‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كم أريد أن أتبوّل.‬
‫كفّي إذًا عن الإفراط في شرب الماء.‬
‫هناك الكثير من الغبار في حلقي.‬
‫- اشربي القليل من الماء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل هاتفي في حقيبتي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هاتفي.‬
‫أيمكنك النظر في حقيبتي‬ ‫لتري إن كان هاتفي داخلها؟‬
‫لا، لا أجده.‬
‫تبًا! اللعنة!‬
‫ربما تركته هناك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما كنت لتفعلي ذلك. لماذا تفعلين؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- لا بدّ أنه في مكان ما. ‬
‫أنا لا. ليس هنا يا "جودي". يجب أن نعود.‬
‫يا إلهي، ماذا لو تركته في الحفرة؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- انتظري، سأطلب رقمك.‬ ‫- لا، لا تطلبيه!‬
‫- لم لا؟‬ ‫- هل جننت؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫ - إن رنّ في الحفرة،‬
‫سيكون كسماعة مكبر صوت تقول، ‬
‫"أيها الجميع، ثمة جثة هنا!"‬
‫- أنت محقة، هذا جنوني.‬ ‫- هذه كارثة كبيرة.‬
‫هذه كارثة لعينة! هذه...‬
‫ها هو.‬
‫نحن بخير.‬
‫بخير.‬
‫يا إلهي، هل هذه من أجلنا؟‬
‫حقًا؟‬
‫وكيف لا تكون؟ إنها خلفنا مباشرة!‬
‫أعرف.‬
‫أكره أن أقول هذا، لكننا‬
‫امرأتان متوسطتا العمر ببشرة بيضاء‬ ‫في سيارة "مرسيدس".‬
‫أدري، وأقدر لك اعترافك بامتيازك، ‬
‫لكننا دفنا جثة أيضًا!‬
‫وهو أمر لا يعرفه أحد!‬
‫توقفي.‬
‫تبًا.‬
‫لدينا مجارف في السيارة.‬
‫كنا نعمل في الحديقة.‬
‫يا إلهي، في الغابة؟‬
‫كيف تظنين أن سكان الغابة ‬ ‫يحصلون على طعامهم؟‬
‫حسنًا، ماذا، ‬ ‫هل كنا نزرع أشجار الفاكهة في الغابة؟‬
‫توت للعلف. العلف!‬
‫لنقل إننا كنا نزرع التوت للعلف.‬
‫نحن نزرع التوت. فهمت. يا إلهي.‬
‫- أي نوع من التوت؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫توت العليق؟‬
‫إنه ليس موسم توت العليق.‬
‫- انسي الأمر. لا تنطقي بكلمة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا تقولي شيئًا يا "جودي".‬ ‫- حسنًا، لن أفعل.‬
‫ربما يجب أن أرحل بسرعة.‬
‫- لا يمكنك أن تفعلي.‬ ‫ - لا، أظن.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أكان الأمر يستحق العناء؟‬
‫ماذا... ماذا كان؟‬
‫لقد ارتكبت جريمة.‬
‫لا. ‬
‫أنت تقودين.‬
‫بمجرد أن يكون هذا الهاتف في يدك، ‬ ‫ترتكبين جريمة.‬
‫- لم أكن أعرف ذلك.‬ ‫ - ما هو الأمر المهم ‬
‫لدرجة النظر إليه أثناء القيادة؟‬
‫نظام تحديد المواقع، ‬
‫- نعم، الخرائط.‬ ‫- نعم.‬
‫لم أستطع...‬
‫لستما بحاجة إلى نظام تحديد المواقع، ‬ ‫سأخبركما أين أنتما.‬
‫في ورطة كبيرة.‬
‫أنا أمزح معك فقط.‬
‫لكنك ستحصلين على مخالفة.‬
‫ليتك رأيت وجهك.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- "ويلي ماكغيلي" الغبية.‬
‫- رخصة القيادة وأوراق التسجيل من فضلك.‬ ‫- نعم.‬
‫ألا يمكنك حقًا الانتظار حتى نصل إلى فندق؟‬
‫كنت أكبت نفسي منذ 6 ساعات.‬
‫المعذرة.‬
‫أي نوع...‬
‫أي نوع من الفطائر هي تلك؟‬
‫الكرز.‬
‫هل... هل هي لذيذة؟‬
‫إنها بنكهة الكرز.‬
‫حسنًا، ‬
‫قد يكون الكرز رديئًا، ‬ ‫لكن ماذا عن تلك؟ ماذا...‬
‫بالكرز.‬
‫حسنًا. أظن أنني سأختار الكرز.‬
‫لا أصدق أننا حصلنا على مخالفة.‬
‫ثمة إثبات الآن على تواجدنا هنا.‬
‫"شاندي" اللعينة.‬
‫هذه الفطيرة جافة جدًا.‬
‫- أتريدين القليل؟‬ ‫- لا. ‬
‫يا إلهي.‬
‫وكأن كل شيء يؤلم.‬
‫أشعر وكأن عمودي الفقري‬ ‫يشق طريقه للخروج من ظهري.‬
‫متأكدة من أنك لا تشعرين بجوع؟ لديهم وافل.‬
‫لست جائعة.‬
‫اسمعي...‬
‫أشعر بالأسف‬
‫لأننا لم نستطع‬
‫الاهتمام بالمزيد‬
‫الحكايات الروحية التي أردت‬ ‫إدراجها في ما فعلناه للتو، ولكن...‬
‫ما كان بإمكاننا المجازفة ‬ ‫بالقبض علينا يا "جودي".‬
‫أعني، كان علينا الدخول والخروج، أليس كذلك؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لكن الأمر استغرق وقتًا طويلًا.‬ ‫ليس الأمر وكأننا دخلنا وخرجنا فحسب.‬
‫- صحيح، كان علينا أن...‬ ‫- المزيد؟‬
‫نعم من فضلك. شكرًا لك يا "مارفا".‬
‫"مارفا"، أيمكنني الحصول ‬ ‫على كريمة مخفوقة لهذا؟‬
‫إنها جافة قليلًا. شكرًا لك.‬
‫اسمعي، كل ما أقوله هو أنه لم يكن لدينا‬
‫وقت للتحدث.‬
‫لم أكن أحاول التحدث.‬
‫تعرفين ما أعنيه.‬
‫أردت فقط أن أغني أغنية لـ "ستيف"، ‬ ‫أو ربما أقول بضعة أشياء.‬
‫أعرف.‬
‫لكننا لم نعرف من كان هناك‬ ‫أو من يمكنه سماعنا.‬
‫أنا آسفة إن تصرفت بصرامة‬
‫حيال حقيقة عدم استطاعتنا ‬ ‫التوقف لتلاوة "هللويا" اللعينة.‬
‫لعلمك فقط...‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم أكن سأتلو تلك الأغنية.‬
‫أعلم أن الأمر انتهى.‬
‫أردت فقط أن أمنح...‬
‫أُشعر نفسي بأنها مناسبة.‬
‫أعرف، لكن هذا ما أقوله يا "جودي".‬
‫كل شيء ليس مثل، ‬
‫مشهد القصر المتألق في بداية ‬ ‫فيلم لـ"ديزني" على وشك أن يبدأ، مفهوم؟‬
‫لسنا هنا في "بياض الثلج".‬
‫نحن في فيلم "الوجه ذو الندبة" اللعين.‬
‫أنا لم أشاهده من قبل.‬
‫ولا أنا. ولا النساء أيضًا.‬
‫لكننا نعرف قصته.‬
‫حقًا؟‬
‫لقد تعمّدت ذلك.‬
‫ألا يجب أن نتوقف في مكان أقل فخامة؟‬
‫إنها مجرد محطة توقف.‬
‫أعلم، لكن لم يكن لديّ الوقت لأخطط لبرنامجي‬ ‫عبر موقع الحجز، مفهوم؟‬
‫أنا...‬ ‫لا يمكنني تحمل هذا المستوى من القذارة.‬
‫أشعر وكأنني مرحاض مشترك.‬
‫أتظنين أننا سنحظى حتى بغرفة؟ ‬ ‫إنه حجز في اللحظة الأخيرة.‬
‫إنها منطقة منعزلة. لا أحد يمكث فيها.‬
‫أنا آسفة، ليس لدينا أية غرفة متاحة.‬
‫وما السبب؟‬
‫لدينا حفل زفاف في نهاية هذا الأسبوع، ‬ ‫الفندق محجوز بالكامل، آسفة.‬
‫حسنًا، أليس لديكم أي غرفة حقًا؟‬
‫نعم، هذا ما توقعته.‬
‫في الواقع، يمكنني أن أقدم‬ ‫لكما جناحنا الرئاسي.‬
‫لليلتين على الأقل، لكن السعر...‬
‫لا أريد أن أعرف. سنأخذه.‬
‫سأتولى الأمر، اتفقنا؟ على حسابي.‬
‫هل أنتما في المدينة للعمل أم للمتعة؟‬
‫- متعة.‬ ‫- عمل.‬
‫- متعة.‬
‫لا، إنها مجرد عطلة نهاية‬ ‫أسبوع مع صديقتي المقربة.‬
‫أعزّ صديقاتي.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫من يتزوج في وادي "أنتيلوب"؟‬
‫أناس من وادي "أنتيلوب"؟‬
‫على ما أظن.‬
‫- "جين".‬ ‫- "جيف".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "جيف".‬
‫مرحبًا يا "جين".‬
‫"جودي"، أعرفك بـ... أتعرفين جارتي "كارين"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم، هذا زوجها "جيف".‬
‫- نعم. مرحبًا.‬ ‫- "كارين" لطيفة جدًا.‬
‫- أجل، إنها رائعة.‬ ‫- هل هي هنا؟‬
‫- كلا.‬ ‫- يا لسوء الحظ. حسنًا...‬
‫إنني... إنها مجرد رحلة عمل، لذا…‬
‫- رائع.‬ ‫- أنتما هنا لحضور الزفاف؟‬
‫- لا، نحن نقضي عطلة نهاية أسبوع فتيات.‬ ‫- ممتع.‬
‫أحضرت قهوتنا يا حبيبي.‬
‫حبيبي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- اسمعي يا "جين"، أيمكنك ربما ألا...‬ ‫- نعم.‬
‫- أجل. كل شيء بخير.‬ ‫ - فقط...‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل. لا.‬
‫السبب الوحيد الذي يجعلني حتى...‬
‫كلا، لم نأت إلى هنا قط.‬
‫- لم نكن هنا قط.‬ ‫ - ليس عليك...‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أشكرك، شكرًا. تبًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أصدق أننا فعلنا ذلك.‬
‫لا يزال علينا إيجاد حل لسيارته، لكن...‬
‫أظن أن...‬
‫أشعر بأننا سنكون بخير.‬
‫أظن ذلك.‬
‫هل تريدين الاستحمام أولًا؟‬
‫كلا.‬
‫أتودين نزع تلك الملابس القذرة، أم...‬
‫هل تريدين أن تحدقي من النافذة بغرابة؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا. هل هناك كهرباء؟‬
‫نعم، لقد عادت للتو.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫حسناً، ليس جيدًا بالفعل.‬
‫"هنري" و"كريستوفر" ‬ ‫وصديقة "هنري" غريبة الأطوار‬
‫يرقصون على أنغام أوبرا ‬ ‫"(يسوع المسيح) النجم".‬
‫أتعرف أمرًا؟ صن لسانك يا "تشارلي".‬
‫لا تشوه سمعة "(يسوع المسيح) النجم".‬ ‫إنه برنامج رائع.‬
‫لا يهم. لا أعرف حتى سبب وجود‬ ‫"كريستوفر" هنا.‬
‫لكنا بخير لوحدنا.‬ ‫إنهم الآن يدفعون بي إلى الجنون.‬
‫حسنًا، اسمع؟ لم لا تخرج في نزهة‬
‫وتقول "تبًا" في الخارج‬ ‫بدلًا من الجلوس هناك، والاكتئاب؟‬
‫درجة الحرارة 38 في الخارج‬ ‫لا أستطيع المشي في أي مكان.‬
‫لهذا أحتاج إلى سيارة.‬
‫مع تغير المناخ، يصبح الأمر أكثر إلحاحًا.‬
‫عجبًا، شكرًا على إخباري بلغة الرجال‬
‫لماذا أنت الأكثر تأثرًا بتغيير المناخ.‬
‫"تشارلي"، ستحصل على سيارة ‬ ‫قريبًا بما فيه الكفاية.‬
‫لكن الآن، كما قلت، ‬
‫ستحصل على دراجة أبيك.‬
‫حسنًا، متى سيحدث ذلك؟‬
‫عندما يكون لديّ وقت للذهاب‬ ‫إلى وحدة التخزين، ‬
‫وهذه هي الخطوة الصعبة.‬
‫لا يهم.‬
‫اسمع، سنعود غدًا ‬ ‫من منزل عمة "جودي" المريضة.‬
‫كانت بين الحياة والموت.‬
‫- لكن أعتقد أنها ستنجو. ‬ ‫- رائع.‬
‫حسنًا، أحبك. إلى اللقاء.‬
‫مهلًا، هل قلت إنك تحبينني بما يكفي ‬ ‫لتشتري لي سيارة، أو...‬
‫كلا، قلت أحبك. إلى اللقاء.‬
‫أحتاج فقط إلى توصيل هاتفي.‬ ‫بدأت البطارية تفرغ.‬
‫إذًا، كيف حالنا؟‬
‫نحن بخير.‬
‫حسنًا، نعم.‬
‫أعلم...‬
‫أن ليلة أمس كانت صعبة، لكنني...‬
‫أشعر وكأننا تجاوزنا ذلك يا "جود".‬
‫هل من شيء‬
‫يمكنني أن أحضره لك، أو...‬
‫هل تريدينني أن أحجز لك جلسة في المنتج ‬ ‫الصحي، جلسة تدليك أو ما شابه؟‬
‫انظري إلى هذا. يمنحها موقع "تريب أدفايزر" ‬ ‫ما يقارب 3 نجوم.‬
‫لا أعرف لماذا قد تطبعين ذلك.‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫أتريدين جلسة "مانيكير"؟ ‬ ‫عناية بالأقدام؟ لا؟‬
‫لست في مزاج جيد. آسفة إن كان هذا يزعجك.‬
‫بحقك يا "جودي". أنت لا تزعجينني. مفهوم؟‬
‫هل أنت غاضبة مني؟‬
‫لأنه لا بأس في أن تغضبي مني.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫حسنًا، أيمكنك أن تخبريني من فضلك‬ ‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫لأنك الشخص اللطيف وأنا السيئ، ‬
‫فأخبريني كيف يمكنني أن افعل لك شيئًا لطيفًا.‬
‫لأنك تخيفينني نوعًا ما.‬
‫لا أشعر برغبة في التحدث الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أنني متعبة جدًا‬
‫بعد 6 ساعات من حفر حفرة في الغابة‬
‫انتهت بإلقاء خطيبي السابق في تلك الحفرة.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت مستيقظة؟‬
‫أنا مستيقظة الآن.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لدي فكرة.‬
‫هناك حانة في الردهة تُدعى‬
‫"ويسبرز أند وينكس"، ‬
‫اعتقدت أنه ربما...‬
‫يمكننا النزول و...‬
‫لنشرب نخب...‬
‫"ستيف".‬
‫حقًا؟‬
‫نعم. أعني، ‬ ‫أليس هذا ما يفعله الناس بعد الدفن؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫المواساة، والشرب...‬
‫الفضفضة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم؟‬
‫هل قلت "ويسكرز أند وينكس"؟‬
‫كلا، لم قد تكون "ويسكرز"؟‬ ‫لا، إنها "ويسبرز".‬
‫و"وينكس"، كما...‬
‫لكن أريدك أن تستحمي.‬
‫- لأن...‬ ‫- نعم؟‬
‫لمجرد أن… ‬
‫رائحتي نتنة؟‬
‫كلا، تبدين غبية في هذه الملابس.‬
‫إنها لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. ماذا أحضر لكما؟‬
‫سنطلب كأسي ويسكي مزدوجين، حسنًا؟‬
‫إن كنتما في حفل الزفاف، فالمشروب مجاني.‬
‫حسنًا، نحن في الواقع...‬
‫العروس هي ابنة عمي من الدرجة الثانية، ‬ ‫لذا، نعم، نريد "جوني ووكر" الأزرق.‬
‫شكرًا.‬
‫- إنها صاخبة جدًا.‬ ‫- إنها حانة.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫نخب "ستيف".‬
‫هل تريدين أن تقولي شيئًا عنه، أو...‬
‫هذا ليس ما كنت أتخيّله، فأنا لا...‬
‫حسنًا.‬
‫لا أعرف ماذا أقول حقًا.‬
‫حسنًا...‬
‫كان وسيمًا جدًا.‬
‫- كان أكثر من ذلك.‬ ‫ - صحيح،‬
‫بالطبع.‬
‫أنت لم تعرفيه جيدًا.‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫كان مراعيًا جدًا للمشاعر...‬
‫ولطيفًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كان كذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫كان يقوم دائمًا بتلك التصرفات البسيطة‬ ‫لكي يشعرني بأنني مميزة.‬
‫حتى بالطريقة التي طلب فيها يدي.‬
‫حقًا؟ ماذا...‬
‫كيف طلب يدك للزواج؟‬
‫بتجمع الراقصين العفوي.‬
‫هذا.‬
‫هذا ممتع جدًا.‬
‫ظننت أننا سنذهب إلى الشاطئ ‬ ‫لتمضية اليوم فحسب، لكن بعد ذلك‬
‫ظهر فجأة 200 شخص...‬
‫ورقصوا على أنغام أغنية "سيندي لوبر".‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫كان يتمتع بجانب رقيق‬ ‫لم يكن يظهره للعديد من الناس.‬
‫حسنًا.‬
‫أعلم أنك لم تحبيه.‬
‫لديك كل الحق في ذلك.‬
‫أعرف من كان.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫لكنني أحببته.‬
‫كان أول شخص جعلني‬
‫أشعر بأنني محبوبة حقًا.‬
‫لم يكن مثاليًا دائمًا.‬
‫لكنه كان حبيبي.‬
‫لا، أعرف.‬
‫لا، أنا...‬
‫أفهم ما ترمين إليه.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫ - لا...‬
‫ثمة أمر لطالما أردت أن أطلعك عليه، ولم...‬
‫لم أشعر يومًا بأنه الوقت المناسب لذلك.‬
‫ما هو؟‬
‫لا أدري، انسي الأمر فحسب.‬
‫لا يا "جودي"، لا يمكنك إخباري‬ ‫أن لديك شيئًا تقولينه لي ولا تخبريني به.‬
‫- أنت محقة، أكره عندما يفعل الناس ذلك.‬ ‫- هذا مزعج.‬
‫- أجل.‬ ‫- لذا أخبريني وحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫في الصباح التالي بعد أن...‬
‫دهسنا "تيد"...‬
‫استيقظت و...‬
‫لم يكن "ستيف" في السرير، ‬ ‫فذهبت للبحث عنه...‬
‫ووجدته في مكاننا المفضل على الشاطئ.‬
‫وكان جالسًا على الرمال الرطبة.‬
‫كان يبكي كطفل صغير.‬
‫ليس الأمر أنه لم يكترث لما حدث.‬
‫كان محبطًا من جراء ذلك، ‬ ‫لكن لا أظن أنه كان قادرًا على...‬
‫إظهار مشاعره.‬
‫أظن أنه شعر بالأمان على الشاطئ، ‬
‫ولهذا كنت أريد أن نأخذه إلى هناك...‬
‫نرقده في مثواه الأخير.‬
‫نعم، أفهم ذلك.‬
‫أردت فقط...‬
‫أردت...‬
‫كنت أريد فقط أن أودعه.‬
‫لطالما اعتنى بي جيدًا.‬
‫أردت أن أفعل شيئًا من أجله أيضًا.‬
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫تستحقين أن تودعيه.‬
‫يجب أن أفعل ذلك مع "تيد"، و...‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫- لا.‬ ‫- هذا ليس عدلًا.‬
‫- لا تبكي. لا أريدك أن تشعري بالسوء.‬ ‫- لا تعتني بي.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا تعتني بي.‬
‫يمكنني أن أفعل ما يحلو لي.‬
‫لهذا أحبك "ستيف".‬
‫لأنك…‬
‫أنت ألطف شخص ربما في العالم بأسره.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫حقًا.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫أتقبلين أن تكوني صديقة عمري؟‬
‫نعم. سأكون صديقة عمرك.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تريدان أن ترقصا؟‬
‫- ماذا...‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- يا إلهي، المعذرة.‬
‫هل ترى أننا في خضم شيء ما هنا؟‬
‫هل يبدو أن صديقتي تريد الرقص؟‬
‫حاول استقراء مشاعر الحاضرين، أيها النذل.‬
‫ما خطب الناس بحق السماء؟‬
‫حقًا!‬
‫المسكين، أراد الرقص فحسب.‬
‫يا إلهي.‬
‫"يبدو أن تلك الفتاتان ‬ ‫قد تقدمان على الانتحار.‬
‫ربما تريدان أن تستمتعا برقصة جميلة‬
‫قبل أن تقفزا من فوق الجسر."‬
‫يا له من وغد.‬
‫إنه حقًا كذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫في الواقع أشعر برغبة في الرقص.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- مع ذلك الرجل؟‬ ‫- لا. معك. ‬
‫معي. حسنًا.‬
‫موافقة.‬
‫بصحتك.‬
‫شمبانيا.‬
‫شكرًا.‬
‫يا إلهي، مهلًا.‬
‫كيف لم نتحدث عن "جيف"؟‬
‫"جيف"!‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، "كارين" المسكينة!‬
‫أشعر بالأسف الشديد على "كارين"، ‬ ‫وأنا لا أحبها حتى.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫ - حسنًا، انتظري، هل من عالم‬
‫قد يظنون فيه أن هذين الرجلين ‬ ‫شريكان في العمل؟‬
‫- "جودي".‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫"جودي".‬
‫- لا؟‬ ‫- هذان الرجلان على علاقة.‬
‫- بصحة "كارين".‬ ‫- بصحة "كارين"!‬
‫- أهل لنا بكأسين آخرين من فضلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، أعرف أنكما لستما من مدعوي الزفاف.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنتما تدينان لي بـ82 دولارًا.‬
‫ماذا؟ ‬
‫أحمق.‬
‫والآن اغربا عن وجهي.‬
‫يا إلهي...‬
‫مرحبًا؟‬
‫مهلًا... ماذا؟‬
‫تبًا.‬
‫هل نحن متأكدون أنه الطائر؟‬
‫أن هذا طائرنا؟‬
‫"هنري" متأكد.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان الجميع يقضون وقتًا ممتعًا.‬
‫ثم دخلت إلى هنا لمدة دقيقتين‬ ‫لأعد فطائر جبن الريكوتا بالليمون، ‬
‫وبينما كنت أبرش قشرة الليمون، ‬
‫سمعت صرخةً.‬
‫تأخرت كثيرًا. كان الطائر قد مات بالفعل.‬
‫حسنًا، لكن كيف؟‬
‫الكلب فعلها.‬
‫ربما مجرد غريزة حيوانية.‬
‫- آسف جدًا يا "جين".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أخبرت "آلان" أنها بحاجة إلى تدريب مهني.‬
‫لكن. هذا ليس من عاداتها.‬ ‫"أديل" ليست عدوانية.‬
‫أعني، إنها متعجرفة.‬
‫لن ترتدي ملابس اصطناعية.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس يا عزيزتي. لا بأس إن حزنت.‬
‫أتمنى لو...‬
‫أنني عرفت أنها كانت آخر مرة‬ ‫ألعب فيها مع الطائر.‬
‫كنت ودّعته.‬
‫ما زال بوسعك توديعه.‬
‫بين يديك، يا إلهي‬
‫نودع بخشوع إخوتنا وأخواتنا ‬
‫وطيورنا.‬
‫احضنهم في هذه الحياة، بحبك العطوف.‬
‫فالآن، ‬
‫نجهم من الشر‬
‫وامنحهم الراحة الأبدية.‬
‫دعنا نجد فيك العزاء عن حزننا، ‬
‫والشجاعة لتخطيها، ‬
‫معًا.‬
‫آمين.‬
‫"جودي"، هلّا تغنين شيئًا؟‬
‫نعم، هلّا تفعلين؟‬
‫بالطبع.‬
‫أحبك.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫- قودي السيارة أيتها الغبية!‬ ‫- اسمعي!‬
‫لا تكوني حساسة لهذه الدرجة.‬
‫مرحبًا يا "جين."‬
‫أهلًا.‬
‫آسفتان جدًا على إزعاجك.‬
‫لا بأس.‬
‫مرحبًا يا "شاندي".‬
‫آمل أننا لم نوقظك من سباتك.‬
‫إنها... إنها الساعة 8.‬
‫لم أكن في سبات.‬
‫لدى "شاندي" ما تقوله.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يتعلق الأمر بالطائر.‬
‫حسنًا.‬
‫قتلته.‬
‫حقًا؟‬
‫كنت أحاول منعه من الابتعاد.‬
‫لكنني أظن أنني ضغطت عليه بشدة.‬
‫لم أدرك أن الطيور سائلة في الغالب.‬
‫لكنه كان حادثًا.‬
‫صحيح؟‬
‫نعم. ‬
‫أنا آسفة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا آسفة جدًا.‬
‫أقدر حقًا كم سمحت لـ "شاندي" بالقدوم.‬
‫آمل ألا يغير هذا أي شيء.‬
‫إنها تحتاج إلى أصدقاء.‬
‫حسنًا.‬
‫لندع "جين" تعود إلى أمسيتها.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا فقط...‬ ‫كنت أتمنى ألا أرغم على إخبار "هنري".‬
‫إنه أعز أصدقائي، ولا أريد أن أخسره.‬
‫اسمعي، ‬
‫ليس عليك إخباره.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫لا بأس.‬
‫أظن أحيانًا‬
‫أن الناس يحتاجون إلى صديق‬ ‫أكثر من حاجتهم إلى الحقيقة.‬
‫- بحقك يا "شاندي"، ‬ ‫- يمكنك الذهاب الآن.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"إلى من يهمه الأمر، ‬ ‫شخص أحببت أخذ هذه الصخرة‬
‫يرغب بإرجاعها إلى مكانها. كلانا آسفان."‬
‫"متنزه الغابة المتحجرة الوطني"‬
‫طابت ليلتك.‬
‫نومًا هنيئًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫تبًا يا أمي!‬
‫ترجمة "ريما الرياشي"‬