‫"انظر إلى المرشد"
‫"تسكن قلوب مظلمة حيث تجتمع الفروع"
‫خنجر ممسوح
‫اغرزه بعمق
‫تقبل قدرك
‫(سكادر)
‫يبدو لي أنّك بحاجة إلى المساعدة
‫أنت (هنري سكادر)، أليس كذلك؟
‫اسمي هو (ستراود)، (فارلن ستراود)
‫منحتني مطاردة مسلية
‫لديّ صديق متشوق للغاية لمقابلتك
‫(سكادر)
‫حدث شيء سيىء، أمر فظيع للغاية
‫- وما علاقة (سكادر) بالأمر؟ ‫- أرأيته؟
‫لا، سمعتك تنادي عليه وحسب
‫عليّ أن أوقفه
‫(هوكنز)
‫"عظام خاملة..."
‫"ترقد تحت أشعة الشمس..."
‫"كيف يمكنك إنهاء عملك..."
‫"عظام خاملة..."
‫"ترقد..."
‫"عظام خاملة..."
‫"ترقد في الظل..."
‫"كيف..."
‫مهلاً، لديّ فكرة
‫- مرحى، أجل ‫- أجل
‫يا للعجب أيّها السادة، يا للعجب
‫يبدو أنّ السيدة (لولو) ‫فقدت السيطرة الليلة
‫لم أتفاجىء إن اقتنعت ‫برقص رقصتها البلغارية المشهورة
‫- أين هي (ليبي)؟ ‫- لم أراها بعد
‫ماذا قلتِ أيّتها الآنسة (لولو)؟
‫لا، ليس عرض (ريد لايت)
‫- ماذا؟ ‫- ليس عرض (ريد لايت)
‫لا، مُنع هذا العرض في سبع ‫بل في ثماني ولايات
‫وهذا فقط في هذا الجانب ‫من الـ(مسيسيبي)
‫هذه أربعة عروض متتالية مضاعفة
‫- أريد رؤيته ‫- أنا متعبة جداً
‫أجل أيّها السادة، أجل بالتأكيد
‫نعم بالطبع، والآن ‫اتجهوا إلى الخيمة المجاورة هنا
‫حيث ستكشف الآنسة (لولو) ‫عن أكثر أسرارها خصوصية
‫لا
‫ماذا حدث؟
‫ألا تتذكر ما حدث؟
‫كنّا نستمع إلى الإذاعة
‫ولا بدّ أنّي غبت عن الوعي
‫وماذا حدث بعدها؟
‫لا أذكر شيئاً
‫يبدو أنّك تعرضت لإحدى نوباتك
‫نوبات
‫لم يكن الأمر خطيراً يا (أليكسي)
‫عليك أن ترتاح قليلاً ‫هذا كل شيء
‫اخلد إلى النوم الآن
‫شكراً لكِ يا (إلينور)
‫آنسة (أيرس)
‫أرأيتِ؟
‫أرأيت ماذا؟
‫الشر الذي بداخله
‫- رأيت الشر ‫- عار عليكِ يا (إلينور)
‫أنتِ تعلمين أنّ الأخ (جاستن) ‫رجل دين
‫أين نقودي؟
‫رباه، مرحباً يا صديقي
‫- كنت آمل أن تأتي ‫- أحقاً؟
‫اسمع، أعلم أنّ (ديماسكس) ‫ليست ضمن الطريق...
‫أيّ طريق؟
‫أنتم تتحركون كقرود منتشية
‫- أظننا اتفقنا على أن تخبرني... ‫- أعلم، أعلم
‫أعلم أنّ عليّ ترك خبر لك ‫بآخر بلدة نحط بها ولكن...
‫- كنت تتمنى أن تتفاداني ‫- لا، لا
‫ادفع المال يا ابن العاهرة ‫ادفع المال
‫وإلّا أقسم أنّي سآخذه منك بالقوة
‫أهناك مشكلة؟
‫- اللعنة يا (ريتا)، رباه... ‫- اصمت
‫إن أردت أن تضربه فافعل هذا
‫ولكن إن أردت مالك ‫فمن الأفضل أن تدخل هنا وتكلمني
‫لك حرية الاختيار
‫كانت تمزح بخصوص أن تضربني
‫لقد هرب
‫(سكادر) اللعين
‫فعلها وأخيراً
‫هو لم يفعل شيئاً
‫أنا من فعلها
‫ليس (سكادر)
‫لماذا؟
‫قلتها بنفسك، أتذكر؟
‫بالنسبة إليّه ‫نحن جميعا مجرد قطع بلعبة كبيرة
‫وهو كان قطعةً أيضاً
‫كان يجب أن يموت
‫وكان عليّه أن يتأكد ‫من أن أقتله أنا
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أقصد هو لم يكن يبحث عن (سكادر)
‫كان يحاول مراقبته ‫كما كان يحاول مراقبتي
‫(لودز) و(روثي) ‫كان هذا مجرد اختبار
‫كانت تجربة ليتأكد ‫من أنّ لديّ القدرة على هذا
‫وعندما تأكد من الأمر
‫كل ما كان عليه فعله ‫هو وضع كل قطعة بمكانها
‫هو و(سكادر) وأنا، جميعنا ‫هنا في هذه المقطورة
‫كان يعلم أنّي لن أستطيع قتله ‫إلّا لأن أنقذ والدي
‫لذا الأمر ببساطة هو...
‫يمكنك أن تضرب حجراً
‫ويمكنك كسر ساقيه ‫وحتى يمكنك أن تسحقه بسيارتك
‫ولكن لا يمكنك أن تجعله ينزف
‫ماذا تقترحين إذن؟
‫هناك كساد اقتصادي
‫بالتأكيد هذه ليست المرة الأولى ‫التي لا يستطيع بها أحد تسديد ديونه
‫ربما يمكننا إيجاد حل ما
‫ربما
‫ما رأيك بـ10 بالمائة ‫من تذاكر الدخول؟
‫حتى نسدد حسابنا وحسب
‫ماذا عن الفائدة؟
‫(باد)، ليس عليك أن تطبق ‫جميع قوانينك علينا
‫ربما هناك أنواع أخرى من الفائدة
‫ربما بالنسبة إليكِ
‫أمّا بالنسبة إليّ، فالفائدة ‫التي تبحثين عنها أصيب برصاصة
‫بحقل الشعير خارج (أفنيون)
‫100 دولار
‫تسلم لي نقداً بنهاية كل أسبوع
‫حتى تسددان المبلغ الرئيسي ‫إضافة إلى الفائدة
‫تخلفا عن تسديد دفعة، لنرى ‫إن كنت أستطيع جعل حجر ينزف
‫أؤكد لكِ أنّي أستطيع ذلك
‫أتقصد أنّه أعدّ كل شيء؟
‫"بيد الأمير..."
‫"يموت النبي"
‫"وبموته سيبعث الأمير"
‫أنا هو الأمير
‫وكانت الإدارة هي النبي
‫كل شيء موجود في هذا الكتاب
‫احتاج إلى أن أقتله أنا
‫لماذا؟
‫عندما قتلته
‫كل ما كان عليه ‫وكل ما كان يعرفه ويؤمن به
‫منحه كله لي
‫كان مضطراً إلى هذا ‫علم أنّها فرصتي الوحيدة ضد المرشد
‫- المرشد ‫- (أليكسي بليكوف)
‫- ابنه ‫- هذا هراء
‫- هذه مجرد أكاذيب ‫- هم لا يكذبون
‫كان يعرفه
‫كنت تعلم كيفية قيامه بالأمور
‫أنت محق تماماً، كنت أعرف
‫وقتلته يا ابن العاهرة
‫(صوفي)، افتحي الباب، هذا أنا
‫(صوف)
‫ماذا تريد؟
‫- أين (صوفي)؟ ‫- لا أدري
‫هربت بعد أن توقفنا ‫عند الأخوين (دايلي)
‫هي...، هذا مستحيل
‫حسناً، هذا ما حدث
‫أتعرفين أين ذهبت؟ ‫أأخبرت أحداً أو تركت رسالة؟
‫لم تترك خبراً، اختفت وحسب
‫لا، ما كانت لتفعل هذا
‫- ليس بعد أن... ‫- بعد ماذا أيّها المُحب؟
‫لا تقل لي إنّك فعلتها وأخيراً ‫مع تلك الفتاة
‫مرحباً، ماذا لديك؟
‫- منزل (كرو) ‫- "أريد أن أحدث الأخ (جاستن)"
‫- إنّه يعاني من وعكة صحية الآن ‫- "إلى متى سيبقى هكذا؟"
‫- لا أدري إلى متى، المعذرة ‫- "بربكِ"
‫هل هذا (ماكنوتن) مجدداً؟
‫بل ذلك الرجل المدعو (ستراود)
‫- أين أنت؟ ‫- "في (نبراسكا)"
‫استطعت العثور على صديقنا
‫- "أتقصد (سكادر)؟" ‫- أجل
‫إنّه برفقتي الآن
‫- متى ستصل إلى هنا؟ ‫- "يومين أو ثلاثة كحد أقصى"
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫بصحة جيدة
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- شكراً لك يا صديقي
‫ولكن أظن أنّي سأساعد نفسي
‫أعطني صندوق النقود
‫أعطني المال أيّها الريفي البسيط
‫أحسنت
‫حمداً للرب
‫أنت أيّها المرتاح
‫يبدو أنّنا وجدنا لأنفسنا سيارة مكشوفة
‫الغرب
‫استيقظتِ
‫أحضرت لكِ بعض القهوة
‫- شكراً ‫- أجل
‫أجل، أليس هذا رائعاً؟
‫من الأفضل أن أذهب
‫- لا يمكنني أن أدع الرجال ينتظرونني ‫- أجل، وأنا أيضاً...
‫أقصد، أنت تعلم
‫أجل
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أأنتِ مجنونة ‫لتعاشرين ذلك الساذج أمام الجميع؟
‫- كنت... ‫- سأخبركِ ماذا كنتِ
‫كنت تفطرين قلب والدكِ ‫هذا ما كنتِ...
‫رباه، ماذا ربيت؟
‫لا تتحاذقين معي أيّها الشابة
‫لستِ كبيرة فعلاً على أن أضربكِ
‫أحقاً؟ ربما أنا متزوجة
‫- أتزوجته؟ ‫- أجل، تزوجته
‫ألن تهنئينني؟
‫أسمعت من قبل عن طرق الباب؟
‫- وجدتها ‫- ماذا وجدت؟
‫علينا حزم أمتعتنا والاتجاه غرباً
‫- شعرت به هناك ‫- أحقاً؟
‫نعم، ولا يمكننا إضاعة الوقت ‫فهو قد سبقنا
‫ولكن إن انطلقنا الآن بسرعة ‫فربما تمكنّا من اللحاق به
‫نلحق بمن؟
‫الرجل الأصلع ‫الذي أحرق جماعة الأخوين (دايلي)
‫أقصد، هو على علاقة بالمرشد ‫بطريقة ما، أنا متأكد من هذا
‫سيقودنا إليه مباشرة ‫ولكن علينا التحرك الآن
‫إن كنت قوياً للغاية أعده أنت
‫ماذا فعلت به؟
‫من؟
‫الإدارة
‫رباه، ليس لدينا وقت لهذا الآن ‫ألم تسمع ما قلته؟
‫أين هو؟
‫إنّه...
‫ارتفع
‫- ارتفع ‫- أجل
‫ما معنى هذا؟
‫صعد إلى...، لا أدري ‫صعد إلى النعيم
‫أريد أن تخرج من هنا أيّها اللعين
‫- أحتاج إلى مساعدتك ‫- قتلته أيّها اللعين
‫انظر إلى ما قتلته ‫أيّها الريفي الجاهل
‫أيّها الريفي الأخرق اللعين ‫ألّا ترى ماذا كان؟
‫أعرف تماماً ماذا كان ‫لأنّ هذا ما أنا عليه الآن
‫حسناً، هناك شيء واحد كان ‫يتصف به ولكنّك لا تتصف به أنت
‫كان صديقي
‫سأخبرك بأمر أيّها الأمير
‫سأمنحك المساعدة التي تحتاج إليها
‫حالما تعيده
‫أنا ممتن أيّها الأخ (جاستن) ‫أنا ممتن حقاً
‫ولكنّي أشك بأن يُقبل اسمي ‫ضمن لجنة المرشحين
‫نحن بحاجة إلى رجل مثلك ‫في (واشنطن) سيد (تامبلتون)
‫(تاي ديفاين) اشتراكي ومنحل
‫- وملحد ‫- وهو أيضاً صاحب منصب
‫لا يمكننا العبث مع هذا الرجل
‫(فال)، أظن أنّك تقلل ‫من شأن نفسك قليلاً
‫(نيد)، هذا القانون بالمنطقة ‫منذ أعادوا رسم الحدود بالإحصاء الأخير
‫سيد (تامبلتون)
‫هل تدرك كم عدد الأشخاص ‫الذين يستمعون إلى أخي كل أسبوع؟
‫- الآلاف ‫- مئات الآلاف
‫نخطط لصلاة مميزة على ضوء الشموع ‫لأمسية الأحد القادم
‫"العظة على الجبل ‫من أجل (أمريكا) جديدة"
‫أود حقاً أن تقدم أنت ‫الخطاب الرئيسي
‫يتطلب الأمر أكثر من خطاب واحد ‫للفوز بالانتخابات
‫يتطلب التنظيم والمال
‫- المال لا يشكل مشكلة ‫- ويتطلب طاقة بشرية
‫- أشخاص يقرعون الأبواب ‫- أجل، هذا مؤكد
‫أيّها السيدين، تفضلا
‫هذه الإحصاءات التي ذكرتها للتو
‫كانت لعام 1930، أصحيح؟
‫هذا صحيح
‫هل قاموا بها لتسجيل عدد ‫الأصوات المسجلة في المنطقة؟
‫أجل يا سيدي، هذا صحيح
‫وهل تذكر هذا الرقم ‫أيّها السيد (تامبلتون)؟
‫- (نيد) ‫- 5319
‫تقريباً
‫عدد السكان الذي يسكنون هنا ‫الآن تضاعف 3 مرات
‫أكثر من 17 ألف شخص
‫نوفر لهم الطعام والمأوى والأغطية
‫والألعاب من أجل أطفالهم ‫ودواء لمرضاهم وكبار السن منهم
‫أتساءل إلى من سيصوتون برأيك ‫في شهر نوفمبر القادم؟
‫من تطلب منهم أن يصوتوا له
‫هذا صحيح
‫لا
‫- هذه ملابسي ‫- هذا سخيف
‫أنت صغيرة جداً على الزواج ‫بـ(جونز) أو بغيره
‫- أبي ‫- هي محقة يا صغيرتي
‫حسناً، فات الأوان على هذا
‫لقد تزوجنا بالفعل
‫سنبطله
‫لسنا كاثوليك يا أمي
‫إنّ عمره ضعف عمرك ‫لا بدّ أنّ هذا يعارض قانون ما
‫- لا أدري يا عزيزتي ‫- (فيلكس)، افعل شيئاً
‫ليس بيدي حيلة
‫أنت عديم الفائدة
‫متأكدة من أنّه خدعكِ بكلامه ‫الجميل يا عزيزتي
‫فهو يجيد هذا للغاية
‫هو معسول الكلام ومخادع ‫ويعلم كيف يشعر النساء بالراحة
‫أنت تغارين وحسب يا أمي
‫أغار، أنت ابنتي
‫لأنّه يريدني أنا ولا يريدك أنتِ
‫ألهذا فعلتِ هذا أيّتها الفتاة؟
‫ربما أنا أحبه
‫وهو يحبني
‫لمَ لا نتزوج إذن؟
‫- هذا غير كافي ‫- إنّه كافي بالنسبة إليّ
‫وداعاً يا أبي
‫أجل، كدت أن أنسى
‫عليكما إيجاد امرأة أخرى ‫للاشتراك بعرض التعري
‫لا يريد (جونز) أن أرقص ‫بعد الآن
‫تباً
‫"ليس بيدي حيلة"
‫جولتان ثم أنزلهم
‫ماذا تفعل؟
‫أقصد، لمَ لا تعمل بالداخل؟
‫(روثي)
‫هيّا أيّها السيدات والسادة، اقتربوا ‫لرؤية (رولو) الرجل المطاطي
‫اللعنة
‫(جاسبر)، تعال إلى هنا
‫أريد أن تدعوا الناس ‫لدخول عرض المصارعة
‫وانقل هذا الشاب (رولو) ‫إلى عرض المخلوقات الغريبة
‫لن يكون سعيداً بهذا
‫أحقاً، قل له إنّه أمر مباشر ‫من الإدارة
‫(روثي)
‫ماذا هناك؟
‫لا يمكنني
‫لا يمكنك ماذا؟
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا يمكنني الخروج هناك
‫لمَ لا؟
‫أأنتِ مريضة؟
‫أتذكر تلك الليلة عندما أخبرتك ‫بأنّي على موعد مع (سكيتر لويس)؟
‫- نعم ‫- حسناً، كنت على موعد معه حقاً
‫رأيته
‫- (روثي)، (سكيتر لوي)... ‫- ميت، أعرف هذا
‫ولكن صدقني لقد رأيته
‫وآخرين كُثر منذ ذلك الحين
‫أموات
‫أتقصدين بأنّكِ مبصرة؟
‫أنا كذلك منذ أن لدغتني الأفعى
‫- يمكننا تطوير هذا ‫- بربك يا (سامسون)
‫لا يهمني أمر العمل والتمثيل
‫أريد أن يتوقف هذا وحسب
‫ظننت أنّني أتحسن ‫فأنا لم أرى شيئاً منذ فترة
‫وثم مساء أمس...
‫- ماذا حدث؟ ‫- رأيت (سكادر)
‫- أتقصدين (هاك سكادر)؟ ‫- يترنح في منتصف الطريق كـ...
‫كمتشرد منتشي
‫وهناك شخص آخر...
‫أمسك به ودفعه بسيارة
‫سيارة
‫لديهم سيارات
‫(روثي)، (هاك سكادر) لم يمت
‫وكان هنا مساء أمس
‫كان هو من رأيته
‫أكان هو؟
‫حمداً للرب
‫(روثي)، أريد أن تخبرينني ‫بصفات ذلك الرجل الذي رأيته؟
‫الرجل الذي وضع (هاك) بالسيارة
‫بأدق تفاصيله
‫هيّا اركبا
‫مرحباً يا (جونز)
‫مرحباً
‫فكرت في أن آتي لأهنئك
‫شكراً
‫يبدو أنّ لديّك زبائن
‫دعونا نذهب
‫- خذ مكاني ‫- حسناً يا (جونزي)
‫تفضلي أيّتها السيدة
‫يبدو أنّك أصبحت فرداً ‫من العائلة الآن
‫أجل
‫أجل، أتفهم أنّك لا تحب ‫عمل (ليبي)
‫أجل، متأسف لهذا
‫ليس هناك ما تأسف عنه ‫كنت أتوقع هذا
‫لا، فهذا يتطلب رجل ‫من نوع خاص
‫رجل شجاع
‫أتفهم ما أقوله؟
‫ليس سهلاً أن تُخرج زوجتك ‫كل ليلة وتتوقع منها العودة
‫- أجل، بالطبع ‫- كنت أفكر أنا و(ريتا سو)
‫كنّا نفكر أنّه سيكون جيداً ‫بالنسبة إليّنا نحن الأربعة
‫أنت وأنا و(ليبي)...
‫- و... ‫- (ريتا سو)
‫أجل، و(ريتا سو)، بأيّ حال
‫علينا أن نجتمع معاً
‫ونتناول عشاءً عائلياً
‫ما رأيك الساعة الـ8 مساءً ‫بعد عرض التعري؟
‫بالطبع، أجل
‫سيكون هذا عظيماً ‫سيكون هذا رائعاً، جيد
‫حسناً إذن
‫أتعلم أمراً يا (جونز)؟ ‫هلّا تسدي لي معروفاً
‫لا تدعو (ريتا سو) "أمي"
‫على الأقل ليس الآن
‫لم أكن أنوي هذا
‫أتريدين قطعة أم اثنتين؟
‫ليس عليك أن تتحملي عناء هذا
‫اثنتان
‫أشعر بتحسن
‫هذا جيد
‫أواجهتِ المزيد من النوبات؟
‫ليس بحسب ما أذكر
‫أتعلمين؟ ربما كنتِ تصابين بنوبات ‫ولا تذكرينهم
‫أقصد عندما تكونين وحدك
‫وبعدم وجود أحد حولك ‫ليلاحظ أيّ سلوك غريب
‫حسناً، هذا غير مريح، أصحيح؟
‫أعرف، أعرف
‫هذا مخيف
‫يمكن أن تنهضي وتتجولين بالطريق ‫وتصدمك حافلة أو شيء كهذا
‫ربما أنتِ بحاجة إلى شخص ‫ليبقى برفقتكِ
‫نهاراً وليلاً
‫عليّ العودة إلى مقطورتي
‫حسناً، (روثي)...
‫(روثي)، أنا...
‫"أنا في النعيم..."
‫"والعناية التي تحيط بي ‫طوال الأسبوع..."
‫"يبدو أنّه سيتلاشى كحظ مقامر..."
‫"ونحن نرقص معاً..."
‫يا إلهي، أيّها المجنون
‫يا للعجب
‫وماذا حدث بعدها؟
‫لا شيء، لم يكن هناك سوى الألم
‫أتسمح لي بأن أرى هذا
‫جسدي محروق وعليه ندبات
‫يا إلهي
‫ماذا يعني هذا؟
‫تلقى عدوك نعمته
‫- لا ‫- بلى
‫ما يقلقني أكثر ‫هو ما ذكرته عن السكين
‫"خنجر ممسوح يُغرز بعمق"
‫ممسوح
‫منقوع بدم شخص متحول
‫إن كان في حوزته
‫مع نعمته تلك
‫لن يكون لديه القوة وحسب
‫بل والوسيلة لتدميرك
‫- هل عرفت مكان (سكادر)؟ ‫- أجل
‫هو بطريقه إلى هنا
‫اتصل بي عندما يصل
‫هناك أمر بيني وبينه ‫لم ينتهي بعد
‫ربما
‫أرجوك
‫ربما
‫اللعنة يا (ليب)، لم أستطيع تجاهله
‫لمَ لا؟
‫هو من جاء إليّ ‫كان ليبدو الأمر سيئاً
‫ليس سيئاً بقدر حضورك العشاء ‫من دوني
‫- بربكِ يا (ليب)، هو مجرد عشاء ‫- هو ليس مجرد عشاء
‫- يحاولان تدبير شيء ‫- لمَ أنت مرتابة هكذا؟
‫هيّا
‫سيكون الأمر على ما يرام
‫مرر لي الملح
‫إذن...
‫أفكرتما في الاستقرار بمكان ما؟
‫أو ربما بشراء منزل صغير
‫لم نناقش الأمر
‫أفكرتما في إنجاب الأطفال؟
‫لم نناقش هذا الأمر أيضاً
‫عجباً، إذن لم تتحدثا كثيراً ‫يا طائري الحب، أصحيح؟
‫أتعلمان؟ هذا مخجل
‫من الجيد لو بدأتما بداية جيدة ‫كأن يكون لديكما مال إضافي
‫- انسَ الأمر يا أبي ‫- حسناً، لا، أنا...
‫أقول وحسب...
‫هل ستخبرنا بالمشكلة ‫فيما يتعلق بالزواج براقصة؟
‫أنا لا أعارض الرقص
‫لا، بالتأكيد المضاجعة هي مشكلتك
‫- (ريتا) ‫- لا تحاول أن تسكتني
‫هذه مشكلة عائلية، وخاتم رخيص ‫لا يجعله من العائلة
‫- لن أستمع إلى هذا ‫- اجلس مكانك
‫لدينا مشكلة هنا يا راعي البقر
‫(ستومي) مدين بـ833 دولار
‫- هذه ليست مشكلتي ‫- بلى، هي كذلك
‫ماذا ستقول لعروسك الصغيرة الخجولة
‫عندما يمزق الغوريلا الذي يدين له ‫والدها كديك رومي؟
‫هذا ليس عدلاً ‫هو من ورط نفسه بهذا
‫لا أدري لمَ على (ليبي) ‫دفع ديونه عنه
‫لأنّنا عائلة
‫لأنّ أفراد العائلة ينجحون معاً ‫ويفشلون معاً
‫ولكنّك لا تعرف شيئاً عن هذا ‫أيّها الوحيد اللعين
‫لن أدع طاقمي يشاهد زوجتي ‫وهي ترقص عارية من أجل 5 سنتات
‫وهذا قراري، هيّا بنا
‫- لا يمكنك إجباري على شيء ‫- أنتِ محقة
‫وأنتِ كذلك
‫سئمت منكم جميعاً
‫جميعكم
‫تتكلمون عنّي وكأنّي نكره
‫وكأنّي حيوان يمكنكم شرائه وبيعه ‫والمتاجرة به
‫أنا لست كذلك
‫- عزيزتي، لم نقل يوماً... ‫- اصمت
‫- سأرقص عارية ‫- (ليبي)...
‫حتى ندفع له ديونه
‫ثم سأتقاعد إلى الأبد
‫لا مزيد من الأعمال والحيل ‫سئمت من هذا كله
‫والآن، هذا ما سيحدث
‫وإن لم يعجب هذا أيّاً منكم
‫فافعلوا ما يحلو لكم
‫لدينا فطيرة
‫(هوكنز)
‫مرحباً يا (ستيتش)
‫- لم أعد أرد على هذا الاسم ‫- أحقاً؟
‫إذن، ماذا تريد أن أناديك؟
‫لا بأس بأن تناديني "أيّها الرئيس"
‫"سيدي"، أفضل
‫حسناً يا سيدي
‫لو كنت مكانك
‫لبقيت بعيداً عن زوجتي
‫حسناً، لو كنت مكانك
‫لأخبرت زوجتك بالبقاء بعيداً عني
‫اغرب عن وجهي
‫اخلوا المكان، أغلق هذا ‫ماذا حدث يا (جال)؟
‫كنت أحاول أن أشغلها ‫وسقطت إحدى العربات
‫أفسحوا الطريق، دعوني أمر من فضلكم
‫اخلوا المكان، حسناً ‫أنتما، ابقيا ثابتين
‫ذلك هو ‫هو من رأيته يحتسي الكحول
‫حسناً، أخرج هؤلاء من هنا
‫لا تتحركا، سنهتم بكما
‫ستكونان بخير
‫اعثر على أقرب هاتف واتصل بالمستشفى
‫أرجوك يا إلهي ‫خذني أنا ودع ابني يعيش
‫أجل
‫أمي، أمي
‫أمي، لا
‫أريد مساعدةً هنا
‫أمسكت به، حسناً
‫هيّا يا رجال، أسرعوا
‫(جونز)، كف عن الوقوف ‫والتحديق هكذا، علينا أن نمضي
‫(دوتش)، (سليم) ‫فككا هذه اللعبة اللعينة
‫ما هذا؟
‫"أحبني أو اتركني..."
‫"ودعني وحيدة..."
‫"لن تصدقني..."
‫"ولكنّك حبيبي الوحيد..."
‫"أفضل أن أكون وحيدة..."
‫"على أن أكون سعيدة مع غيرك..."
‫"ربما تجد أنّ الليل ‫هو الوقت المناسب لتبادل القبل..."
‫"ولكن الليل هو الوقت المناسب ‫للاستغراق في الذكريات..."
‫"الندم أفضل من نسيانك ‫مع شخص آخر..."
‫أعتذر عمّا حدث لصديقك
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله
‫سأساعدك
‫ولكن سأعقد معك اتفاقاً ‫يختلف عن اتفاقي معه
‫لا مزيد من الأسرار
‫ولا مزيد من الأكاذيب
‫أنا لا أكذب
‫(روثي) رأت (سكادر) يتجول بالمكان
‫وأمسك به رجل أصلع
‫تباً
‫- ماذا؟ ‫- سيعيده إلى المبشر
‫اللعنة، لديه سيارة ‫وهو يسبقنا بيوم كامل
‫لا يمكننا اللحاق به
‫فنحن لم نبدأ بعد ‫نحن ضائعون بالفعل
‫لدينا وقود وسيارات
‫وأراهن بأربع قطع نقدية ‫على أنّنا لسنا ضائعين
‫50 سنتاً
‫قطع نقدية
‫أطفىء المصابيح أيّها الرجل
‫قد على ضوء القمر ‫حتى نعبر حدود الولاية
‫- حسناً ‫- أطفىء الأضواء
‫- أطفىء الأضواء، لا تتمهل ‫- حسناً
‫هل الجميع مستعد؟
‫إن لم يكونوا مستعدين فيمكنهم ‫البقاء وانتظار الحشود الغاضبة
‫أين سنتجه؟
‫غرباً، طريق (إبراهام لينكولن) السريع
‫أوصلنا إلى هناك بأسرع ما يمكن
‫فلقد راهنت على هذا
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7