هل افتقدني؟ - .نعم -
لمن ذلك الطفل؟
."ذلك طفلك. إنه "جيريكو
.رحلت الدمية وحلّ الطفل محلّها في المهد .لقد بدلتهما
."تكلمت مع صديقي "روسكو .جعلته يتفقّد الأطفال المفقودين
ماذا تفعل بنفسك؟
أين وجدتها؟ - .ماذا بإمكاني أن أقول؟ حالفنا الحظ -
.أريد مقابلة خاطفة الأطفال
دوروثي"، أتذكرين ما حدث لـ"جيريكو"؟"
.لقد قبلت الدمية، ويبدو الآن أنها قبلت هذا
ماذا لو تذكرت؟
ربما نحن بحاجة إلى الاستعداد لاحتمالية .أنها لن تفيق
.هلّا ارتديت بنطالاً - .إنها الـ3 صباحاً -
.هذا "روسكو" ، الرجل الذي أخبرتك عنه
."هذا أخو زوجتي، "شون - .مرحباً -
هل أنت محقق خاص؟
،في الواقع ...أعمل في قسم الموارد البشرية، لكن
.إنه يؤدي وظيفة التحقيق إلى جانب وظيفته .إنه مؤهل
،إنه يتقاضى أجره باليوم .والأهم أننا نستطيع الوثوق به
ماذا اكتشفت؟
لم تمنحنا شبكات التواصل أي معلومات ."عن "ليان غرايسون
وتقول السجلات العامة إنها وُلدت ."في "ويسكونسن
ربما تكون فعلاً مجرد فتاة قروية جاءت .إلى المدينة الكبيرة
"تُوجد رحلة طيران إلى "ماديسون .في الـ5 صباحاً
.أرى أن نذهب لاكتشاف ما نتعامل معه
.يجب أن أجهّز الطعام لحفل
هل دعوتك؟
.لا أريدك أن تترك "دوروثي" وحدها
.ليس قبل أن نعرف المزيد
.نحتاج إلى صورة لهذه الفتاة
.لنريها للناس في بلدتها
.ونرى ما إذا كنا نستطيع التأكد من هويتها
أتستطيع إحضار واحدة؟
.سيرتها الذاتية، سأجلبها لك
أرأيت عامل توصيل الأسماك بالخارج؟ - .لا يا شيف -
.أمامنا الكثير من التحضيرات اليوم
إضافةً إلى أني سأحتاج إلى أن تتذوق كل شيء .قبل إرساله
ماذا يا شيف؟
،أُصبت بفيروس أو ما شابه .وقد عطّل حاسة التذوق لديّ
."صباح الخير يا "توبي
."صباح الخير يا سيدة "تيرنر
هل يتكلم عن حاسة تذوّقه ثانيةً؟
.الأمر يبدو جاداً - .إنه أسلوب حياته -
.لقد حذّرته منه سنوات
لدينا دستة دبلوماسيين يتوقعون 5 أطعمة .من مستوى فن الأكل المثالي
،قد يكون طعمها كبراز الكلاب .لكنها ستبدو كوجبة كبد البط الفرنسية
.توبي" ، الخضروات في القبو" - .حاضر يا شيف -
.إنّ شخصاً ينتظرك أمام الباب
،لو لم يكن عامل توصيل الأسماك !فأنا في ورطة كبيرة
.إنه مضغوط جداً اليوم
.اجلسي وتناولي الفطور معي
،أعرف أنه ليس طعاماً صحياً .لكنها العطلة، فيمكننا اقتسام واحدة
...ليان"، هذا "توبي". إنّ "توبي" هو"
ذكّرني، ما اسم وظيفتك يا "توبي"؟
."كومي شيف" - ."كومي شيف" -
."لا بد أنّ "كومي" تعني "لا
.فهو يقشر الخضروات ويغسل القدور
،يظن أنّ "شون" يعلّمه .لكني أظن أنّ هذا يُعدّ تشغيل أطفال
.نعم
.الأسماء اللعينة زلقة جداً
!"شون" - .مرحباً يا جماعة -
أهذا أنقليس؟ - .نعم، سأطهوه مملّحاً -
توبي" ، أحضر لي المطرقة والمسامير" .من الدرج العلوي
.حاضر يا شيف - .أنا بحاجة إلى المساعدة -
.ما زال يتحرك
.سيظل كذلك ساعات
الأنقليس كائن مضحك، فهو لا يدرك تماماً .أنه مات
.حسناً، اقطعه هنا وهنا
إذاً يا "ليان" ، ماذا تنوين أن تفعلي في يوم عطلتك؟
.فلننزع جلد هذا الأحمق
لمَ لا يتوقف؟
.انظر إلى كل تلك الدماء. أمسكه
.كنا قد بدأنا نقلق بشأنك
."آسفة يا سيدة "تيرنر - .لا -
كيف صعدت إلى هنا؟
.إنّ "توبي" قوي جداً
.لا بد أنّ نسبة السكر في دمك مضطربة
.أنت نحيفة جداً. خذي، إنه كاموميل بالعسل
."أظن أنّ النحل من "نيوزيلندا
.أظن أنك ما زلت لم تعتادي طباعنا تماماً
.لا بد أنك حائرة بسبب كل ذلك
."أنا سعيدة جداً هنا يا سيدة "تيرنر
."دوروثي"
.بحقك، أعرف أنك تستطيعين قولها
."دوروثي"
.أنت لطيفة جداً
أنا وأنت سنصير صديقتين مقربتين .بدءاً من الآن
."توبي" - .مرحباً يا شيف -
.تذوّق هذا
.إنه حاد قليلاً يا شيف
.يُستحسن ألّا تكون مخطئاً
.عليّ أن أرد. بعد 5 دقائق، أخرجه من الملح
.حاضر يا شيف
.مرحباً
.نحن هنا في "ويسكونسن" اللعينة
."وجدنا عنواناً لبيت عائلة "غرايسون
.إنه على بعد ساعة من هنا
هل معك الصورة؟
.نعم، ما هذا؟ إنها تبدو كالأموات
.اضطُررت إلى التسلل داخل غرفتها .كانت نائمة
بعد ساعة، ربما أري تلك الصورة .لوالديها المسلّحين
.ستكون هذه محادثة لطيفة
.جوليان" ، الصورة تتجمد. الشبكة سيئة"
.سأتصل بك حين نصل إلى هناك
.حسناً
أهي بخير؟
.إنها متيقظة. سآخذها إلى المدينة .سنتناول الغداء معاً
لماذا؟
.لأنه يوم عطلتنا
.في الواقع، سأتركه معك - .أنا أطهو طعام الحفل -
،يمكنك وضعه في كرسي الأطفال .ويمكنه مشاهدة بابا وهو يعمل
شون"، هل تريد أن تقول شيئاً لـ"ليان"؟"
.ليس في بالي شيء
"لقد أرعبتها وأنت تستعرض أمام "توبي .بذلك الأنقليس
."لقد كانت غلطتي يا سيدة "تيرنر - .كلام فارغ -
."شون"
."آسف لو كنت قد أزعجتك يا "ليان
.حسناً، لم يكن ذلك صعباً جداً
متى ستعودان؟
.حين ننهي ما نفعل
.سنركب سيارة أجرة
.إياك أن توقع الطعام
.أمرك يا شيف
مرحباً. كيف الحال؟ - أتستطيع التكلم؟ -
.نعم، كلتاهما بالخارج
."نحن عند بيت عائلة "غرايسون
.يجب أن ترى هذا بنفسك
.يبدو كأنّ حريقاً قد نشب هنا
هل أنت متأكد من أنه البيت الصحيح؟
،تفقّد "روسكو" السجلات .وحصلنا على الإحداثيات
.إنه تحت اسم "غرايسون". عائلة من 3 أشخاص .هذا هو يا رجل
.الرائحة سيئة هنا
هل وجدتما أي صور أو أي شيء شخصي؟
.انتظر، هناك المزيد
.مهلاً، ما ذلك الذي على الحائط؟ ارجع
.أظن أنه يبدو جميلاً عليك. أنا أحبّه
.دعيني أرى
انظر، ألا تبدو مذهلةً؟
.وقد اشترت أفضل حذاء يليق به
.دفعت لها أجر الأسبوع المقبل مقدماً
كيف حال "جيريكو" ؟ هل افتقدنا؟
.لم يقل. أرهقه "توبي" فنام
.سأذهب لتفقّده
.يبدو أنكما تتآلفان
.تتعرف إحدانا إلى الأخرى
عمّ تكلمتما؟
...حسناً
.أنت تعرفها، إنها خجولة جداً
.يجب أن تستخرج منها كل كلمة
هل ذكرت أين نشأت؟
لا، لم تذكر ذلك تحديداً. لماذا؟
ظننت أنه سيكون من اللطيف أن نعرف المزيد
.عمّن تعيش في الدور العلوي
،أساليبك في إجراء المقابلات أسطورية ."كما يعرف كل من في "فيلادلفيا
.لو انتشرت النميمة فسأتشممها بسهولة
.ككلاب الصيد
.لقد عرضت أن تجالس الطفل الليلة
.مجاناً
...لذا إن أردت أن تحجز طاولة في مطعم ما
.وتعاملني كأنني زوجتك... أو عاهرة
.أياً كان ما يستهويك
ماذا ستفعل بهذا الأنقليس؟
أتريد التدرب عليه؟
.يبدو هذا قاسياً لو لم يكن أحد ليأكله
تلك غريزة القتل التي لن تحقق لك أي نجاح .في الحياة
أتريد أن ترفع أجرك إلى 100 دولار؟
ماذا عليّ أن أفعل؟
.ابق هنا
.راقب البيت
.أحسنت اليوم
.أشكرك يا شيف
هل سيأخذك السيد "تيرنر" إلى عشاء رومانسي؟
...في الواقع
.يعتبر "شون" كل شيء عملاً
.ليس مجرد شيف، وإنما أقسى نقاد العالم
.الأشياء التي لا يجد فيها عيباً قليلة جداً
هل التقيتما هنا في "فيلادلفيا"؟
.أريد أن أعرف معلومات عنك
أخبريني، من هي "ليان غرايسون" الحقيقية؟
.لست شائقة جداً
.أنا متأكدة من أنّ هذا ليس صحيحاً
أتواعدين أحداً في مدينتك؟
ربما فتى تركته هناك؟
."سأعتبر ذلك الصمت رداً بـ "ربما
أتعرفين؟
،إذا أردت استعارة أي شيء مني
.فليس عليك إلا أن تسألي
هذا الحذاء مقاسه 8، أليس كذلك؟
أتودّين استعارة حذائي يا "دوروثي"؟
.السيارة هنا
.تبدين جميلةً جداً
.تبدو جميلاً. تعجبني هذه السترة
.أشكرك
.لم أعرف أنك ستبقى هنا
.آسف، أراد "شون" أن أبقى، لأنهي العمل
.أنا لا أمانع
.هلّا تناولت شراباً معي
هنا أم...؟
."لا أستطيع ترك "جيريكو
.حسناً
.هلّا ذهبت إلى الدور السفلي وجلبت زجاجة
.بالتأكيد
.من النبيذ الأحمر
."زينفانديل"
.إنها كلمة لطيفة
.نعم
...إنه عنب، لكن
هل أنت جائع؟
.نعم، بالتأكيد
،يُوجد بعض من صلصة الكاكي .التي أعددتها بنفسي
.وخبز فرنسي وجبن
يمكنني أن أعدّ لنا عجة الديك الرومي
...ببعض الفلفل الرومي والمشروم، الذي
.أنقليس مقلي بصلصة البنجر الإيطالية
.سأفتح الباب
.مرحباً
من أنت؟ - ."أنا "توبي -
."تصبح على خير يا "توبي
.أفترض أنهما خرجا
،إن أردت أن تؤذيه حقاً .فهناك أنواع أفضل من هذا
.الزجاجة بـ1000 دولار
أتصدّقين ذلك؟
غالباً يُوجد أناس يموتون من الجوع .في مكان ما
.أعجبني النبيذ الآخر أكثر
.يقولون إنّ الذوق شيء مكتسب
كيف حالك في البيت؟
.السيد والسيدة "تيرنر" كلاهما طيب جداً
أيعجبك البيت؟
.إنه جميل
أتعرفين؟ معظم الأشياء التي ترينها هنا
.ليست ملكهما حقاً
.كالأشياء الجيدة، من الأثاث
.لقد جمعها أبي
.المبنى هو كل شيء بالتأكيد
.لكن حين تفكرين في ما هو مؤمّن ضده
.تكاليف الصيانة
.تكاد تكون عبئاً ثقيلاً
،إجمالاً، إن ضغطت بقوة
.أظن أنّ بإمكانك بيعه بـ80 ألفاً
.سيكون من الصعب الحصول على 100
.لكن إليك المهم
.أنت على طاولة البالغين الآن
،"وإن أردت النيل من "دوروثي
.فسيكون عليك أن تتعاملي معي
هل كنت هنا؟
.حين وقعت الحادثة
هل اتصلا بك طلباً للمساعدة؟
هل رأيت شيئاً؟
.نبيذ عام 94 هذا ليس كما ظننت
.لكني أفترض ألّا شيء يكون كما أظن
.لا بأس
ليس عليك دائماً .أن تتكلمي مع السائق اللعين
.لقد عرفني
.إذاً على الأقل أُرضي غرورك الليلة
.أنت تعرف عملي
.نعم، تبيعين البؤس للمغفلين
.أنمّي علاقات بمواعيد نهائية صارمة جداً
،كان التكلم مع ذلك السائق جزءاً من عملي .كما أعدت أنت تلك السمكة الممتازة
جوليان"؟"
كنت أمرّ عليكما. أين أكلتما؟
."فيش تاون" - ."الناس تبالغ في تقدير "فيش تاون -
.نعم، لنأخذ رأي خبير
.جوليان" ، دعني أسألك"
كيف لرجل بلا حاسة تذوّق أن يعيد الطبق ذاته 3 مرات؟
لم يكن القوام مناسباً. أين "توبي"؟
.قال إنّ عليه فعل شيء
.سأذهب للاطمئنان عليه
.لا يا "ليان" ، سأذهب أنا
.سأفعل أي شيء لأكون مع صحبة ذكية الليلة
.حسناً، تصبحان على خير
!ليس نبيذ عام 94
.اللعنة على ذلك العنب المر
.أحتاج إلى أن أريك شيئاً
.كنت متيقظاً
.سعدت برؤيتك
.سعدت برؤيتك أيضاً
.نعم
.مرحباً
،بعدما غادرنا البيت .اتجهنا بسرعة إلى المطار
.وحين خرجنا من البلدة، صادفتنا مقبرة
.فاقترح "روسكو" أن نلقي نظرة
.هنا
"(ستيفن غرايسون)"
أهذا أبوها؟ - .واصل المشاهدة -
"(لورا غرايسون)"
"(ليان غرايسون)"
.تسبب ذلك الحريق في قتل العائلة بأكملها
كيف يمكن ذلك؟
تلك الفتاة الصغيرة البريئة الحلوة الموجودة بالأعلى
.سرقت هوية فتاة ميتة
ماذا تريد في رأيك؟
أهناك أي شيء غير المال؟
كم؟ هل قالت شيئاً؟
.قالت الكثير من الكلام الفارغ
قد يتوقف سعرها على ما تعرف .أو ما تظن أنها تعرف
.هذا محال
حقاً؟
لقد بذلت جهداً كبيراً لتأتي إلى هنا .وتخفي آثارها
هل كانت تعرف أنها ستجد دمية؟
.لم يبد عليها الاندهاش - فمن أخبرها إذاً؟ -
.لا أحد يعرف أي شيء عن أمورنا
أتظن هذا ابتزازاً؟
.لا أعرف ما هو
،لكن كلما ظل ذلك الشيء هنا وقتاً أطول
.كلّفك أكثر
.لا بأس
"ترجمة: "عمر خضر