" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
كم من الوقت ؟
! لقد سألتني للتو منذ 10 ثوانِ
ماذا عن الآن ؟
( جيم ) ، إنه أختبار حمل و ليس رغيف لحم
عظيم ، الآن أشعر بالجوع أيضاً
( شيريل ) ، ماذا لو كانت النتيجة موجبة ؟
حسناً .. أعني لن تكون نهاية العالم إن أنجبنا طفل آخر
لا ، لا ، لا سيكون ذلك رائعاً
رائع أن .. هيا
أتعلمين ماذا ؟ لا أكترث حتى أن كان صبي أم فتاة
طالما يكون معافى ، و صبي
كم من الوقت ؟
لا أعلم
... و لا أكترث أيضاً لأنها إن كانت موجبة
سيكون ذلك رائعاً - ! بلى -
رائع تماماً - هذا صحيح -
أيمكنك تخيل أربعة أطفال يفتحون الهدايا عند صباح العيد ميلاد ؟
أتعلمين ماذا ، آمل أن يكونا توأم
ستكون نعمة مضاعفة
! هذا صحيح
! سلبية
! الحمد للرب
! الحمد للرب ! الحمد للرب - لن ننجب طفل آخر -
كان هذا وشيكاً
وشيكاً جداً - هيا ، لنقم علاقة -
! مهلاً ، لا تفعل ... ( جيم ) ، أنتظر
ما الأمر ؟
حسناً ، لقد كنّا خائفين من الحمل للتو
ألا تعتقد أنه يجدر بنا التحدث عن الأمر ؟
لماذا ؟! لقد تفادينا رصاصة للتو أنتِ لست حامل
لا مزيد من الرضاعة عند الثانية صباحاً لا مزيد من الحفاضات
هيا يا عزيزتي ، حان وقت التعري
هيا
... ( جيم )
إن كنّا سعداء هكذا بشأن عدم الإنجاب ... ألا تعتقد أنه يجدر بنا
إجراء الإحتياطات اللازمة لنحرص على عدم حدوث هذا مرة أخرى ؟
نعم ، أتفق معكِ بالكامل
أفعلي أياً كان ما يتطلبه الأمر و سأقلكِ عند عيادة الطبيب
هيا ! هيا ! هيا
! كلا ، كلا
بالنسبة لي ، ستكون عملية كبرى و إقامة في المستشفى
أما أنت ، ستكون عملية سريعة و بسيطة مجرد قص ، قص
قص ، قص ؟
نعم - كلا ، كلا -
! كلا ، كلا
... مستحيل " قص ، قص
... وقع هذا فقط
بحقك .. لن يحدث هذا
... الرب لا يرضى عن
التلاعب بأعماله الفنية
هذا مذكور في الكتاب المقدس
... بحقك
بلى ، هذا صحيح
" إياك أن .. تقوم بعملية قطع القناة المنوية "
أتريد أن نخوض هذا مرة أخرى حقاً ؟
هيا يا ( شيريل ) ، أتعرفين لماذا يرتدي الرياضيين الواقيات العازلة ؟
ليحموا أعضاءهم الثمينة
لماذا عساي أدفع الأجر إلى رجل ما ليعاملها بالمشرط ؟
... لأن .. بالنسبة لك العملية أكثر أماناً ، أسرع
و أرخص ثمناً
... أرخص
! اللعنة
عزيزي ، يمكننا أن نكون عفويين أكثر
أعني ، لن نتوقف عما نفعله بينما أتخبط لأيجاد حبوب منع الحمل
حسناً ، أنتِ تتخبطين أنا أنتظر فحسب
نعم ... و لا شيء أكثر رومانسية " من سماعك تقول " هيا يا ( شيريل ) ، الوقت يمضي
أنا أقولها برومانسية أكثر من هذا ، شكراً
( جيم ) - ماذا ؟ -
إن فعلت هذا ، يمكننا فعل ما نشاء
متما أردت أنت ذلك
هيا .. لقد سمعت هذه الحيلة من قبل عندما حاولت دفعي لتناول المزيد من الألياف
كلا ، لن أنخدع
حسناً ، حسناً .. لكن هل عرضت عليك من قبل " أينما تريد " ؟
أنتِ تخادعيني
حقاً ؟
أتعلم ماذا ، في القاعة الجديدة في مركز التسوق
الفواصل في المقاعد يمكن كطيها ليتمكن الشخص
... أو أثنان
من الأستلقاء
يا للروعة .. جنس و فيلم أيضاً
لكن يجب أن أختار أنا الفيلم
لا أكترث ، إن كنّا مارسنا الجنس سأكون نائماً
... عزيزتي
( جيم ) ، صباح الخير
مرحباً يا دكتور ( شولمان )
إذن هل أنت مستعد و جاهز ؟
نعم
نعم .. لقد كان من الغريب بعض الشيء أن أشذب الملعب
لكن بعد أن أنتهيت
شعرت بالراحة و بعض النسيم الطفيف
حسناً .. لست أول من يقول هذا
أتعلم ماذا أيضاً ، حالما تتخلص من الشجيرات الصغيرة ، الشجرة تبدو أكبر
لكنك أول من يقول هذا
حسناً إذن ، أيمكنك الإستلقاء
ضع قدميك على المساند
بحقك يا دكتور ، أعني .. يمكنك أن تشتري لي الشراب أولاً على الأقل
حسناً ، سأفسر لك ما سنفعله
أنها عملية بسيطة حقاً
سأبدأ بالتلاعب بكيس الصفن قليلاً
لأتمكن من تحديد القناتين المنويتين
و ثم .. سأمسك بها بأحكام
و أحقن هذا المخدر الموضعي في أعضاءك
و ثم ستشعر بوخزة صغيرة و ثم سأقوم بالقطع
و حالما أنتهي من القطع و الكي ستكون عقيم تماماً
! تراجع ! تراجع ! تراجع ! ، أبعد الإبرة
لا ، لا ، لا لن يكون هناك أي كي
! و لا تعقيم ، لا أجراء على الإطلاق
( جيم ) .. أسترخي فحسب
لا ، لا ، لا أنت لا تفهم
ماذا لو .. لا قدر الرب أصاب زوجتي شيء ما
أو عندما تستفيق ( شيريل ) أخيراً و تهجرني
أعني ، لدي مسؤولية تجاه زوجتي الثانية
أنت تفهم ، و بما أنها في الـ 25 من عمرها
! ستود أنجاب طفل آخر
( جيم ) ، لقد قابلت ( شيريل ) عند مكتب الأستقبال
أداءك لا يتحسن بمرور الوقت
صدقني ، أنتهى أمرك
و الآن أستلقي فحسب
اتعلم ماذا ، هذا ردّ فعل طبيعي
طبيعي ؟
هل من الطبيعي أن يصفعك رجل حلق للتو و يرتدي ثوب ورقي ؟
لأن هذا ما سيحدث
! تراجع
أي نوع من الرجال يفعل هذا لكسب العيش ؟
! يجدر بك أن تخجل من نفسك
و بالناسبة .. لقد كسرت كسارة الجوز خاصتك
أيها الرجل الشجاع
هل تتألم ؟
كلا ، ليس حقاً يا ( شيريل ) ... لكن يجب أن أخبرك
أتعلم ماذا ، يمكنك إخباري بكل شيء لاحقاً
أنا متأكدة أن ذلك لم يكنّ ممتعاً
كلا
كلا ، لم يكنّ كذلك
أنت لا تدرك حتى مدى قوتك
كلا يا ( شيريل ) ، أنا لست قوياً على الإطلاق
بلى
بلى ، أنت قوي
أنا فخورة جداً بك
أتعلم أن الممرضة أخبرتني للتو أن رجل جبان ما تراجع في اللحظة الأخيرة و هرب خارجاً كفتاة صغيرة ؟
لكن ليس أنت ، كلا
... كنت على إستعداد لفعل هذا من أجلي
من أجلنا
أنت بطلي
... حسناً ، ( شيريل )
هذا ما يفعله الأبطال
حسناً ، لنذهب إلى المنزل
لأنني سأعتني بك جيداً جداً
... حسناً
... ( شيريل ) ، أنصتي
أشعر بالوهن قليلاً أيمكنك إحضار السيارة ؟
بالطبع ، أجلس أنت هنا
عزيزي .. حسناً أجلس هنا
أبي ، صنعنا لك قبعة لتتحسن
أرتديها
يا فتيات ... هذا لطف بالغ
أنها جميلة جداً لدرجة لا أستطيع أن أرتديها
! أرتديها
أتشعر بتحسن يا أبي ؟
أنا متأكد أنني أشعر بتحسن
حسناً ، هل أنتنّ جاهزات يا فتيات ؟
إلى أين ستصطحبيهم ؟
( شيريل ) طلبت مني إخراج الأطفال من المنزل لتتمكن من التعافي من المعروف الذي أسديته للعالم
إلى اين سنذهب يا خالة ( داينا ) ؟
سنذهب لنعيد الثوب الذي أرتدته الخالة ( داينا ) الليلة الماضية
و إن أثاروا مشكلة يمكنك التصرف بتهور
أيمكننا الشتم مثل المرة الماضية ؟
فقط إن أردتم تناول الآيس كريم
... ( داينا )
مرحباً يا عزيزي ، كيف تشعر ؟
حسناً ، لقد عاد الفطر في قدمي
كنت أتحدث إلى ( جيم )
و أبعد مزارع الفطر هذه عن أريكتي
عزيزي .. أحضرت لك بعض الناتشو
هناك شيء مفقود
قبلة ؟
نعم ... و الكريمة الحامضة
يا رجل ، إن خضعت لهذه العملية ذات يوم
آمل أن تعاملني زوجتي بهذه الرقة
أنصت ، إن حصلت على زوجة أبداً
لا تقلق بشأن معاملتها لك
يجب أن أقرّ لك يا ( جيم )
أنت شجاع يا رجل
ما كنت لأسمح لأحد بالإقتراب من ( فريد ) و ( جينجر ) بأداة حادة
هل أسميت أحد أعضاءك تيمناً بفتاة ؟
نعم ، الجميلة
هل تدرك التضحية التي قمت بها ؟
حسناً ، حسناً .. كفّ عن هذا ، حسناً ؟
... أنصت
إن أخبرتك بشيء ما ، أيمكنك أن تكون هادئاً ؟
عزيزي ، لقد وُلدت هادئاً بروعة
لم أخضع للعملية
! يا إلهي
! هلّا توقفت عن هذا
أنا أعرف سراً
أشعر أنني حيّ حقاً
هلّا توقفت عن هذا ؟ - أنتظر .. مهلاً لا ، لا أنتظر -
لقد ذهبت إلى الطبيب و تضع الثلج على منفرجك
كلا ، هذه مجرد رقائق البطاطا
و صخورلزيادة الوزن
أتود بعضها ؟
... لن أتناول الرقائق من على منـ
! كوول رانش
إذن ماذا حدث ؟
لا أعلم
... يجب أن أصارحك
عندما دخل الطبيب و أخبرني أنني سأكون عقيم
أصبت بالذعر
بدأت أفكر أنه عندما نسير معاً
" سيقول الناس ، ها هما ( شيريل ) و العقيم
عزيزي ، لقد حجزت موعد المتابعة
ماذا ؟ لماذا ؟
أنت تعلم ، في المختبر
يجب أن يتأكدوا أن العملية نجحت
و أولئك السباحون الصغار لا يسبحوا بعد الآن
كان مكتوب في المنشور الذي أعطونا إياه في العيادة
عظيم ، أصبحتِ تقرأين المنشورات الآن
نعم
و عندما تتعافى بالكامل
سأعوضك لك كل هذا
ما خطبك ؟
لا شيء
أشعر بالحيوية فقط
! ( آندي )
لا أصدق أنني لم أتوقع هذا
يبدو أن أحدى أكاذيبك ستأتي بنتائج عكسية
... أعلم ، أعلم
عندما نذهب إلى المختبر و تظهر النتائج طبيعية
( شيريل ) ستكتشف الأمر
و كأن هناك ثلاثة ملايين مخبرين صغار يسبحون داخلي
تمهل .. وجدتها
العقيد ( آندي ) ، مع الحلّ في غرفة المعيشة
كنت أشاهد فيلم على قناة " وقت الحياة " ذلك اليوم
ماذا ؟ تشاهد " وقت الحياة " ؟ لماذا ؟
لأن ليس لدي حياة أجتماعية و الكثير من الوقت
ذات الشيء حدث مع ( بيري كينغ ) و ( جون فان آرك )
!ماذا ؟
يخضع ( بيري ) للعملية
و بعد أربعة أشهر ، أتضح أن ( جون ) حامل
مهلاً .. ماذا حدث ؟
... " حسناً ، وفق قناة " وقت الحياة
و أنها قناة النساء المختارة
العملية لا تفلح مع بعض الرجال
و أعضاءهم تعاود النمو تلقائياً
( جيم ) ، يمكن أن تكون أحد هؤلاء الرجال
... ( آندي )
لقد أصبحت أحدهم للتو
لذا ألتزم بموعد المختبر
... و عندما تظهر النتائج طبيعية
سأخبر ( شيريل ) أنها إشارة من الربّ و أنه لا يريدني أن أكبح بذوري
أتعتقد أن هذه الحجة ستفلح حقاً ؟
نعم ، يمكنني إقناعها بأي شيء طالما الرب له علاقة بالأمر
ما الذي يستغرق كل هذا الوقت ؟
( شيريل ) ، أنه تعداد حيوانات منوية و ليس رغيف لحم
هذا غريب - ماذا ؟ -
... حسناً ، مكتوب هنا
%أتعلمين ، هذه العملية ليست فعالة 100
لكن سيكون كل شيء على ما يرام
بمشيئة الربّ
حسناً ، آسف لأبقاءكم هنا
لكن لدي النتائج هنا
إذن ؟ - حسناً ، يبدو كل شيء طبيعياً -
تعداد حيواناتك المنوية منخفض جداً
عظيم
!ماذا ؟
لديك تعداد حيوانات منوية منخفض جداً
سمعتك أول مرة
ما خطبك ؟ يُفترض أن يحدث هذا
! لا ، لا ، أطالب بأعادة حساب
أعطني كأس و مفاتيح غرفة المرح ، هيا
! ( جيم )
سيدي ... سيدي هذه النتائج دقيقة جداً
و مطابقة لنتيجة العملية التي خضعت لها
... أترى ؟ تعداد حيواناتك المنوية منخفـ
! كفّ عن قول هذا
! ( جيم ) - ماذا ؟ -
لماذا تتصرف هكذا ؟ هذا ما أردناه
كلا ، لا يمكن أن يكون التعداد منخفض
إن خضعت لعملية قطع القناة يكون تعداد حيواناتك المنوية منخفض
! كلا ، لكن هذا مستحيل
سيكون هذا مستحيل فقط إن لم تخضع للعملية
... يا إلهي
لم تخضع للعملية
هل كنت تكذب طوال هذا الوقت ؟
... حسناً ، كنت
( شيريل ) ، ( شيريل ) - لا ، لا يا ( جيم ) -
متى كنت ستخبرني بالحقيقة ؟
بعد ولادة طفلنا الرابع ؟
لا أعتقد أنه سيكون هناك طفل رابع
... لأن تعداد حيواناتك المنوية منخفض جـ
حسناً ، الآن سأبرحك ضرباً
مرحباً - مرحباً -
أنا آسفة لأنني جعلتكِ تتركين العمل للقدوم إلى هنا
بحقك ، ( جيم ) كذب بشأن الخضوع للعملية
هذا سيكون أساس كل حديث سيء عنه
أنا غاضبة جداً لدرجة أنني لا أعرف ما يجب عليّ فعله
شكراً
أنت غاضبة بمرحلة الكعك
لم تبدي غاضبة هكذا على الهاتف
لماذا نتكبد عناء أتخاذ هذه القرارات معاً حتى
إن كان سيتجاهل كل شيء فحسب ؟
مرحباً عزيزتي
يجب أن تري كيف يستغل هذا الوضع
أنه يتذمر دائماً بشأن الألم
بسبب عملية لم يخضع لها أبداً
من لديه خدود ممتلئة ظريفة ؟
بلى أنها أنتِ .. أنها أنتِ ! ( داينا )
آسفة
أعني ، لقد أتفقنا أننا لا نود أن نخوض هذا الخوف من الحمل مرة أخرى
! لقد أتفقنا ! و كأنه لا يمكنني الوثوق به بتاتاً
! بيكابو ! بيكاابو
أتعرفين ما أعتقد ؟
أنك قدّ تودين إنجاب طفل آخر ؟
ماذا أوحى لك بهذا ؟
( شيريل ) ، أنظري إلى نفسك
لقد فقدت صوابك بسبب طفل لا تعرفيه حتى
ما الذي تتحدثين عنه ؟
... بحقك ، أنتِ
! مبايضك ترنّ جرس الإنجاب كأجراس الكنيسة
هذا ليس .. هذا ليس صحيحاً
... أعلم أنك تعتقدين أنك تعرفينني
لكنني لا أريد أنجاب طفل آخر
لا أريد معجزة صغيرة أخرى لأحضنها
! بلى ! بلى ! أريد طفل آخر
! بلى
( شيريل ) ، لا تبكي
إن كنت ستبكين ، إذن أبكي من أجلي
أنا سأضطر لمجالسة طفل رابع مجاناً يوماً ما
شكراً ، شكراً لكِ
سأتحدث إلى ( جيم )
حسناً
الحمد للرب أنني تزوجت من الرجل الأقل جدارة بالثقة في العالم
يمكنني إنجاب ظريفة مثلكِ لكن بدلاً عن ذلك لدي مهنة
أنه شعور يبعث على الرضا ، فعلاً
! أنتِ ! أنت لست أفضل مني
مرحباً
أين الأطفال ؟
أنهم بخير ، لا تقلقي بشأنهم
لقد تناولوا الطعام ، أنجزوا الفروض المنزلية و أستحموا
يا للروعة ، هل فعلت كل هذا ؟
كلا ، بلّ ( آندي ) فعل
أنهم جميعاً في منزله
يجب أن نتحدث
نعم .. دعيني أبدأ أولاً ، حسناً ؟
أود أن أخبرك لماذا لم أخضع للعملية
لا ، لا هذا ليس هام
لا ، لا ، لا أنه هام حقاً
أنه هام بالفعل ، و أردت أخبارك حقاً
كنت سأخبرك حالما خرجت من عيادة الطبيب
... لكنكِ كنتِ فخورة بي و
... أعني ... كأنك وضعتني على عرش عالٍ و أنتِ تعرفيني
أحب الجلوس على العرش
... ( شيريل ) ، أنا فقط
لا أعلم
عندما .. شعرت بالذعر
عندما أتجه الطبيب نحوي
... بدأت أفكر أنه
أنت تعلمين ، ركبتاي في حالة سيئة
و أنا أفقد شعري ، و لدي هذه البطن
أعني ، مؤخرتي رائعة بالتأكيد
لكن إلى متى سيدوم هذا ؟
لا أعلم
أعلم أن هذا يبدو غباءاً بالنسبة لكِ
... لكن
! هذا كل ما لدي
أتعلمين .. هذا ما يجعلني رجلاً
و أنا لست مستعداً للتخلي عن هذا
عزيزي .. لا أريدك أن تتخلى عن هذا
ماذا ؟
أعتقد أنني قدّ أرغب بطفل آخر
! أنتِ جادة
نعم ، أعني .. ليس الآن
لكن لا أعتقد أنني أود إغلاق ذلك الباب الآن
ألم تسمعي ما قاله طبيب المختبر ؟
لقد أوصد ذلك الباب ، أُغلق و خُتم
عزيزي ، إن كنّا نود فعل هذا هناك طرق لنرفع تعداد حيواناتك المنوية
هل تود فعل هذا ؟
... حسناً ( شيريل ) ، أعني
طفل آخر ؟
... هذا سيكون .. سيجعلهم
أربعة
... و نحن لدينا بالفعل
ثلاثة
نعم ، أعلم يا ( جيم ) كنت حاضرة
حسناً ، أنتِ تروقين لي
أنتِ ظريفة حقاً
و نحن نتوافق
و تنجبين أطفال وسيمين
حسناً ، أنت تساعدني
بحقك يا ( شيريل ) ، أنظري إليّ أنتِ المسؤولة عن الجمال
أنا أخفق العجين ، و أنتِ الفرن
إذن ما رأيك ؟
... لا أعلم
الأمر فقط أنه للمرة الأولى منذ سبع أعوام لا يكون هناك طفل رضيع في هذا المنزل
لنفعلها
حقاً ؟
نعم .. لمَ لا ؟
أعني ، أنتِ تقومين بمعظم العمل على أي حال
أعني كل ما يجب عليّ فعله هو حفظ أسم آخر
! عزيزي
! سننجب طفلاً
حسناً ، سنحاول قدّ لا يحدث الأمر
لكنني متأكد أنني أحب عملية المحاولة
أتود تجربة بعض ممارسة الحب العفوي الآن ؟
! نعم ! لنذهب إلى قاعة السينما
حسناً .. لا ، لا ، لا
ماذا ؟ - لنذهب إلى غرفة النوم فحسب -
ما العفوي في غرفة النوم ؟
لن نصل إلى السرير
مثير ، مثير
سأحضر الكاميرا
لا ، لا ، لا ، لا
هذا عفوي جداً
نعم ، نعم .. هذا عادل
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي