.تلك الفتاة لقطة
"(ليان غرايسون)"
.رخص أجرها لا يجعلها جديرة بالثقة
سأسلك مرّةً أخيرةً. لمن ذلك الطفل؟
."ذلك طفلك. إنه "جيريكو
أتظن هذا ابتزازاً؟
لقد بذلت جهداً كبيراً لتأتي إلى هنا .وتخفي آثارها
،كلما ظل ذلك الشيء هنا وقتاً أطول .كلّفك أكثر
."نحن عند بيت عائلة "غرايسون
.يجب أن ترى هذا بنفسك
مهلاً، ما ذلك الذي على الحائط؟
، "وإن أردت النيل من "دوروثي .فسيكون عليك أن تتعاملي معي
."ذلك طفل شخص ما يا "جوليان
.حين نعرف من أين جاء، سنفعل الصواب
.أشم رائحة بول
.دعيني أرى
لكن متى؟ في أي مرّة؟
.في حمام أبي الذي بالدور السفلي
حقاً؟
.كانت مضاجعة غير مهمة .كنت أفضل بكثير طوال العطلة
.قل لنفسك ما تشاء يا حبيبي
.يجب أن أذهب إلى العمل .يمكننا تفقّد التواريخ لاحقاً
.يجب أن نلتقي بالقابلات .سمعت أنّ الجيدات يُحجزن بسرعة
سيكلفنا هذا مالاً كثيراً، أليس كذلك؟
.ستحرم "هاري" المسكين
هاري"؟"
أليس من سوء الطالع أن نسمي الطفل مبكراً هكذا؟
.يمكنك أن تسمّي وليدنا الثاني. البنت
.أنا وهي سنتصادم. أشعر بذلك الآن
."هاري"
.حسناً
."أحسنت يا "هاري
"(هاري)"
لمَ ما زلت متيقظاً؟ - لمَ ما زلت متيقظةً؟ -
.هلّا تفقّدته
.جهاز المراقبة يعمل
.أعرف، لكن لو ذهبت إلى هناك، فعليّ إطعامه
.أرجوك
.ارتد شيئاً
.مرحباً، لا بأس
.لا بأس
حسناً؟
.عظيم
.فتى طيب
.أحدهم نام جيداً
.طوال الليل
ماذا لديك اليوم؟
.مثلجات الكركند
لمَ عساك تقول ذلك، فضلاً على أكله؟
.لتحدي أحكام الناس المسبقة
.اسمها الأحكام المسبوقة
.لا أظن ذلك
.سأقود السيارة بنفسي اليوم
.سأذهب إلى نهاية اللا مكان
،إن أردت دعوة أناس إلى البيت .فأنا مستعدة للتواصل الاجتماعي
.ليس الليلة
.صرنا مملين
.ستظن "ليان" أنه ليس لدينا أي أصدقاء
أنا متأكدة من أنّ لديكما الكثير ."من الأصدقاء يا "دوروثي
.وداعاً
.ثمّة أبطال من مختلف الأشكال والأحجام
من طيارينا في الهواء .إلى رجال الطوارئ في الشارع
لكننا لا نتوقف عادةً لنفكر في عمال مدينتنا
.الذين يعملون في شبكة الأنفاق تحت أقدامنا
.كتلة المخلفات
هذه الكرة التي يبلغ وزنها طنّين والمكوّنة من زيت الطهي والمناديل الصحية
.هي بلاء حلّ بمجاري مدينتنا
لذا سأقضي اليوم
مع الأبطال .الذين يحافظون على تدفق أنفاق مدينتنا
.أحسنت
.مرحباً
.ليان" ؟ هلّا نزلت إلى هنا"
مرحباً، كيف كان يومك؟
ألم تشاهد؟
.أنت سجّلت الحلقة
.ها هو ذا، نور يومي
.لو لم تكن رائحة ماما كالبراز، لحملتك
.نعم، لفعلت
هل ناديتني يا "دوروثي"؟
نعم، ألديك خطط للغدّ؟
.لا، لا خطط
جيد، فزملائي في العمل يتوسلون إليّ ليقابلوا هذا الصغير
.لذا فكرت في أن أصطحبه معي
.لا يمكنك
ماذا ستفعلين؟ تأخذيه معك إلى المجاري؟
.ظننت أنك لم تشاهد الحلقة
.شاهدت النهاية
.لا، سنّه 18 أسبوعاً
،إنه جاهز للتواصل الاجتماعي
.وتستطيع "ليان" الاعتناء به بينما أعمل
ما رأيك يا "ليان"؟
.ستستطيعين رؤية كيفية عمل سحر التلفاز
.أودّ ذلك بشدة
.اتفقنا إذاً
.سأستحم. هلّا أحضرته إليّ من فضلك
.مرحباً يا صغير
.حسناً
.كنا نكره أن يفعل بنا الناس ذلك
،أن يدسّوا أطفالهم الرضع في وجهينا .فنُضطر إلى قول شيء لطيف
".إنه يشبهك تماماً"
أتذكرين "روزي دورتشيستر"؟
، "ظننا أنّ الطفل مصاب بمتلازمة "داون .حتى رأينا زوجها
،نعم، لكنّ ليس لدينا داع للقلق .لأنّ "جيريكو" مثاليّ
.في أعيننا
.لكننا لا نعرف ماذا سيكون رأي الناس
.ماذا سيقولون عنّا خلف ظهرينا
أتحاول مضايقتي؟
أحاول فقط أن أمنعك من أن تكوني الشخص .الذي تكرهينه
.لكني... أريد التباهي به
.وسوف نفعل
.في الوقت المناسب
.لكنه الآن هش جداً
.رئتاه ضئيلتان
.هلّا خرجت من فضلك
.أريد ارتداء ملابسي
.رأيتك عاريةً مليون مرّة
.لا أشعر بالثقة الآن
.هلّا أرحتني
.ربما تكون محقاً
فعلاً؟
."بشأن "جيريكو
.أعرف مدى حبك له ورغبتك في حمايته
.وهو لم يزل ضئيلاً جداً
.ها أنت ذا
.سأخبرهم أنه مصاب بالبرد
.حسناً
.قل تصبح على خير يا بابا - .تصبح على خير -
.تصبح على خير
.لنذهب للنوم. أعرف أنك متعب جداً
.أنت حلو جداً. سأضعك في السرير
.استيقظت مبكراً
.لم أعرف ميعاد سيارتك
."عليك التكلم مع "ليان - بشأن ماذا؟ -
.لتشرح لها لما أخلفت وعدي
.أظن أنها كانت متلهفة لقضاء اليوم بالخارج
.لا أكترث بإحباطها
.لا... أرجوك لا تعاديها
.إنها الآن جزء مهم من هذا البيت
حسناً، سأشرح بأدب وعقلانية
.أنّ إبقاءه في المنزل كانت فكرتي
.أشكرك
أيوجد شيء في عيني؟
!اللعنة
ماذا؟
.بصقت معجون الأسنان في عيني
.اسمعي
.لن يحدث ذلك
!ادخل
."نبيذ "سين كوا نون
.قدّمت طلب شرائه في يناير
.لا تقف هكذا، افتحها
يا إلهي. أتشعر بهذا المذاق؟
.إطلاقاً. يجب أن أذهب إلى طبيب
.أظن أني مصاب بسرطان العظام اللعين
أين غريبة الأطوار؟
.في غرفتها .أستطيع أن أريك ما تفعل، إن أردت
.أيها الثعلب الماكر
هل رأيتها عاريةً بعد؟
لمَ كان ذلك أول أسئلتك؟
أيمكننا تسجيل هذا لنجمع الأدلّة؟
أدلّة على ماذا؟
،ستشرب الحساء المعلّب ثم تصلّي ثم تنام
.حتى تظن أننا نمنا، ثم تتصرف بغرابة
ماذا تقصد بالغرابة؟
.تأخذ الطفل معها
أليس هذا ما عيّنتماها لتفعله؟
.لا، ليس هذا ما تفعله المربّيات
...هذا تجاوز للحدود. إلا لو
ليان غرايسون"؟"
."مرحباً يا سيدة "تيرنر
ما المخدر الذي تتعاطاه؟ - .فكّر في الأمر -
لا أحد يبحث عن الطفل .لأنّ الطفل ليس مفقوداً
ماذا لو كانت هي من ولدته؟
لمَ عساها تضع طفلها في مهدكما؟
.فتاة كتلك؟ من أسرة متدينة
.غيّرت هويتها، وهربت
.لم تستطع تحمّل الأمر وحدها
.تحتاج إلى بيت جيد، به أشياء لطيفة
تريد الاحتفاظ به، أليس كذلك؟ - .لم أقل ذلك -
لا، لكنك بدلاً من ذلك .اقترحت عليّ فكرة فيلم الأميرة الخيالي
لمَ لا تقول إنك تريد الاحتفاظ به؟
ألم تكن لتريد ذلك؟
الـ12 رجلاً وامرأة الصالحين في هيئة محلّفي قضية اتهام "تيموثي يورك" بالقتل
.سمعوا الشهادات النهائية أمس
،وتستأنف المحكمة أعمالها اليوم
.وقد قيل لنا إنهم توصّلوا إلى حكم
نتوقع ذلك النبأ العاجل .في الساعتين المقبلتين
.سنواصل تغطية هذه القصة
.مرحباً
إلى أين ستذهب؟
.تتمشّى معه حول المبنى مرّتين يومياً
.لا يذهبان بعيداً أبداً
.سأعيد هذه إلى العمل. أنت لا تستحقها
.اسمع، هلّا... جرّبت شيئاً لأجلي
.خذ
فراولة؟
.كركند
.كلام فارغ
جوليان"؟"
،مشاهد درامية اليوم خارج المحكمة العليا
إذ توصّلت هيئة محلّفي قضية اتهام .تيموثي يورك" بالقتل إلى حكم"
.قالت رئيسة الهيئة إنه ليس مذنباً
"وقد قيل لنا إنّ "تيموثي يورك .بصدد الإدلاء بتصريح
نبأ عاجل مباشر" "إعلان الحكم للتوّ
.تيمي"! هلّا أخبرتني شيئاً"
تيمي"! هلّا أخبرتنا شيئاً. هل فعلتها؟"
أنا سعيد لأنّ هيئة المحلّفين سمعت الحقائق
.واستطاعت التوصّل إلى حكم صائب
.هذا كل ما نُصحت بقوله الآن
سيد "يورك" ، ألديك أي شيء تقوله لأسر الضحايا؟
.آمل أن يمسكوا بالقاتل - تيمي" ، هل فعلتها؟" -
وها هو "تيموثي يورك" يعود اليوم إلى منزله .وهو رجل حر
،إن كانت العدالة قد تحققت اليوم ...فهذا يلقي الضوء على حقيقة مرعبة
.وهي أنّ القاتل ما زال طليقاً
."أنا "دوروثي تيرنر"، من "8 نيوز
أين هي؟ - ليان"؟" -
.كانت معك. لقد أخذته، وتبعتك إلى العمل
.لم أرها منذ الصباح - .أنا رأيتها -
.آمل أن يمسكوا بالقاتل - تيمي" ، هل فعلتها؟" -
وها هو "تيموثي يورك" يعود اليوم إلى منزله .وهو رجل حر
...إن كانت العدالة قد تحققت - أترين؟ -
.ها هو ذا - .مرحباً -
أتريدين إخبارنا شيئاً يا "ليان"؟
.مرحباً
.ركبته معه الحافلة إلى المدينة
.ورأينا الجمهور وشاحنات الأنباء
،ولم أرد إزعاجك .لأنك كنت تبدين مشغولةً جداً
لا بد أنه أمر عصيب أن تظهري في بث مباشر .أمام هذا العدد الكبير من الناس
.اعتدت السيطرة على انفعالاتي
آمل ألّا تظني أني تصرفت بقلة ذوق .يا "دوروثي" ، لأني لم آت لأسلّم عليك
.كفّي عن السخف. ليتني عرفت أنك كنت هناك
كان يمكن .أن يقابل "جيريكو" بعض أفراد الطاقم
.أتعرفين؟ السيد "تيرنر" محق
إنه أصغر من أن يُعرّض إلى هذا العدد الكبير .من الناس
.سيريدون كلهم حمله
أسمعت ذلك يا "شون" ؟ .كنت محقاً... هذه المرّة
.اجلسي، يمكننا مشاهدة الحلقة كلها
.لنر
.مرحباً
شون" ، أكنت ستفتح زجاجة شراب؟" - .نعم -
.هيا
...خارج المحكمة العليا... - .انظر -
.ها هي ماما
.انظر إلى ماما - .ها هي ماما -
.علينا الاحتفاظ بذلك التسجيل إلى الأبد
.نعم، ظهورك التلفازي الأول
!عجباً
أكان هذا ظهورك التلفازي الأول أيضاً يا "ليان"؟
."نعم يا "دوروثي
.أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك
.أرجو أن تنعم على هذه الأسرة بنورك
أتظنه اسماً قوياً بما يكفي؟
ماذا؟
."جيريكو تيرنر"
.أريد أن يعامله الناس بجدية
.كو" ، إنه صوت قوي"
."يبدو قوياً. "جيريكو
.يمكننا تغيير تهجئته، لنجعله أقوى
.نعم، أياً ما كان
."شون"
.يبدو ناعماً
.لا يحقق من اسمهم "شون" الكثير من النجاح
."شون كونري"
كونري" فيه حرف "ك"، أترى؟" .هذا ما يجعل الاسم قوياً
.تصبحين على خير
هل أنت متأكدة من أنك تريدين الذهاب اليوم؟
.لست معاقة
.بل حامل
...فقط
."جيريكو"
نزلت لتناول وجبة خفيفة. حسناً؟
.خذي أياً كان ما تجدينه
.ذلك كركند، لن يعجبك
.لم آكل الكركند من قبل
.أخبرتك ألّا تأخذيه معك اليوم
...كنت في الحافلة، ورأيت
.توقّفي
.قالت إنّ بإمكاني مشاهدتها وهي تعمل
.لقد وعدت
،لكي ينجح هذا الأمر
يجب أن تثقي بأني أعرف ما هو الأفضل .لأجل "دوروثي" والطفل
."محال أن أفعل أي شيء يؤذي "جيريكو - .لا تدعيه كذلك -
."قولي ذلك الاسم أمام "دوروثي
.لكن لا تقوليه لي أبداً
.ظننت الاسم يعجبك
.قالت "دوروثي" إنك من اختاره
.لم يكن خيارنا الأول
...لديها
.جهاز مناعي مفرط النشاط
.حين يستشعر جسماً غريباً يهاجمه
.قالت لنفسها إنها قتلتهم كلهم
وصل الأمر إلى أننا لم نعد نستطيع المواجهة .ونحن نمارس الحب
.لا أريد تعريضها إلى ذلك ثانيةً ...لذا... إن كانت هناك طريقة
.صوص الشوكولاتة
.هذا أفضل
.المرارة هي العنصر المفقود
،إذا استطعت تقديمه في كرة شوكولاتة ،وإخفاء المثلجات
وأجعلها تفاجئهم، ثم حلوى شربات الليمون
.وذلك سيكمل مذاق الشوكولاتة ويحسّن السمك
."أظن أنّ ذلك يبدو لذيذاً يا سيد "تيرنر
لماذا اخترتنا؟
.عرفت أني سأكون سعيدة هنا
"(8 نيوز)"
"11 مارس، 2011"
."حظاً سعيداً لك يا "كلوي
،بالتأكيد علينا شكر كل الأمهات والخالات
اللاتي سافرن من أماكن بعيدة ،ليكنّ مع بناتهنّ اليوم
.ويخطن الفساتين، ويلوّنّ الأوجه
أظن أنّ لدينا وقتاً لنقابل متسابقة إضافية
.وها هي هنا، تعبث بإبهاميها
ما اسمك أيتها الشابة الجميلة؟
."ليان"
سُررت بلقائك يا "ليان". أين وُلدت؟
."ويسكونسن"
هلّا نظرت إلى الكاميرا وابتسمت ابتسامة واسعة
."لكل أهالي "ويسكون
"ترجمة: "عمر خضر