‫تجعل الأمور تبدو في غاية البساطة ‫ولكن لا تنخدعوا
‫هذا الحيوان الزاحف المميت الذي ‫يطوّق جسدها قد يقتلها بلمح البصر
‫ما رأيكم أن تظهروا تقديركم ‫لهذه الآنسة الجميلة؟
‫"تفضلي عزيزتي"
‫هذا نصيب الليلة
‫مهلاً، انتظري قليلاً
‫(جوني)
‫لقد أخفيتِ أموراً عني
‫لم تكن مستعداً ‫كنت بحاجة إلى حمايتك
‫ممَ تحميني؟
‫لطالما كنت موهوباً (جستن)
‫ولكن كنت بحاجة إلى الوقت ‫لتطوير هذه المواهب
‫كيف تجرئين؟ من أنتِ لتقرري ‫إن كنت مستعداً أم لا؟
‫أتعرفين كم عانيت وكافحت؟
‫- كيف تجرئين على ذلك؟ ‫- كف عن التصرف كالأطفال
‫لقد اعتنيت بك ‫منذ أن أتينا إلى هذا البلد
‫وقد عشت مع عبء هذه المعرفة
‫لديك قدرك ‫والآن حان الوقت لتحققه
‫أنا في فترة الحيض
‫يصعب النوم في حرارة كهذه
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤال؟
‫في الليلة التي وجدنا فيها ‫والدتي معك في الخارج
‫كيف تمكنت من الخروج؟
‫أخبرتك بأنّها مشت
‫هل عرفت ما أرادت؟
‫هل أخبرتك بشيء؟
‫لم يكن الأمر منطقياً
‫أخبرني
‫قالت لي "أنت المنشود"
‫(سامسون)
‫مشكلتك أنّك لم تتعلم ‫الابتعاد عمّا لا يعنيك
‫كل ما يحدث ‫في مدينة الملاهي هذه يعنيني
‫وهذا يشمل الفتى
‫التزم بإخبار العاملين ‫بأماكن وضع خيامهم
‫هنا تكمن موهبتك أيها الرجل القزم
‫لم ينتهِ الأمر (لودز)
‫ماذا يحدث؟
‫توقف مؤقت
‫دعني أساعدك بحمل هذه الأغراض
‫أين تتجه؟
‫كنت أنوي النوم مع الطاقم لفترة
‫لمَ لا تنام في خيمتي؟
‫لست بحاجة إلى إحسانك
‫حسناً، هذا ليس إحساناً ‫وليس أكثر مما قد تفعله لأجلي
‫حقاً؟
‫حسناً، أين ستنام أنت؟
‫سأنام في الشاحنة
‫الشاحنة مناسبة لي
‫هذا الوضع مؤقت فحسب
‫بالطبع، كما تشاء
‫- الأخ (جستن) ‫- نعم
‫أنا (تومي دولان) ‫قابلتك في الطريق خارج...
‫أجل، أذكر ذلك سيد (دولان)
‫يا للهول، لقد رجعت
‫مرحباً سيد (دولان)
‫(آيرس)
‫لا بد أنّكِ في غاية السعادة ‫هذا يوم سعيد
‫سعيد للغاية
‫حسناً، أردت إخبارك بأنّي سأغادر
‫عليّ العودة إلى (لوس أنجلوس) ‫لأعمل في برنامجي
‫يؤسفني أنّك ستغادر بهذه السرعة ‫سيد (دولان)
‫حتماً يمكنك البقاء لاحتساء القهوة
‫حسناً، لمَ لا
‫تفضل بالدخول أرجوك
‫- مرحباً حبيبتي ‫- مرحباً، مرحباً
‫أهناك ما يحدث بين والدتكِ و(جونز)؟
‫لماذا؟
‫انظري إليهما ‫أخبريني بأنّه ما من شيء بينهما
‫ليس هناك شيء بينهما
‫(صوفي)، لديّ مشكلة
‫ما هي؟
‫حسناً، أعلم أنّ والدتكِ تعاني ‫من بعض المشاكل، ولكن...
‫- حسناً، اعتنيت بكِ لأيام ‫- أعلم هذا
‫بدأت تفقد عقلها يا (سامسون)
‫لا يمكنني العمل في العرض
‫لأنّي لا أستطيع البقاء ‫معها في نفس الغرفة
‫يؤسفني ذلك ‫ولكن الإدارة لا يعجبها الأمر
‫ماذا؟
‫- كلا، اعتقدت أنّك والمدير... ‫- اسمعي، ما زال هو المدير
‫وما زلت أنا أدير مدينة الملاهي
‫لذا أقترح أن تعودي إلى والدتكِ لتسوية ‫الأمور، أو ابحثي عن عمل آخر
‫الوقت ليس مناسباً لتكوني ‫مشكلة هنا (صوفي)
‫لم نر استجابة هكذا لقصة من قبل
‫كل يوم تصل رسائل بريدية عديدة ‫ومئات الاتصالات
‫الجميع يريد أن يعرف ‫أين الأخ (جستن)
‫وها هو أمامي
‫ها أنا هنا
‫صدقني (جستن) ‫يجب أن تظهر على المذياع
‫سيفقد الناس عقولهم
‫سيرغبون بسامع القصة بأكملها ‫من البداية إلى النهاية
‫لمَ قد يهمني هذا الأمر؟
‫(جاستن)، السيد (دولان) ساعدني ‫لمعرفة أنّنا نفوت فرصة عظيمة
‫مائة ألف شخص يستمعون ‫لبرنامجه أسبوعياً
‫وهؤلاء المستمعين قد يكونوا ‫أساس كنيستك الجديدة
‫الرب ليس بحاجة إلى مذياع ‫لينشر كلامه (آيرس)
‫ولكن الأمر لا يضر
‫هناك 30 مليون شخص ‫يمتلك مذياع في هذا البلد
‫أخ (جستن)، إنّه عصر جديد
‫تأثر الناس بقصتك
‫أرسلوا لنا تبرعات ‫علينا التفكير بالمستقبل يا (جستن)
‫كل شيء في أوانه يا (آيرس)
‫سيد (دولان)، أتساءل إن كنت ‫ترغب بمرافقتنا في الكنيسة غداً؟
‫متأكدة أنّك تستطيع تأجيل سفرك
‫حسناً، أنا لست من روّاد الكنيسة
‫ظننت أنّك تريد سماع القصة
‫حسناً، لست على عجلة من أمري
‫تباً
‫- (هوكنز) ‫- نعم
‫ذهبت إلى البلدة صباح اليوم ‫ورأيت شيء مثير للاهتمام
‫ماذا رأيت؟
‫ما رأيك أن نذهب أنا وأنت ‫في جولة صغيرة؟
‫"أنا ذاهب إلى (كاليفورنيا)"
‫"حيث ينامون في الخارج كل ليلة"
‫"سأذهب إلى (كاليفورنيا) ‫حيث ينامون في الخارج كل ليلة"
‫ماذا تفعل أيها الفتى؟ كدت تحطمنا
‫أنا آسف، لم أنم جيداً ‫في الآونة الأخيرة
‫انتبه إلى الطريق
‫- دعنا نصل إلى هناك بسلام ‫- "أهلاً بكم في قرية (لفنغ)"
‫أتعلم، لست بحاجة إلى مرافق مسلح
‫نحن على بعد ميل من الحدود ‫المكان ليس آمناً لامرأة بمفردها
‫ماذا احتجتِ من المتجر بهذه الشدة؟
‫معجون أسنان وشفرات حلاقة
‫شفرات حلاقة؟
‫أجل، بعد أن أنظف أسناني ‫سأقطع وريدي
‫هذا ليس مضحكاً
‫يا إلهي يا (جونزي) ‫سأحلق ساقاي فحسب
‫هيا بنا
‫ها هي، ضخمة كالحياة
‫ماذا؟
‫انظر إلى النقش بجانب الباب
‫"منظمة فرسان الهيكل"
‫هذا عرينهم أو كوخهم أو ما شابه
‫- أين تذهب يا فتى؟ ‫- سأتحدث إلى ذلك الرجل
‫وأساله عمّا يحدث
‫اسمع، هذه منظمة أخوية سرية
‫اترك الحديث لي
‫- معذرةً ‫- نعم
‫إذن هذه منظمة "فرسان الهيكل" ‫صحيح؟
‫أجل، تأسست منذ أكثر من 50 عاماً
‫هل يعني هذا شيء لك؟
‫كلا
‫أعتقد أنّ جدّي كان لديه واحد مثله
‫هل أنت عضو بالمنظمة؟
‫كلا
‫نفكر بالانضمام
‫- أأنت رئيس هذه الجماعة؟ ‫- كلا سيدي
‫القائد هو الرئيس
‫تباً، المتجر مغلق
‫أنا آسف، كلا
‫ما هذا؟
‫لا أعرف، شيء مكسيكي
‫اسمعي، علينا العودة لديّ عمل لأنجزه
‫- أريد إلقاء نظرة ‫- (صوف)
‫لا تكن مملاً، هيا
‫"بلدة (تودوس سانتوس)"
‫أنا جائعة
‫- (صوف) ‫- أتريد تناول شيء؟
‫على حسابي
‫- واحدة من فضلك، أشكرك ‫- أريد "الجعة"
‫"زجاجة جعة واحدة سيدي"
‫"تفضلي الباقي"
‫"شكراً لكما"
‫ذلك هو القائد
‫ألقِ نظرة على المكان
‫سأتحدث إلى هذا الرجل
‫أأنت القائد؟
‫أجل، اسمي (فرانك مووني)
‫كيف لي أن أخدمك؟
‫كنّا نمر من البلدة ورأينا معبدكم
‫وفكرنا بالتوقف قليلاً
‫حسناً إذن
‫كان لي ابن عم مفقود منذ زمن ‫كان عضو في منظمتكم
‫ربما تتذكره
‫ربما، لسنا كُثر في المنطقة الجنوبية ‫ما اسمه؟
‫(سكدر)
‫(هنري سكدر)
‫كلا، لا أذكره
‫أأنت متأكد؟
‫هل سمع أحدكم عن (هنري ستدر)؟
‫- (سكدر) ‫- (سكدر)
‫- كلا ‫- لا أذكره
‫يبدو أنّنا لا نعرفه
‫هل لديكم دليل؟ ‫أو كتاب يضم أسماء الأعضاء؟
‫أجل، ولكنه للأعضاء فقط
‫حسناً إذن ‫كيف لي أن أنضم إليكم؟
‫يجب أن تكون مسيحياً معمدانياً ‫وتدفع 2 دولار رسوم العضوية
‫لنذهب (سامسون)، لا شيء هنا
‫تباً، لا بد أنّ هناك شيء
‫ماذا عن الخاتم؟
‫- من يرتدي ذلك الخاتم؟ ‫- ألديك 20 دولار؟
‫سأبيعك خاتمي
‫(سامسون)، سأذهب وأنتظر في السيارة
‫أنتم تخفون شيئاً وأنا أعرف ذلك
‫اسمع، لا أعرف عمّ تبحث ‫يا صديقي ولكن...
‫بدأت أفقد الاهتمام
‫اسمع أخي، أنا في وضع سيئ ‫لا أستطيع العودة وأنا خالي اليدين
‫ساعدني
‫أخبرني بأي شيء
‫اسمع، لا يوجد شيء هنا لأجلك
‫حسناً
‫ليست نظيفة للغاية، ولكنها ستنفع
‫لمَ سمحت لي بتناول ذلك الشيء؟
‫حسناً، وجب عليكِ ‫تناول الجعة فحسب
‫الرب وحده يعلم ما يضعونه ‫في ذلك الخبز
‫أعرف شيء واحد ‫لم أرَ أي كلب ضال هنا
‫أجل، أخرجي الطعام كله
‫لقد انتهينا
‫أأنتِ بخير؟
‫سأحضر لكِ مشروب غازي
‫كل رسول دخل منزلها
‫ماذا؟
‫تفضلي
‫يا لها من مضيعة للوقت
‫إنّهم مجموعة سمان حمقى
‫ماذا توقعت ‫أشخاص يرتدون عباءات سوداء وقرون؟
‫كانوا يلعبون القمار
‫- أتريد الخمر؟ ‫- كلا
‫هل أعطاك ساعة الجيب هذه؟
‫(هانك سكدر) لا يعطي شيء ‫لأحد سوى الحزن
‫ربحتها منه أثناء لعب البوكر
‫أنت لم تحبه
‫كلا، ليس الأمر هكذا
‫لكني لم أتعامل معه كثيراً
‫ماذا عن المدير؟
‫كان هذا قبل المدير
‫ألم يكن دائماً الرئيس؟
‫الشركة في الشرق تدعى ‫"شركة (هايد) و(تيلر)"
‫اشترى المدير تلك الشركة
‫بعد أن غادر (سكدر) مباشرةً
‫وهو يبحث عنه منذ ذلك الوقت
‫لمَ يبحث عنه؟
‫لا أعرف بالضبط
‫بسبب أمر ما حدث في الديار
‫أمر في غاية السوء
‫أسوأ مما تتخيل
‫أسوأ مما يتخيله أي شخص
‫ما هذا؟
‫هذه عملية قتل الأرانب
‫الأرانب هذه تأكل كل المحاصيل
‫صوت كهذا يثير فيك الرعب
‫كنت أفكر، أريد مغادرة هذه البلدة
‫وأجد لي ولأطفالي مكان جيد للعيش
‫لذا سؤالي هو
‫هل سأخرج يوماً من هذه البلدة؟
‫أجل
‫حقاً؟
‫لأنّي أشعر بالخوف
‫لأنّنا لا نملك المال ‫وليس لنا مكان نذهب إليه
‫لن يكون المال مشكلة
‫الشكر للمسيح
‫توقفي أمي
‫ماذا؟
‫أرأيت ما هو سيىء؟
‫للأسف أفراد من عائلتكِ سيمرضون
‫يا إلهي
‫عانينا بما يكفي
‫أعني لقد فقدت (بيرل) و(تيدي) ‫بسبب التهاب ذات الرئة
‫كنت أتمنى أن يتحسن الوضع
‫للأسف هذا لن يحدث (ميز ستاغ)
‫توقفي عن هذا يا أمي
‫- ماذا تقول؟ ‫- أنا آسفة، أمي ليست بخير
‫عليّ أن أطلب منكِ المغادرة
‫ألا يمكنكِ أن تخبريني بالأخبار السيئة؟
‫لن أفعلها أمي، اخرسي فحسب
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫ستموت
‫إلا ابنتي (سالي)
‫إلا ابنتي الصغيرة
‫توقفي، تباً، أنا أكرهك ‫هذا ليس ما نفعله
‫أنتِ تخرقين القواعد
‫"معذرةً أيها الحضور ‫لن نقدم عروض أخرى"
‫تباً، الجو حار
‫اسمع، ما رأيك أن نذهب ‫إلى البلدة ونشرب عصير الصبّار؟
‫بالتأكيد سيكون سيئاً ‫مع آكلي الفاصوليا
‫- يبدو مناسباً لي ‫- اسمعوا
‫- هل ستذهبون لتناول الشراب؟ ‫- بالطبع سنذهب لنشرب
‫هيا بنا (جونز)
‫أجل، سآتي بعد دقيقة
‫(صوف)
‫والدتكِ بالخارج
‫احتاجت إلى بعض الهواء
‫أنا واثق أنّ الصوت ‫عالٍ بما يكفي
‫ليس عالياً إن كنت ‫أستطيع سماعها
‫أنتِ خائفة
‫ولكنكِ لستِ مجنونة (صوف)
‫اقتربي
‫لا عليكِ
‫لا بأس
‫ماذا هناك؟
‫- لا أريد إفساد هذا ‫- لن تفعل
‫تغير الأمر الآن
‫وأنا أيضاً تغيرت
‫ولكني لم أتغير
‫(صوف)
‫هلاّ تهوني على نفسك
‫لقد أخفقت مرة من قبل ‫وهذا لن يتكرر
‫حسناً
‫(صوف)
‫لا تفعلي هذا أرجوكِ
‫(صوف)
‫أنا آسف
‫الحقيقة هي...
‫إنّها باردة جنسياً
‫وهكذا هي منذ سنوات
‫حقاً؟
‫إنّه الزواج (جونزي)
‫الزواج يفسد كل شيء
‫أو ربما بسبب العمل، لا أدري
‫ولكن كل ذلك الجماع ‫جعلها كالميتة
‫يا آنسة
‫تباً
‫اسمع (ستمبي)، لقد تأخر الوقت ‫ربما علينا العودة
‫يا إلهي، إنّها عاهرة فاسدة ‫تعاشر الجميع
‫ولكني أحبها
‫أستيقظ أحياناً في الصباح ‫ولا أحتمل سماع صوتها
‫وكذلك الآخرين
‫أترى، هذا هو الحب الحقيقي
‫قد لا تفهم هذا (جونز) ‫ولكنه...
‫أجل
‫عليّ العودة إلى المنزل
‫حسناً، سأبقى هنا، لم أثمل بعد
‫- أنت بحاجة إلى بعض النوم ‫- كلا، لا يمكنني ذلك
‫لا يمكنني النوم
‫هذا هراء، متى آخر مرة ‫نمت فيها في فراش؟
‫لا أستطيع تحمل تلك الأحلام ‫بعد الآن
‫أيها المسكين، أنت مرهق للغاية
‫لا يمكنك حتى التفكير بشكل سليم
‫أنتِ لا تعرفين
‫- لا تعرفين ما أرى ‫- الكل ينتابه أحلام سيئة عزيزي
‫هذا بسبب الظروف القاسية ‫التي نعيش فيها
‫الشعور بالسعادة أمر صعب
‫ويصعب الشعور بالأمان
‫سيعود، إنّه يعود دائماً
‫يحاولون مطاردتي وأنا أركض دائماً
‫لا يمكنني الاستمرار في الركض
‫يا لك من فتى مسكين
‫(سكدر) دائماً يطاردني
‫دائماً يطاردني ‫حتى قبل أن أقابله
‫كنت أراه في أحلامي
‫إنّه يحاول قتلي
‫كل مرة أغمض فيها عيناي
‫الأمر يزداد سوءاً يا (روثي)
‫سيحدث أمر سيئ
‫اسمع يا (بن هوكنز)
‫أنت بأمان معي
‫سأعتني بك ‫ولن أسمح لشيء أن يؤذيك
‫(باكو)
‫أتمانع أن أشاركك؟
‫"تباً لأمك"
‫لا أفهم ما قلته
‫ولكن لا أظنّ ما قلته ‫كلام مهذب
‫- سيدي، رجاءً... ‫- حسناً
‫ما رأيك بهذا؟ ‫تباً لك أيها الشاذ
‫هذا أفضل بكثير
‫فهمت هذا ‫وبالتأكيد ليس كلاماً مهذباً
‫اسمع (بانتشو)
‫(بانتشو)
‫أتريد العراك؟
‫هيا، لنرى ما لديك
‫- سيدي، سيدي... ‫- ماذا قلت أيها الفتى القوي؟
‫ألديك...
‫(روثي)، أأنتِ مستيقظة؟
‫(روثي)
‫إنّها إحدى ثعابينك
‫ذهبت إلى خيمة الطبخ ‫لأحضر الشاي
‫فتحت الفرن وقفزت عليّ
‫- أأنتِ متأكدة إنّها إحدى ثعابيني؟ ‫- قفص أفعى (أنابيل) فارغ
‫يا إلهي
‫سأرتدي حذائي
‫أنت رجل غبي سيدي
‫أين أنا؟
‫في غرفتي
‫لقد أحضرتك إلى هنا، أتذكر؟
‫كلا
‫- لم تكسب أيّ أصدقاء هناك ‫- لست بارعاً في هذا
‫كنت لأرقص معك
‫تخبريني بهذا الآن
‫لست من هذه المنطقة، صحيح؟
‫كلا
‫أتريد مشروباً؟
‫كلا
‫كلا، يجب أن أذهب
‫ولكننا لم نرقص بعد
‫ربما سنفعل في وقت آخر
‫لن تحصل إلا على فرصة واحدة
‫إنّه لي
‫ماذا تفعل هنا؟ اخرج
‫اخرج
‫ابتعد عن مقطورتي أيها الوغد القذر
‫انظري (ليب)، هذا فستان
‫سعره 1.49 دولار فقط
‫يقولون إنّه "فستان ذو قطعتين ‫للسيدات المثيرات"
‫أليس شاذاً؟
‫(ستمبي)
‫ماذا هناك؟
‫هناك من يوّد رؤيتك
‫من تكون هذه؟
‫(ريتا سو)، هذه (كاتالينا ديلا روزا)
‫ستكون الراقصة الجديدة
‫سررت بلقائك
‫"لأجل رحمة الخطاة"
‫"بالحزن المرير والعذاب المؤلم"
‫"ليتقدس اسمه من البشرية المُخلّصة"
‫"إلى أبد الآبدين"
‫يمكنكم الجلوس
‫صباح الخير يا أصدقائي
‫ومرحباً بزوارنا
‫الكثير منّا يبدأ رحلة ‫الحياة المسيحية
‫تحت سماء زرقاء وفوق مياه هادئة
‫ولكن عندما نبحر بعيداً عن الميناء...
‫- "عاد (جستن)" ‫- "إنّه (جستن)، لقد عاد"
‫(جستن)
‫بنيّ
‫"حمداً للرب"
‫لقد سافرت إلى البرية
‫ورجعت وحب الرب يسكن قلبي
‫ورسالته المقدسة محفورة في روحي
‫أخواني وأخواتي، الشر موجود
‫إنّه مدون في كتاب الإنسان ‫بدم من عروق الشيطان
‫لا يمكننا الهرب منه ‫ولا يمكننا الاختباء منه
‫لا يمكننا إنكاره
‫إنّه جزء من طبيعتنا
‫جزء من طبيعتي وطبيعتكم
‫الشر بداخلكم هو مصدر آثامكم
‫وقد ارتكبتم آثاماً عظيمة
‫لقد عاشرتم شقيقات زوجاتكم
‫وسرقتم نقود من أماكن عملكم
‫وخدعتم أصدقائكم القديمين في العمل
‫وكذبتم على آبائكم وأمهاتكم
‫لقد أثارتكم عورة الرجل
‫وأنا...
‫أنا ارتكبت جريمة قتل
‫قتلت رجالاً كُثر في قلبي
‫تمنيت موتهم برغبة بغيضة ‫نشأت من الخبث والحقد
‫أنا إنسان شرير
‫أنا إنسان آثم
‫أنا إنسان
‫ولكن يُمكن إنقاذنا أخواني وأخواتي
‫أجل يمكن ذلك ‫ليس بالصلاة أو دراسة الإنجيل
‫ولكن بالدم والنار
‫دم التكفير عن الخطايا ونار البعث
‫فقط من خلال الموت والبعث
‫يُمكن أن يحدث الخلاص ‫على يد الإنسان الفاني
‫(جستن كرو) ‫الرجل الذي مات في البرية
‫مات ليبعث اليوم ‫كرسول الرب (جستن كرو)
‫وحين يبعث، سنحمل سيف ‫أبانا العظيم في المعركة المقدسة
‫وسنرسل أولئك الذين يقفون ضدنا
‫إلى أعماق الجحيم
‫آمين، عمّدني
‫(جستن)، لقد عمّدتك ‫عندما كنت بعمر السادسة
‫عمّدني
‫- لا أفهم ‫- لست بحاجة لأن تفهم
‫أعمّدك باسم الأب والابن...
‫أكمل
‫والروح القدس
‫عمّدني
‫عمّدني لأولد من جديد
‫وأنضم إلى أخي في مهمته المقدسة
‫عمّدني
‫"عمّدني"
‫أجل، تحدث إليّ مباشرةً
‫يعلم إنّ الفتى بحوزتنا
‫بالطبع يعلم
‫ولكننا سنجده
‫وبعدها سيراق الدم
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7