‫"وبالرغم من أنّي وحيد الليلة ‫إلّا أنّي أشعر بوجودكم معي"
‫- "أنتم معي وأنا معكم" ‫- "تحرك، قلت تحرك"
‫"بعضكم يشعر بالدفء بجانب الموقد"
‫- "والأطفال نائمون بالطابق العلوي" ‫- "اصمت"
‫"عديد منكم يشعرون بالبرد والجوع"
‫"ويمشون بالشوارع كأوراق الخريف بالتيار"
‫"ولكن جميعكم لديكم شيء مشترك واحد"
‫"في أعماقكم"
‫"(فارلين سترود)"
‫"أنا بحاجة إليك"
‫"جميعكم وحيدون ‫نخرج من الرحم وحيدين"
‫"ونموت وحيدين"
‫"ووحيدين عندما نقف للحساب"
‫"أطلق سراح رسولي، إنّه رجل صالح"
‫"جميع من سبقونا ‫وكل من سيأتون بعدنا"
‫"ملايين الأرواح، جميعهم وحيدون"
‫"إنّه ملاكي البشري"
‫"ومع ذلك ما زلت أشعر أنّكم معي"
‫- "لا أستغرب يأسكم" ‫- "اعثر على (هنري سكادر)"
‫"وخطاياكم"
‫"يقول الإنجيل ‫إنّنا نعكس أبهى صورة لخالقنا"
‫"وأنّنا لسنا أقل مثالية منه"
‫"ومع ذلك، نحن نطلع لغفرانه"
‫"مع أنّه علينا الاهتمام بأنفسنا ‫بدلاً من ذلك"
‫"دار نقاهة (ديمفانا) ‫مدينة (ألاموغودرو)، (نيو مكسيكو)"
‫(ديفن كيرغان)
‫أجل يا سيدتي، أقصد أيّتها الأخت
‫تفضل بالجلوس من فضلك
‫إن أعطيتني رقم الغرفة ‫سأعثر على الغرفة بنفسي
‫لا أريد أن أتعبكِ
‫تفضل بالجلوس
‫"السلام عليكِ يا (مريم)"
‫"يا من أنعم الرب عليكِ"
‫"السلام عليكِ يا (مريم)"
‫"يا من أنعم الرب عليكِ"
‫"مباركة أنتِ بين النساء ‫ومباركة ثمرة بطنكِ"
‫"يا (مريم)، أيّتها الأم القوية ‫صليّ لأجلنا نحن الخطاة"
‫"السلام عليكِ"
‫"يا من أنعم الرب عليكِ"
‫"مباركة أنتِ بين النساء ‫ومباركة ثمرة بطنك"
‫"يا (مريم) القديسة أيّتها الأم القوية ‫صليّ لأجلنا نحن الخطاة"
‫"الآن وفي ساعة موتنا"
‫"السلام عليكِ"
‫"يا من أنعم الرب عليكِ"
‫"مباركة أنتِ بين النساء ‫ومباركة ثمر بطنكِ"
‫- "السلام عليكِ يا (مريم)" ‫- أأنت السيد (هوكنز)؟
‫أجل
‫يمكنك مقابلة الأب (كريغان) الآن
‫أهناك مشكلة؟
‫لا
‫كيف عرفتِ اسمي؟
‫لأنّه ذُكر في القائمة بالطبع
‫ما هي القائمة ‫الذي ذُكر اسمي بها؟
‫الزوار المصرح بدخولهم
‫وكيف اخترتِ اسمي من بينهم؟
‫إنّها قائمة قصيرة ‫تحتوي على اسمك واسم شخص آخر
‫(هنري سكادر)
‫بالحقيقة، أجل
‫يا إلهي
‫"الوجنتين مجوفتين والجلد يذبل"
‫"سيأتي وقت العجوز الشمطاء ‫وستنتهي هذه الحياة"
‫"الحياة، الحياة، الموت، الحياة"
‫"كلمات العجوز الشمطاء"
‫"الوجنتين مجوفتين والجلد يذبل"
‫"سيأتي وقت العجوز الشمطاء ‫وستنتهي هذه الحياة"
‫"الحياة"
‫"ستنتهي هذه الحياة، الحياة"
‫"الموت، الحياة"
‫"الوجنتين مجوفتين والجلد يذبل"
‫"سيأتي وقت العجوز الشمطاء ‫وستنتهي هذه الحياة"
‫أيّها الأب (كريغون) ‫هناك شخص يود مقابلتك
‫"سيأتي وقت العجوز الشمطاء ‫وستنتهي هذه الحياة"
‫"الحياة، الموت، الحياة"
‫"كلمات العجوز الشمطاء"
‫"الوجنتين مجوفتين والجلد يذبل"
‫"سيأتي وقت العجوز الشمطاء ‫وستنتهي هذه الحياة"
‫"الحياة، الموت، الحياة"
‫"كلمات العجوز الشمطاء"
‫"الوجنتين مجوفتين والجلد يذبل"
‫- "سيأتي وقت العجوز الشمطاء..." ‫- أيّها الأب (كريغون)
‫- "الحياة، الموت، الحياة" ‫- من هو؟
‫"الوجنتين مجوفتين والجلد يذبل"
‫- ما هو؟ ‫- "سيأتي وقت العجوز الشمطاء"
‫"وستنتهي هذه الحياة"
‫أين (سكادر)؟
‫"الحياة، الموت، الحياة"
‫"كلمات العجوز الشمطاء"
‫كنت تعرفه، أتعرف أين ذهب؟
‫"ستنتهي هذه الحياة"
‫"هذه كلمات العجوز الشمطاء"
‫"الوجنتين مجوفتين، الموت، الحياة"
‫رباه! ماذا فعل بك؟
‫"عندما يأتي وقت العجوز الشمطاء ‫ستنتهي هذه الحياة"
‫"هذه كلمات العجوز الشمطاء"
‫الحياة
‫الموت
‫الحياة
‫العجوز الشمطاء
‫"بعد الحرب الكبرى بين النعيم والجحيم"
‫"خلق الرب الأرض وأعطى سيادتها ‫إلى قرد ماكر يدعى الإنسان"
‫(جاستن)
‫لم تنزل لتناول الفطور
‫لا بدّ أنّي انشغلت بالصلاة
‫- طوال النهار ‫- هناك الكثير لنصلي من أجله
‫أحياناً أشعر أنّك تنشغل ‫على حساب مصلحتك
‫أتقصدين عملي؟
‫- عمل الرب ‫- أجل، بالطبع
‫هذا ما قصدته
‫وعليك أن تتوخى الحذر أيضاً ‫بما يخص الرسل المزيفين
‫أتقصدين (دولان)؟
‫أتشعرين بالغيرة؟
‫بربكِ يا (أيرس)
‫أنا أثق بكِ أكثر كثيراً ‫مما أثق بـ(تومي دولان)
‫ابتعدِ عن الطريق
‫اللعنة، نحن كالعائلة ‫لا أحد يسرق من عائلته
‫- الجميع يعلم هذا ‫- ما أقصده أنّ المال قليل
‫تباً، تحاول جني عشر سنتات ‫من قاطفي الفلفل هؤلاء
‫أقسم لك يا (سامسون) ‫بأنّي أخبرك بالحقيقة
‫والرب يشهد على ما أقوله
‫حسناً
‫اللعنة، أتظن أنّي سرقت منك ‫بعد كل ما خضناه؟
‫- تباً ‫- حسناً، حسناً
‫أسمعت بإفلاس (هاغنز) و(فيسك)؟
‫(هاغنز) و(فيسك)، هذا طاقم كبير
‫عادوا للحضيض الشهر الماضي
‫حسناً، الحال صعب صدقني
‫أجل، هذا ما كان يقوله (تاميس)
‫- أتقصد (كليرس تاميس)؟ ‫- لا أحد غيره
‫وصلتني منه رسالة منذ يومين
‫هو و(مارج) والفتيات ‫يبحثون عن مكان للمكوث به
‫أتمزح؟
‫فتيات (تاميس)، عرض مثير
‫حسناً، لا بدّ أنّي أحمق
‫انظر إلى هذا
‫لا بدّ أنّ (ريتا سو) غسلتهم ‫وهم بسروالي
‫إليك واحد، خمس، عشر ‫ست عشرة دولارات
‫يا لهذا
‫- نلتقي يا (ستامب) ‫- نلتقي يا (سامسون)
‫أيّها الوغد الصغير
‫يا إلهي
‫وأنا حية أرزق، (سكيتر لويس)
‫صديقي القديم، تسرني عودتك
‫دعنا نحتسي شيئا بعد العرض ‫ونتكلم عن أخبارنا
‫(سكيتر لويس)، اللعنة!
‫هيّا يا (غايب)
‫كلمات العجوز الشمطاء
‫- "كنيسة (جريكو)" ‫- الحمد للرب
‫العمل رائع، هذه الكنيسة ليست للبشر
‫بل للرب
‫وأنا أنظر إلى وجوه الرجال والنساء ‫والأطفال الذين انضموا إلينا اليوم
‫لبناء كنيسة (جريكو)
‫- حمداً للرب ‫- آمين
‫ولكن لا يسعني ‫إلّا أن أفكر في الأطفال الآخرين
‫ضحايا بريئة
‫الذي ماتوا بشكل فظيع ‫في نيران الكنيسة المبجلة
‫والذي أهدي هذا المكان المقدس لهم
‫- آمين ‫- آمين
‫لذكرى (بولي آن بونام)
‫- آمين ‫- آمين
‫- (غودي ويليامز) ‫- آمين
‫- (أرليس برات) ‫- آمين
‫- (بوبي كيلاند) ‫- آمين
‫نصلي من أجل هذه الأرواح
‫لنحني رؤوسنا ونصلي بصمت
‫لتدخل أرواحهم بيت الرب ‫في مجد أبدي
‫آمين
‫أخبريني بشيء يا (إلينور)
‫أبقي أحد بالكنيسة عندما عدت ‫أنتِ و(ليستر) إلى المنزل؟
‫- الأطفال ‫- أقصد غير الأطفال
‫- الآنسة (كينر)، الممرضة ‫- أحد لم يمت بالحريق
‫لا، لا أحد عدا الآنسة (أيرس)
‫الآنسة (أيرس)، أحقاً؟
‫كانت تأتي دوماً لوضعهم بأسرتهم
‫كانت متفانية لأولئك الأطفال ‫كما لو كانوا أطفالها
‫سيد (دولان)
‫- (إيلانور) ‫- آنسة (أيريس)...
‫- كنّا... ‫- كنّا نذكر روعة الترتيل اليوم
‫- لا بدّ أنّك تمرنت طوال الليل ‫- لا، ليس طوال الليل
‫المعذرة، هناك مصور أعرفه ‫متشوق لتصوير هذه السيدة الجميلة
‫وأخيها المحترم ‫من أجل نشرة أخبار هذا المساء
‫عليكما الذهاب إذن
‫من هذا الطريق
‫- أجل ‫- رائع
‫أجل، بالتأكيد
‫حسناً، المعذرة
‫ماذا دهاكِ أيّتها الطفلة؟
‫اهدئي، اهدئي، اهدئي
‫اهدئي، اهدئي
‫أريد ابتسامة كبيرة
‫هذا ممتاز، شكراً لكِ
‫"مزرعة (هوكنز)"
‫تحكم (سامبي) بنا تماماً ‫أصبح متغطرساً معي
‫حسناً، لقد كنّا نحتال عليه
‫أكثر من المعتاد بقليل، رباه
‫ربما عليك أن تخرج ‫وتبحث عن (صوفي) أيضاً يا أبي
‫حسناً، لم يتبقى سوى بضع طريق ‫تولاها (سامسون) وفريق (جونزي)
‫لعنك الرب يا ابن...
‫(فليكس)، ربما تكون مريضة أو مصابة
‫وربما تكون بالقطار ‫باتجاه (كاليفورنيا) المشمسة
‫يا إلهي!
‫كان عليّ أن أراقبها ‫لا أدري فيم كنتُ أفكر
‫أتسائل لمَ غادرت بهذه الطريقة
‫أتحدث معها أمس يا (ليب)؟ ‫هل أخبرتك بشيء؟
‫- لا يا أمي ‫- لا نحتاج إلى الذكاء لفهم هذا
‫لم يتبقى شيء لها هنا
‫المعذرة
‫تلك المسكينة، وأخيراً وجدت ‫لنفسها صديقة وفجأة حدث هذا
‫اللعنة، اللعنة
‫- هلّا تعطيني هذا ‫- ماذا؟
‫تفضل
‫(صوفي)
‫أنتِ، أين تذهبين يا فتاة؟
‫(صوفي)
‫(صوفي)، مهلاً
‫انتظري
‫(صوفي)
‫مهلاً، مهلاً
‫اهدئي
‫هنا، هيّا أيّتها السيدة
‫هيّا، هيّا يا سيدتي
‫(بيلي بينسون) الخالي من العظام ‫لم يبدأ حياته كشيء غريب بعرض ثانوي
‫لا يا سيداتي وسادتي
‫هذا الشاب الذي يبدو طبيعياً ‫كان يعمل بترميم الكنائس بمدينة الرياح
‫أيّ (شيكاغو) أيّتها السيدة
‫ويوماً وقع من الطابق الثامن ‫ووجد أنّه لم يتأذى أبداً
‫وتبين أنّ (بيلي) قادر على تغيير ‫مكان كل عظمة في جسده متى شاء
‫بالتأكيد يمكنه لعق نفسه كالكلب
‫لو كنت أنت البديل لتمنيت هذا
‫"سعادتي ومتعتي في هذه الأرض ‫هي حبيبي..."
‫"يمكن أن أعطي كل ما لديّ..."
‫"حبي وكل قلبي لحبيبي..."
‫"وعندما أحلم بالليل أحلم في حبيبي..."
‫"هو ليس جميلاً إلى هذا الحد ‫أو غنياً أو قوياً..."
‫"ولكنّي أحبه..."
‫"هذا غباء، فهو يضربني..."
‫"ويأخذ نقودي..."
‫"أنا متعبة ولكن رغم ذلك ‫ماذا تريد..."
‫أجل
‫حسناً، شكراً لقدومكم الليلة ‫أيّها الرجال
‫ولكن لن أتحمل تكاليف غسيل الملابس
‫حسناً، جميعكم جيدون
‫سأخبركم بشيء، لدي شيء هنا ‫لا أعرضه إلّا للرجال المتميزين
‫بالطبع
‫أهناك أحد من بين هذا الحشد ‫اللطيف سمع بـ(ميا ويست)؟
‫أجل
‫حسناً، هي ليست هنا الليلة
‫ولكن هناك محقق خاص ‫من (هوليوود)، (كاليفورنيا)
‫استطاع التقاط صور لها ‫وهي تقوم بشيء منحرف جداً
‫شيء فاسد للغاية ‫مع أحد عبيد الحب لديها
‫تلك الصور حُظرت ‫في الـ48 ولاية جميعها
‫والآن عليكم وضع هذه الفتحة ‫والفتحة الأخرى هنا بصف واحد
‫وتنظر من خلالهم وتلفهم قليلاً
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫يا إلهي
‫لا يمكنني أن أحدد إن كان ‫(إرول فلاين) أو (ريدولف فالنتينو)
‫لا، هذا (رودي) الكبير، حسناً
‫ربع دولار أيّها السادة، ربع دولار
‫ثمن بخس لمتعة كبيرة
‫هيّا أيّها السادة، بلطف
‫- تفضلوا أيّها السادة، تفضلوا ‫- تعال إلى هنا
‫أين ذهبت أيّتها الفتاة؟ ‫جعلتنا نقلق
‫كانت ضائعة، وجدتها على الطريق
‫متأسفة
‫حسناً، لا بأس
‫نحن سعيدين بعودتك يا عزيزتي
‫لا يمكنني أن أدفع لك ‫فأنا لم أعد أستطيع قراءة الورق
‫لا بأس يا عزيزتي ‫فلا أحد يستطيع ذلك حقاً
‫كانت أمي قادرة على ذلك
‫حسناً، هذا غير مهم ‫أعلم أنّك أنت وأمكِ عانيتما
‫ولكن الأهم الآن أن ترتاحي
‫دعي أحد يهتم بكِ
‫هذه أوامر الإدارة
‫- وجدتُ شيئاً ‫- حقاً
‫أعطيه هذه
‫قصائد
‫أجل، قصائد، اسأله ماذا تعني؟
‫مهلاً
‫هناك شيء آخر
‫رأيت هذا الرجل الآخر بوشوم كهذه
‫أره هذه أيضاً
‫أخبرني بما سيقوله لك
‫هل أنتِ بخير؟
‫أين (لودز)؟
‫لقد رحل
‫لماذا؟
‫سأدع المكان يتهوى، سيكون هذا جيداً
‫أتعلم، لم أدرك أنّي رحلت ‫حتى جئت
‫أهناك مشكلة ‫إن بقيت هنا حتى أنام؟
‫يمكنني فعل هذا
‫ماذا دهاك بإعطاء مقطورة ‫(لودز) لـ(صوفي)؟
‫ماذا تقصدين بماذا دهاني؟
‫ماذا لو عاد (لودز)؟
‫المقطورة له
‫أكلمت الزعيم كما طلبتك؟
‫لم يراه منذ ليلة اندلاع الحريق
‫ألّا يدري أين ذهب؟
‫حسناً، هذا لا يهمه
‫يجب أن يكون كذلك
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لا يمكن أن يختفي وحسب
‫(ليلا)، الناس يأتون ويغادرون ‫هذا المكان كل يوم
‫إنّه ضرير
‫ماذا فعل؟ ‫أتحسس الطريق لموقف الحافلات؟
‫غادر من دون إخبار أحد
‫من دون أن يخبرني بشيء
‫اسمعيني، تظن الإدارة ‫أنّه رحل وأنا أظن ذلك أيضاً
‫هذا كل ما في الأمر
‫أتمنى لو أنّي أستطيع ‫إخباركِ بشيء مختلف
‫متأكدة من هذا
‫- أيريدونها هنا يا (جوان)؟ ‫- أظن ذلك
‫- ضعيها هنا ‫- حسناً، من لدينا هنا؟
‫(جاستن)، هذه خادمتنا الجديدة ‫(سليست واتكينز)
‫سترعى (سليست) المنزل ‫بينما أنا وأنت نعمل بالكنيسة
‫- أهلاً بكِ يا (سليست) ‫- شكراً سيدي، هذا شرف لي
‫- أنتِ الشابة التي كانت بحفل الاستقبال ‫- أجل يا سيدي
‫لا أدري لمَ بكيت بتلك الطريقة ‫كنتُ سخيفة
‫- أنت لطيف جداً ‫- (سليست) يتيمة
‫وجاءت من (أوريغان) ‫بسبب برنامجك الإذاعي
‫أهذا صحيح؟
‫يا له من إطراء
‫لم أسمع شخصاً يتكلم ‫مثلك من قبل
‫على الإطلاق
‫(إلينور)، هلّا ترين (سيلست) غرفتها ‫خذِ حقيبتها من فضلك
‫بالطبع
‫من هنا يا عزيزتي
‫يا له من شيء مؤسف
‫فتاة جميلة هكذا ‫وليس لديها أحد في هذا العالم
‫لا تنتظريني
‫- (إلينور) ‫- اهتممت بأمرها يا آنسة (أيريس)
‫شكراً لكِ
‫سُعدت لرؤيتكِ تتحدثين ‫مع السيد (دولان)
‫إنّه شاب شقي
‫يا إلهي يا (إلينور)
‫كم تشعين سعادة ‫عندما تحظين بانتباه الرجال
‫سألني أسئلة كثيرة
‫أفعل هذا؟
‫على الأقل هي على قيد الحياة
‫شيء جيد
‫- بخصوص ما حدث... ‫- كنتُ...
‫- تلك الليلة ‫- لا أريد التكلم عن الأمر
‫أعرف، وأنا أيضاً
‫أردت أن تعرفي وحسب
‫أنّي لم أقل شيئاً لأحد ‫ولن أفعل هذا أيضاً
‫ما عدا أنا وأنتِ
‫وهي، على ما أظن
‫أظن هذا
‫أردت أن تعرفي هذا وحسب
‫أقدر لك هذا
‫ها أنت أيّتها الفتاة
‫كنت أبحث عنكِ
‫هناك 6 رجال ينتظرونكِ
‫- نلتقي ‫- بالتأكيد
‫يا إلهي، انظر إلى هذه النجوم ‫يا (جونز)
‫- إنّه ساطعة الليلة، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫"(سكادر)، (بابل)، 24 يوليو 1921"
‫بخصوص تلك القصيدة
‫علينا العثور على امرأة مسنة ‫في (إنجرام)، (تكساس)
‫كيف عرف هذا؟
‫كتب القصيدة شخص يدعى (إنجرام) ‫(تشارلز جايمز)... شيء ما
‫لا يهم، هو يريد مقابلتك
‫ظننتك قلت ‫إنّ عليّ التحدث معك
‫جلّ ما أعرفه، هو أنّي أعطيته ‫الصورة وذُهل عند رؤيتها
‫هذا غير منطقي
‫حسناً، ليس من الضرورة ‫أن يكون كذلك
‫المهم هو أنّه يريد مقابلتك الآن
‫- رأيت المرشد ‫- المرشد
‫الرجل الذي لديه الوشم
‫أجل، رأيته
‫في كل مكان، في...
‫في الطريق وفي أحلامي، من يكون؟
‫(سامهين)، (نيكتراتوس)
‫(كايبت)، إله الظلام
‫آلاف الأسماء في آلاف الكتب
‫ولكن جميعها تحمل معنى واحد
‫مُرشد الدمار
‫إنّه على هيئة بشر
‫هذا يعني أنّ النهاية ‫ليست قريبة يا (هوكنز)
‫بل هي أمامنا
‫لن تستطيع أن تجهز بالوقت المناسب
‫لقد انتهى أمرنا
‫ماذا عنك؟
‫لا
‫لمَ لا؟ فأنت قوي
‫وتعرف ما عليك فعله
‫هذا مستحيل
‫- ولكن... ‫- أنا أحتضر
‫دعني أعالجك
‫لا
‫قلت إنّه ليس هناك وقت
‫لذا دعني أمنحك ما لديّ
‫- سيكون هذا عمل بغيض ‫- تعرف ما على المحك
‫- أريتني هذا ‫- ابتعد
‫عليك فعلها
‫خذ بيدي
‫- لا، ابتعد ‫- لمَ لا تدعني أفعلها؟
‫انتهى وقتي
‫إنّها معركتك الآن يا (بين هوكنز)
‫عليك أن تمشي طريقك
‫ولكن بسرعة أيّها الفتى ‫فالوقت يمضي سريعاً، لا يمكنك التردد
‫اذهب الآن
‫اذهب
‫حسناً، انظري إلى نفسك
‫أرأيت (سكيتر لويس)؟
‫من (سكيتر)؟
‫(سكيتر لويس)
‫- أظن أنّه تخلف عن موعدنا ‫- أظن ذلك
‫ماذا؟
‫ذلك الرجل ميت
‫- هذا ليس مضحكاً ‫- حسناً، أنا لا أمزح
‫رأيته بشحمه ولحمه هذا الصباح
‫وأنا رأيته يُوضع تحت التراب، وسيكون ‫مر عليه 5 سنين بشهر يوليو القادم
‫ربما كان شخصاً يشبه (سكيتر)
‫أجل
‫ولكن خسارة أنّ يذهب ‫كل هذا العطر سدى
‫يحدث أنّ لديّ حجوزات مستمرة ‫في جميع الأماكن الجيدة بالبلدة
‫- هل أمسكته؟ سآخذ طرفه ‫- أجل
‫الآن، لنذهب
‫جيد، انزل هذا
‫(صوفي)
‫لا بأس، يمكننا تولي أمر هذا ‫لا بأس
‫- لندفعه، 1، 2، 3 ‫- أعطني هذه
‫- أنت ‫- ماذا؟
‫أقلت لتلك المرأة ‫إنّ بإمكانها العمل معنا؟
‫ماذا تقصد؟
‫ألن تفعل شيء؟
‫- لا ‫- لا!
‫أعلم أنّها فقدت أمها ‫لكن لا أعمل مع النساء يا (جونزي)
‫اللعنة عليها
‫- تفضل ‫- هيّا بنا
‫هيّا لنذهب، شغلوهم
‫يجب أن تعمل هكذا ‫إن لم تعمل، أشعل أضواء السيارة
‫- أين سنتجه؟ ‫- (إنجرام)، (تكساس)
‫لا بدّ أنّ ذلك المكان ‫غير معروف جيداً
‫حسناً، لنجد لنفسنا مكان هناك
‫استمتع
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7