‫أنهيت حمامك وغسلت ملابسك ‫ونظفت نونية سريرك
‫ليس بشعاً، تقولين هذا كل مرة
‫ليس مثيراً للشفقة وليس كذباً أيضاً
‫أنا أستمتع بوقتي، هذا كل شيء
‫لن أجعله يتمادى ‫هذا لا يضر أحداً
‫خاصة أنا، سأعود قبل الافتتاح ‫أمي، افتحي الباب
‫ماذا تقصدين؟ إنّه يوم جميل
‫شيطان وسيم
‫اجلس، لست مضطراً لتناول الطعام
‫يوجد أشجار هناك، لمَ لم ينصبوا ‫الخيام بالقرب منها للحصول على الظل؟
‫ظننت أنّ الزواحف تحب الشمس
‫كم أنت مضحكة! يجب أن تعملي ‫في مجال الاستعراضات
‫أتعرفون أين تؤدي هذه الطريق؟
‫إلى (بابيلون)
‫سمعت أنّهم شنقوا ثلاثة عمال ‫من (بابيلون) في العام 1932
‫فقط ليتفرجوا عليهم وهم معلقين
‫هراء! آنذاك لم تكن (بابيلون) موجودة ‫إنّها مجرد رواية منتشرة بالمهرجانات
‫كانوا أربعة ولم يكونوا عمال ‫كانوا مسوخاً
‫ثلاثة من مدببي الرأس ‫وأمهق يدعى (فريدي نيف)
‫أكره الأشخاص المهق
‫ربما (سامسون) سيحاول ‫إقناع الرئيس وربما (جونزي)
‫(جونزي)! تباً ذلك الفتى ‫لا يتحرك إلّا بأمر من (سامسون)
‫- تباً ‫- أنا جاد بهذا
‫(كارنيز) يتذمر باستمرار ‫يبدو هذا منتهى الجدية بالنسبة إليّ
‫ما أقوله هو، تحدثت مع الرجال ‫وأخبروني بالأمور التي لا تعجبهم
‫- كل شيء جيد! اذهب وأحضر الحمالة ‫- الأمر لا يتعلق فقط بالتذمر
‫- لديّ رجال مستعدين للرحيل ‫- اسمع، ليس لديّ وقت لهذا
‫إنّهم متشككون منذ غيرنا مسارنا ‫والآن نحن في العراء، هذا غير منطقي
‫- اسمع، القرار ليس قراري ‫- إذن، تحدث معه وأخبره
‫- تعرف أنّ هذا لن يجدي نفعاً ‫- حسناً، إذن أنا...
‫ربما يمكنني المحاولة
‫ربما أتحدث إليّه
‫لن يحدث هذا
‫أتوقع أن يكون كل شيء جاهز ‫بوقت عودتي
‫انطلق
‫- هذه حقيقته يا (جونزي) ‫- أقفل فمك وعد للعمل
‫هذا ينطبق عليكم جميعاً، عودوا للعمل
‫أدخل
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ألف الزجاجات وأضعها في الأدراج
‫ناولني آخر واحدة
‫أأردت التحدث إليّ؟
‫لا
‫حسناً
‫لديّ شيء أود أن أريك إياه
‫وهو يخص (سكادر)
‫حسناً
‫أرني إياه إذن
‫ليس معي الآن
‫يجب أن تقود بنا لنصل إليّه
‫أين؟
‫المكان ليس بعيداً
‫من الأفضل ألّا تكون خدعة
‫هلّا نذهب
‫"تعال إليّ يقول الرب المبارك..."
‫"وأنا طفل صغير..."
‫"عليه إطاعة كلامه..."
‫- رائع ‫- (نورمن)، ماذا تفعل هنا؟
‫لو اتصلت مسبقاً ‫لجعلت (أيريس) تعد لنا طعاماً
‫هيّا، أريد أن أريك المكان ‫مهاجع الأولاد بالطابق العلوي
‫هذه ليست زيارة اجتماعية يا (جستن)
‫تلقى (مكنوتون) هذه الرسالة اليوم
‫- أرسلوا هذا للأسقف! ‫- لمَ لم تخبر مجلس الكنيسة بما تفعله؟
‫لمَ لم تخبر أحد بما تفعله؟
‫لم أرد التعامل مع أنظمتهم وإجراءاتهم
‫(جستن)، كم مرة عليّ إخبارك...
‫لم أنفق قرشاً من مال المجلس ‫ولا قرش من أموالهم
‫أنت من أملاك الكنيسة
‫ويدفعون لك مقابل وقتك
‫وهذا الوقت يجب قضاؤه معهم ‫وليس هنا
‫لكنّي لم أتجاهل تلك الرعية
‫المجلس و72 من الأعضاء ‫يخالفونك الرأي
‫حسناً، ماذا لو يأتي الأسقف بنفسه؟ ‫ليشاهد العمل الجيد الذي...
‫أتخذ القرار
‫إما أن تسلم الكنيسة الصغير ‫لشخص آخر
‫وتعود إلى مهامك في الكنيسة المنهجية ‫أو ستعاقب ويُعاد توظيفك مجدداً
‫لا أستطيع التوقف هكذا
‫- سيكون هناك وقت للنقل ‫- لا
‫أنت لا تُدرك الأمر
‫طلب مني القدر فعل هذا
‫تحدث إليّ
‫- كما يتحدث معنا جميعاً ‫- لا
‫كما تحدث للأنبياء (إبراهيم) ‫و(إسحق) و(موسى)
‫شكراً لقدومك يا (نورمن)، أشكرك
‫هل مر كل هذا الوقت؟
‫هذا أنت يا (سامسون)! ‫يا لها من مفاجأة جميلة
‫صباح الخير يا آنسة (جولين) ‫فكرت في أنّ هذه ستبهج يومك
‫يا لك من رجل لطيف ‫حتماً ستشرق يومي
‫هيّا يا رفيقاي ‫حسناً، تمهلا وتفضلا
‫يجدر بكما إنهاء هذا هذه المرة
‫أتحتاجان إلى شيء آخر؟
‫- لا ‫- حسناً
‫- أكل شيء بخير يا آنسة؟ ‫- لقد أفزعتني
‫آسف، أنا (هارلن)
‫(هارلن ستوب)، وهذا مقهاي
‫سررت بمعرفتك يا (هارلن) ‫وأنا (بيتي)، (بيتي جونز)
‫أهلاً يا آنسة (جونز)
‫لاحظت وجودك هنا منذ وقت طويل
‫- حقاً! ‫- أجل
‫بحسب ساعتي منذ ساعة ونصف
‫هل مرّ كل هذا الوقت؟
‫أنتظر أخي (بن) ‫ذهب لإرسال برقية وقضاء بعض الأمور
‫يفترض أن يكون قد عاد
‫تعالي وانتظري بالداخل ‫المكان أكثر برودة
‫لا أستطيع
‫أنا مرتاحة هنا حقاً
‫- هذا على حساب المحل يا آنسة ‫- رجاءاً
‫هذا من دواعي سروري يا آنسة
‫أنا سيدة
‫أنا أرملة
‫فقدت زوجي منذ عام ونصف
‫رباه! مر عامين تقريباً للآن
‫- كم يبعد أكثر؟ ‫- صبراً يا فتى
‫سنحظى اليوم بفرصة نادرة
‫- نادرة! ماذا يعني ذلك؟ ‫- إخبارك الآن سيفسد المغامرة
‫حسناً، يكفي هذا
‫ها أنا أخبرك، إما أن تقول ‫ما الأمر الآن وإلّا سأعود أدراجي
‫يا إلهي!
‫أخشى أنّ الأوان قد فات على هذا
‫تباً!
‫يجب أن أدفع أنا لك
‫ربما أنتِ محقة
‫لكن لا يوجد أفضل من هذا
‫أيّها الزعيم، أيّها الزعيم
‫يا إلهي!
‫أخبر الجميع بأن يحزموا كل شيء
‫- قلت احتموا ‫- علينا التحرك للملجأ يا (جونزي)
‫سنجتاز الأمر هنا ‫هيّا، تباً! هيّا!
‫أوقفوا العمل! توقفوا!
‫إنه (كلايتون جونز)، كان نجم ساحر ‫لعرض (سوكس)، مطلق نيران حقيقي
‫- "(هوديني) جلد الحصان"؟ ‫- أجل هذا ما يسمونه
‫يا للروعة! أجل، أنا...
‫مهلاً، تذكرت شيئاً، لقد تعرض لأذى
‫أجل، أجل ‫أصيبت ركبته إصابة سيئة
‫كاد أن يصاب بالشلل
‫تباً!
‫أجل، وهذه كانت نهاية عمله
‫تغير
‫وكل شيء تغير
‫أصبح حزيناً حقاً
‫وهادئاً حقاً
‫ذات يوم...
‫عدت للمنزل
‫شممت رائحة بارود
‫وجدته بالطابق العلوي
‫أنا آسف حقاً
‫- أمي! ‫- مهلاً! لا يمكنك الذهاب!
‫- علي العودة! ‫- لا يمكنك الخروج الآن...
‫(بيتي)، لا يمكنك الذهاب! ‫عليك أن تبقي هنا!
‫سيتوجب أن ننتظر انتهاء هذه العاصفة
‫حسب خبرتي، الظلمة عادةً ‫تخفي أكثر الأنوار سطوعاً
‫هذه عاصفة يا (لودز)
‫وسأغلق عيناي الآن
‫عليك مغادرة هذا المكان يا فتاة!
‫(لوني) يا ابن العاهرة
‫(هوكنز)
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أهلاً بك
‫أأنت متزوج؟
‫لا، لم أجد الفتاة المناسبة
‫- من (سالي) إذن؟ ‫- (سالي)!
‫مقهى (سالي)
‫أجل تلك، إنّها أمي، أجل
‫هي من علمتني الطهي
‫أجل، كان ذلك سيحدث ‫عاجلاً أم آجلاً
‫لديّ دولارين
‫دولارين!
‫حسناً
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟
‫ماذا؟ لا شيء ‫كدت أموت بالخارج!
‫لم تكن بخطر فعلي
‫وكلانا يعرف ذلك
‫كدت أموت
‫كم هذا مؤثر
‫ولدت للتمثيل على المسرح ‫يا (هوكنز) الشاب
‫هذه العاصفة، تدعى "العاصفة السوداء" ‫أليس كذلك؟
‫- هكذا يدعونها ‫- التربة الفوقية لـ...
‫عشرة آلاف مزرعة كمزرعتك
‫تقتل الأحلام
‫أعطني يدك يا فتى
‫أنا قتلت أمك
‫بم يعنيك الأمر؟
‫غرقت في الغبار
‫- أغلق فمك... ‫- وحيدة
‫أغلق فمك وإلّا أقسم سأقضي عليك
‫طبعاً، أنت نجوت منها
‫توقف الآن!
‫ذلك الهزيز اللامتناهي
‫أعلى صوت لهبوب الرياح
‫أصغ إليّه
‫صوت الموت
‫أوقفه
‫أوقفه الآن
‫افتح الباب
‫أنت فعلت ذلك
‫لا
‫أنت فعلت هذا أيضاً
‫- أنت مجنون ‫- بعض الشيء
‫لكن أنت من أوقف العاصفة
‫- لا، ليس لي علاقة بهذا ‫- بل لك كل العلاقة بهذا
‫الرب وحده ‫القادر على التحكم بالطقس!
‫أتظن أنّك قادر على إخفاء حقيقتك؟
‫لا يمكنك، حتى عن نفسك
‫حتى الأعمى يمكنه رؤية هذا
‫لا تكن أحمق
‫دعني أساعدك
‫لا أريد مساعدتك اللعينة!
‫- أيها الخسيس المدمن! ‫- توقف
‫حرقتني!
‫لكنّك لم تحترق، أليس كذلك؟
‫إلّا أنّ رائحة اللحم المحترق ‫تملأ الجو
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫علينا التحدث لـ(نورمن)
‫(نورمن) كان الساعي
‫حسناً، ماذا قال؟
‫قال إنّ عليّ إطاعة الأسقف
‫(نورمن) دوماً يفعل الأفضل ‫من أجلنا
‫- نعم، أعرف، لقد أنقذنا ‫- أكثر من مرة
‫- لن أتجاهل رغبة القدر! ‫- ربما القدر يحدثك أيضاً
‫الكنيسة المنهجية الأولى مصدر قوتك
‫انتظر وتحلى بالصبر ‫سيحين الوقت المناسب لك
‫أتعرفين أنّ هناك ولد هنا تخلت ‫عنه أمه بحمام متجر تجزئة؟
‫- لا، لكن... ‫- وأنّ والد (بولي آن)
‫باعها بدولار لبعض الرجال
‫لا، بالطبع لا
‫من يريد التفكير بأمور كهذه؟
‫لا نفكر بالصغار
‫نرتدي ثيابنا وحسب
‫من يرى الأطفال وهم يفنون ‫في مشاغل النسيج الضخمة؟
‫آلات نسيج تسحب أي شيء
‫خيط حرير أو خصلة شعر...
‫قطعة من فروة الرأس ‫أصابع صغيرة مقطعة
‫نحن نشعل مدافئنا ولا نفكر بأولاد ‫المناجم المنحنين بذل على المزالق؟
‫يجلسون لساعات ‫يتنشقون قذارة الفحم
‫ظهورهم تنحني، أصبحوا مسنين ‫وهم بالتاسعة من العمر
‫برئتين مسودتين بعمر الثانية عشر
‫الفحم قاس وثقيل
‫وأيديهم ضعيفة وناعمة
‫مسحوقة
‫أرجل مسحوقة
‫جماجم مسحوقة
‫اذهبي تمشي وسترينهم
‫صبية وفتيات ‫يبيعون أنفسهم للرجال والنساء
‫يمكن شراء عذراء بنكلة ‫وبعضهم بأقفاص
‫والرضع، يبتاعونهم ويربونهم ‫كأنّهم دواب
‫كحيوانات يتم استغلالها
‫لحم طري ينتهك
‫للتمزيق والتقطيع
‫إن جعل أحدهم واحد ممن يؤمنون بي ‫أطفالاً أو كباراً يخطئون
‫يجدر به أن يربط عنقه برحى كبيرة ‫ويرمي بنفسه بالبحر ليغرق بالأعماق
‫يجب أن يفتحوا أعينهم! ‫عليهم فتح أفواههم وأن يغرقوا!
‫أرأى أحدكم (صوفي)؟
‫- لا! ‫- لا!
‫متى سنذهب للملجأ؟
‫عندما تأمرنا الإدارة بهذا، كالمعتاد
‫ماذا حدث؟
‫إنّها الرياح
‫كم خدعة تمارسين باليوم؟
‫- خدعة؟ ‫- أجل هكذا نسميها في المهرجان
‫كم عددها؟
‫لماذا؟
‫مجرد فضول ‫من رجل أعمال لسيدة أعمال
‫خمسة
‫ربما ثلاثة
‫كم تستغرقين بأداء كل واحدة
‫على فرض أنّها مجرد مضاجعة فقط
‫نصف ساعة وربما أقل
‫كانت 45 دقيقة بحسب ساعتي
‫أكنت تحسب لنا الوقت؟
‫حسناً، سمعت طقطقة السرير ‫بأول 12 دقيقة، لكن...
‫أراهن أنّ بوسعك إثارته بوقت أسرع
‫بوقت أسرع بكثير
‫بهذا قد يتحول لعمل ممل
‫لا، من يهمه كم يستغرق من الوقت ‫ما دام سيصل لغايته
‫إضافة إلى أنّه بوسعك مضاعفة أرباحك
‫ربما تضاعفيه مرتين، إن تمكنت ‫من خفض الوقت لأقل من ستة دقائق
‫ويمكنك الاستمرار بإثارتهم ‫بحديث ما بعد المضاجعة
‫سأخبرك بشيء
‫لنرى سرعتك بإثارة (أزوغود) هنا
‫لا
‫المال يقول إنّك ستفعلين
‫- لست جاهزاً ‫- ستجهز عندما أطلب منك ذلك
‫قلت لا
‫عشرة دولارات
‫لماذا تفعل هذا؟
‫حسناً
‫- لا أظن أنّي مستعد لهذا ‫- هيّا!
‫لا تبخس قدر نفسك
‫سأخبرك بشيء
‫احتفظ بمالك
‫أعجبني هذا الفتى
‫لا أريد ذلك
‫ليس لديّك خيار
‫- لست مضطراً لاستعمالها ‫- لا تتصرف بغرابة، إنّها موهبة
‫تخليت عن عيناي ‫لأحظى بجزء ضئيل مما تملكه
‫عليك أن تدعني أساعدك يا فتى
‫سرعان ما ستنقض علينا (بابيلون)
‫لا يهمني
‫الأرض والبلدة تحتها سموم
‫إنّها تبتلع الرجال
‫وستبتلعك إن لم تكن مستعداً
‫لكن أستطيع تعليمك
‫(هوكنز)
‫(هوكنز)، أجبني
‫سأجازف بحظي
‫رباه! رباه! رباه!
‫رباه!
‫يبدو أنّ العاصفة هدأت قليلاً
‫- أتريدين سيجارة؟ ‫- بالطبع
‫لا بأس
‫كانت العاصفة
‫هذا لأجلك
‫أستمر من هذه الطريق ثانية؟
‫أتوقع ذلك، عاجلاً أم آجلاً
‫عندما تفعل، لا تعد إلى هنا
‫أستكون بخير؟
‫نعم، أنت محظوظ ونحن كذلك
‫بقدر ما هو الوضع سيىء
‫كان يمكن أن يكون أكثر سوءاً
‫لم يكن القرار قراري
‫لا ألومك يا (جونزي)
‫كان قرار الإدارة، (سامسون) ‫الوحيد الذي يستطيع التحدث معه
‫والجميع يعرفون هذا
‫تلك الفتاة مذهلة حقاً
‫أطبق فمك يا (أوزغود)
‫هل كل شيء بخير؟
‫أأنت بخير هناك؟
‫بما أنّ (سامسون) ليس هنا ‫فكرت بالاطمئنان عليك
‫مرحباً
‫هذا أنا (جونزي)
‫(كلايتون جونز)
‫أأنت مستيقظ؟
‫سيدي
‫اللعنة!
‫حسناً...
‫ألا ترغب بمعرفة المزيد؟
‫- أحصلت على ما تريد من الفتى؟ ‫- بل وأكثر
‫كنت أعرف أنّه مغفل
‫لدينا عمل كثير يجب إنجازه
‫أنا آسفة
‫أجل، فعلت هذا
‫سنتحدث بهذا لاحقاً، اتفقنا؟
‫لم أكن أعرف أنّه متزوج
‫هذه كذبة بشعة
‫كيف حالك يا (جونزي)؟
‫كانت عاصفة قوية، أليس كذلك؟
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫بخير، بخير تماماً
‫شبّ حريق في الكنيسة
‫رباه! أين الأطفال؟
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7