‫لا، لا تفعل
‫لا، توقف
‫عاهرة
‫- أمي ‫- رباه
‫- أمي ‫- توقّف
‫توقف، توقف
‫توقف
‫توقف، توقف
‫أمي
‫أمي، أأنتِ...
‫من كان ذلك الرجل؟
‫أجل، رأيته، ماذا يحدث؟
‫أرجوكِ، لا، لا تصرخي
‫أرجوكِ، أجيبيني، لا تصرخي
‫توقفي
‫توقفي أرجوكِ
‫حسناً، أما يزال مستيقظاً؟
‫ما يزال حيث كان مساء أمس
‫منهك جداً، لكنّه مستيقظ
‫إن لم ينَم الفتى، فلن يحلم
‫إن لم يحلم ‫فلا يمكن الوصول إليه
‫سينام في وقت ما حبيبي
‫ما المشكلة؟
‫ماذا يمكن أن تفعل (لايلا) ‫لتشعرك بالتحسّن؟
‫لا شيء
‫- صباح الخير رئيسي ‫- ما الخير فيه؟
‫ادخل
‫- مرحباً (سامسن) ‫- (لايلا)
‫يريد رؤيتي
‫أجل
‫سأخرج بعد قليل
‫انتبه لخطاك
‫"الإدارة، ممنوع الدخول"
‫سنـحتاج إلى جمجمة صغيرة
‫- كلب أو قطة، لا يهم ‫- يا إلهي
‫(بيرلي)، آمل أنّك تحبّ طعم الكبرياء
‫لأنّه كل ما سنتناوله هنا قريباً
‫- (أوزغود)، أحضر لي قوقعة سلحفاة ‫- أجل، حسناً
‫وأين يفترض أن أجدها؟
‫تبدأ بالسلاحف المائية
‫وإن لم تجِد ‫تنتقل إلى السلاحف البرية
‫(بوسوم)، حضّر بعض الدجاج ‫ما يقارب الدزينة
‫- تباً ‫- ماذا؟
‫- يجهز عرض "كرة النار" ‫- تماماً
‫ليست لدينا أيّة مدخرات ‫الوضع متأزم هنا، ألم تلحظ؟
‫- ما هو عرض "كرة النار"؟ ‫- كيف لي أن أدفع ثمن الدجاج؟
‫أم تقترح أن أعدها من الذرة؟
‫6 قطع نقدية للدجاج
‫(أوزغود)، للسلحفاة
‫- ما هو عرض "كرة النار"؟ ‫- (أوزغود)، اصمت
‫أشيعوا الخبر ‫سنفتح الباب على مصراعيه الليلة
‫قدر استطاعتنا
‫سنجني مال المغفلين
‫ارحلوا الآن
‫(جونزي) ما هو عرض "كرة النار"؟
‫(ريتا سو)
‫- (كلايتن) ‫- أجل سيدتي
‫لدي مصابيح معطلة
‫هلّا تأتي لاحقاً وتلقي نظرة
‫لا مشكلة على الإطلاق
‫جسد المرأة مثير
‫اصمت (أوزغود)
‫تبدو متعباً جداً (هوكنز)
‫أيعني لك شيئاً؟
‫أثرت متاعب كثيرة ‫بسرقة شيء كهذا من (بافو)
‫متاعب جمة
‫استمر
‫أتعرف إلامَ يرمزان هذان الحرفان الأوليان؟
‫"(ه، س)"
‫(هنري سكدر)
‫صحيح
‫إنّها لك، خذها
‫لا أريدها
‫حسب ما أراه ‫فهي تعود إليك بشكل شرعي
‫- وكيف ذلك؟ ‫- لأنّها لوالدك
‫تعال إلى الخيمة بعد الغداء
‫سندردش إن أردت
‫"مليون متشرد يركب القطار"
‫متشردون، هكذا سمّاهم
‫انسي شرطة الولاية، بعد اليوم ‫سيكون لدينا جيش يبحث عنه
‫إذن، أظنّ طفلنا سيكون مباركاً
‫تابعونا غداً لفصل آخر ‫من غراميات (إريكا إس)
‫برعاية (كريم أوف ويت)
‫تعالي، إنّه دورنا
‫"مستشفى ولاية (شيروود)"
‫"مهما كان عمرك ‫وعاء من (كريم أوف ويت)"
‫"هو الطريقة المثالية لبدء أيّ صباح"
‫"يحتوي على جميع الفيتامينات الضرورية ‫لإعطائك النشاط الذي تحتاج إليه"
‫"لقضاء يومك الحافل والمنشغل"
‫"لذا تذكّر، في المرة القادمة ‫حينما تكون في البقالة"
‫"احرص على طلبه بالاسم"
‫"(كريم أوف ويت) اللذيذ والقيم"
‫"(كريم أوف ويت)"
‫الآن سيداتي وسادتي، نقدّم بثاً خاصاً
‫لـ(ترو تيلز فروم أون ذا رود)
‫برنامج مكرّس لحكايات حقيقية ‫وموسيقى هذه الأوقات الصعبة
‫من إعداد مراسلنا (تومي دولان)
‫صباح الخير أصدقائي
‫اليوم، في القصّة المستمرة ‫للأخ (جستن)، لدينا مفاجأة رائعة
‫"معنا امرأة استثنائية"
‫"أخت الأخ (جستن) ‫الآنسة (أيريس كرو)"
‫مرحباً
‫"صدّقوا أو لا، هذه المرّة الأولى ‫للآنسة (كرو) على المذياع"
‫"وهي هنا لبعث رسالة لأخيها"
‫"رجل تحدثنا عنه مرات عديدة ‫في هذا البرنامج"
‫"رجل ما يزال مفقوداً"
‫"ما يزال موجوداً في مكانٍ ما"
‫"(جستن)"
‫هذه أنا
‫إن كنت تسمع صوتي
‫أريد منك أن تعرف ‫أنّي أصلي من أجلك
‫"الجميع في (مينترن) يصلون من أجلك"
‫"(نورمان) والمهاجرون"
‫"حتى بعض من كنا نعتبرهم أعداء"
‫"أحبك"
‫"والرب سيعطيك الطمأنينة ‫فقط إن عدت إلى الديار"
‫تعال
‫- مرحباً (جونزي) ‫- أهلاً
‫لساعدتك ولكنّي استيقظت متشنج العنق
‫لا بأس، أستطيع ذلك
‫"فتى السلحفاة"
‫(سامسن) ينفخ في قربة مقطوعة
‫دجاج آكل البشر
‫رباه
‫ذلك...
‫كيف كان الأمر؟
‫أعني مع (ريتا سو) ‫أحظيت بوقتٍ طيب؟
‫طبعا، كان جيداً
‫المعذرة
‫أفعلت تلك الحركة الخاصة التي بالريشة؟
‫اللعنة (ستمبي)، أتريد كل التفاصيل؟
‫كانت رائعة، هل اتفقنا؟
‫رائعة فحسب
‫تلك شكوى بالنسبة إلى (ريتا سو)
‫كانت رائعة وعظيمة
‫لدي أمور كثيرة أنجزها، تعرف
‫(ستمب)، أراك لاحقاً
‫أراك لاحقاً
‫مرحباً، بحثت عنك في كل مكان
‫- (سامسن) يقودنا كالشيطان ‫- (جونزي)
‫ماذا؟
‫أتود أن نتنزه لاحقاً؟
‫أجل
‫طبعاً، لا بأس بذلك
‫جيد
‫عادات نومك سببت القلق لرجل المقطورة
‫ذلك لطيف جداً
‫أخبره بأنّي أقدّر ذلك
‫لا داعٍ لأن تكون خائفاً
‫- أخاف ممّ؟ ‫- (هوكنز)، أرجوك
‫لم أخبرك بعدّة أمور
‫ولكنّي لم أكذب عليك قط ‫ولا مرة
‫أنا مهتمّ بالحقيقة فقط
‫والحقيقة هي أنّك رجل مهم جداً ‫ليس لي فقط
‫- ماذا؟ ‫- الموهبة
‫يجب أن تزاولها إن أردت ‫تحقيق المهارة اللازمة للسيطرة عليه
‫إن لم تفعل
‫فستعرض كل من تعرفه
‫وكل من تحب
‫للخطر المميت
‫وذلك ما حدث لـ(سكدر)
‫(بن)، يجب أن تنام
‫يجب أن تستمع ‫إلى ما تخبرك به أحلامك
‫- لكن... ‫- مهما كانت فظيعة
‫فسترشدك
‫ستعلّمك مواجهة قوتك والسيطرة عليها
‫- لا أستطيع ‫- عليك ذلك
‫ثمن الجبن باهظ، تعرف ذلك
‫أمك
‫كانت الضحية الأولى فقط
‫- ماذا تعرف عن ذلك؟ ‫- أعرف أنّك لاستطعت إنقاذها
‫ورغم ذلك تركتها تموت
‫(بين هوكنز)، كم يلزم أكثر؟
‫كم يلزم أن يموتوا؟
‫اغرب عن وجهي
‫أجل، أفترض أنّي سأفعل
‫أسبق وأن عرفت شخصاً أصبح مجنوناً؟
‫أتعنين جامحاً بكلمة مجنون؟
‫أم مخبولاً لا يفقه شيئاً؟
‫مخبولاً
‫أجل، أعرف
‫(هومر غريفين)
‫فجأة
‫رجل ذكي
‫أكان الأمر بطيئاً ‫أم أأصبح معتوهاً فجأة؟
‫شبه تدريجي، قليل من هنا وهناك
‫كماذا؟
‫أحيانا نجده يحدق في الفراغ
‫عيناه لا تثبتان، مثل (بيلا لاغوسي)
‫وماذا أيضاً؟
‫بدأ يستحم لفترات طويلة
‫ذات يوم ‫حك نفسه حتى سال دمه
‫وهو يغني ‫(تيك مي آوت تو ذا بولغيم)
‫وأخذوه فعلاً
‫ماذا؟
‫أظنّ أمي بدأت تجن
‫كان الأمر تدريجياً
‫كما قلت
‫ولكن مساء أمس
‫أكملي
‫رأيت بعض الأشياء مساء أمس
‫أظنّها أشياء استطاعت إخفاءها عني
‫والآن لا تستطيع
‫آسف
‫أين تذهب؟
‫قال (سامسن) إنّهم احتاجوا إلى مساعدة ‫في المهرجان، كنت...
‫- ماذا تريد مني أن أفعل؟ سأفعله ‫- لا أريد منكِ فعل شيء
‫- لا أقصد الخنزير الأحمر ‫- ولا أنا
‫اجلس، قليلاً فقط
‫- لا أريد حقاً التحدث عن... ‫- أرجوك
‫من أين أتيت بالسلسلة؟
‫مضحك، لم تبدُ مهتماً بها ‫هذا الصباح
‫من أين جاءت؟
‫ماذا يعني هذا لك؟
‫حدث شيء معك وخاتم (بافو) ‫أليس كذلك؟
‫ربما
‫هناك أشخاص كثر مهتمون بك
‫(لودز) و(أبولونيا)
‫رجل المقطورة
‫أتود إخباري بالسبب؟
‫- أليست لديك فكرة؟ ‫- لا
‫سأخبرك بشيء
‫لم نأخذك ذلك اليوم بالصدفة
‫أحقاً؟
‫إنّها الحقيقة
‫من الرافد الأظلم والأعمق في (لويزيانا)
‫الفتى السلحفاة
‫كذبت عليك
‫قلت إنّي لم أعرفها
‫أتلك أمك؟
‫وعلاوةً على ذلك ‫أعتقد أنّ (هاك سكدر) والدك
‫تركنا معدمين
‫لن أعطي المال لذلك الحقير
‫عندما ترك أمك، حطمه ذلك بشدة
‫لم يقل شيئاً
‫لم يضطر إلى ذلك
‫أهذا لك؟
‫للإدارة
‫لِمَ لا يخرج من المقطورة؟
‫لا يحق لي البوح بذلك
‫ولكن لا تقلق، إنّه رجل صالح
‫أكثر ممّا أستطيع قوله ‫عن صديقك البروفيسور
‫أتعني (لودز)؟
‫لما اعتبرته صديقاً
‫ذلك جيد
‫لما وثقت بذلك الثعبان مع أمه
‫ولكن حتى الثعابين
‫لديها مواهب محددة
‫الحديث كان جيداً
‫أجل
‫علينا تكرار الأمر، ربما
‫ستكون الأمور بخير
‫(ريتا سو)
‫أنصتي، يجب أن نتحدث
‫لا أستطيع، (فيليكس) في الخيمة
‫تعال الليلة قبل العرض
‫مرت فترة طويلة ‫منذ أن خدمتني امرأة جيدة
‫(ريتا سو)
‫آسف على ما حدث مع (جونزي)
‫لا أعرف ما دهاني
‫لا بأس
‫كان مجرد حيلة أخرى
‫ماذا عليّ أن أفعل ‫إن أراد العودة ثانية؟
‫تعرف ما تفعل
‫أجل
‫- استمتعتِ ‫- كنت مرعوبة
‫- لكنّكِ كنتِ جيدة ‫- حسناً، أنا...
‫- كنت كذلك حقاً ‫- كانت تجربة
‫شكراً لك، لكل ما فعلته لـ(جستن)
‫نحن في هذا معاً
‫ذلك ما كان (جستن) ‫يقوله لي دوماً
‫(أيريس)، أعتبره بطلاً أيضاً
‫والفضل لكِ
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟
‫- عليك أن تخجل من نفسك ‫- انتظري (أيريس)، لم...
‫(أيريس)
‫(أيريس)، لم...
‫انظروا لكل تلك الأضواء
‫تعالوا، تعالوا جميعاً
‫مباشرة وعلى المسرح
‫عشرة عروض بسعر واحد
‫هناك (لودز)، قارىء الأفكار ‫يمكنه أن يقرأ أفكارك
‫يسبر أفكارك الدفينة
‫ولأنّكم قوم عاملون رائعون
‫سأخبركم بما سأفعل
‫الليلة كل التذاكر مجانية
‫لِمَ لا نلعب بالدولاب الهوائي؟
‫اصعدوا الآن وخمّنوا الرقم
‫بِمِ تريدين مني الفوز حبيبتي؟
‫- لا داعٍ للخوف بُني ‫- حسناً
‫هل اتفقنا؟
‫على رسلك، دعه يجلس
‫أفلته، لن تخاف هناك ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، اصعد إذن
‫- هيّا ‫- وبينما توشك على أن تلد
‫المرأة المسكينة أثار فزعها سلحفاة عملاقة
‫1، 2، 3
‫- 1، 2، 3 ‫- سيداتي وسادتي، شاهدوا
‫الدجاجة آكلة البشر
‫نضمن لكم أن تكون حية
‫عندما تنتهي هذه المفترسة الشريرة ‫من ضحيتها
‫لا يبقى شيء سوى العظام
‫أجل، تقدموا يا قوم
‫ابقوا كما تشاؤون
‫أو تجرؤون
‫سيداتي وسادتي
‫الدجاجة آكلة البشر
‫عرض مقابل بنس واحد
‫ضَعوه في السجن، نريد استعادة مالنا
‫دفعتم لرؤية الدجاجة آكلة البشر ‫وهذا رجل يأكل الدجاج
‫- أيّ نوع من العروض هذا؟ ‫- انتظروا أيّها الأصدقاء
‫انتظروا
‫ماذا سيحدث...
‫إن خرجتم جميعاً ‫وطلبتم من أصدقائكم المجيء لرؤية...
‫الرجل الذي يأكل الدجاج؟
‫- هذا سيكلّفهم المال أيضاً ‫- أجل
‫هذا يكفي
‫أتلقى ذبذبة عقلية قوية
‫من مالك هذا الشيء
‫- إنّها امرأة ‫- تباً
‫الكل يعرف أنّ ساعة يد المرأة ‫أصغر من ساعة يد الرجل
‫أنت محق، أنت محق
‫اعذروني
‫اسمحوا لي بالمحاولة أكثر
‫اشترتها من بائع جوّال
‫- خارج (ويكو) ‫- إنّه محق
‫- كهدية زفاف ‫- تلك حقيقة
‫يا إلهي، هذه الحقيقة
‫هذا صعب
‫أحتاج إلى مساعدتكم
‫أرجو منكم جميعاً ‫التركيز على ساعة اليد هذه
‫"لقضاء كل الوقت معكِ"
‫أتعني هذه الجملة شيئاً لكِ؟
‫هذا ما قاله (أورفيل) ‫عندما أعطاني الساعة
‫كلماته ذاتها
‫كيف فعل ذلك؟
‫هذا ما يفعله
‫شيء آخر أرجوك
‫بهذه الإشارة، نغزو
‫مهلاً، كيف عرفت ما كان يقول؟
‫- أين تعلّمت اللغة اللاتينية؟ ‫- اللغة اللاتينية
‫استعجل وتحدث ‫عليك أن تثق بأحد بوقتٍ ما
‫حسب سير الأمور
‫إما أن تثق بي ‫أو بالآخر هناك
‫إنّه قرارك أيّها الفتى
‫اذهب لمساعدة (روثي)
‫يجب أن يفي هذا بالغرض
‫- حققت تقدماً كبيراً هنا ‫- أجل، هائل
‫حسناً
‫- حظاً طيباً ‫- شكراً أيّها الدكتور
‫"أعمال الخلاص من الخطيئة ‫بقلم الأخ (جستن كرو)"
‫"الفصل الأول ‫الألم أثر جانبي يستحيل تجنبه"
‫اهدؤوا
‫(ريتا سو)
‫تفضّل
‫- كنت أفكر... ‫- لا أعرف إن كان هذا...
‫تفضّل
‫كنت سأقول...
‫لا أريد منكِ أن تأخذي هذا ‫على محمل شخصي
‫لكنّ المرّة الأخيرة
‫حسناً
‫يجب أن تكون المرّة الأخيرة
‫أتفهمينني؟
‫أفهم
‫لستِ حانقة أو مجروحة أو غيره
‫جيد، ذلك جيد حقاً
‫أنت رجل رائع (جونزي)
‫وأنتِ لستِ سيئة جداً
‫جيد، يسرني أنّنا اتفقنا
‫الآن، ذلك ما أدعوه بسحر الأفعى
‫أظهروا تقديركم
‫مرحى
‫هيّا الآن أيّها السادة
‫- تلك هي الفكرة ‫- طبّقوها
‫لم أرَ شيئاً كهذا مسبقاً
‫كانت تمطر فضة
‫تبدو كعاملي المهرجانات يومياً
‫أجل
‫أنت متعب أيّها الفتى
‫متى نمت آخر مرّة؟
‫أنا بخير
‫- لا بأس ‫- لا
‫- (بن) ‫- أنا آسف
‫(صوفي)
‫ألم يتأخر الوقت على بقائكِ هنا ‫لتدخين سيجارة؟
‫لا أستطيع الدخول هناك
‫لِمَ لا؟
‫(صوفي)
‫لطالما أخبرتني أمي أنّ أبي تركها
‫لكنّه لم يفعل
‫اغتصبها
‫أأخبرتكِ بذلك؟
‫بل رأيته
‫رأيته بعقلي كما أسمع صوتها
‫منذ متى؟
‫مساء أمس
‫ترى أشياء لا يراها أحد غيرها
‫أعني الحاضر والماضي
‫كل ذلك سيان بالنسبة إليها
‫وبدأت أرى ذلك أيضاً
‫أقلّه نعرف الآن سبب مواجهتنا ‫مشاكل جمّة مع (هوكنز) الصغير
‫فهمت، كان علينا معرفة ذلك ‫من (بابل)
‫أفهم أنّنا سنمضي قدماً
‫عروض "كرة النار"
‫لا تترك لنا خياراً آخر
‫ذلك جيد، سأنام قليلاً
‫نوماً هنيئاً
‫كدت أنسى
‫أحسنت التصرف أيّها الرجل الصغير
‫لما جعلته ينتظر
‫أتساءل إن كان ذلك الفتى المسكين ‫سيتمكن من الوصول إلى عالم الأحلام
‫سيفعل
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7