‫حسناً أيّها القوم
‫فلنسرع
‫أستركبين معي؟
‫- إيّاك ‫- ماذا؟
‫دعنا نتركهم يرحلون، دعهم يبتعدون
‫- أجل، سيكون ذلك جيداً ‫- لا، أنا جادّة
‫لا أستطيع، عليّ فعل شيءٍ ما ‫وهو بذلك الاتجاه
‫لاستطعنا الذهاب إلى أيّ مكان
‫إنّها عنيدة
‫عنيدة جداً
‫لا تظهر الندم أبداً
‫سوى الغطرسة والغرور
‫هذا غير مهذب
‫هذا شرير
‫أنا رجل متدين
‫ولكنّي أخوها أيضاً (نورمان)
‫هذه المرأة كرّست حياتها لأجلي وكنيستي
‫حتى ساعةٍ متأخرةٍ من الليل
‫أبقَ مستيقظاً
‫وأتصارع مع الطريق الذي اخترته
‫أنا رجل متدين
‫لا يأتي الخلاص إلّا بالتضحية
‫عليها أن تتعلّم
‫حسناً، اسمي يبدأ بحرف الباء
‫أأنت ممثل مشهور؟
‫لا
‫لست (لايونيل باريمور)
‫أقول إنّ المباراة انتهت قبل أسبوع ‫ألم يجدر بك أخذ مالك؟
‫- أأنت مغنٍ مشهور؟ ‫- أنصتي، أجهل سبب التأخير
‫لا، لست (ميلدريد بيلي)
‫حسناً، ألا تستطيع الاتصال ‫بمندوب المراهنات؟
‫اتصلت به، سيحوّل المال ‫بحلول يوم الإثنين، لا تقلقي
‫أأنت كاذب مشهور؟
‫- حسبتكِ لا تريدين اللعب أمي ‫- خطر ببالي فحسب
‫حسناً، كِدت أن تخدعيني ‫لا أستطيع التفكير بأيّ كاذبٍ مشهور
‫أحقاً؟ أنا أستطيع
‫إذن، ماذا تريد أن تفعل؟
‫أبحث عن شخص
‫أبي
‫إنّه في مكانٍ ما ‫في هذا الاتجاه
‫لو قابلت أبي، لقتلته
‫اغتصب أمي
‫لذلك تكرهني
‫(صوف)، ولكنّها لا تكرهكِ ‫كيف يمكن لأحد أن يكرهكِ؟
‫ماذا؟
‫اللعنة (جونز)
‫ماذا؟
‫اللعنة
‫ماذا حدث؟
‫ولدا العاهرة أشعلا النار بالمخيم
‫- من؟ ‫- الأخوان (دايلي) الملعونان
‫القذران أحرقا المكان
‫لأجل التأمين
‫أمر سيىء
‫أهذا (سامسن)؟
‫- (تشارلي لويس) ‫- أجل سيدي
‫- مرحباً ‫- مضى وقت طويل
‫- أين الآخرين؟ ‫- معظمهم تفرّقوا
‫وبقيتنا لم نحصل ‫إلّا على بضع شاحناتٍ محطمة
‫وربما مبلغ 13 دولار
‫من حسن حظنا أنّك أتيت
‫- سأرى ما يحدث، أستأتين؟ ‫- لا، سأنتظر
‫لنذهب، أريد تشكيل دائرة هناك
‫سنضع سوراً هنا
‫وننصب خيمةً هناك، حسناً؟
‫احذروا من الحفر
‫فلنذهب، هيّا
‫هيّا الآن، انصبوا خيمة المطبخ ‫وربما واحدة أخرى، حسناً؟
‫ودَعوا (بوسوم) يُعدّ بعض الطعام أيضاً
‫هيّا، احذروا من الحفر
‫سنأتي ببعض المؤنة
‫هكذا، شكّلوا الدائرة هنا ‫جيد، أنزِل الأشياء هنا
‫- مرحباً أيّها الصغير ‫- (سابينا)
‫لا تنوي تركنا هنا، أصحيح؟
‫حسناً، ماذا يبدو لكِ؟
‫حسبت الخطة بلوغ (دمشق) ليلاً
‫حسناً، ماذا يُفترض أن نفعل؟ ‫أنكمل المسير؟ لدينا قوانين
‫أأنتِ بخير؟
‫عزيزتي، أأنتِ تائهة؟
‫"كل نبوءةٍ في بيتها"
‫أمي
‫مهلاً
‫أأنتِ بخير؟
‫سنقيم معسكراً هنا
‫- ماذا حدث؟ ‫- حريق
‫- أمات أحد؟ ‫- لا
‫لم يمُت أحد، كانوا محظوظين حقاً
‫ربما ترتاحين أكثر في مقطورتكِ
‫أفضّل البقاء هنا
‫عليّ الذهاب للمساعدة وإلّا سيوبخني (جونز)
‫أواثقة أنّكِ بخير؟
‫أنتِ ترتجفين
‫سأكون بخير
‫عجّل أيّها الرب العزيز بإنقاذي
‫عجّل أيّها الرب العزيز بمساعدتي
‫اجعلهم مخزيين وحائرين
‫أولئك الذين يريدون أخذ روحي
‫دعهم يعودون للحيرة ‫أولئك الذين يرغبون في أذيتي
‫دَع أولئك الذين يظنّون ‫أنّهم نالوا مني
‫اطردهم كعقابٍ للعار
‫عجّل
‫عجّل أيّها الرب العزيز
‫عجّل بإنقاذي
‫- تفضّل رئيسي، تفضّل ‫- حسناً، تبدو عليكم آثار الصحة
‫- نحن بخير ‫- في أيّ المناطق كنتم تعملون؟
‫أسأل فحسب، لأنّك تعرف ‫أنّ الأخوين (دايلي) مرّا بصيفٍ شاق
‫شاق جداً
‫سمعت أنّكم خسرتم بعض العروض ‫كان هذا عصيباً بالتأكيد
‫أتتطلّع للانضمام إلينا؟
‫حسناً، ربما أقتنع
‫انسَ الأمر
‫مرحباً، أنا (بيرت هاغنبيك) ‫تسرني مقابلتك
‫تصرف مسيحي قدير بمدّ يدك لي
‫إنّه أو إنّها ‫أسوأ ما رأيت على الإطلاق
‫حسناً، أسبق ورأيت شيئاً جيداً؟
‫لا
‫- أحضرت لكِ بعض الطعام ‫- شكراً
‫لا داعٍ لبقائك معي
‫أعرف ذلك ‫لكنّي أودّ الابتعاد عن الثرثرة
‫سيىء بما فيه الكفاية ‫انتظارنا هنا اليوم بطوله
‫لِمَ العجلة؟ ‫ليس وكأنّك تعرف مكان أبيك بالضبط
‫- أعرف مكانه ‫- أين؟
‫- (دمشق) ‫- ذهبت إلى (دمشق) مسبقاً
‫أتريد أن تعرف ما في (دمشق)؟
‫قذارة كثيرة ولا أحد يزيلها
‫ربما
‫وماذا لو كان هناك؟
‫ما الفارق الذي سيُحدثه؟
‫أمثالنا لا يحظون بعائلاتٍ لطيفة
‫- لن تجِد ما ينفعك هناك ‫- أعرف ذلك
‫ولكن ما يزال عليّ إيجاده
‫سأغادر، لم يتبقّ لدي شيء هنا
‫تستطيع مرافقتي
‫لا يهمّني ما تقول
‫أنت لا تنتمي إلى هذا المكان
‫- ليس أكثر مني ‫- ليس للانتماء علاقة بهذا
‫إنّه قدري فحسب
‫لا داعٍ لأن يكون كذلك
‫بلى، عليه أن يكون
‫كل شيءٍ جاهز
‫بدأ الناس بالبحث عن مقاعد ‫لخطبتك الليلة
‫رتّبت لنظام توجيهٍ عام ‫وسماعات عالية الصوت في الخارج
‫للجمهور
‫ماذا عن السلطات؟
‫اتصلت بمدّعي عام المقاطعة
‫سيكون هناك شخصياً
‫أنا آسف
‫آسف
‫أعرف أنّ هذا صعب عليك بالتأكيد
‫أجل
‫أجل، فعلاً
‫لكنّ كنيستي تأتي بالمرتبة الأولى
‫ذلك ما يجعلك رجلاً عظيماً
‫ستكون بخير
‫سنأتي بمحامٍ جيد
‫لن تبلغ قاعة محكمة
‫أحقاً؟
‫إنّها امرأة
‫لا يشنقون النساء في (كاليفورنيا)
‫(أولغا مورينو)
‫أعرفها
‫قابلتها في (أندرسون، إنديانا) ‫قبل فترة قصيرة
‫(أولغا مورينو) بقرة
‫ولحيتها مزيفة
‫لا
‫شعر حصان
‫سأخبركِ بشيء، سئمت من الطريق
‫أنا و(فيليكس) كنا نبحث ‫عن مزارع التماسيح في (فلوريدا)
‫أجل، سمعت عنها
‫يعرضونها على السيّاح ويربّونها لأجل جلدها
‫أجل، ولحمها
‫- وحليبها ‫- حليب
‫حليب التمساح يحتوي على ضعف ‫الفيتامينات والمعادن في حليب البقرة
‫هذا ما يُطلق عليه فرصة استثمارية
‫هيّا أيّتها الجميلة
‫- تلك أغنيتنا ‫- عزيزي (بيرت)
‫سنعود حالاً
‫أترقصين؟
‫نسيت
‫كم سعر الرقصة؟
‫قطعتان
‫4 قطع، أعني وأنتِ مرتدية ملابسكِ
‫(بيرلي)، دعني وشأني
‫تعالي وراقصيني أيّتها الصغيرة، هيّا
‫- أبعد يديك عني ‫- هيّا
‫- ذلك يكفي ‫- تباً لك
‫- أخرجه من هنا ‫- حسناً
‫هيّا (بيرلي)
‫- ها نحن ذا ‫- هيّا
‫أأنتِ بخير؟
‫لا أحب الرقص كثيراً
‫يبدو أنّهم يقيمون حفلةً هناك ‫أو ما شابه ذلك
‫أتريدين الذهاب لرؤيتها؟
‫أشعر بالأمان أكثر هنا
‫ولكن اذهب أنت
‫أنا بخير
‫حبيبي
‫أتذكر الـ400 دولار التي أعطيتها لك؟
‫أجل
‫كنت أفكر مع ذلك الربح الكبير ‫من المباراة
‫ربما نقدّم دفعة أولى ‫لذلك المكان في (كيز)
‫بالطبع، نقدّم دفعة أولية ‫ونشتري سيارة جديدة
‫ونشتري لكِ ملابس جديدة
‫أو نسافر إلى شلالات (نياغرا)
‫ذلك مبلغ هائل
‫كم كان المبلغ؟
‫1400 دولاراً
‫حسبتك قلت 1200 دولاراً
‫1400 دولاراً
‫- تعالي ‫- ماذا؟
‫لا تستطيعين البقاء في هذه الشاحنة ‫الليل بطوله
‫لا أستطيع
‫تستطيعين بالطبع
‫رأيتكِ ترقصين، كنتِ بارعة جداً
‫لست مثل (فريد أستير) ‫ولكن تعجبني هذه الأغنية
‫وأنا أيضاً
‫(أليكسي)، أنا آسفة
‫لا أستطيع إعطاءك ما تريد
‫وماذا تحسبينني أريد؟
‫الندم
‫الأسف
‫ولكرّرت ذلك لأجلك
‫أليس جميلاً؟
‫رباه، من...
‫مرحباً أيّها الفيل
‫- كيف حالك؟ ‫- سيكون هذا الثوب رائعاً عليكِ
‫ربما عليكِ تعديله ‫ولكنّ الأزرق سيلائم لون عينيكِ
‫- أليس هذا لطيفاً؟ ‫- إنّه لكِ
‫ربما أنتِ و(فيليكس) مقاسكما واحد
‫- تعجبني هذه القبعة ‫- بالطبع تعجبك
‫انظري إليها، إنّها جميلة، أصحيح؟
‫مهلاً، تلك قبعتي المفضلة ‫وأضعها في العرض
‫- ماذا تفعلين أيّتها المرأة؟ ‫- أنصت (فيليكس)
‫فقد هؤلاء الناس تقريباً ‫كل ما لديهم
‫إعطاؤهم بعض أشياءنا القديمة ‫يُعتبر عين الصواب
‫اللعنة، تلك ربطة عنق جديدة ‫لم أرتديها سوى مرتين
‫(فيليكس)، هؤلاء الناس بحاجة ‫أين الإحسان فيك؟
‫كما أنّنا ننتظر ذلك الربح الكبير
‫وسنشتري خزانة ملابس جديدة
‫- حسناً، ذلك يكفي ‫- لا أظنّ ذلك
‫ذلك يكفي، اللعنة
‫هيّا، ارحلوا جميعكم
‫- زوجتي ليست بخير ‫- (فيليكس)، أنا بخير
‫اذهبوا واحتفظوا بكل شيءٍ معكم
‫اللعنة، أفقدتِ عقلكِ؟
‫اللعنة
‫(فيليكس)، من يأبه بهذه الملابس؟
‫سنصبح ثريَين، أليس كذلك؟
‫سنشتري لنفسينا مزرعة تماسيح ‫وسيارة جديدة
‫سيارة جديدة تماماً ‫ونخرج في إجازة، أصحيح؟
‫ألم تقُل ذلك؟
‫أجل
‫حسناً
‫خسرت المال
‫- أخسرته كله؟ ‫- أجل
‫(ريتا سو)
‫أعطِني واحدة من هذه
‫عزيزتي
‫ألطالما كانت لديكِ لحية؟
‫منذ كان عمري 13 عاماً
‫وأنا أيضاً
‫حسناً، تعال لاحقاً أيّها الأسمر الوسيم
‫سأريك شيئاً آخر لدي ‫منذ كان عمري 13 عاماً
‫(صوفي)
‫هناك، إنّها هناك
‫- من؟ ‫- أمي
‫- (صوفي)، لا أرى شيئاً ‫- إنّها هناك
‫إنّها هناك، كيف لا تراها؟
‫إنّها النار، تفقدكِ صوابكِ
‫رحلت
‫ماذا فعلت؟
‫لا أعرف
‫- خطوتان وللخلف ‫- للخلف، بدأت أتحسن
‫- أنت طالب جيد ‫- أنتِ معلّمة جيدة
‫- شكراً جزيلاً ‫- على الرحب والسعة
‫- ضَع يدك هنا ‫- هنا
‫أجل، ربما للأسفل قليلاً
‫حسناً
‫- كيف أبلي؟ ‫- أبعد يديك عن صغيرتي
‫- (ستامبي)، على رسلك، حسناً؟ ‫- أبي
‫اللعنة، ابنتي ليست للبيع
‫(ستامبي)، فلنناقش الأمر، حسناً؟ ‫هلّا تهدأ
‫لن أدَع هذا الحقير اللعين ‫يزعج عائلتي مجدداً
‫(ستامبي)، إن كنت تريد مشاجرة ‫فلن أتشاجر معك
‫ابن... ارفع يديك (جونز)، ارفعهما
‫- لن أفعل ‫- أبي، بربك
‫- ابتعدي أيّتها الفتاة، اللعنة، ابتعدي ‫- تباً
‫انهض
‫ابن العاهرة
‫انظروا
‫عندما رأيتك أول مرة ‫عرفت أنّك كنت مختلفاً
‫أذكر
‫كنتِ تجلسين في الحافلة
‫تشاهدين
‫فعلاً
‫أنصتي، لن ترحلي حقاً، أليس كذلك؟
‫- توقف، توقف ‫- عزيزتي (ليبي)، ادخلي
‫مطر
‫لا تنهض (ستامبي)، اللعنة
‫ضاجعت زوجتي
‫حطمت عائلتنا
‫وسأكون ملعوناً ‫إن كنت ستضاجع ابنتي
‫فلنعُد للداخل
‫لم يحطم عائلتك
‫ماذا تفعل؟
‫أدافع عن شرف عائلتي
‫تلك طرفة مضحكة
‫تعال
‫تحرّكوا، علينا المتابعة
‫(هوكينز)
‫- أنا آسف ‫- اذهب
‫- عليّ الذهاب ‫- اذهب
‫"حقيقته تظهر..."
‫"مرحى للمجد..."
‫"حقيقته تظهر..."
‫- سبحوا إخوتي وأخواتي ‫- سبحانه
‫- وآمين ‫- آمين
‫آمين إخوتي وأخواتي، تفضّلوا بالجلوس
‫لدي إعلان مهم
‫إعلان سيؤثر بعمق ‫في مستقبل هذه الكنيسة
‫كما تعلمون، وُلد مجلسنا ‫من رماد مأساةٍ لا توصف
‫مأساة ما تزال تصرخ طلباً للعدالة
‫رباه
‫قبل عام
‫قُتل 6 أطفال أبرياء ومربّيتهم
‫ماتوا وبقسوةٍ في لهب حريق متعمّد
‫جريمة لم يُحاكم عليها أحد بعد
‫منذ ذلك اليوم الفظيع
‫جعلته أمراً شخصياً
‫لأحرص على أنّ الوحش ‫الذي ارتكب هذا الفعل الكريه
‫يُقبض عليه ويُقاضى ويُحاكم ‫لأقصى حد في قوانين البشر
‫إخوتي وأخواتي، أقف أمامكم
‫لأخبركم بأنّ التحقيق ‫الذي أجرته هذه الكنيسة أثمر أخيراً
‫تمّ التعرّف على الفاعل ‫ووقعّ على الاعتراف
‫ولكن انتظروا إخوتي وأخواتي ‫هذا ليس سبباً للابتهاج
‫لا
‫بل للرثاء
‫أجل، انتحبوا إخوتي وأخواتي
‫انتحبوا لأنّ القاتل ليس غريباً ‫ولكنّه أحدنا
‫- ماذا؟ ‫- زعيم موثوق في كنيستنا
‫يتنكّر كعضوٍ من عائلتنا المسيحية
‫سيد (دولان)
‫مساء الخير إخوتي وأخواتي
‫أنا (تومي دولان)
‫معظمكم يعرفني من الإذاعة
‫والعمل الذي أنجزته ‫لمصلحة هذه الكنيسة العظيمة
‫كما قال الأخ (جاستن) ‫هذا المجلس وُلد من المأساة
‫أدعو أنّ ما ستسمعونه الليلة ‫لن يفرّقنا
‫سأقرأ الآن من بيانٍ موقّع
‫"مساء 8 سبتمبر 1934"
‫"دخلت كنيسة (ديغنيتي)"
‫"سكبت الوقود على أرض القبو ‫وأشعلت النار في دار الأيتام"
‫"ما دفعني لهذا ‫هو الحصول على قصة حصرية"
‫"لأتقدّم في مهنتي"
‫إنّه الفاعل، قتل الأطفال
‫لا، كانت (أيريس)
‫اعترفت ووقّعت
‫"وقعت تحت تأثير الحزن ‫لقد افترسني"
‫"كان فعل ذلك واجباً"
‫- تحت توقيع... ‫- "(تومي دولان)"
‫يا إلهي
‫(تومي دولان)، بالسلطة المخوّلة إلي ‫من مقاطعة (سان بينيتو)
‫أنت موقوف بموجب هذا القانون
‫هذا سخيف
‫لم أفعل شيئاً، كانت هي
‫قتلت أولئك الأطفال
‫أوقعت بي
‫(تومي)
‫ابن العاهرة
‫احترق في النار
‫النجدة
‫"والآن سيداتي وسادتي، أريحوا أسماعكم"
‫"بحيث نقدّم برنامج الأخ (جاستن) ‫ليوم السبت، (تشيرتش أوف ذا إير)"
‫"من تصارع؟"
‫"ليس الرب بالتأكيد"
‫"وُجدت حكمة الرب ‫قبل خلق الأرض بزمنٍ طويل"
‫"دَع الرجل الشرير يهجر طرقه"
‫"متى؟ أبعد شهرٍ أو يوم؟"
‫"بل الآن"
‫"حين تتنازل، فستُعدّ خطة الرب للخلاص"
‫"ستُنقذ قبل أن تعرف"
‫"كطفلٍ حديث الولادة"
‫(تشارلي)
‫ادخل أيّها الوسيم ولا تخجل
‫لا تقلق، لن أعضك
‫ما لم تريد مني ذلك
‫أين الفتى؟
‫(سامسن)
‫سأعطيكِ 5% من الدخل
‫- مع وجبات الطعام ووقود الشاحنة ‫- بل 20%
‫أنتِ مجنونة أيّتها المرأة
‫تعرف أيّ نوعٍ من النساء أكون
‫10%، هذا عرضي الأعلى والنهائي
‫15% ولا أقل
‫(راي) و(ديل دايلي) أعطياني ذلك ‫بالإضافة إلى 50 جعة أسبوعياً
‫حسناً، (راي) و(ديل دايلي) أحرقا جميع ‫عروضهما وتركاكِ مفلسة
‫أظنّ ما أقدّمه أفضل بكثير ‫ممّا لديك
‫ماذا عن (بيرت)؟
‫وماذا عنه؟
‫لا أعمل من دونه
‫إنّه زوجي
‫أتزوّجتِ ذلك الفتى؟
‫- ما يحصل عليه سيكون من نصيبكِ ‫- حسناً
‫بالمناسبة، من أخبرك ‫بأنّ (راي) و(ديل) أحرقانا؟
‫- فعلاً، أليس كذلك؟ ‫- لا أعرف
‫كان هناك رجل أصلع يحوم حولنا
‫كانت معه شارة ‫ولكنّه لم يكن شرطياً
‫- أيسبقنا؟ ‫- يبدو ذلك
‫حتماً يسبقنا بآلاف الأميال الآن
‫يبحث عن رجلٍ اسمه (سكدر)
‫تظنّ الرجل الأصلع ‫أحرق جماعة الأخوين (دايلي)
‫- تظنّ ذلك ‫- كيف سبقنا؟
‫لا أعرف، ولكن يُستحسن أن تسبقه
‫إن وصل (سكدر) أولاً
‫لدي شعور ‫بأنّه لن يتبقّى منه شيئاً
‫سأنطلق إذن
‫سأكون أسرع وحدي وسنتقابل في (دمشق)
‫- أواثق من ذلك؟ ‫- ما لم يكن لديك أفكار أفضل
‫سأخبره
‫تلك الفتاة العقرب
‫- لِمَ علينا تصديقها؟ ‫- لا تكذب
‫أعني أنّها كذبت كثيراً ‫ولكنّها لا تكذب في هذا
‫كيف تعرف ذلك؟
‫كنا متزوجَين لـ9 أعوام
‫ذلك صحيح
‫ألم أخبركما بأنّ أفضل طريقة ‫لملاحقة أحدهم هي أن تسبقه؟
‫حسناً، ذلك هواء كافٍ لكما
‫يجب أن أدفنكما
‫تجعلان رائحة سيارة الـ(دودج) نتنة
‫"الأخوين (دايلي) للتسلية"
‫كيف استطعت؟
‫كيف استطعت فعل ذلك بي؟
‫ماذا عزيزتي؟
‫الكفّارة
‫لا يأتي الخلاص إلّا بالتضحية
‫- كانت أمنا لتفزع ‫- أمنا ميتة
‫جزيل الشكر
‫حسناً أيّها الأطفال ‫دعونا نثير بعض الغبار
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7