.حسناً
.وداعاً
.سأقوم أنا بمناوبة المراقبة الأولى
.لا، أنا سأذهب - ...ماذا... لا -
،أحتاج بعض الهواء النقي، إلا إذا
.أرادت باتيرسون قضاء بعض الوقت في الخارج
علينا جميعاً رسم وشوم متطابقة بعد إنتهاء .هذا
.لا - .تمام، أنا موافقة -
.إنها فكرة رهيبة
ربما الأسوأ؟
.لقد تعبت من إنتظار الوقت المناسب
.أنا مشارك كلياً لو أنت كذلك
.فهمت
الآن كلنا هاربون
،وقد نفدت منك الخيارات
.أنت تحاول حجزي
.ذلك صحيح
تظن فعلاً أنك أفضل من يمكنني مواعدته؟
.%100
.كررها
ماذا تريد؟
ناش وعملائه يعرفون أنك كنت تساعد الفريق
.ولديهم أسئلة لك
حسناً، يمكنك أن تبلغ مدير المخابرات القومية
.أنني لن أتحدث
."خذوه إلى "القارب
.حضرة المدير وايتز؟ لقد وجدت الفريق
ماذا؟
هل يمكنني الثقة بك؟
.نعم، بالطبع
ما هذا؟
.لقد دخلت إلى هاتف ريتش
.كان يتواصل مع هواتف مؤقتة
هذا الهاتف توصل بالواي فاي في متحف برلان
.حينما أوقفت باترسون التعتيم
.ذلك جيد. عمل جيد
لذا... لذا ماذا نفعل؟
.لقد صرحوا لنا - صرحوا؟ بماذا؟ -
.ضربة بطائرة ألية
نحن المخابرات الإتحادية. لا يمكننا قتل .عملاء مخابرات إتحادية
.حسناً، هم لم يعودوا عملاء مخابرات إتحادية .ليس بعد الآن
.لا يمكنني الموافقة على هذا
.تم تحديد المكان
.انصت لي، هذا أنا. مادلين تعرف مكانكم
.لقد أمرت بضربة آلية
.عليكم الخروج من هناك حالاً
مرحباً؟
بعد شهرين
.هذه علامة
.أريد العثور عليهم، جميعهم
.أتفق
.أعتبر هذا لا يصدق وغير مقبول
هناك أسئلة عدة. هل العلامة من الفريق
أم إلى الفريق؟ لماذا الآن؟
.فريقكم السابق كان مختبئاً لمدة شهرين
،لو أنهم يظهرون رؤوسهم الآن
،لأنهم يظنون الوضع آمن
.أن حرارة الوضع إنخفضت
.هم يخططون لأمر ما
هل يمكن أن يكونوا في نيويورك؟
.غير محتمل
.هم أشهر الهاربون المطلوبون
،لأجل أن يعودوا خلسة إلى البلد
.سيحتاجون معجزة
.لقد فعلوها قبلاً
.لقد نجوا من الكوخ في ايسلندا
.ليس كلهم
.لقد حرصنا على ذلك، على الأقل
،والذين هربوا من فريق الإسترجاع
.هاربون بلا مصادر أو حلفاء
أظن حان الوقت لإيقاف
.إنفاق مواردنا على المطاردة العقيمة هذه
،لا، لا، أقد موقعك، ماثيو
لكنني بصفتي المدير الجديد لتطبيق القانون ،الإتحادي
.أصر أن نبقى على حذر
.يجب إيجاد هؤلاء العملاء المارقين
.ضاعف الموارد
لدي ميزانية تشغيلية. لا يمكنني فحسب ...مضاعفة
إذاً سأفصلك وأعين مدير مخابرات إتحادية .يمكنه
.عفرين... أريدك أن تفحصي الوشم
.حاضر
."مدير تنفيذ القانون الإتحادي"
.هذا منصب فاخر
.كذلك ظن الرئيس
لذا، أنت... أنت المسؤولة
.عن التدقيق في مرشحي نائب الرئيس
قطعت شوطاً طويلاً منذ لجنة الرقابة .المدنية
.حسناً، لم أفعل ذلك وحدي
،لماذا أنا هنا؟ لقد تخلصت من تابعيك
وإن كنت فقط ستشكين في
،وتهددين بفصلي أمام مرؤوسي
لماذا لا تتخلصين مني، أيضاً؟ ما الهدف؟
.ابشر، ماثيو
.أنت أكثر قيمة عما تعطيها لنفسك
رسالة جديدة
براغ
!جين
...كيرت
.كنت... كنت أخشى ألا أراك ثانية
.أظن كلنا هنا
.نعم
.مهلاً، لماذا نحن هنا؟ لقد اتفقنا أن نفترق
...اتفقنا على عدم التواصل إلا إذا
.كان الأمر طارئ
.أحدهم أرسل لنا رسالة
من؟
.لا أعرف. صديق قديم، أو صديق جديد
.ربما مادلين تحاول استدراجنا
من الصعب التأكد دون حل
.اللغز في الصورة
ماذا، أنت لم تحليها بعد؟
.أنت تفقدين براعتك، باترسون
.تمام، رفقاً. ليس لدي معملي
الطائر في ميدان تايمز مختلف قليلاً
.عن الذي على رقبة جين
...لم أري بالضبط كيف كان مختلفاً دون
.رقبتي. تمام - .نعم -
.لذا، ذلك سبب الدعوة
.صحيح
...تمام، أنا أرى 18، 19
...20؟ 21 إختلاف بين الطائرين. تمام
لو أننا علمنا تلك الإختلافات
،وعزلناهم بإستخدام شبه منحرفات
.لنرى ما نحصل عليه
هذا ليس مخبأ سيء، صحيح؟
هل تعرفون أنه هناك فوق 800 من هذه المخابئ
،من الحرب الباردة هنا في براغ
.وهذا ليس موجوداً في أية خريطة
،لقد... كان منسياً بالكامل هنا
...مما يفسر لماذا لا تزال الطاقة
.إنها شيفرة ثلاثية
،كل معلم لديه قيمة بحرف
ولو ربطناهم معاً يعطينا
...عنوان انترنت يوصلنا إلى
.موقع نقل ملفات مغلق..
،تمام. تمام
...قد تكون كلمة الولوج مدمجة في
.طبقة ثانية من اللغز، لذا... أو، لا
.الشيفرة الثلاثية تقوم بعملين
تمام، كم من الوقت سيأخذ هذا؟
.تم
.ها نحن ذا
تسمحين؟ - .نعم -
هذه مذكرة للمخابرات المركزية
."حول "شيك وو لو ون تاو كي بيون تيه
.منحرف تركي ثرثار". هذا عن ريتش"
.يبدو سيئاً
.المخابرات المركزية تبقيه في موقع سري
.وذلك ليس الجزء السيء
.رفاق
هل حان وقت التعذيب ثانية؟
ليس هناك نوافذ هنا، أليس كذلك؟
لا يمكنني فعلاً معرفة أي وقت من اليوم الآن
،أو ما الشهر الحالي أو... لا، لا، لا، لا !لا
ماذا كان ذلك؟
.متتبع
.ظننتك سترميني في رأسي برصاصة
.أنت لن تموت بتلك السهولة
.أنت لا تريد التحدث، سيتم مبادلتك
مبادلة؟
إلى من؟
منافس تصفيات، على الأقل؟
.ربما
تظن كوريا الشمالية لديها فرصة هذا العام؟
...كوريا الشمالية؟ لا، لا أظن
...نحن لا... الأمر
.هم لا يحبونني في كوريا الشمالية
.لنذهب
!لا، لا، لا. مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
.تعرف؟ فقط اطلق علي النار في رأسي
.فكرت في الأمر، لا بأس به
!انظر، فقط اطلق علي النار في رأسي
،لا، فقط... فقط أطلق النار علي في رأسي !رجاءً
ترجمة ::H. K. Mersahl::
النقطة العمياء::501 اتيت لأتزلج
،وفق هذا
.سيتم ترحيل ريتش الليلة
...لو وضع الكوريون الشماليون يدهم عليه
.هو في حكم الميت - .نعم، أو أسوأ، في حكم الحي -
نعم، لا زلنا لا نعلم من أرسل الإشارة
.أو أنه يمكننا الثقة به... قد يكون فخاً
.لا يهم
،لو أن هناك فرصة أن هذا حقيقي
.نحتاج أن نهرب ريتش
.ليست مسألة إن كنا سنفعل هذا، بل كيف سنفعل
الآن، هذه المذكرة لا تذكر أين الموقع ...السري، لذا
كيف سنجده؟
.حسناً، لن يكون أمراً يسيراً
أعني،لا يمكننا إختراق المخابرات المركزية دون .العدة
لا يمكننا التواصل مع كيتون أو وايتز، هم .تحت المراقبة
لكن، لو أمكننا إكتشاف إلى أين يأخذون ريتش
...في كوريا الشمالية، يمكننا إعتراض
.أعرف أين هو ريتش
عم تتحدثين؟
."هو محبوس في موقع سري إسمه "القارب
إنها سجن يختبئ في سفينة في مرمى البصر
.في مقبرة عسكرية في فرنسا
لماذا لم تخبرينا بذلك؟
.يظنون ريتش يعرف مكاننا
،واقع أننا أحياء، أننا في العالم
.هذا ما يمنعهم عن قتله
لو تسرعنا في دخول موقع سري
.دون خطة محكمة، سنموت
.كنت أحاول التفكير في الأمر
.نعم، لكن لم يتم أبداً حبسك في موقع سري
.وجب عليك إخبارنا - .ما حدث قد حدث -
،الآن نحن نعلم أين ريتش
.فقط علينا إكتشاف طريقة لإنقاذه
.يمكنك تفادي دورة أخرى من هذا، تعرف
يمكنك تفادي أياً كان ما تدخره كوريا .الشمالية لك
.فقط... اخبرني بمكان أصدقائك
.أخبرتك، أنا لا أعرف
.كما تشاء
.لا، لا، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
أعني، ألم أكن لأخبرك بحلول الآن؟
جدياً، أعني، يمكنني الإعتراف بأمور أخرى لو .أردت
.لقد عشت حياة شيطانية، طويلة مذهلة
أخمن الأمر بدأ كله في الصف الثالث
.حينما غششت في إختبار التاريخ
،ثم في الصف الرابع
سرقت شعر عمي ماكس المستعار
ولصقتها بوجهي لأقوم بدور موسى في المسرحية .اليهودية في المدرسة
.أعرف ماذا تفعل - !أنا فقط أعترف -
لا، أنت تثور. بروتوكول المخابرات السرية يملي أنه
.طالما أنك تتحدث قد تقول أمراً مفيداً
مذكور في بروتوكول المخابرات المركزية أنه لا يمكنني إستجوابك
.أو نقلك حتى تتوقف عن الحديث
،لا أعرف أي شيء عن ذلك
،لكنني أعرف أن في الصف الخامس
دفعت أختي ايدي على السلم
ولمت الكلب على ذلك، ثم أرسلتني أمي
...للمخيم الصيفي، الذي لم أكن أحبه
لقد شاهدت "ذا غونيز".⁰
،تخيلتك رجل تحب "غريت مابت كابر"¹ أكثر
.لكن، يسرني معرفة هذا
هل لديك أي حقائق مرحة أخرى
تود مشاركتها؟ - .نعم -
.لم أهتم قط ببروتوكول المخابرات المركزية
ما التحديث؟ - .لا شيء بعد -
.فقط أهلع
لكن ما التحديث الحقيقي؟
أفترض أنك المسئول عن
حادثة ميدان التايمز؟
اتفقنا ألا نتحدث عن هذا هنا، المكان ليس .آمناً
انظر، أعرف أننا كنا نلزم الصمت
،منذ الضربة الآلية
،لكن سألتيني لو أمكنك الثقة بي مرة
.ولا زال يمكنك
.لم تكن حادثة ميدان تايمز عملي
.كنت أتمنى أنه كان عملك
.لا، لم يكن عملي
،لذا ذلك يعني إما أن الفريق يرسل رسالة
.أو أن أحد يرسل وميض إستغاثة
.نحتاج حل ذلك على الفور
.مهلاً، لا. ربما مادلين تختبرنا
.هي تلعب بعقلي مثل الكعك المملح
.لقد حللته - ماذا؟ -
أنا فقط أدعي أنه لا يمكنني
.حتى أوفر للفريق بعض الوقت
!ذلك عظيم
مهلاً، وقت لماذا؟
.لتهريب من السجن
.أحبك
.أحبك، أيضاً
...أعرف أن الإفتراق
.كان أفضل خيار لنكون آمنين
.كنت أفقد صوابي وأنا وحدي
...تعرفين، أنا حتى... ذهبت إلى البندقية
.فقط لأشعر أنني قريب منك
أين كنت حينما راسلتك باترسون؟
كيرت، سنحتاج التركيز
.على إنقاذ ريتش قريباً
وغالباً أمامنا نحو 15 دقيقة
...قبل أن تجد باترسون دليل جديد، لذا
لو أن الحديث عن أين كنا
لمدة شهرين طويلين هو فعلاً
،كيف تريد قضاء ذلك الوقت
...حسناً عندها أخمن
.لا. لا - ...علينا.. -
.لدي... آسفة جداً
...لم أقصد
.وجدت شيئاً ما
.رقم قياسي
.هذا جيد
ماذا لديك؟ - .ويستحسن أن يكون مذهلاً -
،مقال جريدة مؤرشف
تم نشر سجلين عامين
،تحت قانون حرية المعلومات
.وقائمة محتجزين نصف محجوبة
"بإسناد ذلك مع ذكر "القارب
.في الشبكة السوداء ولدينا هذا
.يان اكتار. كان محجوز في "القارب" عام 2016
...مهلاً، لذا هو قريب - .نعم -
.يان اكتار هو أصغر أشقاء شو اكتار
.لقد تواصلنا مع شو على الشبكة السوداء
.سيقابلكما عصر اليوم
هنا؟ - .لا. ذلك جنوني -
،أنت وويلر ستلقيانه في منزله في برلين
.فقط اثنتاكما، في سرية
،لذا، كنا نختبئ لشهرين
وسنخرج للعلن لأجل شو اكتار؟
.لا، ستخرجان للعلن لأجل ريتش
منذ متى يمكننا الثقة بشو؟
.أبداً
،"لكننا نحتاج معلومات عن "القارب
.وقد لمح أن لديه شيء مفيد
.نعم. علينا على الأقل المحاولة
.لا يعجبني الأمر
،ولا يعجبني أيضاً
.لكنه الخيار الوحيد ليدنا
برلين
!شو، لديك ضيوف
!اجلسا، اجلسا، اجلسا
...رباه، كيف تقلبت
!الأحوال..
،ها أنا ذا أقيم ببذخ في تشارلتونبيرغ
،أتحكم في مصالح الروس في برلين
!وها أنتما ذا، تتوسلان لمساعدتي
!يا للفخامة
.حالي جيد تماماً
،للأمانة
جزء كبير من قبولي هذا الإجتماع
.كان لأجل التباهي
.لكن... أنا لا أرى اليأس الذي كنت آمله
.يؤسفنا تخييب ظنك
ما هذه الشعلة في عينيك؟
.وقتنا ضيق
هل ستساعدنا أم لا؟
...جين
!جين، جين، جين
لدينا تاريخ معقد، أليس كذلك؟
،مليء بهويات مزيفة، وأعمال فنية مزيفة
قتال بالسكاكين ونحن مخدرين بالكوكاين .وخيانات قاسية
.حرق مكتبنا
،دعونا لا ندلف إلى من حرق مكتب من
لأن، بالرغم من كل ذلك، تعجبيني
.بنفس المقدار منذ ليلة أن تقابلنا
فستانك الأخضر من غاتسبي
يتلألئ في ضياء قمر مانهاتن
.بينما طرحتيني أرضاً على ذلك السطح
.يسرني تكراره من جديد - .وأنا أيضاً -
.لكن وحسرتاه، كما ذكرتما، الوقت ضيق
،لكن بقدر ما زلت أكره "الحقير" دوتكوم
.أنا أكره المخابرات المركزية أكثر
.لذا، نعم... سأساعد
عظيم. لذا، هل يمكننا التحدث عن العمل الآن؟
،آسف، أنا أتمادى حينما أتعاطى المخدرات
وأظن الأمر مرح وغريب
!أننا في نفس الصف الآن
لأنه لو أخبرتموني منذ عام
أنكم ستساعدوني في تنفيذ
...ثأري من المخابرات المركزية
ماذا؟
!ثأر
ترى، أمضيت عاماً أجمع
.مخططات "القارب" لتهريب أخي
لكن المخابرات المركزية قتلت يان قبل أن .يمكنني المحاولة
.يؤسفنا سماع ذلك، شو
،أُخبرت أنه كان معذبهم الرئيسي
،رجل لديه حروق كيميائية على كل جسده
.العميل رافايل بيرس
.لكن المخططات لكم، على شرط واحد
.عليكم قتل الرجل الذي لديه ندوب الحرق
.لم يكن ذلك جزء من الصفقة - .تم -
.فعلاً
.لم ترمش حتى
!عجباً، توقعت صد أكثر، لكن تمام، تم
.لا بد أنكما يائسان في النهاية
.سنرى بخصوص ذلك
...و
...فقط للحرص أن كل شيء يتم..
.شبيهة دايزي بيوكانن² ستبقى معي..
.من الواضح، هذا ليس طلباً
إما أن يموت العميل "ندوب الحرق"، أو تموت !هي
...لو أصابها مكروه
.سيكون الأمر على ما يرام
.تستطيع جين التعامل مع شو اكتار
.أعرف ذلك
.إنهم المجرمون الروس الذين يقلقوني
.إذاً لنركز
.لنعرف بالضبط ماذا أعطانا شو
.لو استعدنا ريتش، نستعيد جين
نعم، نحن ننسى الجزء حيثما جين
.وعدت شو أننا سنقتل رجلاً
.أنا لم أنسى ذلك الجزء
لذا سنفعل هذا؟
!لا
بالطبع لا، اتفقنا؟
.لم تكن جين لتوافق فحسب على قتل أحدهم
...قد نختلف مع تكتيكات المخابرات المركزية
.نحن لسنا قتلة
.سيرغب شو في دليل أن ذلك الرجل مات
كيف سنفعل ذلك؟
.أعمل على ذلك
.العميل رايلان سيتولى قيادة المعمل
.لقد حل لتوه الجزء الأول من اللغز
.وكذلك فعلت
.وقد تقدمت خطوة أبعد
يا للملائمة. لماذا لم تقولي شيئاً قبلاً؟
.لا أحب أن أتعجل
وأردت التأكد أنه كان لدي أمر حقيقي
،قبل رفع آمال أي أحد
.الذي أفعله الآن
،هل أنت واثقة؟ لأنه، تعرفين
لو أنك تحتاجين المزيد من الوقت يمكنك .الحصول عليه
،موقع نقل الملفات هذا محمي بكلمة مرور
لكنني قمت بتشخيص القنوات الخلفية
مع الخادم المضيف... وتم الولوج له مرة ...واحدة
.في عنوان الإنترنت في هذه الإحداثيات
هل هم عملائنا المارقون؟
.أظن هذا. قد يكون مخبأهم
.قد يكون متجر ستاربكس
.حسناً، هناك سبيل واحد لإكتشاف ذلك
ما هو، ضربة آلية؟
إرسل عملاء من أقرب قاعدة
.للتحقق، ماثيو
.عمل جيد، عفرين. علمت أنك يمكنك فعلها
.تعال معي - .حاضر، سيدتي -
لكن هل يعني هذا أنه يمكنني البقاء في المعمل؟
.حل كلمة السر
!أنت خائنة
كيف أمكنك فعل ذلك بي، والفريق، وبي؟
لقد وثقت بك. لا أعرف كيف
.تنظرين لنفسك في المرآة في نهاية اليوم
.أنت شخص رهيب
.لقد كذبت. لقد أعطيتها إحداثيات مزيفة
.مقنع للغاية! هذا... نعم
.جيد... واصل... واصل الـ... كما كنت
.هذا الموقع السري متاهة
،أبواب، وصالات لا نهاية لها
.كلهم عليهم أقفال أمنية الكترونية
.نعم. وليس هناك كاميرات، على الأقل
.لا تريد المخابرات المركزية تسجيل أي شيء
،ولو قمنا بهذا بشكل صحيح
.سندخل ونخرج، ولا أحد سيعرف أننا كنا هناك
،مخططات شو في الواقع خطط هندسية
لذا لديهم كل تفاصيل أنظمة الحرائق ،والتكييف
.والكهربي، والأمني
باترسون، ستلجين لأنظمتهم الكهربائية عن بعد
.وسوف ترهقين مراوح التكييف
،تمام، ذلك سيقطع الطاقة الرئيسية
.ثم نظام الأمن سيعيد التشغيل
ذلك يمهلنا 20 ثانية لركوب هذه السفينة
.وتعطيل الإنذارات، لو عملوا
تمام، كم عدد موظفي المخابرات المركزية بيننا وبين ريتش؟
.لا أعرف
،الآن، في موقع جين السري
كان هناك 3 حراس بدوام كامل
.في موقع شيبارد، كان هناك 15
تمام، لذا شيء ما بين 3... و... و15؟
.نعم، أو أكثر
جميعهم يحملون رصاصاً حياً، ويرمون بهدف .القتل
بينما ثلاثتنا لدينا رصاص مطاطي وصواعق .كهربية
.هذه مهمة تسلل
.سندخل ونخرج في 90 ثانية بالكثير
...لا أثر، لا إطلاق نار
.لا إنذارات
!كيرت؟
كيف دخلت هنا؟ - .قصة طويلة، ريتش -
الآن، هل لديك أي فكرة عن كيفية الخروج من هنا؟
!هيا، ريتش - .لا يمكنني... لا يمكنني... لا يمكنني الرحيل -
.ريتش، هيا - !لا. لا -
!توقف عن مقاتلتي، ريتش. توقف عن مقاتلتي
!أنت لا تسمعني
،لا أعرف ما هي مشكلتك
،لديك متلازمة ستوكهولم³ أو ما شابه
!لكن علينا الرحيل - ،ليس لدي متلازمة ستوكهولم -
!لدي متتبع في عنقي
.علينا إخراجه قبل رحيلي
.آسف
.اثبت
!مهلاً، مهلاً، مهلاً - .اهدأ! سأقطعه فحسب، ريتش -
أي جزء من "في عنقي" لم تفهمه؟
حسناً! الخطة ب. سأعطل المتتبع
بنفس الطريقة التي قصرت دائرة
.منارة التوجيه التي ابتلعتها شيبارد
أظنني كنت في السجن حينها، لذا لا أعرف فعلاً
بالضبط ما فعلته هناك، لكن فقط قم بما ...عليك
.ها نحن ذا. تمام
!حسناً، جاهزين للتحرك - !فجريه -
!واكب ميع. مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
...ماذا - !إياك -
!اخفض سلاحك - معذرة، ماذا؟ -
.كلانا نعرف أنك لن تطلق النار
!لا نعرف كلانا ذلك
لأن رؤساءه عقدوا صفقة
.لإستعادة أحد رجالهم
.ولإستعادته، يحتاجونك حياً
.لا أحد قال حياً - .هذا هو ريتش دوتكوم -
الكوريون الشماليون يريدون إسكات هذا .المنحرف التركي بأنفسهم
معذرة، ما خطتك هنا؟
هل تريد أن تحرم القائد الأعلى
ثأره لأنك ضغطت الزناد؟
هل سنفعل هذا فعلاً؟
.نعم، علينا هذا - آسف، فعل ماذا؟ -
ماذا يحدث؟
.جين محجوزة رهينة
.وعدنا أننا سنقتله لنستعيدها
...تمام، حسناً، لا أمانع لو قمت أنا بالشرف - !لا، لا، لا -
.ريتش، دون قتلى
.تمام، مفهوم - .تمام -
.لنقم بإستثناء صغير هذه المرة
!لا - رجاءً؟ -
.ريتش، انظر إلي
.نحن لن نقتل أحداً
.لكننا نحتاج دليل وفاة
،لو لم تكن ستقتلني
كيف تخطط للحصول على ذلك؟
...حسناً لدي خبر سار
.ولدي خبر سيء
ما هذا؟
.دليل وفاة
.رباه، هذا مقرف
.لم أتوقع هذا
.سأعلقه على الحائط، بالتأكيد
.جيد. لنذهب، جين - .ليس بهذه السرعة -
.علي فحص بصماته، والتأكد أنه هو
.إنه هو. إليك تطلع بذلك
.رأيت؟ ذلك لك
.نعم، عظيم
لكن، ترى، الأمر يكاد يكون
.أنك لا تريدني أن أفحص بصماته
.زملائي الروس لديهم هذه المثل العظيم
."ثق، لكن تحقق"
لذا، من فعلها؟ كيف مات؟
.أنا فعلتها. كسرت عنقه
،لم يمكنني بالضبط حمله من الموقع السري
أو عبر الحدود، أليس كذلك؟
.جلبت لك أفضل بديل
،حسناً، رأسه كانت لتكون أفضل بديل
لكن هذا مقبول أيضاً، أظن، إلا إذا
...كنت تكذب وهذه ليست
.تطلع بذلك
.إنه هو! تم التحقيق بالكامل
.أنت حر للرحيل. كان هذا مرحاً
.أراك في الجوار، شو
،الآن حيث أنكم تعملون في الظلام
تريدون عملاً آخراً؟
.لا، شكراً - معذرة، ماذا؟ -
!لا يمكنني سماعك وأنت تتعالى بمبدائك
،ترى، أنا بدأت ولدي قاعدة أخلاقية أيضاً تعرف؟
.هذه الحياة تلحق بك عاجلاً أم آجلاً
.السؤال الوحيد هو... متى
كيف سمحت لهم بالهرب؟
!لقد تمكنت منهم
ماذا حدث في الموقع السري؟
تنصلت المخابرات المركزية من أي معرفة ،بإختراق
.لكن مادلين لا تبدو سعيدة
.يدفعني للظن أن الفريق هرب... مع ريتش
لذا ماذا يحدث الآن؟
.الآن، نتدخل في التحقيق
.نحرص ألا يقود أي شيء إلى الفريق
.سنفعل هذا، عفرين
.نحن المقاومة
.الفريق هو الهجوم، ونحن الدفاع
.لم ينتابني الأمل هكذا منذ شهور
.مادلين ليست مسيطرة كما تظن
.سنفوز بهذا الأمر
أين تريدينا؟ - .في كل مكان -
معذرة، من هذه؟
.شخص أثق به
.ستجد أصدقائك
.يسرني أنك بخير
.ويسرني سلامتك أيضاً
أين ريد؟
هل يعمل على جزء آخر من الإنقاذ؟
أو هل، هل هو عالق في بلد آخر؟
أعني، هو قادم، صحيح؟
.هو ليس قادماً
!ترفق - .اهدأ -
هل هذا كيف سيكون عليه الأمر الآن؟
كليكما تختلسان للقيام بالأمر طوال الوقت؟
.لا أعرف عما تتحدثين
.كنت أغسل أسناني
،حسناً، الآن وقد استيقظت
.سأذهب إلى زوجتي
مرحباً؟ - .انصت لي، هذا أنا -
.مادلين تعرف أين أنتم. لقد أمرت ضربة آلية
!انزلوا تحت الأرض الآن
!لا
!كيرت
...ماذا
هل أنت بخير؟
.أظنني كسرت عدة ضلوع، لكنني بخير
...هل... هل هناك أحد آخر
.يمكنني رؤية باترسون
!أظنها فاقدة الوعي. سأخرجها
.تمام. أنا قادمة للمساعدة
.إياك! جين، لا تفعلي
.لو تحرك ثانية، لن يكون لدي أي مساحة
.أحتاج كل المساحة التي يمكنني الحصول عليها
أين زاباتا؟
.هي... عالقة أسفل مني
.لا يمكنها التنفس تحت الوزن
أنت بخير؟
.علينا إخراجكما من هنا - .تمام -
!علينا إخراجهما - .تمهل -
...تمام... الزم الهدوء
.سأخرجها
!لا
...سأرفع حتى
.حتى تستطيع تاشا الخروج
.لا يمكنك رفعه. هذا وزن كثير
...كيرت، ليس هناك وقت. أنا
!ريد - ...يمكنني رفعه، فقط لا يمكنني حمله -
.أنا فقط لا يمكنني حمله
!لا - .كيرت، انصت -
.انصت، سأرفع
،ما أن أتمكن
ستسحبان تاشا، تمام؟
.تمام
سننقذك، تمام؟
تمام، أنا معك، اتفقنا؟
مستعد؟
!اتركني. اتركني
!اتركني! ريد
.تاشا
.تماسك..
...لا يمكنني الحراك. أنا
.سأخرجك من هنا
.عليك الرحيل
.اذهبوا قبل أن يسقط كل شيء
.أنا لن أرحل
.عليك هذا. عليك الرحيل
!عليك... كيرت
.أعرف
.تاشا، علينا الرحيل
.هيا
!هيا - !تاشا -
حتى النهاية، صحيح؟
...لا
.هذه هي النهاية، حبي
.انا لن أتركك
.أنت لن تفعلي
.أنا معك
.دائماً
.وأنا... لدي أنت
.أنا... لدي أنت
!تاشا! تاشا
.حان الوقت
!تاشا، هيا
!باترسون! هيا
.لا أصدق أن ريد مات فعلاً
.لم يكن هناك حاجة لموته
.الأمر بسببنا
نعم، لم يجب علينا أبداً القيام بآخر عملية .في ايسلندا
لو كنا هربنا مثلما أردت، صحيح؟
.أياً يكن
.لا يهم الآن
.ليس ذلك ما أراده ريد
.لم يريدنا أن نهرب
.أرادنا أن نصلح هذا
.نستعيد عملنا، نبرئ أسماؤنا
.لا
.ذلك ما أردته أنت، كيرت
!وأنا فقط أردت الإنتهاء
.لقد استعدنا ريتش، لقد نجونا
.يمكننا الرحيل
لا مزيد من الوشوم، لا إنقاذ، لا قضاء على مادلين
!أو تبرئة أسماؤنا... يمكننا أن ننتهي
!من الأمر كله
.لا يمكننا التوقف الآن
.بالطبع يمكننا
.هناك من يرسل لنا الوشوم
.أعرف ذلك
أنا أقول أنه يمكننا التوقف... لكننا لن .نفعل
.حتى حينما نريد هذا
.وذلك هو الجزء الأسوأ
...فقط
.أنا فقط أواصل التساؤل عما سيكلفنا بعد
من هؤلاء؟
الناس الذين احضرتيهم، من هم؟
.وحدة بين الإدارات
.لا تقولي لي ذلك. لقد فحصت هوياتهم
لقد عادت نتائج البحث خالية، مثل، خالية .تماماً
من هم، مادلين؟
بدا لي أن الناس هنا
.لديهم إنجذاب معين للعملاء المارقون
تعرف، يتذكرون كيف كانت الأمور
وبشكل ما يكونون غير متحمسين
،لتقديم زملائهم السابقون للعدالة
.لذا وكلت طرف خارجي متحمس بالمطاردة
"...ماذا يعني، أنك "وكلـ
ماذا، هل تخبريني أنك عينت مرتزقة؟
.لا. بالتأكيد لا
.أنت عينت مرتزقة
.هذه الورقة تتطلب توقيعك
عليك فعلاً التفكير في تسميتهم
.مقاولون خاصون"، مع ذلك"
.تعرف، تكون أفضل
...انصت، لا يمكنك - !بل يمكنني -
،يمكنني. هذا ما تفعله المخابرات المركزية
.والآن هذا ما نفعله نحن
.حسناً، أنا لست دميتك، مادلين
.وأنا لست درعك
.توقف عن إثارة غضبك، ماثيو
.ليست أول مرة ضُغط عليك فيها لتتصرف
ظننت أنه يمكنك إستغلال ضربة آلية
.لحل مشكلاتك
ماذا تريدين؟
.ولن تكون المرة الأخيرة
من تظنينه يكون؟
.صديقنا الغامض؟ لا أعرف
.لكن علينا إكتشاف الأمر، وعلينا إيجاده
.لقد اشتقت لك
.وأنا أيضاً
،لذا، أظن
أيامك الأول في عاصفة الصحراء على وشك أن .تفيدنا
أظن ربما بإمكانك القضاء على
.مخابرات اتحادية فاسدة في النهاية
نعم. من توقع ذلك؟
.نعم
...هذا
لا يشبه مركز المعلومات والعمليات الاستراتيجية، أليس كذلك؟
.سنحتاج وقت للتأقلم عليه
.حسناً، ستتعود
.لا أريد هذا
،أن أكون بعيداً عن العامة
...العمل في الظلام
.هذا ليس طبعي
...بقدر حبي لإصدار الأوامر
...هذه المرة
.لك بالكامل
.ستعبري بنا من هذه الأزمة
.ستعيدينا كلنا لموطننا
،قد لا يكون لدينا كل ما أعتدنا عليه
.لكن لدينا كل ما نحتاجه
كنت ذاهب لأخذ
.قميص آخر من قمصان ويلر
.هذا القميص أدى غرضه بالفعل
.لم أدرك أن أحد كان هنا
.بلى، فعلت
.أنا فقط أردت شكرك لمجيئك وإخراجي
.مما يبدو، لم ترغبي في ذلك بالضبط
...وأفهم ذلك تماماً. أعني
.مستحيل أن أفعل ذلك لأجلك
لذا، نحن على وفاق؟
...نعم، حسناً، طالما نحن صرحاء مع بعضنا
.يجب علي ذكر أنني علمت أين كنت لنحو شهر
شهر؟
.تمام، يشق علي سماع ذلك
.كان نوعاً ما شهراً شديداً علي
.لا أعرف لو أنت... نعم
لكن، ثانية، غالباً
.كنت لأفعل نفس الأمر، أظن
.غالباً
هل... أردت التحدث عن أي شيء آخر؟
.لا
.لا أريد التحدث عنه
.تمام
.أنا غاضبة جداً، ريتش
.أنا في ألم طوال الوقت
.كان نصب عيني
...أنا لم
.لا أصدق ما كان يحدث
...ولم أقل وداعاً، أو شكراً
.أو أي شيء
.والآن فات الآوان
.الأوان لم يفت
،تاشا، لو لديك أمور لتخبريها له
.يمكنك قولها له الآن
...هذا لأجل ريد
.لوجوده في حياتنا ولأجل إنقاذي
.لن أهرب. لن أستسلم
.سأواصل القتال
.كلنا سنفعل
.لن تكون هذه آخر مرة نفكر بك
.أو نتحدث عنك
.أو نذكر اسمك
.أحبك
.أنا معك
.دائماً
كيف كان يومك الأول؟
.منيراً بالمعلومات
.سأجد هاربيك
.قومي هم الأفضل في مجالهم
.فقط لا تنسي ما وعدتينا به
.إليك النموذج الأولي
ترجمة ::H. K. Mersahl::