‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"لا تفقدوا إيمانكم"‬
‫"وقّعوا على عريضتنا لإضافة إشارات توقف‬
‫إلى تقاطع الطرق‬ ‫بين شارع (تيرول) وطريق (كريستا)"‬
‫"إشارة توقف، باسم الحب"‬
‫مرحبًا.‬
‫بحق السماء يا "جودي".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫إنني أبقى إلى جانب "ستيف" فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫وتستمعين إلى صوت المحيط لأن...‬
‫لأنني لا أستطيع النوم.‬
‫ولا أظن أن "ستيف" يستطيع النوم أيضًا.‬
‫حسنًا. أظن أنه نائم.‬
‫عزيزتي، أظن أنه الأكثر استغراقًا في النوم.‬
‫اسمعي يا "جودي".‬
‫لا يمكنك أن تجلسي هنا في منتصف الليل‬
‫محتضنة ثلاجة.‬
‫أعني، ماذا لو دخل أحد الفتيان، ماذا سيظن؟‬
‫حسنًا، أنا آسفة، ‬
‫لكن يبدو أن وجوده هنا بمفرده، ‬ ‫محاصرًا في هذا الشيء، هو غير صائب.‬
‫حسنًا. أعلم أنه ليس الوضع الأنسب، ‬
‫لكننا اتفقنا، أتتذكرين؟‬
‫- نعم.‬ ‫ - على أن الثلاجة‬
‫هو المكان الأكثر أمانًا للاحتفاظ به، ‬
‫على الأقل حتى الآن، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫لم أكن أعلم أن هذا الشعور سينتابني.‬
‫لا أعتقد أن هذا ما يريده "ستيف".‬
‫يا إلهي. "ما يريده (ستيف)."‬
‫كنت في غرفتي، ‬ ‫وفجأة شممت رائحة الشمّرة البحرية‬
‫- وشجر السرو. ‬ ‫- هذا فظيع.‬
‫إنه الغسول الذي كان يستخدمه.‬
‫فجئت إلى هنا، ‬
‫وكان ضوء استشعار الحركة مضاءً بالفعل.‬
‫إنها إشارة.‬
‫على ماذا؟‬
‫كأنه لا يرغب بالتواجد هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫كان يكره الأماكن الضيقة.‬
‫كانت المصاعد تخيفه. آسفة.‬
‫- كان حساسًا حيال ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمعي يا "جودي"، ‬ ‫يجب أن تجدي طريقة لنسيان الموضوع‬
‫- كي يتسنى لك البدء...‬ ‫- أودّ البقاء هنا لبعض الوقت.‬
‫عليك البدء بالمضي قدمًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫كيف لي أن أمضي قدمًا في حين أنه متجمد ‬ ‫على بعد 15 مترًا عن مكان نومي كل ليلة؟‬
‫لا أعرف. عليك أن تعمدي ‬ ‫إلى فصل الأمور عن بعضها.‬
‫مفهوم؟ حاولي فقط ألا تفكري في الأمر.‬
‫ليست مسألة تفكير، ‬
‫بل ما أشعر به.‬
‫كان ذلك غريبًا.‬
‫كان ذلك "ستيف".‬
‫ما أقوله هو أن الأرواح معروفة‬ ‫بالتواصل من خلال الأضواء.‬
‫إنه أمر مُوثق.‬
‫حسنًا، أتعرفين ما الذي يتواصل عبر الأضواء؟‬
‫الكهرباء.‬
‫أعلم أنه من الصعب عليك التفكير‬ ‫في مسألة الأرواح، ‬
‫لأنها تخيفك.‬
‫هذا لا يخيفني.‬ ‫التعفن في سجن النساء يخيفني.‬
‫نعم. أراهن أن تلك الأماكن مليئة بالأشباح.‬
‫"جودي"، لديّ ما يكفيني‬
‫فلا داعي أن تسلّطي روحانياتك‬ ‫على كل شيء.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أرأيت؟‬
‫لا حاجة لنا أن ندع الحاسة الـ6‬ ‫تسبب لنا نوبة قلبية.‬
‫ربما هناك مشكلة مع جهاز الاستشعار.‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- نعم، سمعته.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا...‬
‫أنا ألزم الصمت.‬
‫- هل تظنين أنه هنا؟‬ ‫- كلا، ليس هنا.‬
‫ليس كذلك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأرى ما...‬
‫- يجري هنا. ‬ ‫- كوني حذرة.‬
‫أتعلمين؟ لا أطيق أن يمسكني أحد.‬
‫- أعتقد أنك...‬ ‫- أنت تتنفسين بصوت مرتفع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي! لا.‬
‫لا!‬
‫لا، لا تؤذيها!‬
‫أجل، لديكما جرذان بالتأكيد.‬
‫- نعم، نعرف ذلك.‬ ‫- التقينا بها.‬
‫أتريان هذا؟‬
‫إنه مستدير الحواف.‬
‫فضلات الفأر أكثر حدة. إنها الغدد الشرجية.‬
‫- تلك لم تكن معلومات ضرورية.‬ ‫- لم أكن أعرف ذلك. هذا مثير للاهتمام.‬
‫كيف سنتخلص منها إذًا؟‬
‫اغلقا نقاط الدخول ‬ ‫وانصبا بعض فخاخ بالطعم. شيء أساسي.‬
‫لكن أمن الطبيعي أن يكون ثمة الكثير؟‬
‫إنه الطقس الحار يا أختي.‬
‫"يا أختي"، إنها الحرارة.‬
‫أعرف يا "أختي".‬
‫لا تستطيع الجرذان‬ ‫تنظيم درجة حرارة أجسامها.‬
‫حين تجد مكانًا باردًا، تنصب فيه مخيمًا، ‬ ‫خاصة إن كان هناك طعام.‬
‫هل لديكما لحم هنا؟‬
‫نعم، هناك بعض الأشياء المميزة هنا.‬
‫نعم، فهي تشمّ رائحة الدم‬ ‫من مسافة بعيدة جدًا.‬
‫لا يمكنها الدخول، صحيح؟‬
‫خطأ.‬
‫لديهما أسنان حادة جدًا.‬
‫فهي تحفر طريقها للوصول إلى أي شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- لا تلمسي القلم.‬ ‫- أعرف.‬
‫حقًا؟ هذا ما كان ينقصنا الآن، ‬
‫لدينا الآن مكافحة مجموعة جرذان لعينة؟‬
‫صدقيني، إنها إشارة.‬
‫ماذا؟ أن العالم يذوب؟‬
‫كلا.‬
‫إنه علينا نقل "ستيف"‬ ‫قبل أن تدخل الجرذان عبر نفق تحفره.‬
‫- كيف نفعل ذلك يا "جودي"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكن أرى أنه علينا البحث في بعض الخيارات.‬
‫لا، لا تبحثي في "غوغل"!‬
‫يمكن لمكتب التحقيقات الفدرالية‬ ‫ تعقب هاتفك!‬
‫تبًا. كيف لنا أن نعرف ماذا سنفعل بجثة؟‬
‫لا أدري.‬
‫كل ما أفكر فيه هو ما يحدث في الأفلام‬
‫ويتضمن تقطيع الخشب أو‬
‫حلّ جثة في حوض‬ ‫الاستحمام بواسطة أيًا يكن ‬
‫ما يذيبون به الجثث في أحواض الاستحمام.‬
‫- لن نفعل ذلك.‬ ‫- كلا.‬
‫كلا، كنت أعطي أمثلة لأشياء لن نفعلها.‬
‫هناك طقس بوذي تايلاندي‬ ‫جميل حيث يغسلون أيدي الجثة أولًا...‬
‫- يمكننا وضعه في حقيبة. ‬ ‫- "جين"!‬
‫هذا هو الرجل الذي كنت سأتزوجه.‬
‫حسنًا، أنا آسفة.‬
‫أنا أبحث في الخيارات هنا.‬
‫ما رأيك بدفنه في البحر؟‬
‫أحب "ستيف" المحيط. كان سباحًا قويًا جدًا.‬
‫حسنًا، هذا جميل، ‬
‫لكنني لا أملك قاربًا‬
‫ولا وقت عندي للحصول على رخصة قبطان.‬
‫لكن يمكننا استئجار قارب.‬
‫كلا، لأنه حينها سيعرف مكتب‬ ‫التحقيقات الفدرالي أننا استأجرنا قاربًا.‬
‫أظن حقًا أننا تخطينا التفكير بالحقيبة‬ ‫بسرعة كبيرة.‬
‫"جين".‬
‫إنه شخص عاش حياة.‬
‫أظن أن روحه تستحق أن ترقد بكرامة.‬
‫- "الكرامة"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"جودي"، ترك "تيد" يموت.‬
‫لقد استخدمك لغسل الأموال.‬
‫لقد هجرك بعد 5 عمليات إجهاض.‬
‫- أعرف، لكن...‬ ‫- لا، إنه وحش!‬
‫لماذا أنت قلقة على روحه؟‬
‫يجب أن تقلقي بشأننا.‬
‫- لأنني أدين له بذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه مات بسببي.‬
‫كلا، لم تكوني...‬
‫لم تكوني حتى موجودة.‬
‫لقد أدخلته إلى حياتك.‬
‫وشيت به، لكنني...‬
‫لم أعتقد أبدًا أنه سوف يغضب ‬ ‫لدرجة محاولة قتلك.‬
‫أنت عاهرة لعينة.‬
‫- ليست غلطتك.‬ ‫- إنها كذلك.‬
‫بلى، إنه قدري.‬
‫- هذا ما أحصل عليه.‬ ‫- لا.‬
‫لا، ليس...‬
‫ليس قدرك.‬
‫صدقيني.‬
‫اسمعي، نحن…‬
‫سنتخلص من الجرذان، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن ماذا سنفعل بشأنه؟‬ ‫لا يمكنه البقاء هناك إلى الأبد.‬
‫لا، أعني...‬
‫ليس إلى الأبد، إنه...‬
‫ربما...‬
‫ربما حتى يذهب الفتيان إلى الجامعة...‬
‫في حال اضطررت إلى الرحيل.‬
‫سيبليان حسنًا بمفردهما.‬
‫أعني، إنها 7 سنوات فقط.‬
‫هذا وقت طويل جدًا.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك!‬
‫لا أدري إذا كان بوسعنا العيش هكذا.‬
‫علينا أن نفعل.‬
‫أتعلمين؟ يجدر بي القول، ‬
‫كلما تواجدنا في هذا المنزل، ‬
‫أرى أنكما الأمثل للإقامة فيه.‬
‫أم عليّ أن أقول ثلاثتكم؟‬
‫نعم.‬
‫آمل ألا تظني أننا مصابون‬ ‫بجنون الارتياب لإلقاء نظرة أخيرة.‬
‫يا إلهي، لا. على الإطلاق.‬
‫أعني، سيكون هذا منزلكما.‬
‫والآن بعد أن تمّ قبول العرض، ‬
‫يمكنكما البدء بالتخطيط لكيفية إعداده لكما، ‬
‫أي نوع من الستائر للنوافذ ستعلقان، ‬ ‫ربما بعض الآلات المثبتة.‬
‫نحن نعيد التفكير في الأمر.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أظهرت المعاينة وجود تعفّن في الحمام.‬
‫نعم، لقد رأيت ذلك.‬
‫ليس الأمر بهذه الأهمية.‬
‫إنه عفن أسود.‬
‫- نعم.‬ ‫ - نعم، لكنها كمية ضئيلة، ‬
‫ليست جديرة بالاهتمام.‬
‫حسنًا، لو كانت كذلك، ‬
‫لقال الخبير إنه لم يجد شيئًا.‬
‫نعم. أتعلمان؟‬
‫أشعر أن الخبراء يظنون‬ ‫أحيانًا أن عليهم إيجاد خطب ما‬
‫لأنكما دفعتما ثمن المعاينة.‬
‫أتفهمان ما أعنيه؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫يمكننا سحب الإيداع إن أردنا، صحيح؟‬
‫المسألة هي أنه بوجود طفل، ‬ ‫نشعر أن علينا توخي الحذر الشديد.‬
‫لا، أتفهّم ذلك. أنا أم.‬
‫لكن بصراحة، ‬
‫أظن أننا نقلق بشأن أمور ‬ ‫لم يكن أحد يهتم لأمرها.‬
‫كانت أمي تدخن كثيرًا السجائر ‬ ‫طوال فترة حملها، ‬
‫وأنا بحالة رائعة.‬
‫أشعر فقط أنه بسبب علمي بوجود هذا التعفن...‬
‫من الصعب جدًا نزع الفكرة.‬
‫...لن أتمكن من التفكير في أي شيء آخر.‬
‫اسمعا، لا يوجد مكان مثالي.‬
‫لن تجدا منزلًا بلا عيب عليكما تجاهله.‬
‫أعني، أتمنى لو أن التعفن الأسود‬ ‫كان أسوأ شيء يحدث في منزلي.‬
‫لأن لدي جرذان.‬
‫لا، أعرف يا "لورنا".‬
‫نعم، أخبرتهما ‬ ‫أن التعفن غير جدير بالاهتمام.‬
‫أتعرفين أمرًا؟ لا أعرف ماذا أقول لك أيضًا.‬
‫ليس ذنبي أنهما جبانان‬
‫يريدان حماية حياة طفلهما الذي لم يولد بعد.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫اللعنة عليك يا "ستيف".‬
‫"ما وراء الجسد: طريق الروح"‬
‫"فرصة للبحث في الاحتمالات معًا"‬
‫أخرجيني من هنا.‬
‫أمي، أرجوك اهدئي، اتفقنا؟ أرجوك...‬
‫لا يمكنك إبقائي في هذا المكان.‬
‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫أعلم، أعرف ذلك، ‬ ‫ لكن لا يمكنك العيش وحدك بعد اليوم.‬
‫وهذا مكان جميل جدًا.‬
‫هناك قائمة انتظار لمدة عام.‬
‫إن كان يعجبك بهذا القدر فأقيمي فيه إذًا.‬
‫سأحزن لرؤيتك ترحلين يا "فلو".‬
‫لم أكن أتحدث إليك.‬
‫نعم، لكن صوتك مسموع نوعًا ما.‬
‫- شجاعة.‬ ‫- نعم.‬
‫أدركت أنني نسيت أن أخبرك‬ ‫أنني أدرّس صف الرسم.‬
‫الثلاثاء والخميس الساعة 9.‬
‫أمي، قد يعجبك هذا. يبدو هذا رائعًا.‬
‫"رائع".‬
‫هل رسمت هذه؟‬
‫كلا، أنا لا أرسم المناظر البحرية.‬
‫جيد، لأنها فظيعة.‬
‫إنها ناقدة فنية.‬
‫أنت محقة. لديها نظرة ثاقبة.‬
‫أعني، ما هذا بحق السماء؟‬
‫- نعم‬ ‫- من رسم هذه؟‬
‫سأرميها.‬
‫مهلًا.‬
‫- ستأخذينها فحسب؟‬ ‫- نعم‬
‫قلت إنها لا تعجبك، وأنا أزيلها.‬
‫- لم تكن تروق لك يا أمي.‬ ‫- نعم. أعني، ‬
‫من يدري ماذا سأفعل بها؟ ‬ ‫أنا خارجة عن القانون. أنا مجنونة.‬
‫لا بأس بالأمر، صحيح؟ ألا تريدينها حقًا؟‬
‫لا، يمكنك أخذها.‬
‫اسمعي.‬
‫- شكرًا على ذلك. أقدر ما فعلت.‬ ‫- بالطبع.‬
‫وأنا أعتذر.‬
‫أمي قاسية.‬
‫توقفي، ليست بهذا السوء.‬
‫- حسنًا، إنها ليست أمك.‬ ‫- لا.‬
‫أمي مدمنة مخدرات.‬
‫لذا، ثمة هذا الفرق.‬
‫أصبت.‬
‫لا يعجب الكثير من ساكني المأوى هنا ‬ ‫ المكان في البداية، ‬
‫ثم يبدأ يروق لهم.‬
‫- هذا يصعّب الأمور على العائلات فحسب.‬ ‫- نعم.‬
‫أيمكنني أن أحضر لك شيئًا؟‬
‫أتريدين قهوة، ‬
‫حلوى البودينغ، ‬
‫أو الحشيش؟‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أتساءل متى ستشاركين ذلك.‬
‫كنت آمل أن تتساءلي.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"(جودي)، للاطمئنان فقط"‬
‫تباً!‬
‫لماذا تحاولين التخلص من جثة؟‬
‫رباه يا "شاندي".‬
‫لست... أنا لا أحاول التخلص من جثة.‬
‫كانت مجرد تعبئة تلقائية.‬
‫- التخلص من ثلاجة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫- موعد حصة اللعب. "هنري" في الحمام.‬ ‫- صحيح. حسنًا.‬
‫نعم، لم أدرك أن الموعد اليوم.‬
‫لو كنت سأتخلص من جثة، ‬ ‫ لوضعتها في غابة "أنجلوس" الوطنية.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫مكان تتخلص فيه العصابات من أمواتها.‬
‫يقولون إن عدد الجثث هناك يفوق عدد الأشجار.‬
‫"شاندي"، كيف...‬
‫ما أدراك بهذا؟‬
‫قرأت عن ذلك على الشبكة المظلمة.‬
‫إنه مصدر جيد.‬
‫حسنًا، يا إلهي، أنت حقًا... لديك...‬
‫أشياء كثيرة تشغل بالك، صحيح؟‬
‫مهلًا، هلا تذكرينني بمهنة والدك؟‬
‫يعيش باكتفاء ذاتي.‬
‫صحيح.‬
‫مرحبًا. أتريدين أن تسبحي؟‬
‫أحب أن ألعب في الداخل.‬
‫حسنًا، يمكننا أن نؤدي الكاريوكي.‬ ‫أتحبين الغناء؟‬
‫هل تأكل السرعوفة صديقها؟‬
‫- إنها تفعل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، رائع. لنذهب.‬
‫يا إلهي.‬
‫الشبكة المظلمة. هذا غباء.‬
‫"كيف تجد موقع الشبكة المظلمة‬
‫يا إلهي.‬
‫عالم مريض.‬
‫حسنًا. الشبكة المظلمة.‬
‫الشبكة المظلمة.‬
‫أجل، أعني، بصراحة، ‬
‫ظننت أنه تصرف الابنة الصالحة، ‬
‫لكنه كان صعبًا.‬
‫عجبًا، كانت إذًا تعيش معك؟‬
‫نعم، لمدة عام.‬
‫كانت كارثة بكل ما في الكلمة من معنى.‬
‫كنا نتشاجر معًا.‬
‫من المذهل أنك حاولت.‬
‫معظم الناس لا يفعلون.‬
‫أجل، نحن كوبيتان. هذا ما نفعله.‬
‫لم أدرك ذلك.‬
‫لكنها...‬
‫كسرت وركها بينما كنت في العمل، لذا…‬
‫لم يعد بإمكاني تركها بمفردها بعد الآن.‬
‫يؤسفني أنها تعيسة هنا إلى هذا الحد.‬
‫أرجوك. إنها تعيسة في كل مكان.‬
‫وكأنها تخلت عن السعادة عندما مات أبي.‬
‫آسفة، هذا ليس مزاحًا ممتعًا.‬
‫أحياناً لا نرغب بمزاح ممتع.‬
‫أحيانًا نريد فقط...‬
‫دردشة محبطة؟‬
‫أنا هنا من أجل محادثة حزينة.‬
‫أنت لا تعرفين شيئًا.‬
‫بصراحة، ‬
‫هذا مقرف.‬
‫كانت أمي... رائعة جدًا.‬
‫كانت مضحكة.‬
‫مضحكة ونابضة بالحياة.‬
‫وكأنها بعد موت أبي...‬
‫انسحبت، ‬
‫شعرت بالذنب لكونها سعيدة أو ما شابه، ‬
‫وكأنها خيانة.‬
‫أعني، نعم، أفهم ذلك.‬
‫أنا لا. أعتقد أنها أنانية.‬
‫حقًا؟‬
‫أعني، ‬
‫سنموت جميعًا في مرحلة ما.‬
‫إنها الحياة. هذا ما يحدث.‬
‫لكن العالم يمضي قدمًا، و...‬
‫آخرون هم بحاجة إليك.‬
‫كأن لديك خيار، إما‬
‫أن تغرقي مع السفينة أو...‬
‫تجدين قارب نجاة وتتمسكين به.‬
‫أجل. نعم.‬
‫عجبًا.‬
‫نعم.‬
‫كما في فيلم "تيتانيك".‬
‫أتريدين أن تكوني مع "ليو"‬
‫أم تريدين أن تكوني السيدة العجوز‬ ‫التي تعيش إلى الأبد؟‬
‫أعني، ‬
‫أريد بالتأكيد أن أكون السيدة العجوز، ‬ ‫لكنني لست متأكدة من أنها تعيش إلى الأبد.‬
‫ألا تفعل؟‬
‫كلا. سيستمر قلبها في الخفقان، ‬
‫على نحو متواصل، ولكنني...‬
‫واثقة من أن جسدها يستسلم في وقت ما.‬
‫- مسكينة.‬ ‫ - يا فتاة، لقد أسأت فهم ذلك الفيلم‬
‫في صغري.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫أمي؟‬
‫أين زبدة الفستق؟‬
‫ماذا تفعلان هنا؟ كان الباب موصدًا.‬
‫لا، لم يكن.‬
‫ما قصة قفاز الفرن؟‬
‫حسنًا، أريدكما أن تخرجا من هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه غير آمن.‬
‫- لم؟‬ ‫- لأن لدينا جرذان.‬
‫أرجوك توقف عن طرح الأسئلة.‬ ‫أريدكما أن تخرجا من هنا.‬
‫متى صار لدينا جرذان؟‬
‫أتعلم أن أسنان الجرذان لا تتوقف أبدًا...‬
‫حسنًا، أريدكما أن تخرجا من هنا!‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسف يا عزيزتي. أنا آسفة لصياحي.‬
‫حسنًا، أنا فقط...‬
‫إنني متوترة قليلًا الآن فحسب.‬
‫ما الذي كنت بحاجة إليه؟‬
‫أكنت تريد زبدة الفستق؟‬
‫- كلا. ‬ ‫- أتريدين أن أصنع لك وجبة خفيفة؟‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫لنر إن كان "كوبر" في المنزل المقابل.‬
‫ربما أنهى حصته في المدرسة العبريّة.‬
‫هل يمكنني مساعدتك بشيء؟‬
‫إذا أردت... إذا...‬
‫أن أذوّب...‬
‫هل من شيء عالق في الأنابيب؟‬
‫نعم، ثمة شيء عالق.‬
‫هذا سيذيب أي شيء، بما في ذلك بشرتك.‬
‫على الأرجح سترغبين‬
‫في ارتداء قفازين مقاومين كيميائيًا‬ ‫لتكوني بمأمن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ولا تختاري الأرخص.‬
‫حسنًا، لا. فقط الأفضل.‬
‫- أذاك هو الأفضل؟‬ ‫- نعم، هذا هناك، نعم.‬
‫هذا رائع أيضًا.‬
‫حسنًا...‬
‫- الكثير من الأشياء عالقة. ‬ ‫- نعم.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة. طاب يومك.‬
‫إنه مجرد شعر.‬
‫إنها كمية كبيرة من الشعر، ‬ ‫لكنني لا أحب ذلك.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- وداعًا، شكرًا.‬
‫- مرحبًا يا "جين".‬ ‫- تبًا!‬
‫- يا إلهي، أأنت بخير؟‬ ‫- تبًا، لقد أخفتني. نعم.‬
‫- يا إلهي، ما هذه الرائحة؟‬ ‫- إنني أنظف.‬
‫لا تدخلي إلى، لا...‬
‫لا يا "جودي"، لا...‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا شيء. الآن يا "جودي"...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اسمعي...‬
‫- افتحي الثلاجة.‬ ‫- كان جرذًا.‬
‫- أريد أن أراه!‬ ‫- لا، لن تفعلي.‬
‫كان مجرد جرذ.‬
‫أنت لا تريدين رؤيته.‬
‫- ثقي بي.‬ ‫- أثق بك؟‬
‫كيف لي أن أثق‬ ‫بك عندما كنت في الأعلى بهذا الـ...‬
‫إنه هنا، مفهوم؟‬
‫إنه هنا. كنت فقط...‬
‫أجري اختبارًا، لأنك محقة، ‬ ‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫لا يمكنني فعل هذا. عليّ أن أخرجه من البيت.‬ ‫ يجب أن أبعده من هنا.‬
‫ماذا عن‬ ‫"انتظري حتى يصبح الأولاد في الجامعة"؟‬
‫هل تدركين كم من الوقت يستغرق ذلك؟‬ ‫"هنري" في الـ10!‬
‫أعرف، والمفارقة هي إنها فترة طويلة.‬
‫لهذا السبب جئت إلى هنا كي أخبرك‬
‫بأنني سأفعل كل ما تريدينه.‬
‫لكن إن كان هذا ما تريدين فعله‬
‫- فلن أفعله.‬ ‫- لا، لا أريد فعل ذلك!‬
‫لا أعرف ماذا أريد أن أفعل.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل. أشعر بهلع شديد هنا.‬
‫جاء "هنري" إلى هنا اليوم.‬
‫كنت قد فتحت الثلاجة، وكاد...‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا لو رأى شيئًا؟‬
‫- ماذا لو رأى شيئًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمعي، لم ير شيئًا.‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- لا، لست بخير.‬
‫لست بخير. لا أعرف كيف أفعل هذا.‬
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك أيضًا.‬
‫- لكنك فعلت ذلك.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫الشيء... العيش هنا معي بعد موت "تيد"، ‬
‫والتظاهر بأن كل شيء على ما يرام.‬
‫عزيزتي، لا شيء كان على ما يرام.‬
‫كان الأمر فظيعًا.‬
‫كان فظيعًا. لم أستطع فعل ذلك.‬
‫كان عليّ أن أخبرك بالحقيقة.‬
‫أنت ساقطة لعينة!‬
‫لماذا؟‬
‫"جودي"...‬
‫"جودي"، ثمة شيء…‬
‫لدي شيء...‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫حقير.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫يبدو أن الحيّ بكله بلا كهرباء.‬
‫رباه، رائع. في أحرّ يوم في السنة.‬
‫يا إلهي. "جودي".‬
‫الثلاجة.‬
‫يمكنه أن يذوب.‬
‫- علينا إخراجه من هناك.‬ ‫- كيف؟‬
‫إنه "كريستوفر".‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم، ونحن أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫قال إن نصف المقاطعة بلا كهرباء.‬
‫نعم. شكرًا.‬ ‫سنتصل إذا احتجنا إلى أي شيء.‬
‫واتصل أنت إذا كنت...‬
‫حسنًا، جيد، لأنني لا أمتلك القدرة‬ ‫على مساعدة أي شخص الآن.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أخفتكما؟‬
‫نعم، أنت مرعبة.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- حسنًا، أين "هنري"؟‬
‫أنا هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- انظرا.‬
‫أنا خفية.‬
‫- هذا رائع يا "شاندي". مذهل.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫ظريف.‬
‫ربما لديّ خطة.‬
‫- هل أنت متأكدة أن هذا...‬ ‫- كلا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫مهلًا، أشعر أنك كنت‬ ‫ستقولين شيئًا في وقت سابق.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، عندما انقطعت الكهرباء.‬
‫نعم، ‬
‫أردت أن أخبرك بأنني أسامحك.‬
‫اعتقدت فحسب أنه ينبغي أن تعرفي ذلك.‬
‫"دخول غابة (أنجلوس) الوطنية"‬
‫ترجمة "ريما الرياشي"‬