جداً بالنسبة لكِ ؟
رجاءاً ... لقد أنفصلنا منذ ما يقارب ملايين السنين
جيد ، لأننا نتواعد منذ أسبوعين
!ماذا ؟ - حسناً ، بلّ شهر -
و أنا معجبة به حقاً
حسناً ... هنيئاً لكِ
أتعلمين ماذا ، يجدر بنا دعوته على العشاء
نعم ، بالتأكيد .. أنت تعلمين في يوم ما
لقد دعوته بالفعل ، أليس كذلك ؟
يوم السبت
أتعلمين يا ( داينا ) ، لست متأكدة إن كان العشاء فكرة سديدة
أعني ، أنا لا أمانع بتاتاً
لكنك تعرفين كيف يصبح ( جيم ) غيوراً عند تواجد أحبائي السابقين
نعم ، يقوم برقصة النصر تلك
♪ أنا حصلت عليها ، أنت لم تفعل ♪
♪ أنا حصلت عليها و أنت فاشل ♪
حسناً ، سأسأل ( جيم )
إن كان موافق ، إذن أنا لا أمانع
عظيم - حسناً يا فتيات ، السحر حليف المرة الثالثة -
لربما تكون هناك بعض الفكة تحت مقاعد سيارة بابا
أذهبوا
! ( جيم ) - ما المشكلة ؟ -
لديهنّ أيدي صغيرة أنا لا أستطيع الوصول
عزيزي - ماذا ؟ -
حسناً .. ( داينا ) تواعد أحد أحبائي السابقين
و تود دعوته لتناول العشاء هنا
و أنا لا أمانع هذا بتاتاً
لكن .. إن كنت تشعر أن الأمر غريب
إذن سأتفهم بالكامل
ماذا سنتناول على العشاء ؟
شرائح اللحم - أنا بخير -
♪ أنا حصلت عليها ، أنت لم تفعل ♪
♪ أنا حصلت عليها و أنت فاشل ♪
... عزيزتي
خذّ ، خذّ تذوق هذه
مذهلة
أنت فنان ، أتدرك هذا ؟
حسناً .. شكراً لك يا ( دوغ )
أنا أدرك هذا بالفعل ، لكن لا ضرر من سماعه
خذّ ، خذّ ، تذوق قطعة أخرى أنا آسف
! قاعدة الخمس ثوانِ
نعم .. يمكنك تناولها
أليس مذهلاً ؟ أعتقد أن ( دوغ ) مذهل
( دوغ ) مذهل ، أليس كذلك ؟
... نعم ، نعم مذهل
( جيم ) ، أتدرك أن ( دوغ ) لديه تذاكر لموسم مباريات فريق " كابز " ؟
! بلا مزاح
نعم ، خلف مقاعد اللاعبين مباشرة
ألديك مقعد واحد فقط ؟
كلا ، لدي مقعدين
تذوق بعض سلطة البقوليات الثلاثة خاصتي
نعم ، تحضرها من المتجر
... أتعلم
يا إلهي ... فريق " كاردينالز " قادمين الأسبوع القادم
ستكون سلسلة مباريات رائعة
بالتأكيد يا صديقي
( شيريل ) .. أيمكنك إحضار جعة لصديقي ( دوغ ) ؟
أود ذلك
يحصل ( دوغ ) على ما يشاء في عالم ( دوغ )
أرجو المعذرة
حسناً ، أشتريها من المتجر حقاً
لكنني أضيف نوع آخر لذا هذا يجعلها سلطة أربعة أنواع
ما خطبك ؟
لا شيء
أهذا لأنني لا أسمح لك بأستخدام الشواية ؟
لأننا ناقشنا هذا بالفعل
الرجال يمكنهم ترويض النيران و ليس النساء
و مع ذلك ترسلني لأشعال فوهة سخان المياه
هذا مختلف ، القبو يعج بالعناكب
أتعلمين ماذا ؟ أنتِ تتصرفين بغرابة مع ( دوغ ) طوال اليوم
هذا ليس صحيحاً
إليك جعة ( دوغ )
أشعر أن لديك مشكلة مع ( دوغ )
حسناً ، ربما لدي بالفعل
لماذا ؟ ( دوغ ) مذهل
لا أعلم لماذا أنفصلتِ عن الرجل حتى
لم أنفصل عنه ، حسناً ؟
هو من أنفصل عني
... حسناً ، حسناً ، حسناً
أصبح هذا الأمر منطقياً
( كين ) هجر ) باربي )
كلا - بلى -
كلا ، أنا لست منزعجة لأنه أنفصل عني يا ( جيم )
أنا منزعجة أنه لم يخبرني بالسبب أبداً
أنتهى الأمر فحسب ، بهذه البساطة
لم يكنّ هناك خاتمة
عظيم .. الخاتمة
هل يجب أن أبقى هنا للأستماع إلى بقية المحادثة ؟
أتعلم ماذا ؟ كل شيء كان يسير بيننا على نحو رائع
نعم ، يجب أن أبقى
و ذات يوم ، سألته متى سأراه مرة أخرى
" فقال " لا تقلقي .. الحياة طويلة
و لم أتلقى أي خبر منه مرة أخرى أبداً
لا شيء ! لم يكنّ لدي أدنى فكرة كيف يمكنني معالجة الأمر
( شيريل ) ... أنتنّ النساء مهووسات بالمعالجة
أتعلمين ماذا ؟ الرجال يتخطون الأمر ببساطة
أتعني أن تخبرني أنه إن أنفصل أحدهم عنك لا ترغب بمعرفة السبب ؟
أفترض فقط أنه كان فشل شخصي من جانب الشخص الآخر
( شيريل ) .. الرجال لا يسألون عن السبب يسألون عن الأمر فحسب
" مثل " ماذا سنتناول على العشاء ؟
لا تسمعيهم يتساءلون " لماذا سنتناول العشاء ؟ " أبداً
أنت فقط ... أنت لا تفهم فحسب
كلا ، بلً أتفهم بالفعل لا ، لا أتفهم - .... لا ، لا -
يجب أن تتجاوزي الأمر
... نعم ، لكن - الرجل هجرك منذ 15 عاماً يا ( شيريل ) -
هيا .. تجاوزي الأمر يا عزيزتي
حسناً ، حسناً
لربما ( دوغ ) مناسب من أجل ( داينا )
حسناً ، سيكون مناسباً لي بالتأكيد
( " دوغ ) لديه تذاكر مقاعد خاصة لمباريات فريق" كابز
نعم ، و أتعلمين ماذا أيضاً ؟
إن أستمرت الأمور على هذا المنوال
و أنا أتلقى كل الإشارات لتأكيد هذا
أعتقد أنه سيطلب مرافقتي للمباراة هذه العطلة الأسبوعية
أتعلم يا عزيزي ، ملعب " ريغلي " قديم جداً
سمعت أن تلك المدرجات مليئة بالعناكب
! إياكِ أن تمزحي بهذا الشأن حتى
مرحباً
ما الأمر ؟
ستذهب إلى المباراة مع ( دوغ ) ، صحيح ؟
نعم ، نعم .. ستكون مباراة جيدة
لكن لا تقرضه أي مال
لأنك لن تستعيده أبداً
أعتقد أن هذه المباراة على حسابه
حسناً ، هذا جيد
هذا ما ظننته منذ 15 عاماً
" ( دوغ ) قال " ( آندي ) أتود مرافقتي أنا و ( شيريل ) ؟
" سنذهب لمشاهدة فيلم " توصيل الآنسة دايزي
كنت سأذهب لممارسة الرياضة لكن فكرت
أنت تعلم .. ما ضرر التغيب يوم واحد ؟
( آندي ) ، ما هو مقصدك بالضبط ؟
... المقصد يا ( جيم )
و صلنا إلى شباك التذاكر و خمن من نسي محفظته بشكل مناسب له ؟
سيد مستحضرات الشعر المثالي بنفسه
لقد تخلى عني
أتدرك كم مرة أضطررت للرقص من أجل جدتي لأكسب ذلك المال ؟
كنت ترقص من أجلك جدتك مقابل المال ؟
! هذا ليس مغزى القصة
مرحباً
مرحباً ، كيف حالك ؟
أتعلمين ماذا .. لا أعلم لقد تلقيت رسالة غريبة من ( دوغ ) للتو
حقاً ؟ ما هي ؟
حسناً .. لم أره منذ بضعة أيام
و عندما أتصلت به لأرى ما سنفعل هذه العطلة الأسبوعية
" أجابني برسالة مفادها " لا تقلقي ، الحياة طويلة
ماذا ؟ ماذا يعني هذا ؟
يعني أنه هجرك - ! ( جيم ) -
أعني ... لا اعلم
( داينا ) عزيزتي .. تعالي إلى هنا
تعالي يا عزيزتي ، أجلسي
يبدو أن هذه هي طريقة ( دوغ ) بالإنفصال عن الناس
لقد فعل الشيء ذاته معي
" نفس الكلمات " الحياة طويلة
و لم أتلقى أي خبر منه مرة أخرى أبداً
لا أصدق هذا ، ( دوغ ) هجرني ؟
لكنه لم يخبرني بالسبب حتى
.. يا إلهي
أشعر بالحرج الآن
يُفترض بي أن أذهب إلى المباراة مع رجل كسر قلبكِ
هل تعيق سيارتك الممر ؟
لقد قضيت وقتاً رائعاً
أتعلم ماذا ، لم أحضر من قبل كل مباراة من السلسلة المحلية أبداً
ستفسدني هكذا يا ( دوغ )
نعم ، حسناً .. أشواط إضافية تسديدة هدف مباشرة
لا يمكن أن تكون هناك مباراة أفضل
لعب جيد ، لعب جيد
... لكن يجب أن أصارحك ، أتعلم خلال هذه الأسابيع الماضية
لقد قضيت وقتاً رائعاً
و أنا أيضاً - نعم -
الأمر فقط .. أنت تعلم لقد حضرت مباريات مع رفاق آخرين من قبل
لكن الأمر مختلف معك
نعم ، أعني .. أنت تفهمني
أتود الدخول ؟
كلا ، يجب أن أستيقظ مبكراً
نعم ، أنا أيضاً و أنا أيضاً
مشغول جداً ، مشغول جداً
نعم .. شكراً
شكراً
إذن هل سنحضر مباراة يوم الخميس ضد فريق " فيليس " ؟
سأتصل بك - حسناً ، متى ؟ -
الثلاثاء ؟ الأربعاء ؟
لا تقلق ، الحياة طويلة
مرحباً ، كيف كانت المباراة ؟
جيدة
كيف حال ( دوغ ) ؟ - ... نعم -
جيد ، جيد
بأحسن حال ، أنه ساحر
... نعم
لأنه ليس مدّين لك بـ 10 دولارات
! ... نعم
أبي ، وجدت دولار آخر
أحتفظي به
( جيم ) ؟
عزيزي ، هل أنت بخير ؟
مرحباً
أنا بخير ، و لماذا عساي لا أكون كذلك لقد كانت المباراة جيدة
حسناً إذن ، لم لا تُضجرني بكل التفاصيل التي لا أكترث بشأنها ؟
ليست بالأمر الجلل ، مجرد مباراة
لقد فازوا بأشواط إضافية ، و تسديدة فوز مباشرة
.... نعم ، نعم
لا يهم
( جيم ) ، هل حدث شيء بينكما أنت و ( دوغ ) ؟
!ما بال هذا الإستجواب ؟
ألا يمكن للرجل أن يستريح بعد المباراة ؟
حسناً
حسناً ، أستريح
حسناً
... أرجو المعذرة الآن
سأختلي بأفكاري و أجلس في الحوض
! يا إلهي ! ( دوغ ) هجرك
! لم يهجرني
لقد قالها ، أليس كذلك يا ( جيم ) ؟
! " قال " الحياة طويلة
بلى .. بلى قالها
كان الأمر مريعاً
لا أفهم .. لم يخبرني بالسبب حتى
حسناً يا ( جيم ) ، لم لا تتجاوز الأمر فحسب
هذا ما يفعله الرجال ، صحيح ؟
... أعلم ، لكن يا ( شيريل )
لا أستطيع فحسب
أيعقل أنك تتألم ؟
و ربما بحاجة لخاتمة ؟
! كلا
... نعم
! لا أعلم
أنا منفعل فقط قليلاً الآن
هذا شعور مروع ، أليس كذلك ؟
حسناً ، هناك شيء واحد يمكنه مساعدتك يجب أن تعمل على المعالجة
أتود عناقاً ؟
هذا صحيح
بشدة أكثر
لا أريد مارتيني تفاح
لم لا يمكنني إحتساء الجعة ؟
يجب أن تفعل يا عزيزي ، هكذا تعالج الأمر
... لكنني قلت أنني
هيا ، هيا ، هيا ، هيا
! مذاقة مثل حلوى الجيلي
ارأيت ؟
حسناً ، و الآن أخبرنا بمشاعرك ؟
هل يجب أن أفعل ؟
بلى يا عزيزي ، بماذا تشعر ؟
... حسناً
أشعر و كأن شاحنة دهستني
هذا صحيح
هل تراودك رغبة عارمة لقص شعرك ؟
قليلاً
( آندي ) ، أحضر له كأس مارتيني آخر
حالاً
لا يمكن علاج قلب مكسور بدون إحداث بعض الضرر في الكبد
أنا فقط لا أفهم الأمر
يصطحبني إلى ستة مباريات
و يدفع ثمن كل شيء
و ثم يرميني جانباً و كأن ما بيننا لا يعني أي شيء
يا إلهي ! اتعلم ماذا ؟ أنه لا يستحقك
لست متأكداً يا ( شيريل )
لربما ضغطت عليه كثيراً
يا إلهي ... لقد صافحته التحية في أول مباراة
! أنا غبي ! غبي ! غبي
ماذا كان يُفترض بك أن تفعل ؟
عندما يشتري لك الرجل بعض النقانق تبني بعض الإفتراضات
أتعلم ماذا ، إليك ما يجب عليك فعله إن أردت نسيانه
أولاً تتصل به و عندما يجيب تقفل الخط
و قم تستمر بفعل هذا مراراً و تكراراً
و ثم عندما يغير رقمه أخيراً
تتجول بجانب منزله و تتجسس عليه
ألا يُعتبر هذا تربص ؟
لا ، لا هذا صحي
و يجب أن تحرق شيئاً أعطاك إياه أيضاً
الإصبع الكبير ؟
نعم ، نعم
حسناً .. لا يهم الآن
ليس و كأنني سأذهب إلى مباراة " فيليس " الآن
! بلى ، ستفعل
يجب أن تذهب لتظهر له كم أنك ! تبلي بلاء حسناً بدونه
... حسناً، ماذا لو كان مع
شخص آخر ؟
إذن ستذهب أنت مع شخص آخر
و هكذا عندما تصادف ( دوغ ) عرضاً
تعالى عليه أمام الرجل الجديد
هذا سيُفقده صوابه
سأذهب أنا معك ، سأكون صديقك الجديد
كلا .. سيتعرف عليك
لن يتعرف عليّ .. كنت أخرقاً في الماضي
ذلك الرجل لديه تذاكر خاصة
أنها باهظة الثمن ، لا يمكنني تحمل كلفتها
بلى يمكنك ! أبحث عن سمسار و أدفع ما يتطلبه الأمر
لقد أنفقت 300 دولار لشراء حذاء ذات مرة
لأنني كنت أعرف أنني سأقابل حبيب سابق لي مع حبيبته الجديدة
و عندما قابلتهم ، حرصت على الإطراء على حذائها الرديء
هذا جيد ، هذا جيد
أحرص على إطراء الأحذية دائماً
هذا يثبت أنك الشخص الأفضل
أتعلمون ماذا ؟ يجدر بنا الذهاب جميعاً
! لقد أساء ( دوغ ) إلينا جميعاً
نعم ! لقد فعل ! - ! نعم -
بلى ، أتعلمون ماذا ؟
يجدر بنا الذهاب جميعاً و نريه أنه لا يمكنه معاملتنا كالحثالة
! نعم - ! هذا صحيح -
لا يمكنه أن يستمتع مع جائزة مثلي ! و ثم يرميني هكذا
! أحسنتِ يا فتاة
أتعلمين ماذا ، كنت مندفع حقاً حتى قلتِ هذا
أشرب المزيد
المعذرة .. المعذرة
... مقاعدي
يا إلهي
( دوغ ستيفنز ) بلحمه و دمه
ماذا تفعل هنا ؟
لدي تذاكر طوال الموسم
هذا صحيح .. هذا صحيح
... لأنني رافقتك من قبل و جلست
هنا بالضبط
نعم .. مرحباً ( داينا ) ، ( شيريل )
مرحباً يا ( دوغ ) - هذا أحد أصدقائي -
( آليكساندر ) ، ( آليسكاندر هاميلتون )
كما يظهر على فئة الـ 10 دولار
... نعم ، نحن مقربان جداً
أعز أصدقاء ، هذا الرجل أعز أصدقائي
عظيم ، هذا ( أوليفر )
مرحباً ( أوليفر ) - كيف حالك يا ( أوليفر ) ؟ -
سُررت برؤيتك يا ( أوليفر )
المعذرة .. المعذرة
" يا له من يوم جيد في ملعب " رينغلي تجمع الأصدقاء
... نعم
( أولي ) - نعم ؟ -
حذاء جميل
شكراً
لقد دست على علكة للتو
نعم .. أدرك هذا
و الآن ماذا نفعل ؟
تفاخر بي .. أنا لعبتك الجديدة
! لا ، لا ، لا
يجب أن نثبت إلى ( دوغ ) أننا نستمتع بوقت رائع بدونه
نعم ، نعم ( جيم ) قلّ شيء ما
و سنتظاهر أنه مضحك جداً و نضحك بصوتِ عالٍ
.... حسناً ، حسناً وجدتها
... بيه ، بيه ، بيه
! بيه ، بيه ، بيه
( جيم ) .. أنت كوميدي بارع
( شيريل ) ، يا له من رجل أنا أشعر بالغيرة
أيها الرجل الحذق
هذا لا يفلح
أنظروا إليهم ، أنه يُشعرني بالقرف
متعال و ما إلى ذلك
!ما الذي يُضحكه هكذا ؟
" لا أعلم ، لكن أعتقد أنه أفضل من " بيه ، بيه ، بيه
! أحذروا ، كرة سريعة
سأمسكها ، سأمسكها !
! نعم - مهلاً ، مهلاً .. هذه لي -
! هذه كرتي
أنت أيها الرجل الجديد هذه كرتي ! أعطني كرتي اللعينة
على مهلك ، ما الذي تتحدث عنه ؟
أنت تعرف ما أعنيه ، يجب أن أكون أنا مكانه
يجدر بي أن أكون جالساً بجانبك و أنا من تعطيه الكره
و ليس الرجل الجديد الذي هجرتني من أجله
لا أريد أن يفهم أي أحد الأمر بشكل خاطئ
هذه زوجتي هناك
و نحب أن نقيم العلاقة
( جيم ) ، لم لا تجلس و تهدئ من روعك فحسب ، حسناً ؟
كلا ، لا لن يهدئ من روعه
ليس حتى يعرف الجميع هنا كيف تعامل الناس
هذا صحيح يا ( أولي ) يجدر بك الحذر لأنك التالي
هذا صحيح ، اليوم تستمتع بالفستق
و غداً ستحتسي مارتيني التفاح مع زوجتك و شقيقتها
و أتعلم ماذا ؟ ستود معرفة السبب
لكن لن تعرف أبداً ، لأنه جبان و لن يخبرك
! حسناً
أتودين أن تعرفي لمَ انهيت علاقتي بكِ ؟
بلى ، أريد أن أعرف
نعم ، و أنا أيضاً - نعم و أنا أيضاً -
حسناً
( شيريل ) ، لقد هجرتك لأنك لا تنسين أي شيء أبداً
و تعوضين عن قلة ثقتك بنفسك بحاجة مرضية للكمال
( داينا ) ، لم تتجاوزي تأثير شقيقتك أبداً
و قلة النضوج هذه تبدو كسخرية صبيانية
مما يطغى على جمالك
... و ( جيم )
أنت لا تكفّ عن الحديث أبداً
لست بحاجة لسماع نظرياتك الجنونية
أريد مشاهدة المباراة فحسب
لست بحاجة لمعرفة تاريخ اللحم
أو كيف تشبه النساء دقيق الشوفان
أنت جاهل
و لهذا الرجال يتجاوزون الأمر فحسب
حسناً ، جميعنا نعرف لماذا هجرنا ( دوغ )
و قضينا وقت لمعالجة الأمر
من يشعر بتحسن ؟
أي أحد ؟
أنا جميلة جداً و لا يجب عليّ الإستماع لسبب هجر أحدهم لي
! سخرية صبيانية " صحيح "
هل أنا عديمة الثقة بنفسي حقاً ؟
أم هل هو عديمة القثة بنفسه لأنني مثالية ؟
أنا مثالية ، صحيح ؟
أردت أستعادة تلك الـ 10 دولارات حقاً
حسب إقتصاد فيلم " توصيل الآنسة ( دايزي ) هذا يكفي ثلاثة أفلام
حسناً .. أعتقد أننا أثبتنا أن موضوع المعالجة بأمره محض هراء
و سنفعل الأمر على طريقتي
سننسى الأمر و نتجاوزه فحسب
لنرشق منزله بالبيض - ! ورق المرحاض -
بلّ بالأحجار - و نتبرز على عتبة بابه -
! البراز ! نعم
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي