‫أيّها الطبيب، مستعدون
‫أيّها المسعفون، أيّها المسعفون
‫ساقاي، ساقاي
‫أيّها المسعفون
‫هلّا تنضم إليّ لتناول الفطور
‫لمَ لا تتركني وحدي فقط؟
‫إنّها تصبح أسوأ، صحيح؟
‫- الأحلام ‫- أنا لا أتحدّث إليك
‫ستتحدّث إلي
‫قريباً
‫"إنّه مجرّد قمر ورقي"
‫"يُبحر في بحر من الكرتون"
‫"ولكنّه لن يكون مزيّفاً ‫إن آمنت بي"
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- إلامَ تستمع؟
‫استيقظت مبكّراً
‫الجو حار جدّاً على النوم
‫ما رأيك أن نذهب ‫في جولة بالسيّارة؟
‫وربّما نقيم نزهة صغيرة
‫لديّ بعض الحلوى لك ‫وأحتفظ بها تحت هذا الكيمونو
‫لا أستطيع
‫ألا تشتاق إليّ يا عزيزي؟
‫أعرف أنّي أشتاق إليك
‫صباح الخير يا (صوفي)
‫فكّر بسرعة
‫- عالية وفي داخل القفّاز ‫- هذا غير صحيح
‫أقول الأمور فقط ولا أخفيها
‫حسناً
‫كانت تلك جيّدة
‫والآن، زيدي من قوّتها
‫إن زدت أكثر من قوّتها ‫سأحدث ثقباً في قفّازك
‫إليك بخدعة قديمة ‫عندما كنت أرمي الكرة بقوّة
‫عليك تخيّل وجه شخص ما ‫في قفّاز الملتقط
‫شخص تودّين تركه فعلاً
‫لنرى الآن ‫من يمكن أن يكون؟
‫أجل، مرحباً يا أمي
‫توقّف عن ذلك
‫بالنسبة إلى جسد لا يتحدّث ‫لديها الكثير لتقوله بالتأكيد
‫إنّها لا تحب أصدقائي
‫هل تلك حقيقة؟
‫ألا توجد استثناءات؟
‫حسناً، هناك أنت بالطبع
‫تعتقد أنّك رائع
‫ذلك طبيعي
‫وتعتقد أنّ (ليبي) كذلك أيضاً
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫حسناً، أحدثت صوتاً ‫ذلك يعني شيئاً ما بالتأكيد
‫أعتقد أنّ ذلك ليس مفاجئاً ‫هذا كلّ ما في الأمر
‫ماذا تعني بذلك؟
‫لا شيء
‫هل هي رخيصة ‫لأنّها تجني رزقها بالرقص فقط؟
‫ليس شيئاً لم تقوليه مسبقاً ‫قبل أن تصبحا صديقتين
‫ماذا تريد أن تقول؟
‫كنت أفكّر فقط ‫أنّ أمك ربّما كانت تفكّر...
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫تُعجبني (ليبي)
‫تبّاً
‫اللعنة
‫- الفتى العقرب ‫- مخالب
‫لديه مخالب عوضاً عن يديه
‫- أجل ‫- إنّها مسافة طويلة
‫على بُعد 20 أو 30 ميلاً
‫في مدينة صغيرة اسمها (غاندرسون) ‫كما أعتقد
‫يبدو ذلك مريباً بالنسبة إلي
‫يا إلهي يا فتى، متى ستتعلّم؟ ‫كلّ شيء بهذا العمل مريب
‫نظّف أذنيك واسمعني
‫أوّل شيء تريد فعله ‫هو التأكّد من أنه حقيقي
‫- كيف سأفعل ذلك؟ ‫- تفقّد كفّيه
‫تأكّد من أنّه لا يرتدي قفّازات ‫مطاطيّة للخدع أو شيء كذلك
‫إن كان حقيقيّاً
‫أخبره بأنّه يستطيع جني ‫4 دولارات في الأسبوع
‫ويمكنك الوصول إلى 6 دولارات ‫إن اضطررت إلى ذلك
‫6 دولارات؟
‫فقط إن اضطررت إلى ذلك ‫ولا قرش إضافي
‫لم أفعل شيئا كهذا مسبقاً
‫إنّه أمر بسيط يا فتى
‫إذاً، لمَ لا تفعل أنت ذلك؟
‫لأنّه إن خرجت من هنا ‫سيعرف الجميع بالأمر
‫لدينا أعضاء مهرجانات هاربين ‫كثيرين مؤخراً
‫إن سمع المنافسون عن هذا
‫سيكون الفتى العقرب فجأة مستهدفاً ‫من كل مكتشفي المسوخ
‫من كلّ عرض ‫في المقاطعات الخمسة كاملة
‫خذ هذه الـ15 دولاراً
‫أعط أهله كلّ ما لديك ‫ليدعوه يأتي معنا
‫ألديك أسئلة؟
‫أجل، لمَ أنا؟
‫أعتقد أنّ الدور عليك فحسب ‫يا فتى
‫هل عاملت (ليلا) بلطف؟
‫هل أعتبر أنّ الأمور تسير بخير؟
‫بشكل ممتاز
‫لم يكن يبدو ممتاز
‫قلّة النوم أمر قاس
‫- ألا ينام؟ ‫- يخاف من ذلك
‫هلّا تسدي إليّ معروفاً ‫يا عزيزتي
‫سيكون ذلك من دواعي سروري
‫راقبي الفتى جيّداً جدّاً
‫أريد منك مراقبة حالته ‫من أجلي
‫حبيبتي
‫عزيزي
‫"(هاي لين)، (لو لين)، (فيبينغر)"
‫- عذراً ‫- أجل؟
‫هل هذه هي الطريق ‫إلى (غاندرسون)؟
‫(غاندرسون)؟
‫يا إلهي، أنت تائه فعلاً
‫عليك أن تلتف ‫وتعود إلى مفترق الطرق
‫- (هاي لين) ‫- هذا صحيح يا بني
‫اذهب من طريق (هاي لين) ‫إلى الطريق الرئيسي
‫واقطع مسافة 15 أو 25 ميلاً
‫إلى نهاية الطريق تقريباً
‫وبعدها سترى طريقاً ترابياً ‫على يسارك
‫والذي سيوصلك إلى المدينة فوراً
‫شكراً لك
‫تبّاً
‫تلك الأغنية فظيعة جدّاً
‫هل تعتقدين ذلك؟
‫هل أنت منزعجة لأنّي أغضبتك ‫لمغادرة هذا المكان وغير ذلك؟
‫لا
‫ربّما قليلاً
‫حسناً، أنا جبانة كبيرة وسمينة
‫أعتقد أنّك تعرفين ذلك الآن
‫حسناً، لست سمينة جدّاً
‫ذلك مؤلم
‫أنا آسفة
‫لم يكن مذكوراً في البطاقات
‫أتعرفين ما تحتاجين إليه؟
‫- ماذا؟ ‫- تحتاجين إلى (باتسي)
‫حسناً
‫خرجت الكلمات من فمي ‫وعندما سمعتها
‫أصبحت مجموعة كلمات مختلفة
‫إن أخبرتها، كيف حالك؟
‫تقول، أقصد، ما سمعتني أقوله
‫كيف يمكنني التدخّل بشؤونك الخاصّة؟
‫التحدّث إلى امرأة ‫يشبه التحدّث إلى الراديو
‫ذلك صحيح
‫ومغيّر الإذاعات مضبوط إلى الأبد ‫على برنامج اسمه، (جونزي) أحمق
‫تبّاً
‫أعطني ذلك
‫عليك ممارسة الجنس يا صديقي
‫من ليس عليه ذلك؟
‫ليس مثلك
‫أنت أسوأ حالة رأيتها قط ‫لرجل بخصيتين زرقاوين
‫- أجل ‫- أنا جاد
‫كان لديّ صديق، (إيرني بينغستروم) ‫والذي انفجرت إحدى خصيتيه
‫- ماذا؟ ‫- أجل، انفجار
‫بالتأكيد، هجرته زوجته ‫وامتنع عن النساء
‫وبعد سنة أو سنتين
‫خصيته اليسرى
‫انفجرت مثل المفرقعات
‫(درايفوس)، هذه أكبر تفاهة ‫سمعتها على الإطلاق
‫ربّما هي كذلك وربّما لا ‫ولكنّك يا صديقي
‫يمكنك الاستفادة من ممارسة الجنس
‫لا وقت لدي للتودّد للنساء
‫لا أتحدّث عن المغازلة
‫أتحدّث عن (ريتا سو)
‫أنا لا...
‫أليست جميلة بما يكفي لك؟
‫لا، ليس ذلك هو السبب
‫حسناً، إن كان المال مشكلة ‫أعتقد أني أستطيع المساومة لخصم
‫انس الأمر
‫دعني أسألك شيئاً يا (كليتون)
‫إن ذهبت إلى طبيب ‫وضغط على خصيتيك قليلاً
‫وطلب منك أن تسعل قليلاً ‫هل تعتقد أنّه يتودّد إليك؟
‫- ذلك ليس نفس الشيء ‫- إنّه نفس الشيء تماماً
‫المرأة محترفة، وأيضاً...
‫أنت
‫حسناً، ستكون تؤدّي لي معروفاً
‫- أجل؟ كيف ذلك؟ ‫- (ريتا سو) تلك محترفة جدّاً
‫ولكنّها أرهقتني ‫إنّها تحتاج إلى حب كثير
‫حسناً، حزين جدّاً من أجلك ‫يا (فيليكس)
‫- أقسم للرّب ‫- أنا لا أمزح
‫لديّ جرح يصل لمنتصف سرّة بطني ‫أحتاج إلى شخص بديل
‫أتعرف؟ عليّ إصلاح هذه
‫حسناً
‫فقط تعال إلى هناك الليلة ‫بعد العرض الأول
‫يا إلهي يا (ستامبي)
‫إن أردت أن تأتي ‫فلا بأس بذلك
‫وإن لم ترد أن تأتي
‫حسناً، لا بأس بذلك أيضاً
‫تبّاً
‫بدّلي، وبدّلي
‫وبدّلي مجدّداً، حسناً
‫إن ارتديتا زيّاً متطابقاً ‫قد نرى شيئاً مميّزاً هناك
‫- هل تعتقدين ذلك؟ ‫- بالتأكيد
‫إنّها ليست مسرحية (فوليس) ‫ولكنّ هذه ليست (مانهاتن) أيضاً
‫هل رأيت الفتى (هوكينز)؟
‫خرج بسيّارة الشيفروليه صباح اليوم
‫إلى أين ذهب؟
‫تعالي إلى هنا ‫أيّتها الآنسة الصغيرة
‫الآن إذاً
‫أيّها السيد...
‫أيّها السيّد (دو) ‫هل تمانع لو ناديتك بـ(جون)؟
‫يبدو أنّك قفزت
‫لا، هدّدت بالقفز ‫من جسر (جون إيف تشيلز)
‫لا؟ ألا تتذكّر ذلك؟
‫أتذكّر ذلك
‫أتذكّر تماماً
‫لطالما كنت ما أنا عليه
‫وما هو ذلك؟
‫أنا اليد اليسرى للرّب
‫فهمت، وماذا يعني تماماً ‫أن تكون اليد اليسرى للرّب؟
‫يعني أنّي لست خادمه ‫بعد الآن
‫وأنّي لم أكن كذلك أبداً
‫أنا إرادته المجسّدة فقط
‫مثل (يسوع)؟
‫لا
‫(إبليس)؟
‫لا
‫أخطأت بكتابة أحرف كلمة هياج
‫أستميحك عذراً؟
‫سألتني ما يعنيه الأمر ‫بكوني اليد اليسرى للرّب
‫أخبرتك
‫بأنّي كسرت عنق رجل
‫لم تقل أبداً
‫إنّك كسرت عنق رجل
‫أردت ذلك ولذلك حدث ذلك
‫- مذهل ‫- أجل
‫وفظيع
‫و...
‫لمَ لا تجرّب ذلك علي؟
‫ربّما فعلت ذلك مسبقاً
‫العلاجات التي تلقّيتها ‫ليست من أجل معاقبتك
‫الألم ليس أثراً جانبياً ‫يمكن تجنّبه
‫أجل، أنت محق
‫الألم هو أثر جانبي ‫لا يمكن تجنّبه
‫أيمكنني الحصول على بعض الأوراق ‫وشيئاً لأكتب به؟
‫ربّما قلم حبر حتّى
‫للأسف، ذلك ليس ممكناً
‫لا تهتم
‫لا أعتقد أنّه سيكون ضروريّاً
‫شكراً أيّها الطبيب
‫"هياج ديني"
‫هل تريد تزويدها بالوقود؟
‫أبحث عن مدينة اسمها (غاندرسون)
‫(غاندرسون)؟
‫أجل
‫حسناً
‫هناك مدينة اسمها (غاندرفيل)
‫فيها كلمة (غاندر)
‫أين تقع؟
‫يوجد شخص يعيش هنا
‫ويلقّب نفسه بالفتى العقرب
‫- الفتى العقرب ‫- أجل، لديه مخالب
‫لديه مخالب عوضاً عن اليدين
‫لا
‫لا، لا فتيان عقارب ‫ليس في هذه الأرجاء
‫أجل
‫ولكن...
‫لدينا فتاة كركند
‫لديها مخالب
‫أين هي؟
‫عليك أن تلتف
‫وقطع مسافة 15 أو 20 ميلاً ‫إلى أن تصل لمفترق طرق
‫وبعدها تذهب إلى (لو لين)
‫وبعد مسافة ميل تقريباً ‫ستجد منزلاً قديماً
‫منزل (تاكر)
‫هناك تعيش الفتاة الكركند
‫شكراً لك
‫تتحرّكين بسرعة وبخفّة يا آنسة
‫- أمي ‫- إنّها كذلك
‫أين تعلّمت كيفيّة الرقص؟
‫لا أعرف، إنّه تقريباً...
‫هل تعلّمت ذلك بفطرتك؟
‫(ليبي) عزيزتي ‫أحضري لأمك مشروب (نيهاي)
‫اذهبي
‫- أريد أن أشكرك ‫- علامَ؟
‫مرّت فترة طويلة منذ آخر مرّة ‫رأيت فيها ابنتي تبتسم
‫وتستمتع هكذا على المسرح
‫خفت من أنّ (بابيلون) ‫حرمها من ذلك
‫لديّ فكرة
‫- ماذا؟ ‫- لمَ لا تعملين في النادي؟
‫- لا أستطيع ذلك فعلاً ‫- لا تتطرّقي إلى الاستنتاجات
‫لا أطلب منك التعرّي ‫أو شيء مثل ذلك
‫عليك الصعود على المسرح ‫وتبدي خجولة
‫بينما يجمع (فيليكس) المال
‫واجعلي الساذجين جاهزين ‫للعرض الحقيقي
‫استمتعت أنت و(ليب) كثيراً ‫على المسرح
‫لا أستطيع
‫أعني، لديّ عمل، لذلك...
‫وأيضا، أعتقد أنّ أمي ‫ستغضب كثيراً
‫هل تعرفين؟
‫أمي شعرت بنفس الشعور تماماً
‫ولهذا عملت في هذا المجال
‫أمي، ماذا تفعلين؟
‫سأذهب
‫هل ستعرّجين عليّ لاحقاً؟
‫احرصي على تبليغ أمك تحيّاتي
‫لا تعرفين أمّها حتّى
‫ماذا لديّ لأعرفه عنها؟ ‫إنّها متيبّسة
‫أنا أتصرّف بتهذيب فقط
‫لا أصدّق أنّك حاولت خداعها
‫- أيّ خدعة؟ ‫- لا تتحدّثي إليّ هكذا
‫- تعرفين ما أعنيه تماماً ‫- لم أفعل شيئاً
‫إنّها ليست مجرّد حمقاء ‫يمكنك إقناعها بالانضمام إلى العرض
‫إنّها راقية
‫أنا أحاول إسعادك فقط
‫لمَ (هوكينز)؟ ‫هل يمكنك إخباري بذلك؟
‫إنّه وضع حسّاس يا (لودز)
‫إنّه الوحيد هنا ‫والذي يستطيع إبقاء فمه مغلقاً
‫على غرار بعض الأشخاص ‫اللذين أعرفهم
‫(سامسون)، أنا لست غبيّاً
‫الفتى هارب من السجن ‫إنّه فار
‫ألم تفكّر بشيء ‫عندما أعطيته 15 دولار نقداً
‫- بالإضافة إلى سيّارة؟ ‫- أجل
‫ألا ترى أنّ ذلك...
‫تصرف طائش؟
‫(لودز)، جميع الأشخاص هنا ‫هاربون من السجن
‫وأرسلهم لأداء مهمات طوال الوقت
‫ويعودون إلى هنا دائماً
‫- دائماً تقريباً ‫- ماذا لو لم يعد؟
‫حسناً، لا أعرف، ما رأيك؟
‫أعتقد أنّك ارتكبت خطأً ‫كبيراً جدّاً يا صديقي
‫خطأً؟ أيّ خطأً؟ ‫قلت بنفسك إنّ الفتى ممتاز
‫- إنّه ليس فقط... ‫- إنّه ليس ممتازاً فقط
‫لمَ لا تخبرني؟
‫ما هو بالضبط؟
‫هل تعيش الفتاة الكركند هنا؟
‫هل أنت مع الأشخاص الغريبين؟
‫أجل
‫مرحباً أيّها الفتى الشاب
‫ماذا أخّرك؟
‫أمي، ليس علينا التحدّث عن هذا
‫رفضتهم
‫لمَ تزعجينني بسبب شيء ‫لم أفعله حتّى؟
‫أتعرفين؟ ربّما سأقبل بعرضها
‫على الأقل، تعامل أم (ليبي) ‫ابنتها بقليل من الاحترام
‫أنت الشخص المناسب لقول ذلك ‫يا أمي
‫على الأقل ‫هي تعرف من هو والدها
‫- (كليتون جونز)؟ ‫- أجل
‫(جونزي)؟
‫أجل، ظننت أنّه...
‫لا أضاجع العاملين
‫- لا، أعرف ذلك، ولكن... ‫- لكن لا شيء، هكذا هو الأمر
‫لا أضاجع رجالاً من المهرجان
‫هيّا يا عزيزتي ‫إنّه ليس أمراً صعباً وسريعاً
‫من تطرّق لهذه الفكرة؟
‫إنّها فكرة (جونزي)، إنّه...
‫- حسناً، ماذا تعنين؟ ‫- فكرة من هذه؟
‫- أنت أو (جونز)؟ ‫- كانت فكرته
‫ما كنت لأدبّر هذا وحدي
‫الرجل المسكين، رجاني حرفيّاً
‫- هل ذلك صحيح؟ ‫- أجل يا سيّدتي
‫أنت تكذب علي
‫كانت هذه فكرتك
‫لمَ قد تفعل شيئاً كهذا بنا؟
‫لست أفعل شيئاً ‫إنّها مجرّد خدعة أخرى
‫حسناً، دعه يستعد
‫- (ريتا) ‫- قلت حسناً
‫مرحباً يا (صوفي)
‫"مساء الخير يا أصدقائي"
‫"معكم (تومي ديلان) ‫بقصص إضافيّة من على الطريق"
‫"وكما جميع العالم يعلم"
‫"الجميع يتابعون قصّة ‫الأخ (جاستين)"
‫"والتي يسردها هذا الصحفي ‫بالنسخة الأصليّة"
‫"في جميع أرجاء الولاية الذهبيّة"
‫"سؤال مثير يتبادر لدى الرجال ‫والنساء والأطفال جميعاً"
‫"البيض والسود والسمر ‫وذوي البشرة المصفرّة"
‫- اهدأ ‫- "سؤال مرسوم"
‫"على أبراج الماء وصناديق السيّارات ‫ودعامات الجسور"
‫"من مدينة (كريسينت) ‫إلى (كاليكسيكو)"
‫"سؤال أصبح جملة موحّدة للمحرومين"
‫"أين أنت أيّها الأخ (جاستين)؟"
‫انتبهي للتنجيد يا عزيزتي
‫أتمنّى أنّه لا ضغينة بيننا
‫خذ قطعة حلوى يا فتى
‫ماذا تريد؟
‫ليس عليك أن تحزن كثيراً ‫بشأن ما حدث
‫أتعرف؟ علينا أن نتكاتف ‫نحن الباحثون عن الغرباء
‫أنت مع مجموعة (سامسون) ‫وتعرف أنّ المنافسة بيننا قديمة
‫(فينياس بوفو)
‫لا تكن غاضباً هكذا ‫صافح يدي يا فتى
‫يا إلهي، اترك يدي
‫- ما هذا؟ ‫- يا إلهي يا فتى
‫إنّه خاتم ماسوني، أتعرف؟ ‫الأخويّة الماسونيّة
‫أعد إليّ خاتمي، تبّاً
‫تبّاً
‫أيّها اللص اللعين ‫أعد لي خاتمي
‫يا أطفال، لا تبتعدوا كثيراً
‫"جرّبوا حظّم في دولاب الثروة"
‫"ها هو يدور"
‫"أين سيتوقّف؟ لا أحد يعرف"
‫هل سأبقى مرتدية ملابسي الداخليّة؟
‫طالما لا تظهرين الأشرطة
‫احرصي على مراقبة الحشد
‫لا نريد إحداث جلبة
‫- هل أنت منزعجة منّي؟ ‫- لا
‫إذاً، لمَ تمشّطين لي شعري ‫إلى أن أصبح صلعاء؟
‫- كنت فقط... ‫- فقط ماذا؟
‫لا أصدّق أنّ تلك الخدعة القديمة ‫انطلت عليك
‫أيّ خدعة؟
‫يا فتاة، أنت راقصة بالفطرة
‫- يا لتلك التفاهة ‫- (ليبي)
‫لا، فعلت ذلك ألف مرّة
‫وجعل فتاة حمقاء ترقص بالنادي
‫لا يا عزيزتي
‫ليس عليك خلع ملابسك
‫- فقط قفي هناك وكوني خجولة ‫- أتعرفين؟ أنا لست حمقاء
‫إذاً، لمَ لا تفهمين الأمر؟
‫ستقول تلك الحقيرة أيّ شيء ‫لجعل هذا العرض ينجح مجدّداً
‫- لا، الأمر ليس عن ذلك ‫- أحقّاً ذلك؟
‫لمَ لا تخبريني عمّ هو؟
‫رأتنا ونحن نرقص
‫رأتك وأنت تبتسمين مجدّداً
‫وأنت مستمتعة
‫وهذا كلّ ما تريده
‫تريد منك أن تكوني سعيدة مجدّداً
‫بالتأكيد
‫إن كنت لا تريدين منّي ‫فعل هذا، عليك إخباري فقط
‫هل وجدت تلك الفتاة الكركند؟
‫- أجل، وجدتها ‫- إنّها غريبة جدّاً
‫المبلغ هو دولارين و81 قرشاً
‫- هل تريد شراء كرسي؟ ‫- ماذا؟
‫إنّه كرسي جميل جدّاً ‫ومصنوع من شجر الجوز
‫- لا أحتاج إلى كرسي ‫- سأبيعه لك بدولار
‫إنّه أغلى من ذلك بـ5 مرّات
‫أودّ الاحتفاظ به، ولكن الآن
‫أحتاج إلى عجل أكثر من كرسي
‫تبّاً، ألم أخبرك بالتوقّف ‫عن إزعاج الزبائن؟
‫- والآن، اذهب، اذهب ‫- أنا آسف
‫هذا يكفي
‫احتفظ بالباقي وأصلح عجله
‫لا يكفي مبلغ دولارين لذلك
‫إليك بـ5 دولارات إضافيّة
‫- دعني أحضر لك ذلك الكرسي ‫- لا بأس
‫"مطلوب من جريمة قتل ‫فار من السجن"
‫أيّها السادة ‫يفضّل أن تحموا أعينكم
‫لأنّها ستخرج من رؤوسكم مباشرة
‫عندما ترون ما لدينا لكم ‫في هذه الأمسية
‫حسناً، لدينا هنا ‫السيّدة (وو) الرائعة
‫إمبراطورة الشرق الغامضة
‫إنّها هنا لتثبت لكم ‫إن كان ما يقولونه حقيقيّاً
‫عن النساء الشرقيّات
‫إن كانت ستتأرجح للأمام والخلف
‫أو ستتأرجح على الجوانب
‫أبعدوا أيديكم، أجل أيّها السادة
‫- إنّه يراقبني ‫- تجاهليه
‫إنّهما عيّنة ممّا لدينا ‫من أجلكم في هذا المساء
‫- ما الرائع والموجود ‫- الرحمة
‫- اتركني، اتركني ‫- ما المثير جدّاً
‫والجذّاب
‫وما في الداخل
‫انتظر الآن، لا داعي لذلك
‫- أبعدوه عنه ‫- هذا يكفي
‫دعوني أضرب ابن الساقطة هذا
‫هل أنت مجنون؟ ‫فيما كنت تفكّر؟
‫(صوفي)
‫اتركوه
‫آسف، إنّه سوء تفاهم بسيط
‫ما رأيك بتذاكر مجانيّة ‫لك ولأصدقائك؟
‫متى ستتعلّمين؟
‫أأنت متأكّدة من أنّك بخير؟
‫أجل
‫كان عليّ الانتباه أكثر فقط ‫أنا حمقاء
‫(ليب)
‫هل أنت بخير؟
‫أنا آسفة جدّاً
‫ولكنّي لا أستطيع السماح ‫بحدوث ذلك مجدّداً
‫- لن يحدث مجدّداً ‫- أعرف
‫هل أنا مطرودة؟
‫- عزيزتي، لم نعيّنك أبداً ‫- ولكنّك رأيت ما حدث
‫- أفسد (جونزي) الأحمق العرض ‫- لا تتجرّئي
‫لا تتجرّئي على شتم ذلك الرجل
‫أنت محظوظة جدّاً ‫لأنّك لديك رجلاً
‫بمشاعر قويّة مثل تلك اتّجاهك
‫محظوظة جدّاً
‫"البالونات، اشتروا البالونات ‫من هنا، أجل يا سيّدتي"
‫"من هنا ‫اشتروا البالونات للأطفال من هنا"
‫"هكذا، تفضّل"
‫أخبرتك بأنّي لم أفعل هذا مسبقاً
‫لذلك، إن أردت أن تطردني ‫فافعل ذلك الآن
‫لأنّي حسبما أرى ‫فالخطأ يقع عليك أيضاً
‫- لماذا؟ ماذا حدث؟ ‫- محتال ما أعطاني إرشادات خاطئة
‫وبعدها، سبقني إلى هناك
‫محتال
‫يبدو أنّ الفتى يعرف حقيقتك ‫يا (فين)
‫أعد إليّ خاتمي
‫خذ الخاتم
‫تبّاً يا (بوفو)
‫لمَ تحدث جلبة على خاتم ‫جيّد وباهظ كهذا؟
‫هذا ذهب أبيض حقيقي ‫بـ10 أقراط
‫وكلّفني 19 دولاراً
‫اسمعني يا غلام ‫رجال المهرجانات لا يسرقون بعضهم
‫هذا هو القانون
‫ماذا تسمّي ما فعلته ‫مع فتاة الكركند تلك؟
‫نال منك يا (فيل)
‫إن لم يكن أحد رجالك ‫لكنت ضربته بقسوة
‫سأراك لاحقاً يا (سامسون)
‫أجل
‫- وسأخصم منك 10 دولارات ‫- ملأت السيّارة بالوقود
‫أصبحت 3 دولارات
‫سأصلح الأمر
‫أجل، ستفعل ذلك
‫حسناً إذاً
‫تبّاً
‫عرفت أنّه أنت
‫أجل
‫حسناً، هل ستقف هناك فقط؟
‫هل حظيت بأمسية حافلة؟
‫أجل
‫هيّا، اجلس
‫ما الأمر أيّها العنيف؟ ‫هل أنت خجول؟
‫كنت أفكّر بأنّ هذه ‫فكرة سيئة جدّاً
‫أعني، أعتقد أنّك جميلة حقّاً ‫وغير ذلك
‫وأنت تعجبينني
‫ولكنّي لم أدفع أبداً لـ...
‫لا تفعلي ذلك
‫لا بأس
‫أجل، أوافقك الرأي
‫ولكنّنا لا نستطيع بالتأكيد ‫تجاهل احتماليّة أنّ (سكادر)...
‫"(سامسون)، اتركنا"
‫"هاء، سين"
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7