" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
يا إلهي .. يا لهذه الحرارة
متى سينتهي ( جيم ) من إصلاح المكيف ؟
قريباً .. على ما آمل
أمي . أهذا مشابه للجحيم ؟
كلا يا عزيزتي ، لا يوجد مصاصات آيس كريم هناك
... يا رجل
حسناً
لا تلقلوا ، لقد أصلحته نحن بخير
! مرحى
أستعدوا لتشعروا بالبرد
ها نحن ذا
تباً ، عطل في الدارة الكهربائية
كلا ... ( جيم ) أصلحه
يا إلهي ليشعل أحدكم النار
لربما ستخلق الشعلات نسيم ما
بحقك .. ألا يمكننا تثبيت وحدة تكييف جديدة ؟
بلى ، لم لا نفعل و أثناء ذلك
لمَ لا نشتري بيت جديد بالكامل ؟
أيمكننا العيش بجانب البحرية ؟
نعم ، و سيكون لدينا خادم
و ستركبون الدلافين إلى المدرسة
! مرحى
حسناً ، أتعلمين ماذا بدأت أشعر بالقلق بعض الشيء
يجدر بهم أن يفهموا التهكم الآن
حسناً يا رفاق الخطة البديلة
لنذهب إلى منزلي
و نستمتع بوحدة التبريد الجديدة في أربعة مناطق من البيت
يمكنكم حتى تعليق اللحم هنا
الخطة الأخرى
لقد أخذت قطع بديلة من وحدتك لأصلاح وحدتي
و لقد .. ذابت نوعاً ما
و هذا مضحك ، أتعلم .. أنها ليست قابلة للتجديد
حسناً ، لا ضرر و لا ضرار
لا ، لا ، لا يا ( جيم ) خطأ كبير و جسيم
أنا بحاجة للتبريد أنا رجل ممتلئ
أنا أشعر بالحرارة داخلياً
أنتم مجرد حفنة من الضعفاء
في الماضي ، التبريد كان يعني الركوب في السيارة
الصعود على رف الحقائب و تفادي الجسور
هذا صحيح
" نسيت بشأن أجازتك الصيفية مع عائلة " فلينستون
... بحقك
حسناً ، لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن
سأعود إلى حيّ
حيث على الأقل الرجال الذين يرتدون هذا يكونا مغرمين
أنت تبدو شاذ حقاً
! أنا ؟ أنظر إلى نفسك
هيا أخرج ، أخرج
... عزيزتي
( جيم ) ، هذا سخيف
لم أنمّ منذ ثلاثة أيام
هيا .. يجب أن تأخذنا إلى فندق أو ما شابه
( جيم ) ؟
! لا ، لا ، لا ، لا
!( جيم ) ، ماذا تفعل ؟
أنا أسبح على ظهري
أتودين أن تري حركة الفراشة ؟
كلا .. أخرج من هناك هذا ليس مسبحنا
هيا ، عائلة " إيغون " مسافرين على الأقل لمدة أسبوع
هذا أقل ما يمكنهم فعله
أعني نحن نحضر بريدهم
نحن ؟ أنا أحضر البريد
كل ما فعلته كان غسل منزلهم بالخرطوم بعد أن رميت أنت البيض عليه
لم أرمي بالبيض على منزلهم
رميتها على أجراس الرياح
لأن تلك الأصوات الرقيقة كانت تثير غضبي
( لويس ) و ( داتش ) طلبا مني إحضار بريدهم
لأنني أتمتع بسمعة جيدة
هذا صحيح ، و أنا الحقير في الحي
أتودين الإنضمام إليّ ؟
... هيا
لم يقولوا أنه يمكننا إستخدام مسبحهم أبداً
لم يقولوا أنه لا يمكننا أيضاً
أنصتي ، إن كانوا يعرفون ما مدى الحر هنا
لكانوا أصروا على أن نستخدم مسبحهم
أنت تعرفين أن ( بوتش ) رجل رائع
( داتش )
.... ( بوتش ) ، ( داتش )
لا أعلم ، هذه الأسماء الأيرلندية تبدو سيان بالنسبة لي
أتودين الإنضمام إليّ ؟
أدخلي
نعم .. هذا منعش ، صحيح ؟
جسدك سيشكرك
و أنا سأشكرك إن كنتِ تفهمين قصدي ؟
أنا أفهم قصدك دائماً
هيا ،هذا لا يؤذي أي أحد
لا علاقة لي بهذا ، هذا خاطئ
و مع ذلك هذا ما يجعله صائباً
هذا يشعرني بالإنتعاش حقاً
أتعرف ما يُشعرني بالإنتعاش أيضاً ؟
فعل الصواب
و لهذا سأذهب إلى المنزل و أخلد إلى السرير
و هذا ما يجب أن تفعله أنت أيضاً
! ( شيريل ) ، برقية لكِ
أخبرتكِ أنني حقير الحي بالفعل
من أراد الشريحة متوسطة الطهو ؟ - أنا .. هنا -
أعطني هذه ، هيا
إليكِ خذيها ، أحسنتِ
خذّي
مهلاً ! ماذا فعلتِ بالموسيقى ؟
مرحباً يا ( شيريل ) تفضلي ، لدينا قريدس
أرمي لي بعضه يا عزيزتي
هذا ممتع
"أشعر كأنني المدربة في " عالم البحار
... ذيل
ماذا يحدث هنا ؟
ماذا ؟ ماذا تعنين أنها حفلة مسبح
أستعدي للصعود على كتفي
سنخوض شجار أزواج خلال 10 دقائق
! كلا
كلا ، يجب أن يخرج الجميع من هنا
( شيريل ) ، لماذا قدّ نقيم مسبح إن لم نكنّ سندعو أصدقاءنا ؟
لأنه ليس مسبحك
... بحقك
( شيريل ) ، ألدى عائلة " إيغنز ) إشتراك مجلة فانيتي فير ؟
لقد قرأت مجلة أن ستايل بالفعل
و تقرير البطاقات الإئتمانية
و يا إلهي .. أنهم يجيدون الإنفاق حقاً
هذا خارج عن السيطرة تماماً
ماذا ؟ ماذا أوحى لكِ بهذا ؟
مرحباً ، من طلب برميل جعة ؟
أنا ، نعم ... هذا برميلنا
ضعه إلى جانب طاولة البينغ بونغ ، شكراً
سأمنحك محاولة ، ستحبين الأمر بالتأكيد
إليك الصودا
مهلاً .. من أين أحضرتها ؟
من المنزل ، عبرنا خلال باب الكلب
حسناً ! ليستمع الجميع ! يجب أن يتوقف هذا فوراً
.. هذا مبالغ
( شيريل ) ، يجب أن تسترخي
أنا جاد ، لا تقلقي بشأن هذا
سننظف المكان و نستبدل كل ما نستخدمه
( شيريل ) ، أيمكنك وضع الواقي على ظهري ؟
( جيم ) ، هذا ليس المقصد حتى
أعني ، ما الذي تعلمه الفتيات هنا ؟
كيف سيحترمون ممتلكات الآخرين ؟
! هلّا أبتعدت عني
( شيريل ) ، الفتيات لنّ يتذكرنّ هذا
انهنّ صغار ، و أغبياء
أنهنّ لا يعرفنّ ما أفعله لكسب العيش حتى
نعم ، بحقك دعيهم يستمتعون
دعينا نستمتع نحن
أما تدخلي إلى هنا للسباحة أو أذهبي إلى المنزل
هذا صحيح
! قذائف مدفعية
هيا يا مفوض إفساد المرح
أسترخي ، أستمتعي ببعض المرح
تخلي عن هذا العمل ليوم واحد فقط ، حسناً ؟
أنظروا إلي ، أنا نجمة سينمائية
و أنا شقيقتها ( روبي )
مهلاً .. هذا وشاح فرو ( لويس إيغنز )
لم أخبرهم أنه يمكنهم إستخدام هذه الأغراض
لم تخبرنا أنه لا يمكننا
و لن يتأثروا بفعل هذا ، صحيح ؟
حسناً
فهمت .. هيا يا فتيات
عودوا إلى المنزل و أعيدوا الأغراض
أعيدوها ، هيا أسرعوا
شكراً
حسناً جميعاً ، أخرجوا من المسبح
هيا ، هيا .. ليخرج الجميع
ما رأيك بمصارعة واحدة بينما هنّ في البيت ؟ - ! كلا ، كلا -
اللعنة ، درجة الحرارة 95 و لا زالت الساعة الـ 7:30 صباحاً
من يود العناق ؟
... أنتِ - تراجع -
أتعلمين ، حالما يذهب الأطفال إلى المدرسة ، يمكننا التسلل إلى مسبح عائلة ( إيغنز )
لا أحد سيذهب إلى ذلك المسبح أنسوا الأمر
( شيريل ) ، لقد أتيت إلى هنا من أجل ذلك
حسناً ، أنا آسفة
منعش
و البرد يقضي على الرائحة
هذا مقرف
نعم .. هذا قميصي
بحقك .. لم يبدو بهذا الجمال عليكِ أبداً
ليس لديك ربع جسدي
لدي بالضبط ربع جسدك حرفياً
حسناً ، حسناً
و على ذكر هذا ، سأذهب لسقي نباتاتهم
آمل أنكم قمتم بالتنظيف بعد الحفلة
لن يدركوا أننا كنّا موجودين أبداً
هذا صحيح ، مرحاض غرفة المسبح تعطل من تلقاء نفسه
حسناً ، وجدت قطعة غيار من أجل المكيف
" وضعوها على متن قارب من " تايلاند
ستصل إلى هنا خلال اقل من شهر
! كلا
يا إلهي ، يا ليت فقط لو كانت هناك طريقة أخرى لنتمكن من الإنتعاش
ألن يكون من الرائع لو كانت الإجابة عن هذا في البيت المجاور ؟
أتعني إجابة مستطيلة مليئة بسائل الإنتعاش اللامع ؟
نعم
لا ، لا ، لا لا تفكروا بالأمر حتى
لا أكترث بمدى الحرّ هنا
لن يذهب أي أحد إلى ذلك المسبح
حسناً ، أنا آسفة لكن يجب أن يتصرف أحد كالراشدين هنا
( شيريل ) ، هل المكان أبرد في الأعلى ؟
أين ؟ - على عرشك للتعالي -
هذه جيدة
يا فتيات ، هل تحدث إليكم بابا عن ما حدث يوم أمس ؟
بالطبع فعلت ، لأنني راشد أيضاً
هيا ، أخبروا ماما بما علمتكم ، هيا
يجب أن يكون لدينا إذن دائماً لأستخدام أغراض الآخرين
هذا صحيح
حتى و إن كان الطقس حار جداً و ما كانوا ليكتشفوا الأمر أبداً
هذا تصرف ناضجين حقاً ، صحيح؟ أنا فخور بكم يا فتيات
حسناً إليكم المفاتيح ، أذهبوا لشتغيل شاحنة بابا و شغلوا المكيف
حسناً ، يبدو أنه حان الوقت ليحصل ( آندي ) على إنتعاش السراويل
لا ، لا ، لا
" نعم ، نظفنا كل شيء بالتأكيد "
" لن يدركوا أننا كنّا موجودين أبداً "
مغفل
! نعم ... ماما تحب هذا
حسناً يا فتيات ، هيا بنّا
سنذهب إلى دار سينما بمكيف
لأن أحدهم لا يسمح لنا بأستخدام المـ .. سـ .. بـ .. ح
" أبي ، يمكننا تهجئة " مسبح
و أنتِ أذكى فتاة في العالم بأسره
هذا تهكم ، صحيح ؟
جيد جداً .. أنا أحب هؤلاء الفتيات
هل أنتِ متأكدة أنه لا يمكنك الإنضمام إلينا ؟
لا ، لا يا عزيزي أود ذلك
لكن لدي الكثير من العمل لأنجزه
لذا أستمتعوا أنتم بوقتكم - حسناً -
تعرقي كما يحلو لكِ - سأكون هنا .. أنت تعلم ، أعمل -
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
كنت سأضع أغراض السباحة هذه في المرآب
لأنكما تعرفان ( جيم ) ، ليس له إرادة إطلاقاً
المرآب من هنا
أعلم
هل أنتِ بحاجة لقبعة لحزم أغراض السباحة ؟
... حسناً
و ملابس سباحة ؟
و إزالة بالشمع ؟
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
أهذا واقي شمس ؟
مهلاً لحظة
" أنتِ ذاهبة للسباحة في مسبح " إيغنز
تباً لهذا ، الجو حار و لا يمكنني الكذب
بلى ، أنا ذاهبة للسباحة ، لأنني الكبرى و يمكنني فعل ما يحلو لي ، هل رضيتم الآن ؟
كلا يا ( شيريل ) ، لا لست راضية
لست راضية بشأن القدوة التي تمثلينها لأبناء و بنات شقيقتي
أنهم يستحقون أفضل من هذا
حسناً ، يمكنكم الوقوف هنا و الحكم عليّ بينما تتعرقان
أو يمكننا الذهاب للسباحة جميعاً
! عظيم
نحن نرتدي ملابس السباحة بالفعل
و خضعنا للأزالة بالشمع أيضاً - هذا صحيح -
لكن لا تذكروا هذا أمام ( جيم )
لا تذكري أمر الشمع هذا
لن نذكر السباحة
( آندي ) لقد تأخرت مرة أخرى هذه ثلاث أيام على التوالي ، أين كنت ؟
هنا و هناك
ماذا كنت تفعل ؟
هذا و ذاك
ما هذه الرائحة الغريبة ؟
( جيم ) ، درجة الحرارة 100 في الخارج
روائحي الغريبة بدأت بالظهور للتو
ما بال عينيك ؟
لا شيء
زرقاء كالعادة
لا ، لا ، لا
لا ، لا أنها مليئة بالدم
و أنت تتأخر منذ ثلاثة أيام ، ماذا يحدث ؟
حسناً يا ( جيم ) كنت ستكتشف عاجلاً أم آجلاً
لقد كنت أشرب أثناء الفطور
كلا ، هذه ليست رائحة الكحول
... هذه رائحة
كلور
نعم ، نعم الأمر سيء حقاً يا ( جيم )
لقد كنت أشرب الكلور
صديق لي حرضني على تجربته
... أنت تعلم ، لا يمكن للمرء التوقف حالما
... ( آندي )
حسناً ، لقد كنت أسبح في مسبح عائلة ( إيغنز )
بمفردك ؟
لا ، لا لكنها ليست غلطتي يا ( جيم )
أحدهم أجبرني على فعلها
و هددتني كي لا أخبرك
أنها أحدى شقيقاتي و أنت تقيم علاقة معها
( شيريل ) ؟
لماذا قلت ذلك بصفة سؤال ؟
عزيزتي ، أنا هنا
مرحباً - مرحباً -
حسناً ... ماذا تفعل أنت هنا ؟
يُفترض بك أن تكون في العمل
أعلم ، أردت فقط التسكع معك في المنزل
أنا و أنتِ معاً طوال اليوم
طوال اليوم ؟
حسناً ، سيكون هذا ممتعاً
بلى
! أنتظر
هذا ليس عمل للرجال
أتعلم ما قدّ يجعل هذا اليوم مميز ؟
إن ذهبت لأحضار الغداء " من " ستيفي بي
!أضلع " ستيفي بي " ؟
أنت تعرفين كم أحب وجبات اللحم
حسناً ، لكن أتعلمين ماذا ؟
مطعم " ستيفي بي " في الطرف الآخر من المدينة
سيستغرقني الأمر ساعة لأذهب و أعود
هذا يناسبني
... حسناً
أعني .. أعني يا عزيزي
كل لحظة بعد عنك كأنها أبدية
لكن غداء مميز كهذا
سيستحق تحلية خاصة بالتأكيد
إن كنت تفهم ما أعني
أنا أفهم دائماً ما تعنيه
الجنس ، صحيح ؟
حسناً
! " نعم ! " ستيفي بي
( شيريل ) ؟
آسف يا عزيزتي ، لم أعني إخافتك
لا ، لا
أنا فقط نسيت أن اسألك أتودين صلصة عادية أم حارة على الأضلع ؟
لا أكترث ، أنت تعلم .. أياً كان ما يستغرق وقت أطول
فهمتك
ما الذي تبحثين عنه ؟
لا شيء
لا شيء ؟ هل أنت متأكدة ؟
... بلى
أتعتقدين أنه يعقل أن يكون هذا ؟
كلا
( جيم ) ، ( جيم ) هذا ليس مضحكاً
أنه مضحك بالنسبة لي
لكن بالطبع ... أنا لست الراشد هنا
هل أنتهيت ؟
من كل شيء سوى ضحكتي الشريرة
! ( جيم ) ، أنت تستنفد النهار
عائلة ( إيغنز ) سيعودون الليلة
هيا ، أنا بحاجة للسباحة مرة واحدة فقط
مرة واحدة فقط ؟ - مرة فقط -
!مرة واحدة فقط ؟
و ثم ماذا يا ( شيريل ) ، مسبح آخر ؟ و ثم غيره ؟
متى سينتهي هذا يا ( شيريل ) ؟
أخبريني .. أعترفي أنت خارجة عن السيطرة
يا إلهي يا ( جيم ) ، أنت محق
... أنت محق
أنا لا أستحقك
أيمكنك معانقتي ؟
تعالي إلى هنا يا عزيزتي
! سأذهب إلى هناك و لا يمكنك إيقافي
حسناً
! أنا جادة
حسناً ، أذهبي أستمتعي
! سأفعل - أذهبي -
... يا رجل
إن كنت موافق على هذا لابد أنه سيء حقاً
( جيم ) ، ما الذي أفعله ؟
لا يمكنني التوقف عن الذهاب إلى ذلك المسبح
أنا خارجة عن السيطرة
بحقك يا ( شيريل ) - ... ( جيم ) -
لقد قتلت ضفدع عائم و أخفيت الجثة في آلة غسيل الأطباق
أنتِ خارجة عن السيطرة بالفعل ، و أتودين معرفة السبب ؟
لأنني مريعة - بلى -
أنتِ مريعة بالتصرف بسوء
أنت مثالية جداً
أنصتي ، يجب أن تكوني مشاغبة قليلاً بين الحين و الآخر
أنظري إلى ما فعله ذلك بي أنظري إليّ
أنظري كم أبدو أصغر من سني الفعلي
( جيم ) ، لا يمكننا إخبار الأطفال أنه لا بأس أن تكونوا مشاغبين بين الحين و الآخر
بالطبع لا - هذا صحيح -
لهذا لن نخبرهم بأي شيء
هذه هي ميزة الوالدين
يمكننا فعل ما نشاء طالما هناك قصة للتستر على الأمر
هذا ليس مذكور في أي من الكتب التي قرأتها
بالطبع لا ، أنت تقرأين كتب للأهالي
هل أخذت أجازة لتمسك بي فحسب ؟
أخذت أجازة لأذهب للسباحة مع زوجتي المشاغبة جداً
سأذهب لأحضر سروالي للسباحة
كلا ، لن تفعل
المشاغبين لا يرتدون سراويل السباحة
إن كنت تفهم قصدي
بالطبع فهمته
سنسبح عراة ، صحيح ؟
نعم يا ( جيم )
أنا قرش الحب و أرى فتاة مثيرة تحب الركمجة
! آمل ألا يمسك بي
سأمسك بكِ
تعالي إلى هنا ... تعالي إلى هنا
أمسكت بكِ
( لويس )
( بوتش )
( داتش ) - ... ( داتش ) -
إذن .. كيف كانت رحلتكم ؟
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي